Mare - Villaggio Salinello

Commentaires

Transcription

Mare - Villaggio Salinello
TORTORETO LIDO un parco sul mare
www.salinello.it
Villaggio
Turistico
Salinello
Natura, comfort
e relax,
per una vacanza
da ricordare
Il Centro Vacanze “Salinello” si estende su una superficie di mq. 150.000,
direttamente sul mare, con un frontale di spiaggia sabbiosa di 400 metri lineari ed una profondità di circa 60 metri, ombreggiato da 4.200 piante ad alto
fusto. Il complesso è dotato di un grosso centro commerciale, un centro congressi, un centro sportivo con una superficie di 10.000 mq., 300 mini strutture in
muratura tra bungalows, villette ed appartamenti, ben attrezzate e 24 case mobili.
400 piazzole con prato verde tutte dotate di prese per energia elettrica ed allaccio TV Uno staff di animatori professionisti è addetto a cura re i vari momenti di
intrattenimento in modo simpatico e divertente, organizzando quotidianamente una moltitudine di giochi, spettacoli, gare sportive per bambini, giovani e
meno giovani; una animazione discreta o
scatenata che lascia ad ognuno la libertà di vive re la vacanza secondo la propria naturale inclinazione. Tutto ciò in assoluta libertà, per una vacanza serena,
piacevole e rilassante che offre l’opportunità di incontrarsi, di fare nuove amicizie e di godersi il tepore della sabbia ed il
mare. La posizione geografica del complesso turistico permette anche di effettuare escursioni nell’ entroterra abruzzese
ricco di storia, arte, cultura e bellezze naturali. La vacanza che vi proponiamo è la
vacanza ideale per ritemprarsi e per essere pronti ad affrontare nuovamente la
vita di ogni giorno. Chiunque non conosca l’antica terra d’Abruzzo con i suoi abitanti taci turni ma di gran cuore, può trovare, at traverso questa nostra proposta,
motivo di interesse sia che ami le vacanze culturali sia che preferisca lo svago ed
il riposo al mare. Il Villaggio “Salinello” è
situato a nord dell’Abruzzo, in provincia di
Teramo, a 40 km da Pescara ed a 100
km da Ancona, a sud del lungomare di
Tortoreto Lido, cittadina a vocazione turistica e marinara, molto ben attrezzata per
il turismo pur rimanendo conservatrice di
una cultura tradizionalista a livello umano.
Urlaubspark
Salinello
Natur, Komfort
und Entspannung
für einen
unvergesslichen
Urlaub
Der Urlaubspark „Salinello“ erstreckt
sich auf einer Fläche von 150.000 m2
direkt am Meer. Er zieht sich an einem
400 Meter langen und etwa 60 Meter
breiten Sandstrand entlang und liegt im
Schatten von 4.200 hochgewachsenen Pflanzen. Der Komplex verfügt über
ein großes Einkaufszentrum, ein Kongresszentrum, ein Sportzentrum mit einer Fläche von 10.000 m2 sowie 300
gemauerte Unterkünfte in Form von
gut ausgestatteten Bungalows, Häuschen und Ferienwohnungen und auch
24 Mobilheime. Die 400 Stellplätze sind
mit grünem Rasen bewachsen und mit
Strom- und TV-Anschluss versehen. Ein
Team aus professionellen Animateuren
organisiert täglich eine Vielzahl von Spielen, Aufführungen, Sportwettkämpfen für
Kinder, junge und weniger junge Leute und sorgt so auf sympathische und
amüsante Weise für entsprechende Unterhaltungsangebote. Die Animation kann
ebenso zurückhaltend wie mitreißend
sein und lässt jedem die Freiheit, seinen
Urlaub ganz nach seinen persönlichen
Neigungen zu verleben. All das in absoluter Freiheit, so dass Sie ein gelassener, angenehmer und entspannender Urlaub erwartet, in dem Sie nicht nur den
warmen Sand und das Meer genießen,
sondern auch neue Leute kennenlernen
können. Dank seiner geographischen
Lage bietet sich der Urlaubspark auch
zu Ausflügen ins abruzzische Hinterland
an, das voller Geschichte, Kunst, Kultur
und wunderschöner Natur ist. Der Urlaub,
den wir Ihnen anbieten, ist der ideale Urlaub, um Energie aufzutanken und danach wieder mit neuen Kräften durch den
Alltag zu gehen. Wenn Sie die geschichtsträchtige Gegend der Abruzzen mit ihren
Einwohnern, die zwar schweigsam sind,
aber ein großes Herz haben, noch nicht
kennen, können Sie hier dank unserer
Angebote interessante Orte kennenlernen, ob Sie nun Kultururlaube bevorzugen oder lieber am Meer Erholung und
Zerstreuung genießen. Der Urlaubspark
Salinello liegt nördlich der Abruzzen, in
der Provinz von Teramo, 40 km von Pescara und 100 km von Ancona, südlich
von der Strandpromenade von Tortoreto Lido, einem Urlaubs- und Meeresstädtchen, das bestens auf den Tourismus
eingerichtet ist, sich aber dennoch seinen traditionellen Charakter bewahrt hat.
Salinello
Tourist
Village
Nature, comfort
and relax
for a holiday
to remember
The Salinello Holiday Centre extends
over 150,000 square metres directly on
the seafront with a sandy beach of 400
linear metres, depth 60 metres and shaded by 4,200 tall plants. The complex
has a large commercial centre, a conference centre, a sports centre covering
10,000 square metres, 300 small walled
structures consisting of well-equipped
bungalows, villettes and apartments and
also 24 mobile-homes. There are 400
caravan/camper spaces with green grass
all equipped with an electrical connection
and TV socket. There is a staff of professional, enjoyable and funny entertainers
that take care of the entertainment, organising a multitude of games, shows, sporting competitions for children, youngsters
and the less young on a daily basis. It is
discrete and exciting entertainment that
allows everyone free to live their holiday
as they wish; there is complete freedom
for a quiet, pleasing and relaxing holiday
that offers the opportunity of meeting people, make new friends and enjoy the
warmth of the sand and the sea. The geographical position of the tourist complex
also permits inland excursions of Abruzzo
that is rich in history, art, culture and natural beauty. The holiday that we offer is the
ideal holiday for recharging the batteries
so as to be able to confront everyday life
again. Through our offer, whoever does
not know the ancient land of Abruzzo with
its taciturn and kind-hearted inhabitants
can find something of interest; whether
you love cultural holidays or prefer relaxing and resting at the seaside. The Salinello Village is situated in the north of
Abruzzi in the province of Teramo and 40
km from Pescara and 100 km from Ancona south of the Tortoreto Lido seafront,
a small tourist seafaring town that is very
well-equipped for tourism even though
remaining conservative within a traditional human-level culture.
