d . > +

Claude Vincenot
CDU 801.56
Pari s
LE PHENOMENE DE REMANENCE, FACTEUR D'ANALOGIE
Consistant dans le maintien d'une forme en dehors du contexte syntagmatique qui l'a suscitee, le phenomene. de remanence explique certains deplacements d'accent, de coupure, d'articulation et de sens.
1.
L' oxytonaison secondaire de + dobr-b , +ostr-~
peut s' ex-
pliquer par le contact de l'enclitique -jb, qui est la marque
. "'
+dobr-'b
\\ -Jb,
.
+ostr-b-Jb
,, .
d es f ormes d "'
t:::termint:::es
~
1
En ef f et, 1.e
fait que, historiquement et etymologiquement, la forme. determinee soit derivee de la forme simple, n'exclutpas que celle-ci
puisse apparaitre
a
son tour, synchroniquement et structuralement,
comme derivee de la forme determinee,
a
laquelle elle emprunte
des lors son accentuation. Cette accentuation secondairement acquise par la forme simple sous l'influence de la forme elargie,
peut @tre dite remanente, l'accent, en quelque sorte aimante par
l'enclitique, demeurant sur sa nouvelle position, meme en l'absence de l'enclitique qui l'a fait avancer.
2.
Le retour
a
la forme initiale modifiee sous !'influence
de la forme nouvelle, peut parter non plus sur la place de l'accent, mais sur la place d'une coupure. Ainsi, la terminaison de
Lp -i-su des themes en -i- se voit appliquee telle quelle aux
themes en -o-, le morpheme thematique -i- arrache au theme
.
de
.
+ pont-isu
.
) to mb
( + pont-i-su--+
· ant. d ans 1 e c h amp d' attract1on
la desinence -su, pour constituer une desinence nouvelle -isu
applicable des lors aux themes en -o-: +pont-isu--- +gord-o-isu.
3.
De m@me, un morpheme assimile
a
un phoneme contigu (an-
tecedent ou subsequent) peut concurrencer le morpheme reste intact en d'autres positions. C'est ainsi que la terminaison de
Np
-e < -oi
se voit supplantee en slave commun par sa variante
positionnelle (j)-i
+ gor d -01.
> + gor d -e- -
<
(j)-ei
<
...,
(j)-oi:~
+ gor d - l.. « " -+k onJ-i
. . ( +k onJ-ei
.
.
97
< +k onJ-Ol
.
.
Autrement dit, en l'absence du jod qui l'a suscitee, la variante -i, liberee du conditionnement qui l'implique, vient
concurrencer la forme qu'elle double, par application d'un allomorphisme remanent detache de son contexte naturel.
4.
Sur le plan du contenu, un lexeme peut, au contact d'un
autre, prendre un sens nouveau, qu'il gardera ensuite meme en
l'absence du lexeme qui le lui a prete. C'est ce semantisme remanent qui est
~
l'origine de toute metonymie, figure fort juste-
ment dite de contiguite. Tel est le cas, en franc;-:ais, de "pas"
endossant le seng negatif de "ne", qui le lui
te ("ne •.. pas"),
3
ced~
par proximi-
ou bien de "sommet" empruntant le sens du mot
"conference", auquel il est associe dans "conference au sommet".
5.
peuvent
Tous les cas d'analogie par remanence decrits ci-dessus
~tre
regroupes en diagrammes similaires:
plan de l.'expression:
( 1)
+
+dabr-'b
j~b''·
/
~
r->-Jb
+
dobr- 0
\\
dobr-'b-jb
(2)
(3)
.
pont-i-su
+
~
gord-e
~su
~
+gard-o-isu
pont-isu
~­
lAl
+ gor d -i.
+k onJ-l
..
plan du contenu:
(4)
tl"·
ne
pas
conference
conference au sommet
pas
ne .•. pas
---------1
sommet
98
conference au sommet
6.
L'universalite de ce phenomene de remanence en oeuvre
dans l'analogie semantique (plan du contenu) comme dans l'analogie morphologique ou phonologique (plan de l'expression) est le
plus sur argument en faveur de la these qui consiste
a
interpre-
ter l '.occytonese des formes simples comme une extension analogique de celle des formes
a
elargissement, qui, elles, sont phone-
tiques.
SIGNES:
a donne analogiquement
sous !'influence de
ABREVIATIONS:
Chr. S.
stang,
Np
nominatif pluriel
Lp
locatif pluriel
"Slavonic accentuation",
p.
103.
2
Y. Shevelov, "Aprehistory of Slavic'', p. 28, art. 4: "There are however three morphological categories in which -i occurs in place of 0 ai: nom plur of o-stems and pron in mase,
OCS ti rabi; ... "
3
G. Gougenheim, "Les mots fran9ais dans l'histoire et dans la
vie", tome I, pp. 292-293.
G.
Povzetek
REMANENCA,
POVZROČITELJ
ANALOGIJE
Pojav remanence je v tem, da vzdržuje neko obliko izven sinkonteksta, ki jo je izzval, in nam tako pojasnjuje
nekatere premike naglasa, delitve med morfemi, artikulacije in
pomena.
tagmatičnega
99