VETERANS RAPPORT ANNUEL 2011 et convocation à l

ASSOCIATION FRIBOURGEOISE DES
TIREURS – VETERANS
RAPPORT ANNUEL 2011
et convocation à l’
Assemblée générale
le samedi 24 mars 2012, à 09.30 h. à la
Salle polyvalente à Ménières
*******
VERBAND FREIBURGISCHER
SCHÜTZEN – VETERANEN
JAHRESBERICHT 2011
und Einladung zur
Generalversammlung
vom Samstag 24. März 2012, um 09.30
Uhr in der
Mehrzweckhalle in Ménières
ORDRE DU JOUR
TAGESORDNUNG
Samedi 24 mars 2012, à 09.30 h.
Assemblée générale à la salle
polyvalente de Ménières
Samstag, 24. März 2012, um 09.30 Uhr
Generalsversammlung in der
Mehrzweckhalle in Ménières
Tractanda
1. Ouverture de l’assemblée
2. Désignation des scrutateurs
3. Adoption du procès-verbal
de l’assemblée 2011
4. Hommage aux disparus
1.
2.
3.
4.
Traktanden
Eröffnung der Versammlung
Wahl der Stimmenzähler
Gehnemigung des Protokolls der
Generalversammlung 2011
Ehrung der Verstorbenen
5.
Rapports
5.1. du président
5.2. du chef de tir
(Proclamation des résultats 2011)
5.
Berichte
5.1. des Präsidenten
5.2. des Schützenmeisters
(Rangverkündigung Schiessen 2011)
6.
Finances
6.1. Rapport du caissier
6.2. Rapport des vérificateurs
6.3. Cotisation et budget
6.
Finanzen
6.1 Bericht des Kassiers
6.2. Revisionbericht
6.3 Jahresbeitrag und Budget
Pause 15 minutes
7.
8.
9.
Proclamation des vétérans d’honneur
Admission de nouveaux membres
Election
9.1. de 1 nouveau membre du comité
9.2. d’un suppléant vérificateur
10. Honorariat
11. Activités 2012
11.1 Tir annuel (programme vert dans
le rapport annuel)
11.2 Championnat suisse individuel
des vétérans
Pause 15 Minuten
7
8
9
Ernennung der neuen Ehrenveteranen
Aufnahne der Neumitglieder
Wahlen
9.1. neues Vorstandsmitglied
9.2. Ersatz-Rechnungsrevisor
10 Ehrung
11 Schiesstätigkeit 2012
11.1 Jahresschiessen( siehe grünes
Programm im Jahresbericht)
11.2 Schweiz. VeteranenEinzelmeisterschaft
12 Fixation des journées pour 2013
12.2 Assemblée générale (Veveyse)
12.2 Tir annuel
12 Bestimmung der Tagungsorte 2013
12.1.Generalversammlung (Vivisbach)
12.2 Jahresschiessen
13 Divers
13 Verschiedenes
Toutes propositions ou modifications de
l’ordre du jour sont à adresser au président
par écrit, jusqu’au 7 mars 2012.
Anträge oder Änderungen der Tagesordnung
sind dem Präsidenten schriftlich bis 7. März
2012 Einzureichen.
12.45 h Dîner
12.45 Uhr Mittagessen
Membres d’Honneur – Ehrenmitglieder Année de nomination
Drapeau Mme AEBY
Monica
Ch.du Bel-Air 15
1470 Estavayer-le-Lac
Fahne
M. PASQUIER Roger
Rte de Pra-Jouli 30 1661 Le Pâquier
Standarte Mme BRÜLHART Hildegarde Rue Nicolas-Chenaux 1700 Fribourg
1989
1989
1989
Section marraine :
Société cantonale des tireurs fribourgeois
Patenmsektion : Freiburgischer Kantonalschützenverein
Présidents d’honneur - Ehrenpräsidenten
1938 FAVRE
Francis Rte de Delley 102
1566 St-Aubin
2009
1794 Salvenach
1630 Bulle
1630 Bulle
1566 St-Aubin
1719 Brünisried
3280 Murten
1786 Sugiez
1616 Attalens
1700 Fribourg
1470 Estavayer-L
1563 Dompierre
1700 Fribourg
3184 Wünnewil
1637 Charmey
1995
1998
1998
2000
2001
2003
2004
2005
2007
2007
2007
2009
2009
2011
Membres d’honneur - Ehrenmitglieder
1922
1919
1926
1924
1933
1933
1930
1932
1933
1936
1935
1934
1936
1936
BENNINGER
OVERNEY
BERTHERIN
BAECHLER
LAUPER
ETTER
JAVET
MONNARD
DEFFERRARD
ZBINDEN
WYSS
KILCHOER
KOELLIKER
SAUDAN
Edouard
Fernand
Joseph
Paul
Josef
Werner
Bernard
Francis
Bernard
Fritz
Fritz
Jean
Paul
Marcel
Merzeli 22
Rue du Moléson 1
Rue du Pays d’En Haut
La Bataille
Oberi Matta 33
Neugut 1
Pra Novy
Rte de Vevey 50
Av. Jean Bourgknecht 6
Rte St-Eloi 23
Rte de Russy 1
Rte Alex- Daguet 12
Spühlmattstrasse 10
Charrières 19
Aumonier/Vereins-Kaplan
M. le Chanoine Josef GROSSRIEDER Rue des Chanoines 13
1700 Fribourg
Comité
*Président
2011
Berthoud Maurice, 40
Vorstand
Entrée/Ernannt
Rte de Vevey 78
1618 Châtel-St-D.
2010
021 948 76 85
*Vice-président et
président de la com. de
tir/Präs. Schiesskom
*Secrétaire
Meier Paul, 47
Chasseralstrasse 5
3178 Bösingen
031 747 86 62
2009
Chassot Gérard, 44
Rte de Brenles 39
1678 Siviriez
026 656 14 83
2010
*Caissier
Fuchs Raymond, 43
Franex 77
1482 Murist
026 665 13 86
2007
*Chef de presse**
Assesseur Singine
Bapst Josef, 38
Gräffetstrasse 14
1735 Giffers
026 418 13 46
2001
Chef de tir 300m**
Assesseur Gruyère
Scheurer André, 48
Rue de la Paix 8
1630 Bulle
026 912 87 43
2011
Chef de tir 25/50m**
Assesseur Lac
Monney Marius, 42
Dorfstrasse 82
1793 Jeuss
026 674 30 56
2004
Assesseur Broye
Guerry Constant, 40
Ch. du Donjon 2
1470 Estavayer-le-L
026 663 29 78
2003
Assesseur Glâne
Assesseur Lac
Assesseur Sarine
Assesseur Veveyse
Tâche Jean-Marie, 43
Riedo Erwin, 38
Barras François, 42
Pilloud Alexis, 43
Banneret I
Brulhart Albert, 37
Banneret II
Sapin Adolphe, 45
Vérificateurs/Revisoren
Ecoffey Léon
Colliard Robert
Brasey Jean-Pierre
Rte d’Hennens 19
1681 Billens
026 652 28 05
2007
Allmendstrasse
3212 Gurmels
026 674 15 22
2003
Les Combétté 17
1661 Le Pâquier
079 416 24 57
2009
Ch. des Rochettes 2
1618 Châtel-St-D.
021 948 75 66
2005
026 494 10 00
2000
079 437 05 70
2006
Riedliweg 8
1712 Tafers
Case postale 4
1724 Praroman
1680 Romont
1618 Châtel-St-D.
1473 Font
Représentant au
comité central/
Müller Franz,43
Rossackerstrasse 32 026 494 21 19
Vertreter in
1712 Tafers
Zentrallkomitee
*Forment le comité directeur/ bilden das Büro
** forment la commission de tir/ bilden die Schisskommission
2009
2010
2011
2008
Repas en commun et inscription
Le comité apprécie une forte participation des membres à l’assemblée et au repas en commun.
Cette preuve de fidélité l’encourage dans ses fonctions. Il vous incite d’inviter votre compagne
(compagnon) à cette journée des vétérans.
Afin de pouvoir renseigner les organisateurs sur le nombre de participants au repas dans les
délais, vous êtes priés de verser ou de virer le montant correspondant jusqu’au 7 mars 2012.
Veuillez respecter le délai de paiement. Nous vous conseillons d’apporter le récépissé. Le
versement du repas se fait sur le même bulletin que la cotisation.
Les bons de repas vous seront remis à l’entrée de la salle
Menu
Bœuf braisé bourguignon
Légumes au beurre
Pommes mousseline
Glace vanille-fraise
Crème Chantilly
Café
Rindsschmorbraten nach Burgunderart
Butter-Gemüse
Kartoffelstock
Glace Vanille-Erdbeer
Schlagrahm
Kaffee
Mittagessen und Anmeldung
Der Vorstand wünscht, dass viele Mitglieder an der Generalversammlung und am Mittagessen
teilnehmen. Diese Treue zum Verband ermutigt den Vorstand in seinen Arbeiten. Ihre
Lebensgefährtin (e) darf an der Versammlung und am Mittagessen teilnehmen.
Um dem Gastwirt die Teilnehmerzahl rechzeitig mitteilen zu können, bitten wir um Einzahlung
des entsprechenden Betrages mit biliegendem Einzahlungsschein oder Ueberweisung bis 7.
März 2012. Wir empfehlen den Einzahlungs-Empfangsschein mitzunehnmen. Die Einzahlung des
Betrages für die Bankettkarte erfolgt mit dem gleichen Einzahlungsschein wie des
Jahresbeitrages.
Die Bankettkarten werden direkt beim Eingang abgegeben.
Prix pour le dîner, dessert, café – Preis für Mittagessen, Dessert und Kaffee
Fr. 30.00
Cotisations 2012
L’AG a fixé la cotisation pour 2012 à Fr. 20.- qui est à verser au moyen du bulletin annexé. Pour
les participants au banquet, un seul bulletin suffit. Les membres d’honneur et les vétérans
d’honneur sont dispensés de la cotisation. La société, dont font partie les nouveaux membres,
s’acquittent généralement de la première cotisation. Avec le bulletin de versement rouge, il ne
vous reste qu’à inscrire le montant de votre versement.