Village
touristique
Salinello
Nature, confort
et détente, pour
des vacances
dont vous vous
souviendrez
Le centre de vacances « Salinello »
s’étend sur une superficie de 150 000
m2, à l’ombre de ses 4200 arbres de
haut fût. Il est situé directement en bord
de mer, avec un front de plage de sable
de 400 mètres de long, d’une profondeur de 60 mètres environ. L’ensemble est doté d’un gros centre commercial, d’un centre de congrès, d’un centre
sportif d’une surface de 10 000 m2,
de 300 mini-structures en maçonnerie dont des bungalows, des petites villas et des appartements bien équipés
et 24 mobil-homes. 400 emplacements sur terrain herbeux, tous dotés de prise électrique et de prise TV. Une équipe
d’animateurs professionnels prend en
charge les divers moments de divertissement de façon sympathique et amusante,
en organisant tous les jours une multitude de jeux, de spectacles, de compétitions sportives pour les enfants, les jeunes
et les moins jeunes. Cette animation discrète ou déchaînée laisse à chacun la liberté de vivre ses vacances d’après son
penchant naturel. Le tout en totale liberté,
pour des vacances sereines, agréables
et relaxantes, qui offrent des occasions
de se rencontrer, de nouer de nouvelles amitiés et de profiter de la tiédeur
du sable et de la mer. La position géographique du complexe touristique permet également de faire des excursions
dans l’arrière-pays abruzzais riche en histoire, en art, en culture et en beautés
naturelles. Les vacances que nous vous
proposons sont la solution idéale pour
se ressourcer et être prêts à affronter à
nouveau la vie de tous les jours. Ceux
qui ne connaissent pas l’ancienne terre des Abruzzes, avec ses habitants taciturnes mais au grand cœur, trouveront
grâce à notre offre de nombreux intérêts,
qu’ils aiment les vacances culturelles ou
qu’ils préfèrent les distractions et le repos à la mer. Le village « Salinello » est
situé au nord des Abruzzes, dans la province de Teramo, à 40 km de Pescara et
à 100 km d’Ancône, au sud du bord de
mer de Tortoreto Lido, petite ville à vocation touristique et maritime, parfaitement
équipée pour le tourisme tout en ayant
conservé une culture traditionnelle au niveau humain.
Mare
Das Meer | Sea | Mer
Solarium
Sonnenbereich | Solarium | Solarium
www.salinello.it
Villaggio
Urlaubsppark | Village | Village
Alloggi
Unterkünfte | Accomodation | Logement
Campeggio
Camping | Camping | Camping
Sport
Bimbi
Kinder | Children | Enfants
Divertimento
Unterhaltung | Entertainment | Divertissement
Servizi
Service | Services | Services
Congressi
Kongresse | Conference | Congrès
Abruzzo
Abruzzen | Abruzzo | Abruzzes
Direzione
Leitung | Management reception | Direction
Mappa
Karte | Map | Carte
Il Villaggio Salin
ello
è
sul mare...
Mare | Meer | Sea | Mer
Il Villaggio si sviluppa in un contesto ambientale di pregio
e si caratterizza per l’accesso diretto ad una spiaggia
privata e attrezzata, con un ampio frontale di oltre 400
metri. Attraverso la sabbia finissima si raggiungono le
limpide acque del Mare Adriatico che, degradando con
dolcezza e grazie all’assenza di scogliere, permettono
“grandi” nuotate in sicurezza per i più piccoli e totale relax per gli adulti.
Urlaubspark Salinello Platz am Meer
Der Urlaubspark ist in eine schöne Landschaft eingebettet und durch den direkten Zugang zu einem gut ausgestatteten Privatstrand, der sich über 400 Meter am Meer
entlangzieht, geprägt. Über superfeinen Strand gelangt
man ins kristallklare Wasser der Adria, das nur allmählich
tiefer wird und frei von Felsen ist, so dass die Kinder in
aller Sicherheit „schwimmen“ können und für die Erwachsenen absolute Entspannung garantiert ist.
Salinello Village is on the sea
The Village develops in a praiseworthy environmental context that features direct access to a private and
well-equipped beach with a wide frontage of more than
400 metres. Crossing the fine sand, the clear waters of
the Adriatic Sea are reached that gradually deepen and
thanks to the absence of rocks permits pleasurable, safe
swimming for the children and total relax for adults.
Village Salinello en bord de mer
Le village est situé dans un environnement de qualité et
il est caractérisé par un accès direct à une plage privée
et équipée, avec un vaste front de mer de plus de 400
mètres. La plage de sable fin vous conduira aux eaux
limpides de la mer Adriatique, en pente douce et sans
rochers, ce qui permet de « grandes » nages en sécurité
pour les plus petits, et une détente totale pour les adultes.
Mare | Das Meer | Sea | Mer
Il Villaggio
Salinello
è
un’oasi immersa nel verde
Solarium
Sonnenbereich | Solarium | Solarium
Il solarium, adiacente alla spiaggia, è il fiore all’occhiello
del villaggio: un’oasi di tranquillità e di agiatezza, tra tamerici, palme ed oleandri.
Non si può lasciare il Salinello senza aver provato le piacevoli sensazioni di benessere, date dalla frescura nelle
ore più calde e dal soffio della brezza marina al tramonto.
Urlaubspark Salinello
Oase mitten im Grünen
Der an den Strand angrenzende Sonnenbereich ist der
ganze Stolz des Urlaubsparks: eine Oase der Ruhe und
Geborgenheit inmitten von Tamerisken, Palmen und Oleander. Den Urlaubspark Salinella sollten Sie keinesfalls
verlassen, ohne das angenehme Wohlgefühl von herrlicher Frische in den heißesten Stunden und einer angenehmen Meeresbrise bei Sonnenuntergang ausgekostet
zu haben.
Salinello Village
is an oasis immersed in the greenery
The solarium that is adjacent to the beach is the jewel
in the crown of the village; an oasis of tranquillity and
comfort amongst tamarisk trees, palms and oleanders.
You cannot leave Salinella without having tried the pleasing sensations of wellbeing, given the freshness of the
hottest part of the day and the sea breeze at sunset.
Village Salinello
est : une oasis en pleine nature
Le solarium situé à proximité de la plage est le fleuron du
village : une oasis de calme et de bien-être au milieu des
tamaris, des palmiers et des lauriers roses.
On ne peut pas partir du Salinello sans avoir éprouvé
les agréables sensations de bien-être offertes par la
fraîcheur aux heures les plus chaudes, et par le souffle
de la brise marine au coucher du soleil.
Il Villaggio Salinell
o
è
#SMART
Villaggio
Urlaubspark | Village | Village
Natura e nuove tecnologie vanno a braccetto: fotovoltaico e rigenerazione garantiscono riduzione dei consumi
energetici e rispetto dell’ambiente.
La cura del verde a basso impatto e l’attenta raccolta
differenziata dei rifiuti sono garanzia di un continuo miglioramento della qualità di vita dei nostri ospiti.
Urlaubspark Salinello ist #SMART
Hier gehen Natur und neue Technologien Hand in Hand:
Fotovoltaik und Wiederaufbereitung garantieren einen
geringeren Stromverbrauch und Umweltschutz.
Die Pflege des Grüns unter geringer Belastung der
Umwelt und die sorgfältige Mülltrennung gewährleisten
eine kontinuierliche Verbesserung der Lebensqualität unserer Gäste.
