Español – English -Français * * * MUSICA PARA UN NUEVO SIGLO

Español – English -Français
***
MUSICA PARA UN NUEVO SIGLO:
Semana Internacionl de Cuenca para la Música Contemporánea
En Cuenca - Ecuador se celebrará el primer festival de música
electroacústica que contará con auspicios de la Bienal Internacional de
Pintura y del Municipio de Cuenca. Se celebrará en diversas localidades de
la bella ciudad entre los dias 12 al 16 de julio 2004.
El festival constará de 8 conciertos de los cuales uno de piano solo y los
demás de electroacústica solo, combinada con piano y con video.
Tres de estos conciertos serán interpretados por el pianista canadiense
Francis Yang.
Se contará con la participación de compositores de las Américas, Europa y
Asia. Habrá varios estrenos mundiales (indicados con asteriscos)
Primer Concierto: Música Electroacústica
Obras de: Jorge Campos* (Ecuador), Federico Shumacher (Chile), Rodrigo
Sigal (México), Iain Armstrong (Escocia), Ricardo Dal Farra (Argentina),
Arturo Rodas(Ecuador), José Miguel Candela (Chile), Luciano Borrillo
(Argentina), Christopher Adler * (EEUU) y Francis Larvor (Francia)
Segundo Concierto:Piano Solo
Pianista: Francis Yang (Canadá)
DE LAS AURORAS AL PARAMO
(concierto dedicado a obras de compositores canadienses y ecuatorianos)
Música de: José Evangelista , Laurie Radford, Isabelle Panneton (Canadá),
Milton Estévez, Arturo Rodas, Diego Luzuriaga, Jorge Campos, Gerardo
Guevara, Juan Esteban Cordero y Luis H Salgado (Ecuador)
Tercer Concierto: Música Electroacústica
Composiciones de: Emmanuel Mieville (Francia), Eduardo Flores Abad
(Ecuador), Irina Escalante Chernova (Cuba), Michael Bunce (Inglaterra),
Sergey Zagny (Rusia), Vladimir Nikolaiev (Rusia), Eric La Casa (Francia),
Federico Fidemraiser (Argentina), Pete Batchelor (Inglaterra), Julián Pontón
(Ecuador), Sergey Kosenko (Rusia) y Christopher Mercer* (EEUU
Cuarto Concierto: Música Electroacústica
Contará con obras de: Shahrokh Yadegari (EEUU), Marcelo Ruano
(Ecuador), Juan Esteban Valdano (Ecuador), Jo Thomas (Gales), Artem
Vassiliev (Rusia), Mónica O’Reilly (Cuba), Alejandro Iglesias – Rossi
(Argentina), Julien Cerqueira (Francia), Mauricio Proaño (Ecuador), Ricardo
Mandolini (Argentina), Albina Stoyanova (Rusia) y José Augusto Mannis
(Brasil)
Concierto dedicado a Albina Stoyanova (1969 – 2004)
Quinto Concierto: Piano y Electroacústica
24.5
(con obras recientes de Arturo Rodas, habrá un estreno mundial)
Pianista: Francis Yang
Sexto Concierto: Electroacústica y Video
Obras de: Stefano Scarani (Italia), Dennis Miller (EEUU), Ricardo Giraldo
(Colombia), Rodrigo Sigal México), Gabriel Maldonado (Italia), Joseph
Hyde (Inglaterra) y Mesías Maiguashca (Ecuador).
Séptimo Concierto: voces e instrumentos
(concierto con obras de la compositora cuencana Janeth Alvarado)
Octavo Concierto: Piano y electroacústica
Composiciones de: Alicia Terzián (Argentina), Almeida Prado (Brasil),
Mónica O’Reilly (Cuba), José Manuel López López (España), Diana
Arismendi (Venezuela), Juan Campoverde*(Ecuador), Roberto Valera
(Cuba), Rodrigo Sigal (México), Carlos Fariñas (Cuba), Arturo Rodas
(Ecuador) y Pedro Ochoa (Argentina).
***
MUSIC FOR A NEW CENTURY:
Cuenca’s International Week for Electroacoustic Music
The first international festival of electroacoustic music will take place in
Cuenca (Ecuador) under the sponsorship of the International Biennial of
Painting. The activities will be spread over 5 days, from July 12th to July 16th
2004, in different parts of the city.
The festival will present 8 concerts, one for piano solo and the others for
solo electroacoustics, electroacoustics combined with piano and also with
video.
Three concerts will be performed by the Canadian pianist Francis Yang
On the programme : works by composers from the Americas , Europe and
Asia. The world premieres are marked with asterisks.