MAÎTRISE VETERAN DU TIR EN CAMPAGNE – INSCRIPTION
Les formulaires d’inscription peuvent être demandés lors de l’assemblée générale, au tir annuel
ou à un membre du comité. Les inscriptions doivent parvenir aux assesseurs de district jusqu’au
30 septembre au plus tard, accompagnés de 10 mentions honorables du tir en campagne. Pour
la deuxième maîtrise, joindre 6 mentions supplémentaires du tir en campagne. Les mentions
utilisées pour la première maîtrise ne sont pas valables pour la deuxième.
MAÎTRISE CANTONALE
Contre remise de 3 bons de maîtrise, possibilité d’obtenir une médaille de maîtrise. Les
médailles de maîtrise sont remises lors de l’assemblée générale de l’année suivante. Dès 2010,
les bons ne seront plus valables que pour les maîtrises. Ils ne seront plus remboursés.
Inscriptions : comme ci-dessus
JAHRES BEITRAG 2012
Die GV setzte den Jahresbeitrag für 2012 auf Fr. 20.- fest. Er ist mit beiliegendem
Einzahlungsschein zu begleichen. Die Banketteilnehmer verwenden den gleichen
Einzahlungsschein. Die Ehrenmitglieder und Ehren-Vetaranen sind betragsfrei. Für die
Neumitglieder übernimmt in der Regel die Stammsektion den ersten Jahresbetrag. Der rote
Einzahlungsschein enthält bereits Ihren Code. Sie müssen nur noch Ihren Namen und den
entsprechenden Betrag einsetzen.
VETERANEN – FELDMEISTERSCHAFT – ANMELDUNG
Die Anmeldeformulare können an der Generalversammlung, am Jahresschiessen oder bei einem
Vorstandmitglied verlangt werden. Die Anmeldungen sind bis spätentens 30. September an der
jeweiligen Bezirkbeisitzer des Kantonalvorstandes, unter Beilage der 10 entsprechenden
Ehrenmeldungen des Feldschiessens, zu senden. Für die zweite Feldmeisterschaft sind 6
zusätliche Ehrenmeldungen des Eig. Feldschiessens mit dem entsprechenden Anmeldeformular
einszuschicken. Ehrenmeldungen, die für die 1. Feldmeisterschaft verwendet wurden, sind für
die zweite nicht gültig.
KANTONAL-MEISTERSCHAFT
Gegen Abgabe von 3 Bons des Kantonalstiches kann die Spezialauszeichnung des VFSV in
Bronze, silb er oder Gold bezogen werden. Die Abgabe erfolgt an der Generalversammlung des
folgendes Jahres. Ab 2010 sind die Bon nur zum Bezug der Spezialauszeichnung berechtigt. Es
erfolgt keine Rückzahlung mehr.
Anmeldung : Analog Feldmeisterschaft.
Monsieur le Président d’honneur,
Chères tireuses et tireurs,
Au terme de cette année 2011, il m’incombe de tirer un bilan de l’année écoulée et
des activités de notre association et de jeter un regard vers l’avenir.
Durant l’année écoulée, nous sommes efforcés, avec les membres du comité de
conduire notre association avec le meilleur de nous même afin de donner
satisfaction à tous nos membres. Je tiens à relever le parfait fonctionnement de
notre comité, tous les collègues ont répondu très rapidement aux charges qui leurs
étaient attribuées. Je les remercie très sincèrement pour tout le travail accompli.
Notre assemblée générale s’est déroulée à Siviriez, elle a été suivie par 306
participants et 22 invités. 44 membres octogénaires étaient invités pour être élevés
au titre de vétérans d’honneur de la ASTV.
Concernant les activités sportives de notre association, il y a lieu de se référer au
rapport du président de la commission de tir. Profitons de cette occasion pour le
remercier vivement pour le son grand travail déployé à la réussite de nos divers tirs
ème
et concours. Je tiens à relever le brillant résultat et le 4 rang du groupe de notre
comité AFTV lors de sa participation dans les sections invitées lors du Tir historique
de Morat ainsi qu’au magnifique deuxième rang obtenu lors du tir des comités
er
romands à Genève, le 1 septembre.
Notre drapeau marque des signes de grandes faiblesses, il est usé par une utilisation
intensive. Nous projetons de tout mettre en œuvre pour créer une nouvelle bannière
et de l’inaugurer en 2014, année de notre anniversaire de notre fondation, 1934.
Une commission spéciale sera créée pour établir les bases de ce projet, soit :
drapeau, financement, calendrier, bénédiction, etc.
Notre devise reste avant tout la pratique du tir et le maintien d’une très grande
camaraderie. Dans ce but, je vous invite toutes et tous à participer aux différentes
rencontres prévues au courant de l’année, soit :
L’assemblée générale qui aura lieu à Ménières.
Le tir annuel qui se déroulera à Payerne
Le championnat suisse individuel à 300 m, 50 m, 25 m et PAC.
Pour conclure, j’exprime toute ma gratitude à mes collègues du comité et à tous les
collaborateurs bénévoles qui se mettent à disposition, afin que chaque manifestation
se déroule sans incident et soit réussie à la satisfaction de tous nos membres.
Chères tireuses et tireurs vétérans, continuons à porter notre regard très confiant
vers l’avenir et à pratiquer notre sport favori avec plaisir et convivialité.
Le président : Maurice Berthoud
Geehrter Ehrenpräsident,
Geschätzte Veteranen-Schützinnen und – Schützen
Als Abschluss des Jahres 2011 obliegt es mir, Bilanz zu ziehen über die Aktivitäten
des Verbandes während des verflossenen Jahres und auch einen Blick in die Zukunft
zu werfen.
Mit den Vorstands-Kollegen waren wir bemüht, den Verband zur Zufriedenheit der
Mitglieder zu führen. Ich erwähne diesbezüglich die gute Zusammenarbeit des
Vorstandes. Jedes Mitglied hat die ihm übertragenen Arbeiten pflichtbewusst
ausgeführt, dafür danke ich.
Unsere Generalversammlung fand in Siviriez statt. 306 Mitglieder und 22 Gäste
nahmen daran teil. 44 Achtzigjährige konnten zu Ehrenveteranen des VSSV ernannt
werden.
Ueber die Schiessanlässe unseres Verbandes berichtet der Präsident der
Schiesskommission im Jahresbericht. Ihm gilt der Dank für seine grosse Arbeit, damit
alle Anlässe reibungslos durchgeführt werden können. Besonders erwähne ich den
ausgezeichneten 4. Rang unserer Gruppe bei den Gastsektionen des
Murtenschiessens und den guten zweiten Rang anlässlich des Verbandswettkampfes
der Veteranen-Vorstände der Westschweiz, welcher in Genf ausgetragen wurde.
Unsere Verbandsfahne weist grosse Müdigkeitserscheinungen auf, dies als Resultat
der zahlreichen Einsätze. Wir beabsichtigen deshalb, sie zu ersetzen und im
Jubiläumsjahr 2014 einzuweihen. Der Verband wurde nämlich 1934 gegründet. Eine
Spezialkommission wird sich um dieses Vorhaben kümmern, d.h. Gestaltung der
neuen Fahne, Finanzierung, Einweihung, usw.
Unsere Devise bleibt aber weiterhin die Ausübung des Schiesssports und die Pflege
der Kameradschaft. Daher lade ich alle Mitglieder ein, falls irgendwie möglich, an
folgenden Anlässen mitzumachen:
Besuch der Generalversammlung in Ménières
Teilnahme am Jahresschiessen in Payerne
Beteligung an der Schweizerischen Einzelmeisterschaft für Veteranen, 300, 50,
25 m und Luftpistole.
Abschliessend danke ich den Vorstandsmitgliedern und den freiwilligen Helfern, die
stets bereit sind, sich für unseren Verband einzusetzen und mitzuhelfen, dass alle
Anlässe reibungslos und unfallfrei durchgeführt werden können.
Geschätzte Veteranen -Schützinnen und – Schützen richten wir unseren Blick in die
Zukunft und nehmen wir uns vor, unseren Lieblingssport mit Begeisterung
auszuüben.
Der Präsident: Maurice Berthoud
+ HENRI ANDREY –
Président d’honneur
Ehrenpräsident
1923 – 2011
Le 24 février dernier, en l’église Saint-Othmar, à Broc, le comité cantonal, ainsi
qu’une importante délégation de tireurs vétérans fribourgeois rendaient un
dernier hommage à Henri Andrey, président d’honneur de l’Association. Henri
Andrey nous a quitté à l’âge de 88 ans.
Henri Andrey naquit à Broc, où il passa toute sa vie. En 1950, il épousa Marthe
Beaud avec qui il eut deux enfants.
Côté professionnel, après ses écoles il passa dix-huit ans à la fabrique Nestlé qu’il
quitta comme chef d’atelier avant d’entrer, en 1967, comme adjoint d’exploitation
à l’arsenal fédéral de Bulle qu’il quitta pour prendre sa retraite en 1988.
Sa vie fut bien remplie. Henri Andrey eu une grande activité au sein des sociétés
locales et cantonales. Excellent tireur au fusil et au pistolet, il a présidé la société
des Carabiniers de Broc avant d’entrer au comité des vétérans tireurs du canton de
Fribourg en remplacement de Yvan de Meyer, comité qu’il présida de 1988 à 2001,
année où il fut nommé « Président d’honneur ». Durant son mandat, il dirigea
l’Association comme sa troupe, tout le monde le suivait sans contestation. Il
participa à l’organisation de la bénédiction de notre drapeau en 1989, ainsi qu’à la
préparation de l’assemblée fédérale du Guin. Il assura également la présidence de
la Société des artilleurs de la Gruyère.
Lieutenant-colonel, Henri a servi dans l’artillerie et comme membre de la
commission cantonale de tir, il organisait et dirigeait les cours pour les futurs
moniteurs de tir au pistolet.
Sur le plan local, il s’engagea au sein de la Société de gymnastique, où il oeuvra
comme moniteur et chef de groupe, ainsi que comme membre du comité. Il fut
aussi présent au sein de la société de musique La Lyre de Broc et fut durant cinq
ans porte-drapeau cantonal. Il commanda également le corps des sapeurspompiers de Broc.
Toujours très actif, nous avons eu l‘occasion à maintes reprises de le rencontrer
ces dernières années et il ne manquait pas de nous remémorer les bons moments
passés avec les tireurs vétérans fribourgeois. Lors de sa dernière participation à
l’assemblée de Cormondes en 2010, il remercia officiellement au nom de tous les
membres de notre Association, le président Francis Favre, ainsi que tout le comité
ème
pour la publication de la plaquette du 75 anniversaire.