Salinello Village is #SMART
Nature and new technologies come together; photovoltaic technology and regeneration guarantee a reduction in
energy consumption that respects the environment. Taking low-impact care of the greenery and attention to the
differentiated waste collection are guarantees of a continuous improvement of the quality of life for our guests.
Village Salinello est : « smart »
Nature et nouvelles technologies vont bras dessus bras
dessous : photovoltaïque et régénération garantissent la
réduction de la consommation d’énergie et le respect de
l’environnement.
L’entretien des espaces verts à faible impact environnemental et le tri sélectif rigoureux des déchets sont une
garantie de l’amélioration constante de la qualité de vie
de nos hôtes.
Il Villaggio Salinello
è
casa
Alloggi
Unterkünfte | Accommodation | Logement
300 tra villette, bungalow ed appartamenti in residence
dotati di ogni comodita’, con ampi spazi esterni e di varie
tipologie per una vacanza all’insegna dello stare bene e del
comfort. Sono presenti abitazioni attrezzate per i diversamente abili. Da evidenziare le 24 case mobili, costruite con
criteri tecnologicamente avanzati e particolarmente attrezzate con doppi servizi, ampio angolo cottura, lavastoviglie,
forno a microonde che, immerse nel verde e adiacenti ai
servizi sportivi, godono di una posizione privilegiata.
Urlaubspark Salinello ein Zuhause.
300 Häuschen, Bungalows und in einer Urlaubsresidenz untergebrachte Ferienwohnungen, die mit jedem
Komfort ausgestattet sind und über große Außenbereiche verschiedener Art verfügen, sorgen für einen Urlaub
im Zeichen von Wohlbefinden und Komfort. Es gibt auch
barrierefreie Wohnungen. Hervorzuheben sind die 24 Mobilheime, die nach technisch hochmodernen Kriterien gebaut und besonders komfortabel eingerichtet sind: mit
zwei WCs, einer großen Kochecke mit Spülmaschine und
Mikrowelle. Sie befinden sich mitten im Grünen nahe der
Sportanlagen und genießen eine privilegierte Lage.
Salinello Village is home
There are 300 units of residence villettes, bungalows and
apartments equipped with all comforts with large external
spaces and of varying typologies for a comfortable and
relaxing holiday. There is accommodation equipped for
disabled persons. To be highlighted are 24 mobile homes constructed using technologically advanced criteria
and particularly equipped with twin services, large kitchen
area, dishwasher, microwave cooker. They are immersed
in the greenery and adjacent to sports services and enjoy
a privileged position.
Village Salinello est : comme chez vous
300 pavillons, bungalows et appartements de différentes
typologies dans des résidences pourvues de toutes les
commodités, vastes espaces extérieurs, pour des vacances sous le signe du bien-être et du confort. Le village
possède des habitations équipées pour les personnes à
mobilité réduite. Notons les 24 mobil-homes, construits
d’après des critères technologiquement avancés et particulièrement bien équipés : deux salles de bain, vaste
kitchenette, lave-vaisselle, four à micro-ondes. Ils sont situés dans un cadre de verdure, à proximité des équipements sportifs, et ils bénéficient d’une position privilégiée.
Alloggi | Unterkünfte | House | Logement
Eventuale Spazio slogan
Bungalow Monolocale | Bungalow Einzelzimmer | Bungalow bedsit | Bungalow studio
Bungalow Bilocale | Bungalow Zweizimmer | Two-room bungalow | Bungalow deux pièces
Villetta | Ferienhäuser | Detached houses | Petite villa
Eventuale Spazio slogan
Alloggi | Unterkünfte | House | Logement
Villetta Plus | Ferienhäuser plus | Detached houses plus | Petite villa plus
Casa Mobile | Mobilheme superior | Mobile-homes superior | Mobil-homes superior
Appartamenti A e B | Appartement A und B | Apartment A and B | Appartement A et B
Il Villaggio Salin
ello
è
campeggio
Campeggio
Camping | Camping | Camping
La zona campeggio conta 400 piazzole numerate con
prato erboso, ognuna dalla superficie di 65 mq., tutte
dotate di energia elettrica e presa TV. Due sono i gruppi
di servizi collettivi con docce, lavabi, lavatoi e lavelli; particolare attenzione ai bambini con la presenza di una zona
a loro dedicata. Presenti anche 22 servizi privati completi
a pagamento. A completamento: lavatrici ed asciugatrici,
zona box con piccoli frigoriferi e un’area camper service.
Urlaubspark Salinello Campingplatz
Der Campingbereich bietet 400 nummerierte Stellplätze
mit Rasen, von denen jeder 65 m2 groß und mit Stromund TV-Anschluss ausgestattet ist. Es gibt zwei Sanitärblöcke mit Duschen, Waschbecken, Waschräumen und
Spülen; besondere Aufmerksamkeit gilt den Kindern, für
die ein spezieller Bereich eingerichtet wurde. Es gibt auch
22 komplette Privatbäder gegen Bezahlung. Zusätzlich
dazu: Waschmaschinen und Trockner, einen Bereich mit
kleinen Kühlschränken und einen Camper-Service.
Salinello Village is camping
The camping area has 400 numbered grassy spaces;
each one is 65 square metres and all equipped with
electrical energy and TV socket. There are two groups of
collective services with showers, washbasins, washtubs
and sinks. Particular attention is paid to the children where there is a zone dedicated to them. There are 22 complete private services available on payment. To complete
the service areas are washing machines and driers, box
zones with small fridges and a camper service area.
Village Salinello est : un camping
L’aire de camping compte 400 emplacements numérotés
sur terrain herbeux, d’une surface de 65 m2 chacun,
tous équipés de prise électrique et de prise TV. Deux
blocs sanitaires avec douches, lavabos, lavoirs et éviers.
Les enfants font l’objet d’une attention particulière, car
une zone leur est consacrée. Il existe également 22 salles
de bain privatives équipées (payantes). En complément :
lave-linges et sèche-linges, zone box équipée de petits
réfrigérateurs, aire de services pour camping-cars.
Il Villaggio Sa
linello
è
area sportiva
Sport
Ben 10.000 sono i metri quadri del villaggio dedicati allo
sport, dove è possibile coltivare il benessere fisico. L’ospite ha un’ampia scelta: 2 campi da tennis con illuminazione notturna, 2 campi bocce, 1 area polifunzionale
per basket e pallavolo, minigolf, 1 campo di calcetto, 3
piscine, 1 vasca Jacuzzi, beach volley, percorso vita, tiro
con l’arco, teleferica per bimbi, ping pong e calcio balilla.
Urlaubspark Salinello Sport
Sage und schreibe 10.000 Quadratmeter sind dem Sport
gewidmet, so dass Sie sich nach Herzenslust körperlich
betätigen können. Die Auswahl ist groß: 2 Tennisplätze
mit Nachtbeleuchtung, 2 Bocciaplätze, 1 Mehrzweckplatz für Basket- und Volleyball, Minigolf, 1 Kleinfeldfußballfeld, 3 Schwimmbecken, 1 Jacuzzi-Pool, Beachvolley,
Fitness-Parcours, Bogenschießen, Kinderseilbahn, Tischtennis und Tischfußball.
