Juin 2013

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
Juin 2013
Toutes les manifestations quotidiennes, ainsi que les lieux avec musique live, les programmes d´excursions et de randonnées, ce pour les enfants et les saintes messes sont listés dans le prospectus «Info pur».
Événements hebdomadaires:
Lundi
Seefeld
Culture à l´auberge – Spécialités culinaires
et musique en famille tyrolienne au Krinserhof, le 10., 17. et 24.6.2013, 19h00. Un délice culinaire
accompagné des trésors musicaux de la famille Beiler,
réservations au 05212 2721.
Dégustation de vins à l´hôtel Central, le 3., 10., 17.
et 24.6.2013, 21h00. Dégustez des vins autrichiens et
internationaux ainsi que des liqueurs dans la cave du propriétaire au tarif de € 12,00 par personne (dégustation et petit
en-cas composé de poitrine de porc fumée et de fromage).
Réservations au tél. 05212 3288 ou [email protected].
Mösern/Buchen
Accueil des vacanciers au bureau d´informations, le
3., 10., 17. et 24.6.2013, 10h00. Tout ce qu’il faut savoir
pour vos vacances, informations au sujet des manifestations de la semaine et des conseils de randonnées.
Mardi
Seefeld
Centenaire de la ligne «Mittenwaldbahn» exposition HISTORIQUE à la gare de Seefeld, le 4.,
11., 18. et 25.6.2013, 14h00-16h00. La ligne ferroviaire
Mittenwaldbahn qui tient son nom de son point d’arrivée,
fut baptisée ainsi par son constructeur, l’ingénieur et maître
d’ouvrage Josef Riehl. Plus tard, comme elle longe le massif
du Karwendel elle fut également appelée Karwendelbahn.
La construction de cette ligne fut un véritable travail de
pionnier. Il fallut maîtriser un dénivelé de 600 mètres pour
une montée maximale de 36,5 %. De nombreux viaducs,
ponts et tunnels furent nécessaires pour traverser les
falaises déchiquetées, les profonds ravins et les pentes
abruptes. La Mittenwaldbahn fut également le projet pilote
pour l’électrification des voies. L’achèvement de la spectaculaire Karwendelbahn fut réalisé en seulement deux ans.
À l’occasion de son centenaire en 2012, la commune de
Seefeld, l’Office du tourisme de l’Olympiaregion Seefeld
ainsi que l’ÖBB (la compagnie ferroviaire autrichienne), ont
aménagé une exposition dans l’ancienne soute à bagages de la gare de Seefeld. Le showroom raconte l’histoire
de la Mittenwaldbahn, des débuts à la fin. Des tableaux
d’information retracent les diverses étapes de sa construction. L’on apprend ici de nombreux détails intéressants au
sujet de ce projet futuriste, sa planification, son financement
ou sa réalisation.De nombreuses photos émaillent cet exposé, du temps de sa construction, de son inauguration et de
son activité. Il est également possible d’admirer toute sorte
d’objets qui s’y rattachent, comme d’anciens billets de train,
pinces de contrôleur, uniformes et bien d’autres encore.
Beaucoup de pièces d’exposition appartiennent aux exemployés des chemins de fer, à leur famille, à des amateurs
de train et à des collectionneurs passionnés. C’est grâce à
cet assemblage hétéroclite d’objets qu’il est possible de se
plonger dans les débuts du tourisme sur le plateau, constater l’importance qu‘eut la ligne ferroviaire durant les Jeux
olympiques de 1964 et de 1976 et se documenter sur le
rattachement du Tyrol à ses voisins septentrionaux. Une découverte et aussi une redécouverte de tout ce qui concerne
le train... Plus d’informations au tél. 0664 1216621, auprès
de Monsieur Heinz Strasser.
Mercredi
Seefeld
JOURNÉES DES DAMES, le 5., 12., 19. et 26.6.2013,
Casino Seefeld, à partir de13h00. Participez aux tirages au
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
1
sort et gagnez des prix exceptionnels. Informations plus
détaillées sur www.seefeld.casinos.at.
MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC L´ANIMATEUR
CHRISTOPHER, le 5., 12., 19. et 26.6.2013, Krumers
Post Hotel & Spa, 20h30.
Seefeld/Wildmoos
Tirol Cup (Tournoi de golf) au club de golf Seefeld/
Wildmoos, le 5., 12., 19. et 26.6.2013, informations et
inscription sur www.seefeldgolf.at.
Reith/Seefeld
Petite randonnée plaisir pour le corps,
l’esprit et l’âme, le 5., 12., 19. et 26.6.2013, 14h30.
Lieu de rendez-vous: Parking Wildsee (près de la piscine
forestière «Waldschwimmbad» , 2 min. des installations
«Kneipp» au lac de Seefeld). Du Kneipp, du Qi Gong et
des herbes, une randonnée par le Pfarrhügel avec Barbara de l’hydro-parcours Kneipp de Seefeld. Prix: € 9,00.
Informations et enregistrement nécessaires au bureau
d´informations de Reith jusqu´à mardi, tél. 05 0880-30.
Vendredi
Seefeld
SEEFELD (GOLF) CUP - TOURNOI DE 18 trous,
au club de golf Seefeld-Reith, le 7.6 (du 13h30) et le
28.6.2013 (du 9h00). Informations et inscription sur
www.gc-seefeld-reith.at.
DISTRACTION ET MUSIQUE LIVE AVEC LE DUO
«BROWN SPRING», hôtel Klosterbräu, hall d´hôtel, du
21h30, le 7., 14., 21. et 28.6.2013. Informations détaillées
sur www.klosterbraeu.com.
Seefeld/Gießenbach
Musée du patrimoine de Seefeld, le 21. et
28.6.2013, 15h00-17h00. Remontez la roue du temps
et visitez un salon de coiffure des années 50, les anciens ateliers d’un cordonnier et d’un sculpteur sur bois et
admirez les modèles de ski d’antan… Des visites guidées à
d’autres dates peuvent volontiers être organisées sur simple demande. Informations au tél: 0664 1216621,
M. Heinz Strasser.
Jeudi
Seefeld
«Eau, source de vie» - randonnée au parc alpin Karwendel avec ses torrents cristallins
ORGANISÉ DE M. HÖRTNAGL, le 13., 20. et 27.6.2013,
11h00-17h00, point de rendez-vous: gare de Seefeld. Prix:
€ 20,-- par personne, nombre minimum participants: 5
personnes, informations et inscription: tél. 0650/8934385
ou [email protected].
Mösern/Buchen
Musée local avec mini-zoo à l’exploitation
agricole «Sterzingerhof» Histoire - Coutumes - Artisanat - comme jadis, le 6., 13., 20. et
27.6.2013, 18h00-20h00. Visites en-dehors des heures
d’ouvertures possible à tout moment sur demande, entrée
libre, participation à discrétion! Contact: Arnold Bacher, Am
Bichl 1, 6100 Mösern, tél.: 0664 4650379.
Soirée en refuge avec BARBECUE ET musique
live de L´ orchestre «Tiroler Alpenkavaliere»,
à l´ auberge Ropferstub´m, le 6., 13., 20. et 27.6.2013, à
partir de 18h30. Réservations souhaitées au tél. 05262
65949.
Reith
Randonnée guidée sur le sentier éducatif apicole AVEC KURT KRIEGL (à partir du bureau
d´informations), le 6., 13., 20. et 27.6.2013, 10h00. Durée:
env. 2 heures, coût: par adulte € 7,00, inscriptions jusqu’à
mercredi au bureau d’informations de Reith, tél. 05 088030.
Scharnitz
«NATURE WATCH» - Observation de la nature
dans la réserve naturelle du parc alpin du
Karwendel (lieu de rendez-vous: parking Karwendelparkplatz Länd), le 6., 13., 20. et 27.6.2013, 9h30. Durée:
3,5-4 heures, prix: € 8,00 par pers., inscription nécessaire
aux bureaux d´informations de l´Olympiaregion Seefeld
jusqu´à mardi.
Samedi
Seefeld
DISTRACTION AVEC MUSIQUE DE CITHARE (LIVE),
hôtel Klosterbräu, Bräukeller, 19h00, le 22. et 29.6.2013.
Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC LE DUO DI
JAZZ «SOE TOLLOY», le 8., 15., 22. et 28.6.2013, Krumers Post Hotel & Spa, 20h00.
Dimanche
Seefeld
Brunch de saucisses blanches «WeiSSwUrst»
au restaurant alpin Rosshütte, le 2., 9., 16., 23. et
30.6.2013, 9h00-11h30. Dégustez le «petit déjeuner
typiquement bavarois»: une paire de «Weißwürste», un
bretzel et une bière blanche! Plus d’informations sur www.
rosshuette.at.
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS:
Samedi, 18.5.2013 - Dimanche, 30.6.2013
Seefeld
Centre omnisports et du congrès Olympia
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE «PHOTOGRAPHIE
D´ART & MACRO ET DE PAYSAGE»
Organisé de l´association d´art et culturelle de Scharnitz,
informations détaillées sur www.kkvs.at.
Samedi, 18.5.2013 - Dimanche, 27.10.2013
Seefeld
Remontées mécaniques Rosshütte, restaurant panoramique Rosshütte, 9h00-16h15
Exposition Nostalgie des Jeux olympiques
«Fascination sports d’hiver»
Ne ratez pas cette véritable grotte aux trésors de vestiges
des Jeux olympiques ! Tableaux relatant l’histoire de la
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
2
Rosshütte, modèles de ski d’antan, luges et autres équipements „historiques“, matériel olympique et vêtements
des années olympiques 1964 et 1976 et bien plus encore,
informations détaillées sur www.rosshuette.at.
Samedi, 1.6.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, de 9h00
Tournoi de golf comparatif entre le clubs
de golf Wildmoos et Seefeld/Reith
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Hôtel Eden, bistro bar Adam, 20h30 Uhr
MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC L´ ANIMATEUR
ALESSANDRO
Programme sous réserve de modification! Informations
détaillées sur www.eden-seefeld.at.
Seefeld/Wildmoos
Club de golf Seefeld/Wildmoos
Tournoi de Golf «ELISABETHINUM»
Informations et inscription sur www.seefeldgolf.com.
Samedi, 1. - Dimanche, 2.6.2013
Seefeld
Club hippique Leutascher Straße, horaire selon affiche
finale DE ChampionnatS tyrolienS de voltige
équestre
Tournoi national avec 200 participants. Admirez des acrobaties équestres - détails sous www.reitclub-seefeld.at,
entrée libre!
Dimanche, 2.6.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 11h00
Concert de l´orchestre suisse Bauen (du
canton Uri)
Église paroissiale St. Oswald, 20h30
CONCERT DE LA CHORALE «ZAREWITSCH DON KOSAKEN»
Fascination des chœurs, solos et chants traditionnels russes. Location des billets: office d´informations de Seefeld.
Leutasch/Weidach
Télésiège Kreithlift, 10h15
6ème RENCONTRE DES TRACTEURS ANCIENS
Programme: Début du défilé des tracteurs (Kreithlift Oberweidach - Gasse - kiosque à musique/Weidach). Au
kiosque à musique on peut visiter les tracteurs. Spécialités
tyroliennes, boissons et des autres attractions sont disponibles pour tous les spectateurs. La manifestation est lieu par
tous les temps. Informations détaillées sur www.traktorspinner.at.
Dimanche, 2. - Samedi, 8.6.2013
Leutasch
7èmes journées montagnardes du printemps de
Leutasch
Particularités de la flore et de la faune de Leutasch, bonne
chère, histoires et légendes, pays et habitants, la nature
à l’état pur! Voici les « ingrédients » pour des expériences
passionnantes dans le cadre des journées montagnardes
du printemps de Leutasch entre le 2 et le 8 juin 2013.
