fete de la maison

FETE DE LA MAISON
Samedi, 5. Septembre 2015, 11.00 – 17.00
LES RESIDENTS ET LE PERSONNEL
VOUS INVITENT CORDIALEMENT
A VENIR PARTAGER UN MOMENT
CONVIVIAL A LA MAISON AU
BORD DE L’EAU A CORTEBERT.
DIE BEWOHNER/INNEN UND
MITARBEITENDEN LADEN SIE
HERZLICH EIN, EINEN
GEMÜTLICHEN MOMENT IM
HAUS AM BACH IN CORTEBERT
ZU VERBRINGEN.
VOUS POURREZ VOUS
RESTAURER AVEC NOS SOUPES
GERNE VERPFLEGEN WIR SIE
FAITES MAISON, NOS GRILLADES,
DABEI MIT HAUSGEMACHTEN
NOS BUFFETS DE SALADES ET DE SUPPEN, GRILLADEN, SALAT UND
DESSERTS.
DESSERTBUFFET.
IL VOUS SERA AUSSI PROPOSE
UNE VISITE DE L’INSTITUTION
AINSI QU’UN STAND OU VOUS
POURREZ DECOUVRIR DIVERS
ARTICLES DE NOTRE
PRODUCTION.
ES WIRD EINE HAUSFÜHRUNG
FÜR INTERESSIERTE ANGEBOTEN
UND WIR ZEIGEN EIN PAAR
PRODUKTE, DIE IN UNSERER
WERKSTATT UND IM ATERLIER
ENTSTEHEN.
DES INTERMEDES MUSICAUX
WIE JEDES JAHR GIBT ES
VOUS DIVERTIRONT EGALEMENT
WIEDERUM EIN PAAR
DURANT LA JOURNEE ET UN
MUSIKALISCHE DARBIETUNGEN
COIN JEUX FERA LE BONHEUR
SOWIE EINE SPIELECKE FÜR KLEIN
DES PLUS PETITS.
UND GROSS.
NOUS VOUS ATTENDONS
NOMBREUX ET NOUS NOUS
REJOUISSONS DE VOUS
RENCONTRER.
WIR HOFFEN AUF ZAHLREICHE
BESUCHER/INNEN UND FREUEN
UNS AUF DIE BEGEGNUNGEN
MIT IHNEN.
PROGRAMME
PROGRAMM
12.30 h
Groupe de musique
Maison au bord de l’Eau
12.30 Uhr
Haus am BachMusikgruppe
13.00 h
Lui et l’Autre
13.00 Uhr
Lui et l’Autre
14.30 h
Schwyzerörgeli-Trio
Rufener-Tschan
14.30 Uhr
Schwyzerörgeli-Trio
Rufener-Tschan
16.00 h
Visite guidée de la Maison
au bord de l’Eau
16.00 Uhr
Führung durch das Haus
am Bach