Salinello Village is a sports area
There are 10,000 square metres of the village dedicated to sport where physical wellbeing can be cultivated.
Guests have a wide choice; two tennis courts with floodlighting, two bocce/bowls pitches, one polyfunctional
area for basketball and volley ball, minigolf, one five-a-side football court, three swimming pools, one Jacuzzi
bath, beach volleyball, fitness course, archery, children’s
cableway, table tennis and balilla football.
Village Salinello est : une aire sportive
Il n’y a pas moins de 10 000 mètres carrés dans le village
consacrés au sport, où vous cultiverez votre bien-être
physique. Nos clients ont un vaste choix : 2 courts de
tennis éclairés en nocturne, 2 terrains de pétanque, 1
aire polyvalente pour le basket et le hand-ball, un minigolf, 1 terrain de football à 5, 3 piscines, 1 bassin jacuzzi,
beach-volley, parcours de santé, tir à l’arc, téléphérique
pour les enfants, ping-pong et baby-foot.
Sport
Il Villaggio
Salinello
è
Mini Club parco giochi
Bimbi | Kinder | Children | Enfants
Divertimento garantito per i bambini di tutte le età, assistiti e stimolati dai bravissimi animatori Samarcanda che
organizzano costantemente giochi, gare sportive, attività
artistiche e ludiche per i più giovani e i più piccini. Per i
bimbi dai 4 ai 7 anni viene organizzato il Flinky Club, per
quelli dagli 8 ai 12 il Teeny Club e per i più grandi (13/17
anni) lo Junior club. Inoltre, i più piccoli potranno passare
ore spensierate nel bellissimo parco giochi e avranno a disposizione un teatro dedicato alle loro esibizioni artistiche.
Urlaubspark Salinello
Mini Club und Spielplatz
Freude und Spaß sind für Kinder jeden Alters garantiert.
Dafür sorgen die hervorragenden Samarcanda Animateure, die kontinuierlich Spiele, Sportwettkämpfe, künstlerische Aktivitäten und Spiele für kleine und größere Kinder organisieren. Auf Kinder zwischen 4 bis 7 Jahren wartet der
Flinky Club, auf Kinder zwischen 8 und 12 der Teeny Club
und für die größten (13-17 Jahre) gibt es den Junior Club.
Außerdem können die Kleinsten unbeschwerte Stunden
auf dem herrlichen Spielplatz verbringen und es steht ihnen ein Theater zur Aufführung ihrer Stücke zur Verfügung.
Salinello Village
is the Mini Club games park
Fun guaranteed for children of all ages, assisted and
stimulated by very good Samarcanda entertainers that
constantly organise games, sports competitions, artistic
and recreational activities for the youngest and toddlers.
The Flinky Club is organised for children from four years
old to seven years old, the Teeny Club from eight years
old to twelve years old and the Junior Club for the oldest
kids from thirteen years old to seventeen years old. Furthermore, the smallest children can pass carefree hours
in the beautiful games park and there is also a theatre
available dedicated for their artistic exhibitions.
Village Salinello
est : un mini-club – une aire de jeux
Le divertissement est garanti pour les enfants de tous les
âges, assistés et stimulés par les très bons animateurs
Samarcanda qui organisent constamment des jeux, des
compétitions sportives, des activités artistiques et ludiques pour les plus jeunes et les plus petits. Les enfants
de 4 à 7 ans ont leur Flinky Club, ceux de 8 à 12 ans leur
Teeny Club, et les plus grands (13/17 ans) leur Junior club.
De plus, les plus petits pourront passer des heures insouciantes dans leur très belle aire de jeux, ainsi qu’au théâtre
qui accueillera leurs productions artistiques.
Bimbi | Kinder | Children | Enfants
Il Villaggio Sa
linello
è
divertimento
Animazione, intrattenimento, spettacolo
Unterhaltung | Entertainment | Divertissement
Le proposte di animazione sono garantite dal marchio Samarcanda, vero punto di riferimento in questo settore e si
svolgono in location molto suggestive come il nostro Teatro Conchiglia che, di giorno, ospita attività quali aerobica
e step, e di notte, con i suoi 350 posti a sedere è palcoscenico del pianobar. Altro spazio mozzafiato e grandioso
è l’Anfiteatro, una vera ARENA, con i suoi 1.500 posti e
con luci puntate tutte le sere sulla migliore offerta artistica
con musical, cabaret e tutti gli spettacoli principali della
programmazione quotidiana.
Urlaubspark Salinello
Unterhaltung und Spaß
Die Unterhaltungsangebote sind durch das Markenzeichen Samarcanda gewährleistet, das in diesem Bereich
Maßstäbe setzt. Die Location ist sehr reizvoll: unser Teatro Conchiglia, das tagsüber Aktivitäten wie Aerobic und
Step anbietet und mit seinen 350 Sitzplätzen abends zur
Bühne der Pianobar wird. Ein weiterer atemberaubender
und großartiger Ort ist das Amphitheater, eine echte ARENA mit 1.500 Plätzen und einem Scheinwerferlicht, das
sich allabendlich auf ein hervorragendes künstlerisches
Angebot mit Musicals, Kabarett und den wichtigsten Aufführungen des jeweiligen Tagesprogramms richtet.
Salinello Village is fun
The animation offers are guaranteed by the Samarcanda
trademark, a real reference point in this sector. The animation is carried out in very appealing locations such as
the Teatro Conchiglia (Shell Theatre) that during the day
accommodates activities such as aerobics and step and
then becomes the stage of the piano bar in the evening
with room for 350 sitting guests. Another breath-taking
and impressive space is the Amphitheatre, a real ARENA
with its 1,500 seats and spotlights pointed every evening
towards the best artistic entertainers with musicals, cabarets and all the main shows of the daily programme.
Village Salinello est : la distraction
Les propositions d’animation sont garanties par le label
Samarcanda, véritable référence dans ce secteur. Elles
ont lieu dans des endroits pleins de charme, comme notre
théâtre Conchiglia qui offre différentes activités telles que
l’aérobic et le step pendant la journée, et qui devient la
nuit, avec ses 350 places assises, la scène du piano-bar.
Un autre espace grandiose, à couper le souffle, est l’amphithéâtre, de vraies ARÈNES avec leurs 1500 places et
leurs lumières pointées tous les soirs sur la meilleure offre
artistique de music-hall, de cabaret et de tous les principaux spectacles de la programmation quotidienne.
Animazione, intrattenimento, spettacolo | Unterhaltung | Entertainment | Divertissement
Animazione, intrattenimento, spettacolo | Unterhaltung | Entertainment | Divertissement
Animazione, intrattenimento, spettacolo | Unterhaltung | Entertainment | Divertissement
Il Villaggio
Salinello
è
servizi e sapori d’Abruzzo
Servizi | Service | Services | Services
Il centro commerciale, cuore pulsante del villaggio, ospita tutti i servizi fondamentali per una vacanza completa; al piano terra bar-gelateria, pizzeria al taglio, minimarket, ufficio animazione, fotografo, bazar, edicola, parrucchieria e infopoint. Da evidenziare un ambulatorio
medico-pediatrico con servizio totalmente gratuito. Al primo piano il
ristorante – self service “Terra d’Abruzzo” da oltre 500 posti, dove
vengono serviti deliziosi piatti della tradizione culinaria abruzzese,
senza dimenticare esigenze particolari, grazie ai menu per bambini,
per vegeteriani e per celiaci. Da aggiungere anche la parafarmacia
e il bar Cuba Libre situato nella zona sportiva.
