Identifications de dates - Chiffres étrangers et leurs

Page 1/4
La Numération
à travers le Monde
Par Ultima Ratio pour http://www.lefouilleur.com
Chiffres occidentaux
Langues
Arabe
Persan (Iranien)
Hébreu
Devanagari
(Hindi)
Thaï
Laotien
0 1 2
Georgien
ROMAIN
Grec ancien
Grec Moderne
4
5
6
7
8
9 10
٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩
٠ ١ ٢ ٣ ٧ ٨ ٩
‫י ט ח ז ו ה ד ג ב א‬
० १
२ ३ ४ ५ ६
७ ८
९
o
Japonais / Chinois o
Chinois Financier
3
໑ ໒ ໓ ໔ ໕ ໖ ໗ ໘ ໙
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
零 壹 贰 叁 肆 伍 陸 柒 捌 玖 拾
ა ბ გ დ ე ვ ზ
I
II
III IV
V
Ι
Π
α’ β’ γ’ δ’ ε’
inconnu
თ ი
VI VII VIII IX
X
ς’
∆
ι’
ζ’
η’ θ’
Page 2/4
Rappel de quelques
petites précisions
L’Arabe se lit certes de droite à gauche, mais uniquement pour les mots!
Les chiffres Arabes et Persans se lisent de manière ‘conventionnelle’, de gauche à
droite.
***
En revanche, en Hébreux tout se lit de droite à gauche, les mots comme les chiffres.
***
Comme les chiffres Romains, ceux des Hébreux, Grecs et certains chiffres Japonais
sont issus de caractères de leur alphabets respectifs.
***
En Hébreux, c’est surtout le contexte qui renseignera selon si c’est une lettre ou un
chiffre.
En Grec c’est le rajout d’une apostrophe en haut à droite de la lettre qui la ‘transforme’
en chiffre.
***
Certaines langues comprennent des caractères numéraires spécifique pour 50, 100,
1000, 10000…
Mais ce document étant axé principalement sur l’identification numismatique, j’ai cru
bon de ne pas les inclure.
Toutefois, sachez qu’ils existent.
******
Page 3/4
Les différents
calendriers
De pouvoir lire une date sur une monnaie étrangère n’est pas tout, si l’on ne sait pas
l’équivalence avec notre calendrier, il est difficile d’y donner un âge!
Vous trouverez donc ci-dessous un condensé relatif aux différents calendriers qui
sont utilisés.
Le calendrier Grégorien.
C’est celui utilisé en France et dans le monde occidental plus généralement. Il tient
son nom de son « père » le pape Grégoire XIII et a remplacé le calendrier Julien en
1582, celui-ci ayant pris un retard de 10 jours sur le cycle solaire.
Sa datation est réalisée à partir de l'ère Chrétienne (Année présumée de la naissance de Jésus Christ).
Le calendrier Républicain
Le calendrier Républicain a débuté le 22 septembre 1792, à la suite de la Révolution,
et fut aboli par Napoléon Ier, le 1er janvier 1806.
Il avait été instauré principalement par une volonté de contradiction envers l’Eglise.
L’Hijri, l’Hégire, le calendrier Musulman.
Le calendrier Musulman, Hijriah en arabe, vient du Prophète Mahomet.
L'Hégire a débuté le 16 juillet 622, date de départ du Prophète vers Médine, tournant capital dans l'histoire de la prédication de Mahomet.
Son année est lunaire, elle est constituée de 12 mois de 29 ou 30 jours, soit 354 ou
355 jours.
Un décalage se crée donc par rapport au calendrier Grégorien qui compte du coup 11
jours de plus.
Attention, l’astuce consistant à ajouter 622 à la date pour établir la correspondance
avec le calendrier Grégorien est fausse!
Le calcul étant assez complexe, je vous renvoi vers http://www.rabiah.com/convert/
convert.php3 qui propose un double convertisseurs Hijriah-Gregorien & GrégorienHijriah.
Nota: La république islamique d'Iran se basant tout de même sur l’ère musulmane, a
quant à elle adoptée en 1920 l’année solaire, et fait débuter son année notre 21 mars.
Page 4/4
Les différents
calendriers
Le calendrier Hébraïque ou Juif.
L’an 1 de l'ère Judaïque se situe aux alentour de –3760 , date de la création du
Monde selon la religion Juive.
Le calendrier Juif est luni-solaire, il est à la base lunaire tout en s'efforçant de suivre le déroulement des saisons réglées elles par le soleil.
Les mois comptent 29 ou 30 jours.
Il compte des années « embolismiques » (mois supplémentaire intercalé tous les 3
ans )
Le calendrier traditionnel Japonais.
Bien qu’ayant adopté le calendrier Grégorien en 1873, le Japon a conservé son séculaire calendrier traditionnel.
Grosso-modo il est basé sur le règne des Empereurs.
Le calendrier traditionnel Chinois.
La Chine a également adopté le calendrier Grégorien, en 1912.
A une différence près, c’est que la Chine à fusionnée le calendrier traditionnel et le
calendrier Grégorien , ce qui donne un calendrier Grégorien luni-solaire...
Le calendrier Thaï
Bien que trois ères soient présentes en Thaïlande, nous nous arrêterons sur celle qui
nous concerne, à savoir l'ère Bouddhiste, qui est celle utilisé pour la datation des
monnaies. Elle débuta aux alentour de – 543.
En espérant que ce petit mémento puisse vous aider dans vos identifications de
monnaies, je reste à votre écoute en cas d’erreurs qui se seraient glissées dans
le présent document!
Ultima Ratio