Nous garderons de notre Président d’honneur, le souvenir d’un ami dévoué et
serviable. Que sa famille soit assurée de toute notre sympathie.
Le comité cantonal
Am 24. Februar 2011 verabschiedeten der Kantonal-Vorstand und eine grosse
Anzahl Schützen-Veteranen in der Kirche St. Othmar in Broc Henri Andrey,
Ehrenpräsident. Er verstarb im Alter von 88 Jahren.
Geboren in Broc, wo er auch zeitlebens wohnte, heiratete er 1950 Marthe Beaud
und wurde Vater von 2 Kindern.
Beruflich trat er nach der Schule in die Schokoladefabrik Nestlé in Broc ein und
arbeitete dort bis 1967 als Werkstattchef. Nachher folgte eine Anstellung im
Bundes-Zeughaus in Bulle als Stellvertreter des Betriebsleiters. 1988 wurde er
pensioniert.
Reichbefrachtet war sein ganzes Leben, war er doch sehr aktiv in den
verschiedenen Orts- und Kantonsvereinen. Bekannt als guter Schütze mit dem
Gewehr und der Pistole, leitete er die Schützengesellschaft Broc, wurde dann als
Ersatz von Yvan de Meyer in den Kantonalvorstand der Veteranen gewählt. Diesen
leitete er als umsichtiger Präsident von 1988-2001, Jahr in welchem er zum
Ehrenpräsidenten ernannt wurde. Während der Präsidialzeit führte er den Verband
erfolgreich wie ein Truppenkommandant. Besonders erwähnt seien diesbezüglich
die Anschaffung und die Einweihung der Verbandsfahne im Jahr 1989, sowie die
Vorbereitung der schweizerischen Generalversammlung der Veteranen in
Düdingen.
Als Oberst-Leutnant leistete Henri Dienst als Artillerie-Soldat und als Mitglied der
kantonalen Schiesskommission organisierte und leitete er jeweils die Leiterkurse
der Pistolenschützen. Auch war er Präsident der Artilleriesoldaten des
Greyerzbezirks.
Oertlich engagierte er sich im Turnverein als Gruppenleiter und Vorstandsmitglied.
Ebenfalls war er Mitglied der Musikgesellschaft La Lyre Broc und während 5 Jahren
Kantonalfähnerich. Auch war er Kommandant der Ortsfeuerwehr Broc.
Immer noch sehr aktiv, hatten wir in den letzten Jahren mehrmals Gelegenheit ihn
zu treffen und er erwähnte immer wieder die schöne Zeit, die er mit den
Freiburger-Schützenveteranen verbringen durfte. Anlässlich seines letzten
Besuches der Generalversammlung im Jahre 2010 in Gurmels dankte er im Namen
der Mitglieder dem Präsidenten Francis Favre und dem Vorstand für die Gestaltung
der Jubiläumsschrift zum 75. Jubiläum des Verbandes.
Wir werden unseren Ehrenpräsidenten stets als eifrigen, angenehmen Freund in
bester Erinnerung behalten. Seiner Familie bekunden wir unsere Sympathie.
Der Kantonalvorstand
Vétérans décédés en 2011 – im Jahre 2011 verstorbene Veteranen
Nom
Prénom
Année
Président d’honneur - Ehrenpräsident
Andrey
Henri
1923
Membres d’honneur – Ehrenmitglieder
Vétérans d’honneur – Ehren-Veteranen
Aeberhard
Fritz
1931
Brülhart
Joseph
1927
Bussard
Paul
1924
Gachet
Louis
1923
Galley
Paul
1926
Genoud
Philippe
1924
Hofstettler
Siegfried
1920
Michel
Albert
1931
Nussbaumer
Peter
1913
Papaux
Pierre
1925
Pasquier
Alfred
1913
Reinacht-Hofer
Edgar
1918
Reynaud
Gérard
1924
Sapin
André
1923
Tissot
Louis
1919
Vauthey
Albert
1926
Zollet
Anton
1931
Vétérans honoraires
Bise
Joseph
Bulliard
Séraphin
Deschenaux
Marcel
Haymoz
Hans
Perler
Richard
Piller
Alphonse
Schorro
Félix
Spring
Paul
Vétérans - Veteranen
Corpataux
Beat
Localité
Broc
Ulmiz
Fribourg
Châtel-s/Montsalvens
Charmey
Fribourg
Châtel-St-Denis
Fribourg
Fribourg
Wünnewil
Treyvaux
Botterens
Flamatt
Romont
Châtel-St-Denis
Broc
Châtel-St-Denis
Düdingen
1936
1936
1934
1937
1941
1938
1933
1933
Estavayer-le-Lac
Dompierre
Prez-Vers-Siviriez
Düdingen
Fribourg
Belfaux
Nuvilly
Jeuss
1951
Tentlingen
LES NOUVEAUX VETERANS D’HONNEUR ASTV POUR 2012
DIE NEUEN EHREN-VETERANEN VSSV FÜR 2012
No
Nom
Prénom
Année
NPA
Localité
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Ackermann
Ackermann
Baechler
Brasey
Clément
Dürr
Eggertswyler
Fasel
Freiburghaus
Gauch
Gobet
Habegger
Hänni
Heimo
Hett
Horner
Jacob
Jaquet
Jenny
Jordil
Joye
Kaeser
Monnard
Monney
Neuhaus
Papaux
Ruedi
Seydoux
Sottas
Steinmann
Stucky
Tantardini
Vial
Wenas
Zumwald
Adolf
Alfons
Josef
Arnest
Louis
Roland
Raymond
Peter
André
Josef
Alfons
Werner
Heidy
Gerhard
Gabriel
Arsène
Alfred
Marcel
Marcel
Vincent
Cyrille
Paul
Fancis MH
Jean
Leo
Marcel
Eugène
Pierre
Heinrich
Jean
Charles
Alfio
Arthur
Eduard
Linus
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1713
1712
1734
1474
1564
2000
1724
3184
1533
1715
1712
3280
3216
1700
3186
1792
1483
1772
3184
1616
1775
3184
1616
1784
1716
1630
1786
1646
1719
1785
1787
1523
1624
1752
3185
St-Antoni
Tafers
Tentlingen
Châbles
Domdidier
Neuchâtel
Praroman-Mouret
Wünnewil
Ménières
Alterswil
Tafers
Murten
Agriswil
Fribourg
Düdingen
Cordast
Montet
Grolley
Wünnewil
Attalens
Mannens
Wünnewil
Attalens
Wallenried
Plaffeien
Bulle
Sugiez
Echarlens
Brünisreid
Cressier
Môtier
Grangea-Marnand
La Verrerie
Villars-sur-Glâne
Schmitten
Procès-verbal de l'assemblée générale de l'AFTV du 26 mars 2011 à la
Salle de sport de Siviriez
Président
Rédacteur du PV.
Traducteur
Maurice Berhoud
Gérard Chassot
Josef Bapst
président
secrétaire
membre du comité cantonal
Tractanda : Selon l'ordre du jour mentionné en page 1 du rapport 2010
1. Bienvenue et ouverture
ème
Le président ouvre la 77 assemblée générale de l'Association cantonale des tireurs vétérans à
09h.30 précise à la salle de sport de Siviriez en relevant que nous avons l’habitude de nous
rencontrer au début du printemps. Il salue très cordialement les membres présents. Il les
remercie d'avoir répondu très nombreux à l'invitation du Comité cantonal pour participer à nos
assises annuelles. Il remercie très particulièrement Gérard Chassot et Jean-Marie Tâche pour
l'organisation de cette journée.
Il salue en particulier les personnes invitées qui assistent à nos délibérations à savoir :
Madame Yvonne Stempfel-Horner, présidente du Grand Conseil, Madame Hildegarde Brülhart,
marraine de notre fanion, MM. Roger Pasquier, parrain de notre bannière, Francis Favre,
président d’honneur, Michel Mauron, Syndic de Siviriez remercié très particulièrement pour
l'apéritif offert, Daniel Papaux, chef du service SPPAM, Gérald Détraz et Franz Müller, membres
du Comité Central de l'ASTV, le Col. Heinz Thalmann, officier fédéral de tir, Bernard Uldry, Viceprésident de la SCTF, M. le Préfet Willy Schorderet, Président de la FSTG, Armand Giroud,
président de la société de tir de Siviriez, M. le Chanoine Josef Grossrieder, aumônier de notre
association, les membres d'honneur: Paul Baechler, Bernard Defferrard, Bernard Javet, Jean
Kilchoer, Paul Kölliker, Josef Lauper, Fernand Overney, et Fritz Zbinden, M. Michel Tercier,
président de l'AFVTS, les représentants de la presse ainsi que les deux dames d'honneur.
Plusieurs personnes se sont excusées de ne pouvoir assister à nos débats : MM. Erwin Jutzet,
Conseiller d’Etat, M. Bernard Lampert, président central de l'ASTV, Andreas von Kaenel, viceprésident de la FST, Rudolf Vonlanthen, président de la SCTF, Eduard Benninger et Werner
Etter, membres d'honneur, à qui nous adressons nos meilleures salutations. Le président a
également une pensée pour tous nos camarades malades ou accidentés, il leur adresse nos
meilleurs vœux.
Après ces salutations, le président donne la parole à M. Michel Mauron, syndic de Siviriez, afin
de nous présenter sa belle commune.
M. le Syndic nous apporte les salutations du Conseil communal et de la commune de Siviriez. Il
relève que quatre localités : Chavannes-les-Forts, Prez-vers-Siviriez, Siviriez et Villaraboud ont
er
fusionné au 1 janvier 2004. La commune compte actuellement 2'100 habitants avec 63
exploitations agricoles. Elle dispose d’une administration permanente. Plusieurs projets sont nés
de cette fusion dont l’éclairage public interrompu de 23.30 à 6 heures, une déchetterie
entièrement fermée avec des panneaux solaires produisant l’électricité pour la déchetterie. Le
futur est le maintien de l’activité avec deux projets : adduction de l’eau et remaniement
parcellaire. 20 sociétés locales participent à la vie locale. Il adresse ses meilleurs vœux pour la
saison à venir.
Le président remercie très chaleureusement M. Mauron, syndic, pour ses aimables propos.