Hans et Monika Neuner assurent l’accompagnement tout
au long de la semaine grâce à leur extraordinaire savoir et
connaissance de la culture, des traditions et de la nature
de la haute vallée de Leutasch, assistés par divers experts
dans des domaines sélectionnés. C’est ainsi que vous
aurez l’occasion de préparer en commun un délicieux
petit déjeuner bio au feu de bois, de construire une spirale
d’herbes et de plantes sauvages avec l’experte en plantes
Gertrude Messner, ou une randonnée guidée avec un ornithologue, chacun y trouvera son compte. Le programme
plus détaillé est disponible dans les calendriers mensuels
des manifestations ou sur www.seefeld.com
Lundi, 3.6.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
CONCERT DE L´ ORCHESTRE DE Seefeld
Mercredi, 5. - Vendredi, 21.6.2013
Leutasch/Kirchplatzl
Centre culturel Ganghofermuseum, mardi-vendredi, 16h0018h00
EXPOSITION D´ART - AQUARELLES DE L´ARTISTE
DÖRTE MAACK
Jeudi, 6.6.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
CONCERT DE L´ ORCHESTRE DE Seefeld
Seefeld/Wildmoos
Club de golf Seefeld/Wildmoos
1er Tournoi de golf pour séniors
Informations et inscription sur www.seefeldgolf.at.
Vendredi, 7.6.2013
Seefeld
Hôtel Eden, bistro bar Adam, 20h30 Uhr
MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC L´ ANIMATEUR
ALESSANDRO
Programme sous réserve de modification! Informations
détaillées sur www.eden-seefeld.at.
Reith/Leithen
Auberge Gasthof Hirschen, 19h30
CULTURE À L´ AUBERGE - «SOIRÉE MUSIQUE POPULAIRE»
Chanté et interprété par… tout le monde! Réservations
requises au tél. 05212 3155.
Samedi, 8.6.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 16h00
Concert DE L´ORCHESTRE SUISSE «HARMONIE
ADLISWIL»
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
3
Parc Kurpark, kiosque à musique, 19h00
Concert DE L´ORCHESTRE SUISSE «HARMONIE
ADLISWIL»
Casino, 20h00
VERNISSAGE AU CASINO - «Nature et nature
mortE à l´huile» de Bob Krans
Bob Krans, né à Groningen, a découvert très tôt sa passion
pour la peinture et a étudié à l‘Académie Minerva à Groningen. Son intérêt réside principalement dans les paysages,
la nature et la nature morte. Son inspiration vient de la nature pure, du zoo et de divers habitats. Un rôle majeur pour
l´ambiance de l´image joue la lumière. Informations détaillées
sur www.seefeld.casinos.at.
Reith
Près du burau d´informations ou foyer de la municipalité
(selon conditions météorologiques), 10h00
VENTE DE CHARITÉ en faveur du projet «enfants en moldavie», organisée de l´ assoc.
«my2cents»
Parking, encadrement musical, buffet, etc. Informations sur
www.friendsofmy2cents.org.
Dimanche, 9.6.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, de 9h00
1er tournoi de golf INTERNE du club Seefeld/
Reith, informations & inscription: www.gc-seefeld-reith.at.
Dimanche, 9. - Samedi, 26.6.2013
Seefeld
Casino, 13h00
EXPOSITION D´ART AU CASINO - «Nature et nature
morte à l´huile» de Bob Krans
Informations détaillées sur www.seefeld.casinos.at.
Lundi, 10.6.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert du groupe musical «Original Polizeimusik Innsbruck» (orchestre POLICIER
d´innsbruck)
Lundi, 10. - Dimanche, 16.6.2013
Seefeld
Casino, 15h00
TORNEO DI POKER «POKER MASTERS» & SEMAINE
«HIGH ROLLER»
Informations détaillées et inscription sur www.seefeld.casinos.at.
Mercredi, 12.6.2013
Seefeld
Ferienhotel Kaltschmid, «Dancing Tenne», 21h00
SOIRÉE TYROLIENNE
Soirée typiquement tyrolienne avec «Schuhplattler» (danseurs folkloriques) et musique tyrolienne, réservations à la
réception de l’hôtel ou au tél. 05212/2191.
Jeudi, 13.6.2013
Seefeld
Casino Seefeld, 13h00
Le 13 est votre jour de chance!
Tout le monde peut gagner des jetons d´une valeur de
€ 1.300,-- et du champagne! Informations détaillées sur
www.seefeld.casinos.at.