Urlaubspark Salinello
Service und abruzzische Küche
Das Einkaufszentrum, pulsierendes Herz des Urlaubsparks, bietet
sämtliche wichtigen Serviceleistungen für einen Urlaub mit allem, was
dazugehört. Im Erdgeschoss befinden sich Bar/Eisdiele, Pizzeria mit
Pizza vom Blech, Minimarkt, das Büro des Animationsteams, Fotograf, Basar, Zeitungskiosk, Friseur und Infopoint. Hinzuweisen ist auch
auf einen medizinischen und kinderärztlichen Service, der komplett kostenlos ist. Im ersten Stock liegt das Selbstbedienungsrestaurant „Terra d’Abruzzo“ mit über 500 Plätzen, wo köstliche Speisen der abruzzischen Tradition serviert werden. Menüs für Kinder, Vegetarier und
Gäste, die unter Zöliakie leiden, sorgen dafür, dass auch Gäste mit
besonderen Bedürfnissen das Richtige finden. Außerdem gibt es eine
Drogerie und die Bar Cuba Libre, die sich im Sportbereich befindet.
Salinello Village
is services and flavours of Abruzzo
The commercial centre, the pulsing heart of the village holds all fundamental services for a complete holiday; on the ground floor is a bar
and ice cream parlour, pizzeria with sliced pizzas, minimarket, animation office, photographer, bazaar, newsagent, hairdresser and Infopoint. To be noted is the medical/paediatric clinic with a totally free
service. On the first floor is the “Terra d’Abruzzo” restaurant/self-service restaurant seating up to 500 persons where delicious plates of
food are served of the Abruzzese culinary tradition, as well as menus
for children, vegetarians and celiac menus too. In addition there is the
parapharmacy and the Cuba Libre bar situated in the sports zone.
Village Salinello
est : les services et les saveurs des Abruzzes
Le centre commercial, cœur pulsant du village, abrite tous les services
fondamentaux pour des vacances totales : au rez-de-chaussée, vous
trouverez un bar/glacier, une pizzeria à la coupe, une mini-supérette,
le bureau animation, un photographe, un bazar, un marchand de
journaux, un salon de coiffure et une borne informations. À noter, le
dispensaire médical/pédiatrique dont les services sont entièrement
gratuits. Au premier étage se trouve le restaurant/self-service « Terra
d’Abruzzo » de plus de 500 places, qui sert de délicieux plats de la
tradition culinaire abruzzaise, sans oublier les exigences particulières
avec les menus pour les enfants, les végétariens et les personnes
souffrant de maladie cœliaque. Vous trouverez également une parapharmacie et le bar « Cuba Libre » situé dans l’aire sportive.
Servizi | Service | Services | Services
Il Villaggio S
alinello
è
area congressi
Congressi | Kongresse | Conferences | Congrès
Il nuovo Centro Congressi del Villaggio Salinello; una
straordinaria “location” collocata al secondo piano del
Centro Commerciale. Un centro polifunzionale che si sviluppa in una superficie di 600 mq di sale concepite per
avere la massima flessibilità operativa, in grado di ospitare
fino a 400 persone per i seguenti eventi: mostre d’arte,
sfilate di moda, convegni, business meeting, tavole rotonde, work-shop, lancio di nuovi prodotti, esposizioni, corsi
di formazione. Il Centro Congressi è dotato di impianto
di videoproiezioni multimediali ad altissima definizione, regolato con la domotica in grado di controllare in maniera
estremamente semplice ed intuitiva tutte le apparecchiature audio & visual del centro direzionale.
Urlaubspark Salinello Kongresszentrum
Das neue Kongresszentrum des Urlaubsparks Salinello
ist eine hervorragende Location in der zweiten Etage des
Einkaufszentrums. Es handelt sich um ein Mehrzweckzentrum mit einer Fläche von 600 m2, in dem bis zu 400 Personen Platz finden und wo folgende Events veranstaltet
werden können: Kunstausstellungen, Modenschauen, Tagungen, Geschäftstreffen, Gesprächsrunden,Workshops,
Produkteinführungen, Ausstellungen, Schulungen. Das
Kongresszentrum ist mit einer Anlage für Videoaufführungen in HD-Qualität ausgestattet; dank einer automatischen
Steuerung lassen sich alle Audio- und Videoanlagen auf
extrem einfache und intuitive Weise bedienen.
Salinello Village is congress area
The new Conference Centre of Salinello Village is an extraordinary location situated on the second floor of the
commercial centre. It is a polyfunctional centre that covers
600 square metres of meeting rooms conceived to have
the maximum operational flexibility capable of hosting up
to 400 persons for the following events; art exhibitions,
fashion shows, conferences, business meetings, round
tables, workshops, new product launches, exhibitions and
training courses. The Conference Centre is equipped with
multimedia HD video-projection system domotics capable
of controlling the audio/visual equipment of the management centre in an extremely simple and intuitive way.
Village Salinello est : un espace de congrès
Le nouveau centre de congrès du village Salinello se trouve dans une position privilégiée du deuxième étage du
centre commercial. Ce centre polyvalent s’étend sur 600
m2 de salles conçues pour offrir la plus grande souplesse
opérationnelle, et il peut recevoir jusqu’à 400 personnes
pour les événements suivants : expositions d’art, défilés
de mode, congrès, réunions d’affaires, tables rondes,
ateliers, lancement de nouveaux produits, expositions,
séminaires de formation. Le centre de congrès est équipé
d’une installation de vidéo-projections multimédias à très
haute définition, réglée avec une domotique de contrôle
extrêmement simple et intuitive de tous les appareils audio
& visuels du centre directionnel.
Il Villaggio
Salinello
è
Abruzzo, una terra da scoprire
Abruzzo | Abruzzen | Abruzzo | Abruzzo
Un territorio eterogeneo dove cibo e vino di altissima qualità
fanno da padroni, in un connubio tra modernità e tradizione
tutto da gustare. È l’Abruzzo, territorio spesso aspro, duro,
ma che nasconde come in uno scrigno gioielli autoctoni che
sono stati riscoperti negli ultimi anni e che regalano ai visitatori
momenti davvero indimenticabili. I suoi borghi – molti dei quali
inseriti nel Club dei “Borghi più belli d’Italia” – sono veri e propri
tesori in cui arte e natura si fondono in modo sorprendente. Le
sue città, grazie alla presenza di Chiese e monumenti architettonici di rilievo, raccontano storie che si perdono nei secoli.