Aucune modification n'est demandée à l'ordre du jour, nous pouvons passer aux délibérations.
En préambule, le Président présente ses excuses pour les erreurs figurant dans le rapport annuel
notamment des personnes annoncées décédées et qui ne le sont pas ; Meyer Ernest, Walter
Buchs et Joseph Jaquet
2. Désignation des scrutateurs :
Constatant que l'assemblée avait été convoquée conformément aux statuts, le président
procède à la nomination des scrutateurs, sont désignés : MM. Claude Chollet, André Pernet
Daniel Cuennet, Marcel Mauron, André Piccand et Guy Mugny. 306 personnes sont présentes en
ayant le droit et la majorité absolue est fixée à 154 voix.
3. Adoption du procès-verbal de l'assemblée 2010
Publié en pages 15 à 18 en français et 19 à 22 en allemand du rapport annuel, le procès-verbal
de l'assemblée qui s'est déroulée à Cormondes est approuvé à l'unanimité, M. Josef Bapst est
remercié pour la traduction.
4. Hommage aux disparus
Le président prie l'assemblée d'honorer la mémoire de 37 de nos camarades disparus en 2010,
soit 20 vétérans d'honneur, 10 vétérans seniors et 7 vétérans. Il exprime à l'égard des familles
des disparus l'expression de notre sincère sympathie spécialement envers Les familles de Henri
Andrey et Hildegarde Brülhart. L'assemblée respecte un instant de silence pendant les honneurs
et les trois musiciens exécutent un refrain de circonstance.
Le président passe la parole à Mme Yvonne Stempfel, présidente du Grand Conseil, qui nous
apporte les salutations du gouvernement et du législatif cantonal. Elle participe à de
nombreuses assemblées depuis 3 mois. Elle n’a pas été élevée dans un monde de tireurs mais
elle est surprise par la richesse et l’esprit qui animent les sociétés sportives dans notre canton
relevant particulièrement l’engagement des jeunes. Notre société est basée sur la confiance et
le respect mutuel. Pour preuve la votation du 13 février qui si le oui l’aurait emporté aurait
engendré des couts très importants. Elle souhaite une bonne saison aux vétérans pour 2011.
5. Rapports
5.1. Rapport du président
Le président revient sur l’initiative en vue de désarmer entièrement les citoyennes et citoyens
de notre pays. Le résultat est un signe de confiance que l’électeur a sanctionné. Il remercie tous
les tireurs qui se sont engagés mais demande de renouer d’attention pour prévenir tout
accident. Chaque accident commis avec des armes de sport est de trop.
En 2010, le tir fribourgeois a à nouveau obtenu de grand succès. Annik Marguet et Aurélie
Grangier, médaillées d’or par équipe au championnat du monde de Munich ; Pascal Chambettaz,
roi du tir au tir fédéral de Aarau
L’ AFTV a eu une année 2010 très chargée.
 Réorganisation du comité avec un nouveau président et un nouveau secrétaire.
 Représenter notre association à l’assemblée suisse de Schwanden.
 Organiser le tir annuel qui s’est déroulé à la mi-juin à Belfaux pour le 300 m. et MiseryCourtion pour le pistolet. Un merci spécial aux vétérans de ces deux sociétés organisatrices
et à tous les participants.
er
 Organiser le 1 tour du championnat suisse individuel à domicile.
ème
 Participer au tir des comités romands avec une 4 place à la clé.
 Organiser l’assemblée de ce jour
Un merci tout spécial à nos deux bannerets qui sont à notre disposition tout au long de l’année;
à tous les membres qui font un don permettant d’améliorer nos finances.
Il remercie toutes les tireuses et tireurs et nous informe que l'état des membres au 31 décembre
2010 comptait 1128 membres, nouveau record.
5.2. Rapport du chef de tir
L’année de tir des vétérans s’est très bien déroulée avec plus de participants, sans accident, et
Paul Meier remercie les tireurs pour la discipline, beaucoup de distinctions et de récompenses
ont été distribuées.
Le rapport annuel du chef de tir se trouve aux pages 35 et 36 du rapport annuel.
Le tir annuel était à Belfaux pour le 300 m et à Misery-Courtion pour le 25 et 50 m.
537 tireuses et tireurs, donc 27 de plus que l’année précédente, ont tiré les 2 passes.
Sur ces belles installations 3 sur 4 tireurs ont gagné une médaille, voir le palmarès sur les pages
37- 48 du rapport annuel.
Au concours individuel 1 tireuse et 2 tireurs au pistolet se sont distingués sur le plan Suisse :
- Marianne Rudin, Planfayon, touchera une médaille tout à l’heure ex-equo avec 4 autres dames
pour les brillants résultats de 97 p. à 25 m Cat. D.
- Josef Rumo, Dirlaret est premier sur le plan Suisse à 25m Cat. D avec 100 p. et
- Jean-Rodolphe Blank, Granges-Marnand est premier à 25 m Cat. E avec 99 p.
Ces 2 tireurs gagnent chacun un vitrail de ASTV, qui leur sera remis à l’assemblée Suisse à Marin
NE le 16 avril prochain. Félicitations
Paul Meier félicite tous les tireurs qui ont participé au Tir fédéral en campagne dont les
meilleurs résultats sont mentionnés dans le rapport annuel en page 53.
Il distribue les prix annuels aux tireurs figurant à la page 48 du rapport en rappelant que divers
tireurs se sont distingués durant l’année. Il s’agit de Peter Buntschu, médaille d’argent au
championnat suisse vétéran et Linus Julmy médaille d’argent à un point de la médaille d’or.
Paul Meier remercie Marcel Saudan pour le grand travail accompli et également Maurice
Berthoud. Le président remercie le président de la commission de tir et le vice-président ainsi
que toutes les personnes qui ont œuvré à cette réussite.
Le président passe la parole à M. Gérald Détraz, vice président du Comité central de l'ASTV. M.
Détraz nous apporte les salutations du Comité central, du président central et de Franz Müller,
son collègue du Comité central. Il relève que l’association fribourgeoise est la plus importante de
la Suisse romande, y compris pour les résultats obtenus. Un salut spécial au Chanoine Josef
Grossrieder et relève le fait qu’il n’y a eu aucun accident à déplorer.
Pour terminer, M Détraz nous informe que le comité central sera complété par deux membres à
la prochaine assemblée générale et qu’il n’y a pas de candidat pur l’organisation du prochain tir
fédéral des vétérans programmé pour 2014. Il félicite les tireurs méritants et il souhaite ses
meilleurs vœux à l'AFTV pour 2011.
6 Finances
6.1 Rapport du caissier
La parole est donnée au caissier pour présenter les comptes 2010. Raymond Fuchs commente
les comptes figurant à la page 58 du rapport annuel. Après avoir comptabilisé toutes les
écritures, les comptes bouclent avec un bénéfice brut de Fr. 4'938.25 réparti de la manière
suivante : Fr. 2'400.00 pour le drapeau, 2'500.00 pour le prochain tir fédéral et Fr. 38.25
reportés à nouveau. Il n’y a pas de question et personne ne demande la parole.
6.2 Rapport des vérificateurs
Le président passe la parole à Léon Ecoffey, rapporteur de la commission, avec son collège Josef
Fasel. Après le contrôle des pièces justificatives et des écritures comptables, Ils proposent à
l'assemblée d'approuver ces comptes et de donner décharge au caissier et au comité tout en
remerciant le caissier pour toutes les explications données aux questions posées. Les comptes
tels que présentés sont approuvés par l'assemblée. Le président remercie le caissier et la
commission pour leur engagement.
6.3 Budget et cotisations
Le caissier présente le budget 2011, il figure sur la page 59 du rapport annuel, la cotisation
annuelle est maintenue à Fr. 20.- Ils sont acceptés à l’unanimité. Le président remercie le
caissier pour l'immense travail accompli et également pour le contrôle des membres.
Le président passe ensuite la parole à Bernard Uldry, vice- président de la SCTF. Il nous apporte
le salue du Comité cantonal de la SCTF et excuse le Président en voyage à l’étranger. Il relève les
résultats remarquables au tir fédéral d’Aarau tant sur le plan individuel que celui des sections. Il
nous informe que la motion Vonlanthen-Romanens a été acceptée par le Grand-Conseil et
qu’une subvention à l’assainissement des buttes de tir sera versée avec effet rétroactif. La
subvention devrait se monter aux 2/3 de la subvention de la confédération. Il relève la très
bonne entente qui règne entre nos associations, il nous informe que le prochain tir cantonal
sera organisé par la Fédération de tir de la Gruyère en 2014. Il souhaite une bonne saison de tir
et une bonne santé à tous.
Le président remercie Bernard Uldry pour son message confirme les excellentes relations entre
nos deux associations.
Une pause de 15 minutes est accordée à l'assemblée.
7. Proclamation des nouveaux vétérans d'honneur
Le président cite des 44 aînés de la classe 1931 afin de les proclamer vétérans d'honneur de
l'ASTV. Ces tireurs ont atteint l'âge de 80 ans et ont servi durant les 10 dernières années sans
interruption et avec fidélité la cause du tir. Plusieurs se sont excusés, il s’agit de MM. Antoine
Collaud, Gabriel Falconnet, Ernst Fisler, Gérard Jolliet, Jean-Marie Pasquier, Georges Sonney et
Erwin Zosso. Deux bénéficiaires sont décédés depuis Nouvel-An : Anton Zollet et Albert Michel.
Mrs Gérald Détraz et Franz Müller, délégués du Comité central de l'ASTV, accompagnés de deux
dames d'honneur, leurs délivrent le diplôme d'honneur et l'insigne or qu'ils porteront
finalement en signe d'attachement au sport du tir qui leur est cher. Ils sont applaudis tous
ensemble par l'assemblée.
8. Admission de nouveaux membres
Le président annonce avec grande satisfaction que durant l'année 2010, 57 membres ont
demandé leur admission au sein de notre association. Il leur souhaite la bienvenue la plus
cordiale. C'est par une acclamation générale que ces tireurs sont admis parmi les vétérans
fribourgeois. Pour 2011, plusieurs demandes d'admission nous sont déjà parvenues.