First Concert: Electroacoustic Music
Works by: Jorge Campos* (Ecuador), Federico Shumacher (Chili), Rodrigo
Sigal (Mexico), Iain Armstrong (Scotland), Ricardo Dal Farra (Argentina),
Arturo Rodas(Ecuador), José Miguel Candela (Chili), Luciano Borrillo
(Argentina), Christopher Adler * (USA) and Francis Larvor (France)
Second Concert: Piano Solo
Pianist: Francis Yang (Canada)
(Canadian and Ecuadorian composers)
Works by: Jose Evangelista , Laurie Radford, Isabelle Panneton (Canada),
Milton Estevez, Arturo Rodas, Diego Luzuriaga, Jorge Campos, Gerardo
Guevara, Juan Esteban Cordero and Luis H Salgado (Ecuador)
Third Concert: Electroacoustic Music
Works: Emmanuel Mieville (France), Eduardo Flores Abad (Ecuador), Irina
Escalante Chernova (Cuba), Michael Bunce (England), Sergey Zagny
(Russia), Vladimir Nikolaiev (Russia), Eric La Casa (France), Federico
Fidemraiser (Argentina), Pete Batchelor (England), Julián Pontón (Ecuador),
Sergey Kosenko (Russia) and Christopher Mercer* (USA)
Fourth Concert: Electroacoustic Music
Composers:: Shahrokh Yadegari (USA), Marcelo Ruano (Ecuador), Juan
Esteban Valdano (Ecuador), Jo Thomas (Wales), Artem Vassiliev (Russia),
Monica O’Reilly (Cuba), Alejandro Iglesias – Rossi (Argentina), Julien
Cerqueira (France), Mauricio Proaño (Ecuador), Ricardo Mandolini
(Argentina), Albina Stoyanova (Russia) and José Augusto Mannis (Brazil)
Fifth Concert: Piano & Electroacoustic
24.5
(New works by Arturo Rodas with a Worl Premiere)
Pianist: Francis Yang
Sixth Concert: Electroacoustic & Video
Music: Stefano Scarani (Italy), Dennis Miller (USA), Ricardo Giraldo
(Colombia), Rodrigo Sigal Mexico), Gabriel Maldonado (Italy), Joseph
Hyde (England) and Mesias Maiguashca (Ecuador).
Seventh Concert:
(works by the Ecuadorian Janeth Alvarado)
Eight Concert: Piano & electroacoustic
Works by: Alicia Terzián (Argentina), Almeida Prado (Brazil), Monica
O’Reilly (Cuba), José Manuel López López (Spain), Diana Arismendi
(Venezuela), Juan Campoverde*(Ecuador), Roberto Valera (Cuba), Rodrigo
Sigal (Mexico), Carlos Farinas (Cuba), Arturo Rodas (Ecuador) and Pedro
Ochoa (Argentina).
***
MUSIQUE POUR UN NOUVEAU SIECLE
Semaine Internationale de Cuenca pour la Musique Contemporaine
Sera célébré à Cuenca (Equateur) le premier festival international de
musique électroacoustique sous les auspices de la Biennale de Peinture et de
la Mairie de Cuenca. Les activités auront lieu du 12 au 16 juillet 2004 dans
diverses localités de la ville.
Le festival comptera 8 concerts dont un dédié au piano solo et les autres à
électroacoustique seule ou combinée avec piano et vidéo.
Trois de ces concerts seront donnés par le pianiste canadien Francis Yang
Au programme des compositeurs des Ameriques, d’Europe et d’Asie.
Les premières mondiales sont signalées ci-dessous par des astérisques.
Premier Concert: Musique Electroacoustique
Oeuvres de: Jorge Campos* (Equateur), Federico Shumacher (Chili),
Rodrigo Sigal (Mexique), Iain Armstrong (Ecosse), Ricardo Dal Farra
(Argentine), Arturo Rodas(Equateur), José Miguel Candela (Chili), Luciano
Borrillo (Argentine), Christopher Adler * (USA) et Francis Larvor (France)
Deuxième Concert:Piano Solo
Pianiste: Francis Yang (Canada)
(Oeuvres de compositeurs canadiens et équatoriens)
Musique de: José Evangelista , Laurie Radford, Isabelle Panneton (Canada),
Milton Estévez, Arturo Rodas, Diego Luzuriaga, Jorge Campos, Gerardo
Guevara, Juan Esteban Cordero et Luis H Salgado (Equateur)
Troisième Concert: Musique Electroacoustique
Oeuvres de: Emmanuel Mieville (France), Eduardo Flores Abad (Equateur),
Irina Escalante Chernova (Cuba), Michael Bunce (Angleterre),
Sergey Zagny (Russie), Vladimir Nikolaiev (Russie), Eric La Casa (France),
Federico Fidemraiser (Argentine), Pete Batchelor (Angleterre), Julián
Pontón (Equateur), Sergey Kosenko (Russie) et Christopher Mercer* (Etats
Unis)
Quatrième Concert: Musique Electroacoustique
Compositeurs: Shahrokh Yadegari (USA), Marcelo Ruano (Equateur), Juan
Esteban Valdano (Equateur), Jo Thomas (Pays de Galles), Artem Vassiliev
(Russie), Mónica O’Reilly (Cuba), Alejandro Iglesias – Rossi (Argentina),
Julien Cerqueira (France), Mauricio Proaño (Equateur), Ricardo Mandolini
(Argentine), Albina Stoyanova (Russie) et José Augusto Mannis (Brésil)
Concert en hommage à Albina Stoyanova (1969 – 2004)
Cinquième Concert: Piano et Electroacoustique
24.5
(Oeuvres récentes d’ Arturo Rodas dont une première mondiale)
Pianiste: Francis Yang
Sixième Concert: Electroacoustique et Vidéo
Oeuvres de: Stefano Scarani (Italie), Dennis Miller (USA), Ricardo Giraldo
(Colombie), Rodrigo Sigal Mexique), Gabriel Maldonado (Italie), Joseph
Hyde (Anglaterre) et Mesías Maiguashca (Equateur).
Septième Concert : Voix et Instruments
(Oeuvres de Janeth Alvarado)
Huitième concert : Piano et Electroacoustique
Oeuvres de: Alicia Terzián (Argentine), Almeida Prado (Brésil), Mónica
O’Reilly (Cuba), José Manuel López López (Espagne), Diana Arismendi
(Vénézuela), Juan Campoverde*(Equateur), Roberto Valera (Cuba), Rodrigo
Sigal (Méxique), Carlos Fariñas (Cuba), Arturo Rodas (Equateur) et Pedro
Ochoa (Argentine).