Club de golf Seefeld-Reith, 17h00
2ème tournoi de golf (9 trous) mi-mois organisé
de l´agence Sport Aktiv
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
CONCERT DE L´ ORCHESTRE DE SEEFELD
Hôtel Eden, bistro bar Adam, 20h30 Uhr
MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC L´ ANIMATEUR
LUCA
Programme sous réserve de modification! Informations
détaillées sur www.eden-seefeld.at.
Vendredi, 14.6.2013
Seefeld
Olympia, centre sportive et du congrès, piscine, 14h0018h00
APRÈS-MIDI DE JEUX POUR ENFANTS
Jeux captivants et distrayants, loterie, etc. Entrée: € 5,00
(pour 5 hrs.). Détails sur www.seefeld-sports.at.
Seefeld/Wildmoos
Club de golf Seefeld/Wildmoos
TOURNOI DE GOLF «INTERALPEN GOLF TROPHY»
Informations et inscription sur www.seefeldgolf.at.
Leutasch/Weidach
Kiosque à musique, 20h15
CONCERT DE L´ORCHESTRE LEUTASCH
Mösern/Buchen
Auberge Gasthof Zum Neunerwirt, 19h00
CULTURE À L‘AUBERGE – AIRS FOLKLORIQUES ET
PLATS TYPIQUES
Informations et réservations au 05212 4866.
Samedi, 15.6.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 9h00
TOURNOI DE GOLF POUR ENFANTS - «MERCEDES
WILSON KIDS MASTERS»
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Seefeld/Wildmoos
Club de golf Seefeld/Wildmoos
TOURNOI DE GOLF «GOLF TURNIER TELFS»
Informations et inscription sur www.seefeldgolf.at.
Leutasch
Weidach, jardin de l´hôtel Bio & Wanderhotel Leutascherhof,
11h00-14h00
Apéritif matinal («Frühschoppen») avec musique live
Information détaillées sur www.leutascherhof.at
Centre culturel Kulturhaus Ganghofermuseum, 20h00
LECTURE PUBLIQUE AVEC MUSIQUE LIVE - ÉTÉ.SOLwww.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
4
STICE.NOSTALGIE
Le trio Urklang (formé des artistes Ludwig Dornauer, Maria
Zeisler et Gottfried Jaufenthaler) interprétera une soirée
pour tous les senses usant la voix sonore du Ludwig
Dornauer et des instrument internationaux et rituaux. Entrée
libre! Réservation: tél. 0676 6056184 ou [email protected].
Samedi, 15.6. - Dimanche, 16.6.2013
Seefeld
Club hippique, Leutascher Straße, horaire selon affiche
30ème Tournoi de saut d´obstacles en mémoire
d´Alois Albrecht & Championnats tyroliens
pour équipes (pony)
Tournoi (inter-)national de saut d´obstacles. Détails sous
www.reitclub-seefeld.at, entrée libre.
Scharnitz
Salle communale et place près du kiosque à musique
fête de la société de tir «Porta Claudia
Scharnitz», BATAILLON «HÖRTENBERG et des
clubs de tir régionaux
Programme: Samedi, 18h00: marche avec des orchestres
de Scharnitz et le «Jugendblasorchester Plattling» au
monument aux morts, dépôt de gerbe, marche à la salle
communalle suivie d´ une soirée musicale «Schützenhoangoart» du 19h30 (avec des groupes musicaux et de danse
«Karwendler Plattler» et «Andrea & Michael»). Dimanche,
6h00: le «tir de réveiller» des tireurs «Plattlinger Böllerschützen» et «Vöcklamarkter Prangerschützen», 8h30:
arrivée des compagnies de tireurs, passer le front en revue,
marche au quartier Länd, 10h00: sainte messe, allocutions et hommages, 11h30: marche au terrain de festival,
12h00: concerts divers des orchestres (fanfare de Scharnitz, orchestre de jeunes «Jugendblaskapelle Plattling» et le
groupe musical «Gletscherpiraten»). Informations et programmes sont disponibles aux bureaux d´informations de l´
Olympiaregion Seefeld et sur www.seefeld.com.