9. Election
9.1 Election d’un nouveau membre du comité
Selon l'article 11 de nos statuts, le comité est nommé pour une période de 3 ans avec possibilité
de réélection. Toutefois, dès qu’un membre du comité a atteint l’âge de 75 ans, son mandat
expire et doit être remplacé. C’est le cas de notre ami Marcel Saudan, assesseur du district de la
Gruyère qui a atteint ce cap.
En remplacement et d’entente avec le comité, le Président propose André Scheurer de Bulle né
en 1948 glânois de naissance mais gruyèrien d’adoption. Il a suivi le cours de jeune tireur à Rue,
a fait partie de la société des carabiniers et de l’Abbaye de Rue : deux ans comme membre du
comité et 15 en qualité de Président ; il est élevé au titre de Président d’Honneur. Il en ménage
en Gruyère et rejoint la société de tir de Sorens où ses qualités sont immédiatement reconnues
5 ans en qualité de caissier, 5 ans secrétaire et 10 ans Président, Il est également Président
d’honneur.
Pas d’autres propositions, il est nommé par acclamations avec remerciements.
9.2 Election d'un suppléant vérificateur
Pour compléter la commission de vérification, Joseph Fasel doit être remplacé. Léon Ecoffey et
Robert Colliard sont vérificateurs et selon le tournus, la Broye nous propose Jean-Pierre Brasey
de Font.
Pas d’autres candidatures, il est nommé suppléant. M. Robert Colliard de Châtel-st-Denis
comme vérificateur, il est élu par acclamation. Pour 2010, la commission de vérification se
compose de Mrs , Léon Ecoffey, Robert Colliard et Jean-Pierre Brasey, suppléant.
Le président passe ensuite la parole à M. Willy Schorderet, Préfet et président de la Fédération
des sociétés de tir de la Glâne.
Le message est transmis sous forme de procès aux tireurs pour avoir défendu la cause du tir, des
stands, mis en place des installations pour limiter les nuisances. Il nous condamne à poursuivre
les efforts envers les jeunes, envers notre passion tout en défendant les valeurs de notre
société. Pour terminer il souhaite que l’on n’oublie pas ce que les tireurs ont accompli.
10. Honorariat
Le président rappelle que Marcel Saudan a été élu au comité en 2001 à Farvagny. En plus de la
gestion des tireurs de la Gruyère, Marcel a fonctionné comme chef de tir à 300 m à la grande
satisfaction de tous les tireurs. Grand tireur lui-même, il a collaboré à la réussite de notre sport
et pour le remercier de son engagement le comité propose de le nommer membre d’honneur.
Avec ce titre, notre association et son comité te remercie de ton engagement.
Avec un brin d’émotions, Marcel relève le plaisir qu’il a eu de travailler avec le comité et prétend
que c’est dur d’appliquer les règles.
11. Activité de tir 2011
Paul Meier rappelle que le tir 2011 aura lieu à la Montagne de Lussy les 10 et 11 juin 2011 selon
le plan de tir qui figure au milieu du rapport annuel. Tout se prépare en collaboration avec la
société de tir de Villaz-St-Pierre. Il souhaite une bonne saison de tir à chacun.
12. Fixation des journées 2012
Selon le tournus l’assemblée 2012 se déroulera dans le district de la Broye soit à Ménières. Elle
aura lieu probablement le samedi 24 mars 2012.
Pour le tir annuel, il aura lieu probablement les 15 et 16 juin au Stand des Avanturies à Payerne
avec pour particularité que le stand est sur Vaud et les cibleries sur Fribourg.
13. Divers
Aucune proposition n'est parvenue au comité dans les délais, et la parole n'est pas demandée
par les membres présents à l'assemblée générale, Avant de clore les débats, le président
remercie nos collèges Gérard Chassot et Jean-Marie Tâche de même que la société de tir de
Siviriez et la Commune pour l'apéritif, les musiciens, sans oublier nos charmantes dames
d'honneur et toutes les personnes qui ont collaboré à la réussite de cette assemblée.
L'assemblée est levée à 11h55 et la parole est donnée à Claude Schroeter pour entonner notre
hymne « Les bords que baignent la Sarine ».
Siviriez, le 28 mars 2011 Gérard Chassot, secrétaire
Uebersetzung / Kurzfassung des Protokolls der Generalversammlung vom 26. März 2011 in der
Sporthalle von Siviriez
Vorsitz :
Protokoll :
Uebersetzer :
Maurice Berthoud, Präsident
Gérard Chassot, Sekretär
Josef Bapst, Vorstandsmitglied
Traktanden : gemäss Seite 1 des Jahresberichts
1. Begrüssung und Eröffnung :
Pünktlich begrüsste der Präsident die erschienenen Mitglieder und
dankte für die Teilnahme an der 77. GV. Dankesworte richtete er an Gérard Chassot und JeanMarie Tâche für die Organisation der Versammlung.
Folgende Persönlichkeiten konnten begrüsst werden:Yvonne Stempfel, Grossratspräsidentin,
Hildegard Brülhart, Patin der Standarte, Roger Pasquier, Fahnenpate, Francis Favre,
Ehrenpräsident, Michel Mauron, Ammann von Siviriez, Daniel Papaux, Dienstchef der Kant.
Militärdirektion, Gérald Détraz und Franz Müller, Mitglieder des Zentralvorstandes, Heinz
Thalmann, Eidg. Schiessoffizier, Bernard Uldry, Vizepräsident der Freiburger-Schützen, Willy
Schorderet, Oberamtmann des Glanebezirks, Armand Giroud, Schützenpräsident, Siviriez,
Domherr Josef Grossrieder, Verbandskaplan, die Ehrenmitglieder des Verbandes: Paul Bächler,
Bernard Defferard, Bernard Javet, Jean Kilchoer, Paul Kölliker, Josef Lauper, Fernand Overney,
Fritz Zbinden, Michel Tercier, Präsident der Veteranen-Sportschützen, die Pressevertreter und
auch die beiden Ehrendamen. Auch gab er verschiedene Entschuldigungen bekannt, vor allem
diejenige von : Erwin Jutzet, Staatsratspräsident, Bernard Lampert, Zentralpräsident VSSV,
Andreas von Kaenel, Vizepräsident SSV, Rudolf Vonlanthen, Präsident FKSV, Eduard Benninger
und Werner Etter, Ehrenmitglieder. Auch richtete der Präsident Grussworte an die kranken und
verunfallten Kameraden und wünschte ihnen gute Besserung.
Michel Mauron, Ammann, überbrachte die Grüsse des Gemeinderates und stellte die Gemeinde
Siviriez vor, die seit dem 1. Januar 2004 aus der Fusion von Chavannes-les-Forts, Prez-versSiviriez, Siviriez und Villaraboud so besteht. Siviriez zählt 2100 Einwohner und hat noch 63
Landwirtschaftsbetriebe, verfügt über eine permanente Verwaltung. Verschiedene Projekte
wurden nach der Fusion realisiert, so die öffentliche Beleuchtung, welche von 23.30 bis 06.00
Uhr unterbrochen wird, die öffentliche Abfallsammelstelle, versehen mit Solarzellen, die den
nötigen Strom für die Anlage liefern. Zukünftig soll noch die Wasserversorgung verbessert und
die Güterzusammenlegung durchgeführt werden. 20 Vereine beteiligen sich an der Gestaltung
des Gemeindelebens. Den Veteranen wünschte er eine erfolgreiche Schiesssaison.
Gegen Einberufung und Traktandenliste wurden keine Einwände gemacht, so dass der Präsident
die GV eröffnen konnte. Vorerst entschuldigte er sich aber noch für die bedauerlichen Fehler im
Jahresbericht, wo irrtümlicherweise die Veteranen Meyer Ernst, Walter Buchs und Joseph
Jaquet, als verstorben aufgeführt wurden.
2. Stimmenzähler und Teilnehmerkontrolle:
Als Stimmenzähler wurden bestimmt : Claude Chollet, André Pernet, Daniel Cuennet, Marcel
Mauron, André Piccand und Guy Mugny. Anwesend : 306 Stimmfähige, absolutes Mehr: 154.
3. Genehmigung des Protokolls der GV 2010 :
Das Protokoll der GV 2010 in Gurmels, aufgeführt in deutscher und französischer Sprache auf
den Seiten 15-22 des Jahresberichts, wurde genehmigt und dem Verfasser, Gérard Chassot und
dem Uebersetzer, Josef Bapst, verdankt.
4. Ehrung der verstorbenen Kameraden :
Der Vorsitzende hatte die schmerzliche Pflicht Kenntnis zu geben, dass uns im Verlaufe des
Jahres 2010 leider 37 Kameraden, wovon 20 Ehrenveteranen, 10 Seniorveteranen und 7
Veteranen, für immer verlassen haben. Den Familien der Angehörigen versicherte er die
Anteilnahme der Schützenkollegen, vor allem auch an die Familien von Henri Andrey und
Hildegard Brülhart. In einer Schweigeminute senkte sich die Verbandsfahne und mit den Klängen
des Musikanten wurde ihrer gedacht.
Die Grossratspräsidentin, Yvonne Stempfel, überbrachte die Grüssse der Kantonsregierung. Sie
stamme zwar nicht aus einer Schützenfamilie, habe aber nach dem Resultat der Abstimmung
über die Initiative gegen die Waffengewalt feststellen können, dass das Schweizervolk den
Schützen seine Unterstützung und Wertschätzung kundgetan habe. Dieser Vertrauensbeweis gilt
sicherlich auch für viele andere Vereine des Kantons, die sich um unsere Jugendlichen kümmern.
In den Vereinen werden Werte, wie Freiheit, Vertrauen, Solidarität, Verantwortung und Respekt
gelebt. Den Schützenveteranen wünschte sie eine erfolgreiche Saison 2011.
5. Berichte :
5.1 : Bericht des Präsidenten :
Maurice Berthoud erwähnte die Abstimmung über die Waffeninitiative, die als eigentlichen
Zweck die Entwaffnung des Bürgers hatte. Den Schützen wurde mit dem Nein das Vertrauen
ausgesprochen. Dieses Vertrauen gilt es nun zu honorieren. Auf jeden Fall müssen Unfälle mit
Waffen vermieden werden. 2010 war für die Freiburgerschützen wiederum ein erfolgreiches
Jahr. Annik Marguet und Aurélie Grangier gewannen an den Weltmeisterschaften in München
mit der Mannschaft die Goldmedaille, Pascal Chambettaz wurde, als erster Schütze überhaupt,
zum zweiten Mal Schützenkönig am Eidg. Schützenfest in Aarau.