Urlaubspark Salinello die Abruzzen,
eine Gegend, in der es viel zu entdecken gibt
Ein abwechslungsreiches Gebiet, wo Essen und Wein bester
Qualität zu finden sind, in einer Verschmelzung aus Moderne
und Tradition, die Sie unbedingt probiert haben sollten! Genau
das macht die Abruzzen aus, ein oftmals schroffes, unwegsames Gebiet, in dem sich wie in einer Schatzkiste authochtone
Juwelen verstecken, die im Laufe der Jahre wiederentdeckt
wurden und den Besuchern wirklich unvergessliche Momente
zu schenken vermögen. Seine Ortschaften – von denen viele
zu den „Schönsten Orten Italiens“ zählen – sind wahre kulturelle und landschaftliche Schätze, die eine überraschende Einheit
bilden. Seine Städte erzählen mit ihren Kirchen und bedeutenden Bauwerken Geschichten, die im Laufe der Jahrhunderte
verloren gegangen sind.
Salinello Village
is Abruzzo, a land to discover
It is a heterogeneous territory with high quality food and wine in a
marriage of modernity and tradition to be tasted. This is Abruzzo,
a territory often harsh and hard that hides rare jewels in a casket
that have been rediscovered over the last few years and donated truly unforgettable moments to visitors. Its hamlets – many
of which have been inserted into the Club of “The most beautiful
hamlets of Italy” (“I Borghi più belli d’Italia”) – are real treasures in
which art and nature blend together surprisingly well. Its cities,
thanks to the presence of notable churches and architectural
monuments recount stories that are lost over the centuries.
Village Salinello
est : les Abruzzes, une terre à découvrir
Un territoire hétérogène où la cuisine et le vin de très grande qualité règnent en maîtres, dans une alliance de la modernité et de la
tradition à savourer sans retenue. Ce sont les Abruzzes, territoire
souvent rude, dur, mais qui cache comme dans un écrin des
bijoux autochtones redécouverts ces dernières années, offrant
aux visiteurs des moments inoubliables. Ses petites bourgades –
dont bon nombre d’entre elles font partie du Club des « plus
belles bourgades d’Italie » - sont de véritables trésors où l’art et
la nature se fondent de manière surprenante. Avec leurs églises et leurs monuments architecturaux importants, les villes des
Abruzzes racontent des histoires qui se perdent dans les siècles.
Itinerari del gusto | Ein Land voller kulinarischer Verlockungen | A land of flavors | Une terre de saveurs
Culto & cultura | Kult & Kultur | Cult & culture | Religion & culture
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Prodotti tipici | Typische Produkte | Typical products | Produits typiques
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Olio e miele | Öl und Honig | Oil and honey | L’huile et le miel
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Confetti di Sulmona | Confetti | Confetti | Confetti
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Pasta | Pâtes | Pasta | Pâtes
Santuario di San Gabriele - Isola del Gran Sasso
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns
discover with us | découvrir avec nous
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns
discover with us | découvrir avec nous
Santuario del Volto Santo - Manoppello
Madonna dei Miracoli - Lanciano
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns
discover with us | découvrir avec nous
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns
discover with us | découvrir avec nous
Scala Santa - Campli
Costa dei Trabocchi - Chieti
L’artigianato artistico | Kunsthandwerk | Artistic crafts | Métiers d’art
Pedalare in Abruzzo | Pedal in den Abruzzen | Pedal in Abruzzo | Pédale dans les Abruzzes
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Ceramica | keramisch | Ceramic | Céramique
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Con vista sul mare | Mit Meerblick | With sea views | Avec vue sur mer
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Oro e argento | Gold und Silber | Gold and silver | Or et d’argent
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Con vista sulle colline | Blick auf die Berge | Overlooking the hills | Donnant sur les collines
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Merletti al tombolo | Klöppelspitze | Pillow lace | Dentelle aux fuseaux
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Rame e ferro battuto | Kupfer und Schmiedeeisen | Copper and wrought iron | Le cuivre et le fer forgé
Scopri con noi | entdecken Sie mit uns | discover with us | découvrir avec nous
Con vista sulla montagna | Mit Blick auf die Berge | With mountain view | Avec vue sur la montagne
Il Villaggio Sa
linello
è
accoglienza
Direzione
Leitung | Management reception | Direction
Una sala luminosa e spaziosa accoglie il nostro ospite
al momento del suo arrivo. Strutturata al fine di rendere
l’attesa per il check-in la più breve e la più confortevole
possibile, essa è dotata di ben sei posti di front-office
dove il nostro personale, operativo per ben quindici ore al
giorno, è in grado di soddisfare tutte le richieste. Gli uffici
sono attivi 24 ore su 24. Guardie giurate garantiscono
sicurezza nelle ore notturne.
Urlaubspark Salinello perfekte Gastlichkeit
Ein heller großzügiger Raum empfängt die Gäste bei ihrer
Ankunft. Er ist so gestaltet, dass das Warten auf das
Check-in so kurz und komfortabel wie möglich ist. Dafür
sorgen sechs Front-Office-Plätze, wo unser Personal,
das 15 Stunden am Tag für Sie da ist, alle Wünsche der
Kunden zu erfüllen weiß. Die Büros sind rund um die Uhr
geöffnet. Vereidigtes Wachpersonal gewährleistet die Sicherheit aller während der Nachtstunden.
Salinello Village is welcoming
A large and luminous hall welcomes our guests at the
moment of arrival. Structured to make the check-in as
short and comfortable as possible, it is equipped with six
reception counters where our personnel, working up to
fifteen hours a day are capable of satisfying all requirements. The offices are open 24/24 and sworn-in security
guards ensure security during the night.
Village Salinello est : l’accueil
Une salle lumineuse et spacieuse accueille nos hôtes à leur
arrivée. Elle est structurée de manière à ce que l’attente
pour l’enregistrement soit la plus courte et la plus confortable possible. Elle est pourvue de six postes de comptoir
où notre personnel, en place quinze heures par jour, est à
même de répondre à toutes les demandes. Les bureaux
sont ouverts 24 heures sur 24. Des vigiles assermentés
garantissent la sécurité pendant les heures nocturnes.
Villaggio
Urlaubspark
Salinello
Village
ZEICHENERKLÄRUNG - LEGEND - LÉGENDE
Turistico
Salinello
Tourist
touristique
Natur, Komfort
Salinello
Village Aria condizionata
Salinello
Direzione/Ricezione
LEGENDA
Entspannung
Direction/Réception
Natura,Rezeption
comfort- Reception -und
für einen
e relax,Ambulatorio Medico
unvergesslichen
per unaArztpraxis
vacanza
- Ambulatory surgery - Ambulatoire médical
Urlaub
da ricordare
Parafarmacia
Drogerie - Parapharmacy - Parapharmacie
Klimaanlage, Air conditioning,
conditionné
Nature, comfort
Nature, Air
confort
and relax Santa Messa et détente, pour
for a holiday
Hellige Messe - Holydes
Massvacances
- Messe
to remember
dont vous vous
Lampioni
Beleuchtung - Streetsouviendrez
lamp - Lampadaires
Il Centro Vacanze “Salinello” si estenDer Urlaubspark „Salinello“ erstreckt
The Salinello Holiday Centre extends
Le centre de vacances « Salinello »
Anfiteatro
Servizi
peronbambini
de su una superfi
cie di mq. 150.000,
sich auf einer Fläche von 150.000 m2
over 150,000 square
metres directly
s’étend sur une superficie de 150 000
direttamente sul
mare, con un -frontadirekt am-Meer.