Dimanche, 16.6.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, de 5h30
Tournoi de golf du solstice d´été
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Parc Kurpark, kiosque à musique, 17h00
CONCERT DEs OKLAHOMA AMBASSADORS
Église Paroissiale St. Oswald, 21h00
Chorale des OKLAHOMA Ambassadors
Dimanche, 16. - Mercredi, 26.6.2013
Leutasch
CAMP D´ ENTRAÎNEMENT DE L´ ÉQUIPE UKRAINIENNE
«DYNAMO KIEW»
Informations détaillées sur www.seefeld.com.
Lundi, 17.6.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 17h00
Concert et chorale des ALABAMA Ambassadors
Mardi, 18.6.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 17h00
Tournoi de golf «Rabbit», 9 trous, HCP 36-54
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Mercredi, 19.6.2013
Seefeld
Ferienhotel Kaltschmid, «Dancing Tenne», 21h00
SOIRÉE TYROLIENNE
Soirée typiquement tyrolienne avec «Schuhplattler» (danseurs folkloriques) et musique tyrolienne, réservations à la
réception de l’hôtel ou au tél. 05212/2191.
Leutasch/Gasse
Auberge Naturwirt, 19h00
CULTURE À L´ AUBERGE - «VOYAGE CULINAIRE EN
TRAVERS D´AUTRICHE», dégustez des spécialités culinaires encadrées de la musique populaire, réservation au
tél. 05214 20182.
Jeudi, 20.6.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 17h00
CONCERT DEs NEBRASKA AMBASSADORS
Église Paroissiale St. Oswald, 21h00
CHORALE ET CONCERT À CORDES DES NEBRASKA
AMBASSADORS
Vendredi, 21.6.2013
Seefeld
Salle Kapitelsaal (près de l´église paroissiale), 20h30
Concerts d´été à Seefeld 2013 - «65 minutes
monde PARFAIT»
Concert mystique «Mondes du mirage»
Composition en référence à la légende «Le miroir vert»,
artistes: Manuela Kerer et Heike Vigl (flûtes et raconteuses)
et Reinhild Gamper (cithare).
Vendredi, 21. - Dimanche, 23.6.2013
Leutasch/Weidach
LEUTASCH EST LIEU DE DÉPART DU COURSE «SUPERtrail Salomon Zugspitz» AUTOUR LA MONTAGNE ZUGSPITZE
Deux parcours différents mènent les jusqu‘à 1000 participants du ultratrail et du supertrail Salomon Zugspitz au
sommet de la plus haute montagne d‘Allemagne, à 2 962
m. À Leutasch, on se réjouit déjà d‘accueillir le départ du
supertrail, d‘une longueur d‘environ 70 km, et d‘assister à
une course passionnante. En un seul jour de juin 2013, il
s‘agit tout de même se venir à bout de 103 km et de
6 027 mètres de dénivelé. Le départ s‘effectue le 22/06
à 9h00 du matin à Leutasch (supertrail), dans le quartier
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
5
de Weidach, et à 7h00 à Grainau (ultratrail). La plupart des
participants de ce dernier atteindront l‘arrivée en pleine
nuit, voire à l‘aube, après plus de 24 heures de course à
pied. Mais ceux qui opteront pour sa version plus courte,
le supertrail sur 71,5 km, devront aussi faire preuve d‘esprit
combattif, la queue du peloton étant attendue à l‘arrivée
après au moins 17 heures de course. La diversité du
parcours à travers le massif du Wetterstein, ses sentiers
fantastiques et son paysage à couper le souffle récompenseront tous les efforts de ces forçats de la course. Informations détaillées sur www.seefeld.com ou www.zugspitzeultratrail.com.
Samedi, 22.6.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 9h00
Tournoi de golf - Prix du magasin de golf
«PROSHOP»
Information: www.gc-seefeld-reith.at.
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h00
Concert de l´orchestre suisse «HolzschueMusig»
Hôtel Eden, bistro bar Adam, 20h30 Uhr
MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC LE DUO
«BROWN SPRING»
Programme sous réserve de modification! Informations
détaillées sur www.eden-seefeld.at.