Umfassend waren die Verbandsaktivitäten, nämlich :
 Neuorganisation des Vorstandes mit einem neuen Präsidenten und Sekretär.
 Teilnahme an der Delegiertenversammlung der Schweizer-Veteranen in Schwanden

Durchführung des Jahresschiessens in den Ständen von Belfaux und Misery-Courtion.
Hier gilt ein besonderer Dank an die beiden Schützengesellschaften und an die
Veteranen für die Mitarbeit und für die Teilnahme.
 Organisation der Schweiz. Einzelmeisterschaft für Veteranen.
 Teilnahme am Jahresschiessen der Westschweizervorstände, wobei ein 4. Rang gelang.
 Organisation der heutigen Generalversammlung.
Ein Dankeswort richtete er an die beiden Fahnenträger, für ihren Einsatz und an die Mitglieder,
die mit einer Spende die Finanzen des Verbandes aufbessern, auch an alle Veteranen. Er konnte
weiter mitteilen, dass der Verband am 31.12.2010 1128 Mitglieder zählte, was neuer Rekord
bedeutet.
5.2 : Bericht des Präsidenten der Schiesskommission:
Paul Meier erläuterte kurz die im Jahresbericht auf den Seiten 35-48 aufgeführten Kommentare
und Resultate und dankte für die Teilnahme und die Mitarbeit am Jahresschiessen in Belfaux
und Misery-Courtion, 537 Schützen/innen , oder 27 mehr als im Vorjahr, beteiligten sich und
schossen die beiden Stiche. 3 von 4 Schützen errangen dabei eine Auszeichnung. Den
Kategorien-Siegern wurden die Auszeichnungen überreicht und gratuliert.
1 Schützin und 2 Schützen des Verbandes errangen Auszeichnungen anlässlich der
Schweizerischen Einzelmeisterschaft, nämlich: Marianne Ruedin, Plaffeien, mit 97 P., 25 m, Kat.
D., Josef Rumo, Rechthalten, 1. Rang mit 100 P., 25 m, Kat. D und Jean-Rodolphe Blank, GrangesMarnand, 1. Rang mit 99 P., 25 m, Kat. E. Diesen beiden Schützen wird anlässlich der GV der
Schweizer-Veteranen eine Wappenscheibe überreicht.
Paul Meier gratulierte den Veteranen zur Teilnahme am Feldschiessen und wies auf die auf Seite
53 des Jahresberichts aufgeführten Höchstresultate hin.
Gratulationen richtete er auch an Peter Buntschu zur Silbermedaille anlässlich des LUPI-Finals in
Tafers und an Linus Julmy, Gewinner der Silbermedaille in der Kat. D am JU-VE-Final in Thun,
wobei ihm nur gerade 1 Punkt zum Gewinn der Goldmedaille fehlte.
Paul Meier richtete Worte des Dankes an den Chef 300 m, Marcel Saudan und an den
Präsidenten, Maurice Berthoud. Auch die vorzügliche Arbeit des Präsidenten der
Schiesskommission und der Mitarbeiter wurde verdankt.
Gérald Détraz, Vize-Präsident des Zentralrates, richtete die Grüsse der Verbandsleitung und
seines Kameraden, Franz Müller, aus. Er gratulierte den Freiburger-Veteranen, als grösstem
Westschweizer-Verband und konnte auch berichten, dass nach langem Suchen 2 neue
Vorstandsmitglieder gefunden werden konnten. Jedoch fehlt immer noch ein Organisator für
das im Jahr 2014 vorgesehene Eidg. Schützenfest für Veteranen. Gratulation richtete er an die
erfolgreichen Schützen und wünschte für die Saison 2011 viel Erfolg.
6. Finanzen :
6.1 : Bericht des Kassiers:
Raymond Fuchs erläuterte die im Jahresbericht auf Seite 58 veröffentlichte Jahresrechnung 2010
mit einem Jahresgewinn : Fr. 4'938.25, der wie folgt verwendet wird: Reserve für neue
Verbandsfahne: Fr. 2'400.— ,für das nächste Eidgenössische: Fr. 2'500.—sowie Fr. 38.25
Uebertrag auf das Vermögen.
6.2 : Revisorenbericht:
Léon Ecoffey und Josef Fasel haben die Jahresrechnung 2010 geprüft und als richtig befunden.
Sie dankten dem Kassier für die gute Buchführung und empfahlen die Annahme derselben unter
gleichzeitiger Entlastung des Kassiers und des Vorstandes.
Einstimmig wurde die Jahresrechnung 2010 genehmigt. Dem Kassier und den Revisoren wurde
der Dank ausgesprochen.
6.3: Budget 2011 und Jahresbeitrag :
Das im Jahresbericht (Seite 59) aufgeführte Budget 2011 wurde angenommen. Ebenfalls der
unveränderte Jahresbeitrag von Fr. 20.--.
Bernard Uldry, Vize-Präsident des Kantonalschützenvereins richtete Grussworte des Vorstandes
und des Kantonalpräsidenten, der sich entschuldigt hatte, aus. Er wies auf die guten Resultate
hin, die die Freiburgerschützen, wovon auch die Veteranen, am Eidg. Schützenfest in Aarau
erzielten und zwar als Einzelschützen und auch in den verschiedenen Sektionswettkämpfen. Er
konnte auch berichten, dass der Grosse Rat die Motion Vonlanthen-Romanens angenommen
habe. Diese sieht vor, dass der Kanton auch Beiträge ausrichtet für die Kugelfang-Sanierung,
nämlich 2/3 der Bundessubventionen. Die Kantonalschützen sind stolz auf die Veteranen und
freuen sich auf die gute Zusammenarbeit. Er erwähnte auch, dass das nächste
Kantonalschützenfest 2014 im Greyerzbezirk stattfinden wird.
7.: Ernennung von Ehrenveteranen:
44 Veteranen des Jahrganges 1931, die in den letzten 10 Jahren ohne Unterbruch dem Verband
angehörten, wurden zu Ehrenveteranen der Schweizer-Veteranen ernannt.Leider mussten sich
folgende Veteranen entschuldigen: Antoine Collaud, Gabriel Faconnet, Ernst Fisler, Gérard
Jolliet, Jean-Marie Pasquier, Georges Sonney und Erwin Zosso. 2 Begünstigte, nämlich Anton
Zollet und Albert Michel, sind seit dem 1. Januar verstorben. Gérard Détraz und Franz Müller,
Mitglieder des Zentralvorstandes, assistiert von den Ehrendamen, übergaben ihnen das
entsprechende Diplom und das Goldabzeichen, das sie als Zeichen der Verbundenheit zum
Schiesssport mit Stolz tragen werden. Grosser Applaus der Anwesenden begleitete diese
Ernennung.
8.: Aufnahme der Neumitglieder :
Mit Genugtuung konnte der Präsident die Kandidatur von 57 neuen Mitgliedern bekanntgeben.
Er entbot ihnen Willkomm in unseren Reihen und sie wurden mit Applaus aufgenommen.
9. Wahlen :
9.1 : Wahl eines Vorstandmitgliedes:
Marcel Saudan, Charmey, seit 10 Jahren im Vorstand musste, wegen erreichen der Altersgrenze
von 75 Jahren, aus dem Vorstand ausscheiden.
Als Ersatz wurde André Scheurer, 1948, Bulle, vorgeschlagen. Als Jungschütz und später als
Mitglied, war er 2 Jahre im Vorstand und dann 15 Jahre Präsident der Schützen von Rue. und
wurde zum Ehrenpräsidenten ernannt. Nach einem Wohnortswechsel trat er den Schützen von
Sorens bei, die seine Fähigkeiten auch erkannten. 5 Jahre amtete er als Kassier, 5 Jahre als
Sekretär und 10 Jahre als Präsident und wurde auch zum Ehrenpräsidenten ernannt.
Mit grossen Applaus wurde er als Vorstandsmitglied gewählt und ihm für die Annahme der Wahl
gratuliert und gedankt.
9.2 : Wahl eines Ersatz-Rechnungsrevisors:
Der als Revisor ausscheidende Josef Fasel musste ersetzt werden. Léon Ecoffey und Robert
Colliard werden 2011 als Revisoren walten. Auf Vorschlag der Broye-Veteranen wurde JeanPierre Brasey aus Font gewählt.
Willy Schorderet, Oberamtmann und Präsident der Schützen des Glanebezirks erwähnte, dass
die Veteranen merklich an den Errungenschaften des Schiesswesens beteiligt seien und nun
darauf achten sollen, die Verantwortung hiefür den Nachfolgern zu übergeben und sie sollen
weiterhin den Jugendlichen als Vorbilder dienen.
10. Ehrungen :
Marcel Saudan wurde als Beisitzer des Greyerzbezirks 2001 in Farvagny als Vorstandsmitglied
gewählt. Er übernahm zudem die Verantwortung für das 300 m-Schiessen. Amt, welches er mit
grossem Einsatz zur vollen Zufriedenheit ausführte. Der Vorsitzende schlug ihn demzufolge als
Ehrenmitglied vor. Mit grossem Applaus kamen die Anwesenden diesem Vorschlag nach.
Marcel Saudan war gerührt über diese Ehrung und erwähnte, dass die Zusammenarbeit immer
bestens klappte, dass aber die Regeln eingehalten werden müssen.
11. Schiesstätigkeit 2011:
Paul Meier rief die Veteranen auf am Jahresschiessen vom 10. und 11. Juni in Montagne de
Lussy teilzunehmen.
Auch erwähnte er die Einzelmeisterschaft, die im einheimischen Stand geschossen werden kann
und zudem die Gelegenheit bietet am JU-VE-Final in Thun teilzunehmen.
12. Bestimmung der Tagungsorte 2012:
Turnusgemäss wird die nächste GV im Broyebezirk stattfinden, voraussichtlich am Samstag, 24.
März 2012 in Ménières.
Das Jahresschiessen wird am 15. & 16. Juni 2012 in Payerne, Stand des Avanturies, organisiert.
13. Verschiedenes:
Es lagen keine Eingaben an den Vorstand oder Wortmeldungen mehr vor. Der Präsident richtete
die üblichen Dankesworte aus an Gérard Chassot und Jean-Marie Tâche für die Organisation der
GV und der Gemeinde Siviriez für das offerierte Aperitif. Auch dankte er allen Anwesenden für
die Teilnahme an der Generalversammlung.