Er zieht sich an einem
the seafront with aKinderwaschräume
sandy beach of 400
m2,
à l’ombre for
de ses
4200 arbres de
Amphitheater
Amphitheatre
Amphithéâtre
- Services
children
le di spiaggia sabbiosa di 400 metri li400 Meter langen und etwa 60 Meter
linear metres, depthServices
60 metres pour
and shahaut fût. Il est situé directement en bord
les enfants
neari ed una profondità
60 mebreiteneSandstrand
entlang und liegt im
ded by 4,200 tall plants. The complex
de mer, avec un front de plage de sable
Centrodi circa
Commerciale
Congressuale
tri, ombreggiato da 4.200 piante ad alto
Schatten von 4.200 hochgewachsehas a large commercial centre, a conde 400 mètres de long, d’une profonBAR, GELATERIA, TABACCHI, MARKET, MACELLERIA,
Fasciatoio
fusto. Il complesso è dotato di un grosnen Pflanzen. Der Komplex verfügt über
ference centre, a sports centre covering
deur de 60 mètres environ. L’ensemORTOFRUTTA,
SELF
SERVICE, PIZZERIA,
Wickeltisch
- Nursery
- Table
à langer
so centro commerciale,
un centroRISTORANTE,
conein großes
Einkaufszentrum,
ein Kon10,000 square metres,
300 small walled
bleroom
est doté
d’un gros
centre commerINFO
POINT,
UFFICIO
gressi, un centro
sportivo
con una
super- ANIMAZIONE,
gresszentrum, einBAZAR,
Sportzentrum mit eistructures consisting of well-equipped
cial, d’un centre de congrès, d’un centre
EDICOLA
ficie di 10.000PRODOTTI
mq., 300 miniTIPICI,
strutture inPARRUCCHIERIA,
ner Fläche von 10.000
m2 sowie 300
bungalows, villettesCamerino
and apartments and
sportif d’une surface de 10 000 m2,
Kabine
- Changing
room
Cabine
muratura tra bungalows,
villette ed appargemauerte
Unterkünfte
There
are 400
de 300- mini-structures
en maçonnerEinkaufszentrum
- Shopping
Centre
- Mallin Form von also 24 mobile-homes.
tamenti, ben attrezzate e 24 case mobili.
gut ausgestatteten Bungalows, Häuscaravan/camper spaces with green grass
ie dont des bungalows, des petites vilPrivatolas et des appartements bien équipés
400 piazzole con
prato verde
tutte dotachen und Ferienwohnungen und auch
all equipped with anServizio
electrical connection
Centro
Sportivo
te di prese per energia elettrica ed allac24 Mobilheime. Die 400 Stellplätze sind
and TV socket. There
is
a
staff
of
profeset 24
mobil-homes.
400 emplacemenPrivates Badezimmer
- Private
restroom
Sportzentrum - Sport Centre - Centre sportif
cio TV Uno staff di animatori professionimit grünem Rasen bewachsen und mit
sional, enjoyable and
funny
entertainers
ts
sur
terrain
herbeux,
tous dotés de priService privé
sti è addetto a cura re i vari momenti di
Strom- und TV-Anschluss versehen. Ein
that take care of the entertainment, orgase électrique et de prise TV. Une équipe
Animazione, spettacoli,
cinema
intrattenimento in modo simpatico e diTeam aus professionellen Animateuren
nising a multitude of games, shows, spord’animateurs professionnels prend en
Servizi - Sanitäranlagen
- Sanitary Animation,
Aufführungen,
Filme
- Animation,
Show,
vertente, organizzando quotidianamenorganisiert täglich
eine Vielzahl von
Spieting competitions for children, youngsters
charge les divers moments de divertisseServices
1A
/
2B
Animation,
cinéma
te una moltitudine
di giochi,spectacles,
spettacolen,
Aufführungen, Sportwettkämpfen für
and the less young on a daily basis. It is
ment de façon sympathique et amusante,
li, gare sportive per bambini, giovani e
Kinder, junge und weniger junge Leudiscrete and exciting entertainment that
en organisant tous les jours une multituAntincendio/Idrante
meno giovani;Camper
una animazioneService
discreta o
te und sorgt so auf sympathische und
allows everyone free
to live their holiday
de de jeux, de spectacles, de compétitFeuer/Spritzenschlauch
- Firequip/Hydrant
scatenata chehlascia
ad
ognuno
la
liberamüsante
Weise
für
entsprechende
Unas
they
wish;
there
is
complete
freedom
ions sportives
pour les enfants, les jeunes
8.00/12.00 - h 16.00/20.00
tà di vive re la vacanza secondo la proterhaltungsangebote. Die Animation kann
for a quiet, pleasingLutte
and relaxing
et les moins jeunes.
Cette animation dicontreholiday
l'incendie/Tuyau
d'incendie
pria naturale inclinazione.
ciò in asebenso zurückhaltend wie mitreißend
that offers the opportunity of meeting pescrète ou déchaînée laisse à chacun la liToiletteTuttochimica
soluta libertà, per una vacanza serena,
sein und lässt jedem die Freiheit, seinen
ople, make new friends
and enjoy the
berté de vivre ses vacances d’après son
Antincendio/Estintore
Chemie-Toilette - Chemical
toilette - WC chimique
piacevole e rilassante che offre l’opporUrlaub ganz nach seinen persönlichen
warmth of the sandFeuer/Löscher
and the sea. The gepenchant naturel. Le tout en totale liberté,
tunità di incontrarsi, di fare nuove amiciNeigungen zu verleben. All das in absoographical position of the tourist complex
pour des vacances sereines, agréables
Lavatrice a gettoni
Fire protection systems and
fire extinguishers
zie e di godersi il tepore della sabbia ed il
luter Freiheit, so dass Sie ein gelassealso permits inland excursions of Abruzzo
et relaxantes, qui offrent des occasions
Jeton-Waschmaschine
- Self
serviceundwashing
machine
contre
l'incendie/Extincteur
mare. La posizione
geografica del comner,
angenehmer
entspannender
Urthat is rich in history,Lutte
art, culture
and natude se rencontrer, de nouer de nouvelà jetons
plesso turisticoLave-linge
permette anche
di effetlaub erwartet, in dem Sie nicht nur den
ral beauty. The holiday that we offer is the
les amitiés et de profiter de la tiédeur
Vie dithefuga
tuare escursioni nell’ entroterra abruzzese
warmen Sand und das Meer genießen,
ideal holiday for recharging
batteries
du sable et de la mer. La position géogricco di storia,Servizi
arte, cultura eDisabili
bellezze nasondern auch neue Leute kennenlernen
so as to be able toFluchtwege
confront everyday- life
du complexe touristique perEscaperaphique
Routes
turali. La vacanza
che vi proponiamo è la Waschräume
können. Dank seiner geographischen
again. Through ourSorties
offer, whoever
does
met également de faire des excursions
Behindertengerechte
de secours
vacanza idealeServices
per ritemprarsi
per es- people
Lage bietet sich der Urlaubspark auch
not know the ancient land of Abruzzo with
dans l’arrière-pays abruzzais riche en hifor edisabled
sere pronti ad affrontare nuovamente la
zu Ausflügen ins abruzzische Hinterland
its taciturn and kind-hearted
inhabitants
stoire,
art, en culture
et en beautés
Energia/Allaccio
TVenimpianto
centralizzato
Services
pour
mobilité
réduite
vita di ogni giorno.