Scharnitz
Auberge Gasthof Alte Mühle, 12h30
FÊTE de feu celtique organisée du club culturel «kunst- und kulturverein scharnitz»
Programme: barbecue avec cochon de lait, jeux «Highland
Games», musique médiévale du groupe musical «Cammerata Pledelinga», marché celtique, stands et panneaux
d´informations au sujet «Celtes et nature». Informations
détaillées sur www.kkvs.at.
Samedi, 22.6. - Dimanche, 7.7.2013
Seefeld
Tennis couvert WM Casino Tennishalle
Tournois de tennis internationaux «ITF Furture» à Seefeld
Admirez les stars de tennis de demain! Deux tournois de
tennis internationaux pour joueurs de la nouvelle génération
(chaque manifestation durant une semaine, pour simple et
équipes en double), prix doté de 10.000 dollars. Informations détaillées sur estess.eu.
Dimanche, 23.6.2013
Seefeld
Station aval Rosshütte, 9h45
8ème édition du «Raiffeisen Mountain Run et
junior mountain run» vers le sommet SeefeldER SPITZE
Ce «Mountainrun» est réputé être la course de montagne bénéficiant du plus joli panorama du Tyrol et peut être
recommandée à tous amateurs de la nature, aux sportifs
de montagne et aux coureurs occasionnels. Le départ est
donné à la station aval Rosshütte pour monter jusqu’au
sommet Seefelder Spitze à 1.040 mètres d’altitude. Que
vous couriez en solo, en tandem ou par équipe – chacun
y est le bienvenu. Les sportifs ambitieux combinent le
«Mountainrun» avec la course du Karwendel de Mittenwald
afin de figurer dans le classement pour la coupe des courses de montagne du Karwendel. De formidables prix sont à
gagner, nuits d’hôtel et bien d’autres. Inscription et informations détaillées sur www.mountainrun-seefeld.at.
Alpage Bodenalm, 11h00
KERMESSE TRADITIONELLE AVEC SAINTE MESSE
Parc Kurpark, kiosque à musique, 17h00
CONCERT DEs KANSAS AMBASSADORS
Église Paroissiale St. Oswald, 21h00
CHORALE ET CONCERT À CORDES des kansas
Ambassadors
Seefeld/Wildmoos
Club de golf Seefeld/Wildmoos
Tournoi de golf «GOLFTURISMO TROPHY»
Informations et inscription sur www.seefeldgolf.at.
Leutasch/Unterkirchen
Église Paroissiale Unterleutasch, 10h00
FÊTE DE LA SAINT JEAN À UNTERLEUTASCH & PROCESSION
10h00 messe solennelle, procession, 11h00 concert en
matinée de l’orchestre de Leutasch.
Reith/Leithen
Chapiteau et centre du village, 10h00
30ème ANNIVERSAIRE DE LA CHORALE «GESANGSVEREIN REITH»
Programme: 9h30, sainte messe avec encadrement musical des chorales «FCH Scarantia» et «MGV Porta Claudia»,
11h00: entrée des 16 chorales dans le chapiteau, 12h30:
chant de bienvenue des chorales différentes, 14h00: concerts dans tous les quartiers de Reith, 17h00: le groupe
musical «Die Sunnroaner» invite à danser.
Lundi, 24.6.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de l´orchestre DE SEEFELD AVEC DÉFILÉ
Mardi, 25.6.2013
Seefeld
Église Paroissiale St. Oswald, 19h45
Chorale ET CONCERT À CORDES DEs WYOMING
AMBASSADORS
Église Paroissiale St. Oswald, 21h00
CHORALE des tEXAS Ambassadors
Mardi, 25. - Samedi, 29.6.2013
Seefeld
hotel Seespitz, clubs de golf Seefeld-Reith et Seefeld/
Wildmoos
TROPHY DE GOLF DE L´ HÔTEL SEESPITZ
Manifestation de golf avec programme cadre divertissant.