Siviriez, 28. März 2011
für die Uebersetzung :
Gérard Chassot, Sekretär
Josef Bapst
Nouveau dès 2007 – Neu ab 2007
Dans la direction du canon, l'arme de sport doit
reposer sur une longueur maximale de 20 cm.
Latéralement un espace libre de 5 cm entre le
fût/canon et le support doit rester ouvert de
chaque côté.
Das Sportgerät darf in der Laufrichtung auf
maximal 20 cm Länge aufliegen, seitlich zwischen
Schaft/Lauf und Auflage muss je 5 cm freier
Raum offen bleiben.
La dimension et la surface d'appui est maintenant définie dans les nouvelles règles du tir portif
et peut ainsi être contrôlée.
Mit den neuen Regeln für das sportliche Schiessen wird die erlaubte Auflagefläche und der
vorgeschriebene Freiraum für das Schiessen liegend aufgelegt frei mit dem Karabiner klar
definiert.
PLAN DE SITUATION
Estavayer-le-Lac
Sortie Estavayer-le-Lac
Sévaz
Autoroute A1
Direction Berne
Les Montets
Bussy
Sortie Payerne
Stand de tir Les Avanturies
Vesin
Ménières
Direction Granges-Marnand
Payerne
Rapport annuel 2011
du président de la
commission du tir
Jahresbericht 2011
des Präsidenten
der Schiesskommission
Pour les vétérans, l’année qui vient de s’écouler a été très réjouissante. Nous avons eu une grande
participation aux différents tirs et tout s’est très bien déroulé et sans incident. Cette agréable
constatation motive le comité à poursuivre sa tâche afin de pouvoir proposer à ses fidèles
membres un programme intéressant et varié pour 2012.
Tir annuel du 10 et 11 juin à Montagne de Lussy, Romont, pour le 300/50/25 m
Par de bonnes conditions, 552 tireurs (+15) ont participé au programme, soit 430 (+12) au fusil et
122 (+3) au pistolet. A relever que de très bons résultats ont été enregistrés, 71% des tireurs ont
atteint la cote de la distinction. Pour le déroulement du tir, le comité a pu compter sur l’aide de
fonctionnaires expérimentés que nous remercions chaleureusement. Un grand merci va aussi à la
société de tir de Villaz-St-Pierre pour son aimable accueil et sa bonne restauration dans leur stand.
Vous trouverez plus d’informations sur le web-site des vétérans : www.aftv.ch
A l’issue de l’assemblée des délégués de l’ASTV du 16 avril 2011 à Neuchâtel, les tireurs
fribourgeois suivants ont reçu une distinction pour le meilleur concours individuel; félicitations.
25 m
Cat. D
Rumo Josef, Rechthalten
100 Points
Vitrail
Rudin Marianne, Plaffeien
97
Médaille
Cat. E
Blank Jean-R., Granges-M.
99
Vitrail
14e Championnat individuel pour vétérans (qualification à domicile de mars à mi-juillet)
Le programme a été tiré par 408 vétérans (+3) au fusil et 77 (-6) au pistolet. Le niveau de la
distinction a été atteint par 82% des tireurs. Félicitations à tous les tireurs et tireuses qui ont
contribué à obtenir ce grand succès.
Finale JU-VE du 29 octobre au stand de Guntelsey à Thoune
9 tireurs au fusil à 300 m et 5 tireurs au pistolet de notre association se sont qualifiés pour cette
finale. D’excellents résultats ont été obtenus ; 3 tireurs fribourgeois se sont qualifiés pour la
grande finale. Ci-après les meilleurs résultats des membres de l’AFTV par catégorie :
300 m Cat. D-V
Charbon Raymond, Sassel 186 Points
Rang
18
50 m Cat. A-V
Rumo Alfons, Tentlingen
175
9
Cat. B-V
Rappo Anton, Plaffeien
269
5
Cat. C-V
Gilgen Kurt, Flamatt
172
9
25 m Cat. D-V
Mauron Marcel, Wünnewil 183
14
Cat. E-V
Schafer Jean-Claude, Fétigny 283
5
Championnat individuel pour vétérans au PAC et FAC
145 tireurs vétérans ont débuté ce championnat à l’air comprimé par un tir de qualification à
domicile, soit un programme de 40 coups. Les 20 meilleurs se sont qualifiés pour la finale qui a eu
lieu le 19.2.2011, sous la régie de Franz Müller, au stand de Tavel. A cette occasion, 3 de nos
e
vétérans se sont distingués: Peter Buntschu, St-Silvester, a obtenu le 2 rang et a reçu la médaille
e
e
d’argent. Anton Rappo, Plaffeien, est sorti 4 et Jean-Claude Schafer, Fétigny 7 .
Pour couronner le tout, Pierre-Alain Dufaux, Fribourg, a décroché le titre de champion Suisse au
FAC, cat. vétéran et Constant Guerry, Estavayer-le-Lac, dans la cat. senior-vétéran; bravo !
Vous pouvez consulter le palmarès complet sur le web-site : www.vssv-astv.ch
Pour terminer, je tiens à remercier vivement le comité pour le bon et fructueux travail collectif.
A vous tous, je souhaite une bonne nouvelle saison de tir pleine de satisfaction ainsi qu’une bonne
amaraderie.
Bösingen, en novembre 2011
Paul Meier
Rapport annuel 2011
du président de la
commission du tir
Jahresbericht 2011
des Präsidenten
der Schiesskommission
Das vergangene Jahr hat uns wieder erfreuliche und unfallfreie Anlässe beschert. Diese
Feststellung und die gute Beteiligung ermutigt den Vorstand, seine Arbeit auch in Zukunft zur
Zufriedenheit seiner treuen Mitglieder auszuführen und so die richtige Basis für die anstehenden
Schiessen anzubieten.
Jahresschiessen vom 10. und 11. Juni in Montagne de Lussy, Romont für 300/50/25 m
Bei guten Bedingungen absolvierten 552 (+15) Schützen, d. h. 430 (+12) mit dem Gewehr und 122
(+3) mit der Pistole, das Programm. Im Anhang könnt ihr euch von den guten Resultaten
überzeugen; die Kranzquote betrug 71%. Für den Schiessbetrieb konnte der Vorstand auf die
Unterstützung der erfahrenen Funktionäre aus den Reihen der Veteranen zählen, herzlichen Dank.
Danke auch an die Schützengesellschaft Villaz-St-Pierre für die vorzügliche Restauration und für
das Gastrecht in ihrem Stand.
Weitere Informationen finden Sie auf der Web-Site der Veteranen: www.aftv.ch
Anlässlich der DV des VSSV in Neuenburg vom 16. April 2011 wurde folgenden FR SchützenIn eine
Auszeichnung für die beste Einzelkonkurrenz überreicht: Herzliche Gratulation!
25 m
Kat. D
Kat. E
Rumo Josef, Rechthalten
Rudin Marianne, Plaffeien
Blank Jean-R., Granges-M.
100 Punkte
97
99
Wappenscheibe
Medaille
Wappenscheibe
14. Schweiz. Einzelmeisterschaft für Veteranen (Heimrunde ab März bis anfangs Juli)
Das Programm schossen 408 (+3) Gewehr- und 77 (-6) Pistolenschützen; die Kranzquote betrug
82%. Gratulation an alle Schützinnen und Schützen, die zu diesem schönen Resultat beigetragen
haben.
JU-VE Final vom 29. Oktober im Stand Guntelsey in Thun
Für diesen Final qualifizierten sich neun 300 m und fünf 50/25 m Schützen aus unserem Verband.
Es wurden beachtliche Resultate erzielt, für den Meisterfinal qualifizierten sich 3 Freiburger
Veteranen.
Nachfolgend die besten Resultate der Vertreter des VFSV pro Kategorie:
300 m
50 m
25 m
Kat. D-V
Kat. A-V
Kat. B-V
Kat. C-V
Kat. D-V
Kat. E-V
Charbon Raymond, Sassel 186 Punkte
Rumo Alfons, Tentlingen
175
Rappo Anton, Plaffeien
269
Gilgen Kurt, Flamatt
172
Mauron Marcel, Wünnewil 183
Schafer Jean-Claude, Fétigny 283
Rang
18
9
5
9
14
5
Schweizerische Veteraneneinzelmeisterschaft LUPI und LUGE
145 SchützenInnen begannen diese Meisterschaft mit der Luftpistole in einer Heimrunde
bestehend aus einem 40-schüssigen Programm. Die zwanzig Besten qualifizierten sich für den
Finaldurchgang, der unter der Regie von Franz Müller in der Schiessanlage von Tafers am 19.
Februar durchgeführt wurde. Dabei zeichneten sich 3 Freiburger Veteranen besonders aus:
Peter Buntschu, St-Silvester, wurde Zweiter und durfte sich die Silbermedaille umhängen lassen.
Anton Rappo, Plaffeien, belegte den 4. und Jean-Claude Schafer, Fétigny, den 7. Rang.
Weiter wurden Pierre-Alain Dufaux, Freiburg, Schweizermeister mit dem Luftgewehr, Kat.
Veteranen und Constant Guerry, Estavayer-le-Lac, in der Kat. Seniorveteranen; bravo!
Die vollständigen Ranglisten finden sie unter: www.vssv-astv.ch
Zum Schluss möchte ich dem Vorstand für die gute und erspriessliche Zusammenarbeit danken
und euch Allen für die kommende Saison gut Schuss, viel Freude und gute Kameradschaft
wünschen.
Bösingen, im November 2011
Paul Meier
1.
Nom
Name
Braillard
Chassot
Chollet
Fragnière
Gaillard
Meier
Papaux
Papaux
Reist
Richoz
Scaramucci
Scaramucci
Tercier
1ère maîtrise cantonale, distinction bronze 2011
Kantonalemeisterschaft, Auszeichnung Bronze 2011
Prénom
Vorname
Jacques
Gérard
Claude
René
Meinrad
Paul
Bernard
Gilbert
Walter
Gaston
Michelangelo
Michelangelo
Jean-Pierre
Année nais.