Chiunque
non les
cono-personnes
an, das àvoller
Geschichte,
Kunst, Kultur
can find something of interest; whether
naturelles. Les vacances que nous vous
Strom- und TV-Anschluss,
zentrale Anlage
sca l’antica terra d’Abruzzo con i suoi abiund wunderschöner Natur ist. Der Urlaub,
you love cultural holidays or prefer relaproposons sont la solution idéale pour
Electrical
power
supply/TV
connection/central
plant à
Abitazione
con
servizi
disabili
tanti taci turni ma di gran cuore, può troden wir Ihnen anbieten, ist der ideale Urxing and resting at the seaside. The Sase ressourcer
et être prêts à affronter
Courant
électrique/Prise
TV –laéquipement
Unterkunft
barrierefreiem
Bad aufzutanken und dana- linello Village is situated
vare, at traverso
questa nostramit
proposta,
laub, um Energie
in the
north of
nouveau
vie de tous lescentralisé
jours. Ceux
motivo di interesse
sia che
amiservices
le vacan- forchdisabled
wieder mit people
neuen Kräften durch den
Abruzzi in the province of Teramo and 40
qui ne connaissent pas l’ancienne terHouse
with
Fontanine
ze culturali sia Logement
che preferiscaavec
lo svago
ed
Alltag
Wenn Sie àdiemobilité
geschicht-réduite
km from Pescara and
100 km from Anre des Abruzzes, avec ses habitants taservices
pourzulesgehen.
personnes
il riposo al mare. Il Villaggio “Salinello” è
strächtige Gegend der Abruzzen mit ihren
cona south of the Tortoreto
Lido-seafront,
citurnes mais
au grand cœur, trouveront
Brunnen
Small Fountains
- Fontaines
situato a nord Sala
dell’Abruzzo,
in
provincia
di
Einwohnern,
die
zwar
schweigsam
sind,
a
small
tourist
seafaring
town
that
is
very
grâce
à
notre
offre
de nombreux intérêts,
Ping Pong e Biliardino
Teramo, a 40 km da Pescara ed a 100
aber ein großes Herz haben, noch nicht
well-equipped for Raccolta
tourism even though
qu’ils
aiment
les
vacances
culturelles ou
rifiuti
Tischtennis- und Tischfußball-Raum
km da Ancona, a sud del lungomare di
kennen, können Sie hier dank unserer
remaining conservative within a traditioqu’ils préfèrent les distractions et le reMüllabfuhr - Garbage Collection
Pong
and table
Tortoreto Lido,Ping
cittadina
a vocazione
turi- football
Angeboteroom
interessante Orte kennenlernal human-level culture.
pos à la mer. Le village « Salinello » est
Collecte des déchetssitué au nord des Abruzzes, dans la proSalle
billard
stica e marinara,
moltoping-pong
ben attrezzata et
per mininen,
ob Sie nun Kultururlaube bevorzuil turismo pur rimanendo conservatrice di
gen oder lieber am Meer Erholung und
vince de Teramo, à 40 km de Pescara et
Lun/Ven - Mon/Freità -100
Mon/Fri
- Lun/Ven
Spogliatoi
una cultura tradizionalista
a livello umano.
Zerstreuung genießen. Der Urlaubspark
km d’Ancône,
au sud du bord de
9.30/12.00
18.30/21.30
Salinello
liegt
nördlich
der
Abruzzen,
in
mer
de
Tortoreto
Lido, petite ville à vocaUmkleideraum - Dressing room - Vestiaire
der Provinz von Teramo, 40 km von Petion touristique
et maritime,
parfaitement
Sab+Dom / Sams+Sonn
/ Sat+Sun
/ Sam+Dim
scara
und
100 km
von
Ancona,
südlich
équipée
pour
le
tourisme
tout
en ayant
W.C. - Toilette
7.30/12.00 - 18.30/21.30
von der Strandpromenade von Tortoreconservé une culture traditionnelle au nito Lido, einem Urlaubs- und Meeresstädveau humain.
Docce calde e fredde
tchen, das bestens auf den Tourismus
Kalte und warme Dusche
- Hot and cold shower
eingerichtet ist, sich aber dennoch seiDouches chaudes et froides
nen traditionellen Charakter bewahrt hat.
Lungomare Sud 642 | 64018 Tortoreto Lido (Te) Italy
Tel. + 39 0861 77231 r.a. | Fax + 39 0861 7723218 r.a.
booking@salinello.it | www.salinello.it
Coordinate GPS N 42° 47' 8''.976 – E 13° 57' 4''.239
Come si arriva:
AUTOSTRADA A/14
Uscita Val Vibrata e proseguimento
su SS 16 direzione Pescara fino
Lungomare Sud di Tortoreto Lido (Km 8)
AEREO
Aeroporto di Pescara (Km 50)
TRENO
Stazione di Giulianova (Km 4)
Stazione di Tortoreto Lido (Km 1,5)
Anfahrt:
AUTOBAHN A/14
Ausfahrt Val Vibrata, dann weiter
auf der SS 16 in Richtung Pescara bis
Lungomare Sud von Tortoreto Lido (8 km)
FLUGZEUG
Flughafen Pescara (50 Km)
ZUG
Bahnhof Giulianova (4 Km)
Bahnhof Tortoreto Lido (1,5 Km)
How to get here:
MOTORWAY A/14
Exit at Val Vibrata go along the SS 16
towards Pescara, and reach the end of
the Southern sea front of Tortoreto Lido
(Kms 8)
BY PLANE
Pescara Airport (50 Kms)
BY TRAIN
Giulianova Railway Station (Kms 4)
Tortoreto Lido Railway Station (Kms 1,5)
Comment arriver:
AUTOROUTE A/14
Sortie Val Vibrata, pour suivre sur
la nationale SS 16 en direction
de Pescara jusqu’au bord de mer
(Lungomare) Sud de Tortoreto Lido (8 km)
PAR AVION
Aéroport de Pescara (50 km)
PAR LE TRAIN
Gare de Giulianova (4 km)
Gare de Tortoreto Lido (1,5 km)
USCITA
VAL VIBRATA
A-14
TORTORETO LIDO
MILANO
TERAMO
BOLOGNA
ANCONA
PESCARA
A-24
ROMA
BARI
L'AQUILA
CHIETI
A-14
TARANTO
ROMA
A-25