Information et inscription sur www.seespitz.at.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
6
Mercredi, 26.6.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 16h45
CONCERT DEs TEXAS AMBASSADORS
Parc Kurpark, kiosque à musique, 18h00
CONCERT des wyoming Ambassadors
Ferienhotel Kaltschmid, «Dancing Tenne», 21h00
SOIRÉE TYROLIENNE
Soirée typiquement tyrolienne avec «Schuhplattler» (danseurs folkloriques) et musique tyrolienne, réservations à la
réception de l’hôtel ou au tél. 05212/2191.
Leutasch/Weidach
Café restaurant Pichler, 19h00
CULTURE À L´ AUBERGE - AIRS FOLKLORIQUES DE
LA BAVIÈRE ET PLATS TYPIQUES DU TYROL (JARRET
DE PORC), réservations au 05214 6329.
Jeudi, 27.6.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de l´orchestre DE PATSCH
Leutasch/Weidach
Kiosque à musique, 20h15
CONCERT DE L´ORCHESTRE DE RANGGEN
Vendredi, 28.6.2013
Seefeld
Église Paroissiale St. Oswald, 20h30
Concerts d´été à Seefeld 2013 - «65 minutes
monde PARFAIT» - «Exaltation du son»
Musique religieuse et profane pour chorales interprétée de
la chorale Sängerrunde Pettnau sous la direction de Ruth
Costa.
Vendredi, 28. - Dimanche, 30.6.2013
Seefeld
Journées des sports motorisés de Seefeld
Des moteurs rugissants, des belles voitures, du clinquant
et du glamour. Le club de sport automobile de Seefeld
organise un festival pour tous les amateurs de bolides qui
se respectent. Et il y a du lourd au programme, des sorties
en groupe au rallye guidé par road book, sans passer à
côté des nombreuses surprises tout en action qui jalonnent
le paysage montagnard tyrolien et des soirées conviviales.
Pour le public aussi, cet événement promet de grands
moments de spectacle, ne serait-ce qu‘au moment où
les bolides parcourent la zone piétonne de Seefeld lors
de l‘autocross. Pour plus d‘informations: www.autosportseefeld.at.
Restaurant Sportalm, 19h00
«DIRNDLJÄGER BALL» - BAL DIVERTISSANT EN
COSTUMES RÉGIONALES
Entertainer rencontre «Dirndln» et «Mander» en costumes
régionales! Vivrez la combinaison exeptionnelle de cette
soirée: mode, party et une performance mémorable de
«Dancing Star» Gregor Glanz. Code vestimentaire: costume régional, entrée: messieurs: € 15, -, dames: entrée
libre. L‘événement aura lieu dans toutes les conditions
météorologiques (chapiteau)! Pour plus d‘informations sur
www.dirndljaegerball.at.
Leutasch/Weidach
Lac Weidachsee, 15h00
8ème Fête forestière du lac
Lorsque les restaurateurs de Leutasch invitent à la trépidante fête organisée dans le cadre idyllique du lac de
Weidachsee, à Leutasch, on peut être assuré que tout
aura été prévu pour assurer le succès de cette manifestation: belle musique live, spécialités culinaires locales comme
les plats de poissons fraîchement pêchés dans le lac, ou
les «Kiachln» tyroliens, concert donné par la très populaire
fanfare de Leutasch (à 17h30) et bien d‘autres choses
encore. Entrée libre! Programme détaillé disponible dans
tous les bureaux d’informations de l’Olympiaregion Seefeld
ou sur www.seefeld.com!
Samedi, 30.6.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 9h00
2ème tournoi de golf INTERNE du club Seefeld/
Reith
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Dimanche, 30.6. - Jeudi, 11.7.2013
Leutasch
CAMP D´ ENTRAÎNEMENT DE L´ ÉQUIPE UKRAINIENNE
«DYNAMO KIEW»
Informations détaillées sur www.seefeld.com.
Dimanche, 30.6. - Dimanche, 7.7.2013
Seefeld
CAMP D´ ENTRAÎNEMENT DE L´ ÉQUIPE ALLEMANDE
«ENERGIE COTTBUS»
informations détaillées sur www.seefeld.com.
Samedi, 29.6.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 16h00
CONCERT ET CHORALE DEs STAR OF TEXAS AMBASSADORS
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
7