Bebutsjahr
1939
1944
1942
1943
1947
1947
1935
1934
1940
1941
1940
1940
1945
Domicile
Wohnort
Sciernes d’Albeuve
Siviriez
Vaulruz
Riaz
Enney
Bösingen
Bulle
Treyvaux
Lugnorre
Berlens
Corbières
Corbières
Villars-sur-Glâne
Pistolet
Pistolet
ème
Nom
Name
Aebischer
Braillard
Buchs
Chollet
Chollet
Dafflon
Fasnacht
Papaux
Reist
Richoz
Schaller
Tercier
2 maîtrise cantonale, distinction argent 2011
2. Kantonalmeisterschaft, Auszeichnung Silber 2011
Prénom
Année nais.
Domicile
Vorname
Bebutsjahr
Wohnort
Hubert
1945
Heitenried
Jacques
1939
Sciernes d’Albeuve
Emil
1940
Alterswi
Claude
1942
Vaulruz
Gertrude
1944
Vaulruz
Hermann
1943
Vaulruz
Jürg
1946
Munteliet
Bernard
1935
Bulle
Walter
1940
Lugnorre
Gaston
1941
Berlens
Hugo
1941
Wünnewil
Jean-Pierre
1945
Villars-sur-Glâne
Pistolet
Pistolet
ème
Nom
Name
Braillard
Castella
Chollet
Reist
Pharisa
3 maîtrise cantonale, distinction or, 2011
3. Kantonalmeisterschaft, Auiszeichnung Gold, 2011
Prénom
Année nais.
Domicile
Vorname
Bebutsjahr
Wohnort
Jacques
Jean-Pierre
Claude
Walter
Emile
1939
1943
1942
1940
1943
Sciernes d’Albeuve
Albeuve
Vaulruz
Lugnorre
Estavannens
ère
1
1.
Maîtrise Vétéran du tir en campagne 2011
Veteranen-Feldmeisterschaft 2011
Nom
Name
Prénom
Vorname
Domicile
Wohnort
An. Nais.
Geburtjahr
Entrée
Eintritt
Barras
Berset
Carrard
Chollet
Ecoffey
Jungo
Meyer
Monney
Müller
Müller
Pasquier
Ratzé
Remy
Repond
Rime
Scaramucci
Sciboz
Schaller
Seydoux
Tornare
Zenhausern
François
Louis
Roger
Claude
Jean-Claude
Alfons
Kurt
Marius
Erwin
Johann-Robert
Marcel
Robert
Francis
André
Paul
Michelangelo
Alfred
Hugo
Pierre
Jean-Pierre
Jean-Pierre
Le Pâquier
Cormérod
Romont
Vaulruz
Charmey
St-Ursen
Ulmiz
Jeuss
St-Ursen
St-Ursen
Pringy
Courtion
Charmey
Charmey
Pringy
Corbières
Treyvaux
Wünnewil
Echarlen s
Charmey
Courtion
1942
1942
1934
1942
1942
1939
1929
1942
1942
1942
1935
1941
1942
1942
1942
1940
1941
1941
1932
1942
1941
2002
2002
1994
2002
2002
1999
1989
2002
2002
2002
1995
2001
2002
2002
2002
2000
2001
2001
1992
2002
2001
Bout.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Pend
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ème
2
Nom
Name
Maîtrise Vétéran du tir en campagne 2011
2. Veteranen-Feldmeisterschaft 2011
Prénom
Domicile
An. Nais.
Entrée
Vorname
Wohnort
Geburtjahr
Eintritt
Carrard
Jacob
Meyer
Papaux
Saudan
Schmutz
Surdez
Zbinden
Roger
Alfred
Kurt
Bernard
Marcel
Joseph
Max
Fritz
Romont
Montet
Ulmiz
Bulle
Charmey
Vaulruz
Châtel-St-Denis
Estavayer-le-Lac
1934
1932
1929
1935
1936
1936
1934
1936
1994
1992
1989
1995
1996
1996
1994
1996
Méd.
Crav.
Crav.
Crav.
Crav.
Crav.
Crav.
Méd.
2011 Dons dès Fr. 20.-Aebischer Franz, Fribourg
Aebischer Josef, Heitenried
Aebischer Marcel, Wünnewil
Aebischer Marius, Villars-sur-Glâne
Aebischer Werner, Düdingen
Andrey Jean-Louis, Epagny
Andrey Pierre, Broc
Arrighi Albert, Fétigny
Baechler Hermann, Rechthalten
Baechler Paul, St-Aubin
Baeriswil Anton, Alterswil
Baeriswil Werner, Schmitten
Bard Jean-Louis, Mèzières
Barras Louis, Belfaux
Bersier Simon, Cugy
Bertherin Joseph, Bulle
Biolley Roland, Billens
Blanc Pierre-André, Corbières
Bole Laurent, Sugiez
Braillard Jacques, Sciernes d'Albeuve
Brodard Gaston, Courtepin
Brülhart Albert, Tafers
Brülhart Alfons, Überstorf
Brülhart Hildegarde, Fribourg
Brülhart Roland, Cournillens
Brülhart Romain, Corserey
Bula Fredy, Galmitz
Bula Hans, Murten
Bulliard Jean, Fribourg
Burgisser Aloïs, Heitenried
Bürgy-Vonlanthen Angèle, Düdingen
Burla Peter, Murten
Butty André, Ecublens
Carrel Charles, Prez-vers-Noréaz
Castella Henri, Neirivue
Castioni André, St-Blaise
Chatagny Daniel, Corserey
Chatagny Maurice, Corserey
2011 Vergabungen ab 20.—
Chatagny Roger, Corserey
Chollet Georges, Broc
Collaud Antoine, Givisiez
Colliard Robert, Châtel-St-Denis
Cosandey Hubert, Prez-vers-Siviriez
Cotting Henri, Montévraz
Currat Jean-Michel, Murist
Currat Joseph, Vauderens
Defferrard Bernard, Fribourg
Devaud Bernard, Châtel/Montsalvens
Devaud Michel, Porsel
Droux Fernand, Riaz
Dupont Marcel, Bulle
Ecoffey Jean-Claude,Morlon
Egger Emile, Belfaux
Etter Ernest, Salvenach
Etter Hans-Ueli Courtaman
Etter Werner, Murten
Falconnet Gabriel, Bulle
Fasel Bruno, Schmitten
Fasel Joseph, Fribourg
Fasnacht Erwin, Muntelier
Favre Francis, St-Aubin
Feyer Charles, Fribourg
Gachoud Joseph, Pont
Gamboni Christian, Villars-sur-Glâne
Gander Pierre, Bulle
Gauch Dominik, Tentlingen
Geinoz Louis, Neirivue
Gillon Norbert, Marly
Girard François, Prez-vers-Siviriez
Grandjean Elie, Epagny
Gremaud Lucien, Sugiez
Gross Jean, Epalinges
Herren Jean, Lugnorre
Jaquier Jean, Prez-vers-Siviriez
Jolliet Gérard, Euseigne
Kaelin Hans, Wünnewil
2011 Dons dès Fr. 20.-Keck Walter, Oberschrot
Kilchoer Jean, Fribourg
Kilchoer Michel, Le Mouret
Kölliker Paul, Wünnewil
Kolly Bernardin, Fribourg
Kolly Jean, La Tour-de-Trême
Lauper Josef, Brünisried
Löffel Erwin, Muntschemier
Lugrin René, Villaz-St-Pierre
Lutz Franz, Pensier
Magnin Auguste, Marly
Maillard Georges, Vaulruz
Maillard Jean-Daniel, Bossonnens
Mauron Francis, Le Mouret
Ménétrey Louis, Petit-Lancy
Mettraux Albert, Cousset
Monnard Francis, Attalens
Monney Alphonse, Châtel-St-Denis
Morand Roger, Vuadens
Morel Louise, Kerzers
Müller Franz, Tafers
Neuhaus Bruno, Oberschrot
Overney Fernand, Bulle
Pasquier Emile, Semsales
Pasquier Jean-Marie, Broc
Pasquier Roger, Le Pâquier
Pedrun Guolf, Ste-Croix
Peiry Maurice, Fribourg
Perroud Georges, Estavayer-le-Lac
Petter René, Lugnorre
Philipona Noël, Arconciel
Piller Henri, Fribourg
Pilloud Alexis, Châtel-St-Denis
Pilloud Marcel, Corsier
Pittet Pascal, Porsel
Pochon Gilbert, Guin
Prélaz Joseph, Rue
Progin Raphaël, Fribourg
2011 Vergabungen ab 20.—
Pugin Robert, La Tour-de-Trême
Pürro Joseph, Marly
Quartenoud Eloi,Bulle
Raemy Oswald, Faoug
Rappo Viktor, St-Antoni
Remy Auguste, Mézières
Richli Konrad, Vuadens
Richoz Henri, Le Pâquier
Rigolet Markus, Gurmels
Rime Paul, Pringy
Ritz Werner, Guschelmuth
Robatel Josef, Gurmels
Roschy Pius, Misery
Roulin André, Marly
Rumo Ruth,Rechthalten
Savoy Jean, Les Paccots
Schaad Rudolph, Salvenach
Schaller Pius, Schmitten
Schläfli Norbert, Murten
Schmutz Alexandre, Praz/Vully
Schmutz Hans, Ried
Schneuwly Joseph, Schmitten
Schuwey Marcel
Schuwey Reinhard, jaun
Schwab Roger, Bourguillon
Sciboz Alfred, Treyvaux
Staub Kurt, Kerzers
Steinmann Jean, Cressier s/Morat
Stempfel Marius, Fribourg
Tanner Adolphe, Cheyres
Thalmann Heinz, Murten
Tschannen Fritz, Kleingurmels
Tschirren Hans, Courgevaux
Uldry Bernard, Vuisternens-dt-Romont
Urben Walter, Muntelier
Vaucher Henri, Lessoc
Vögeli Viktor, Heitenried
Volery Roger, Aumont
2011 Dons dès Fr. 20.-Von Kaenel Andreas, Murten
Wenas Eduard, Villars-sur-Glâne
Yerly elisabeth, Vuisternens-dt-Romont
Yerly Joseph, Treyvaux
Zahno Martin, Heitenried
En gras Fr. 50.—et plus
2011 Vergabungen ab 20.—
Zbinden Fritz, Estavayer-le-Lac
Zbinden Walter, Brünisried
Zosso Erwin, Schmitten
Zosso Hans, Düdingen
Fettgedr. Fr. 50.—und mehr