Untitled - Cerdan Heritage

21-09-1948
Championnat du Monde des Poids Moyens
World Middleweight Championship
Jersey City, NJ, USA
Tony Zale V KO 12
Emblème de la marque, la rose brodée sur l’ensemble des pièces est un rappel romantique
au souvenir de son amie Edith Piaf.
Emblem of the brand, the rose embroidered on all the clothes is a romantic reminder in the memory of her
friend Edith Piaf.
L originerque
de la ma
Marcel Cerdan est considéré comme le plus grand champion du
monde de boxe que l’Europe nous ait donné.
La fulgurante ascension mondiale de cet enfant du peuple, son
palmarès sportif, son idylle avec Edith Piaf et sa brutale
disparition dans un accident d’avion à l’âge de 33 ans,
ont fait de lui l’un des héros les plus populaires dans la
mémoire et le coeur des Français.
Face aux demandes incessantes de ceux qui l’ont tant aimé et
des nouvelles générations qui lui vouent encore une si grande
admiration, son petit-fils, Nicolas Cerdan et sa femme Sophie,
rééditent une collection de vêtements et d’accessoires de boxe
que Marcel Cerdan avait développée aux Etats-Unis, l’année
de son championnat du monde contre Tony Zale en 1948.
Une marque ressuscitée en hommage à l’homme et au Champion
qui n’a pour ambition que d’offrir un produit légitime en
signe de reconnaissance et de célébration.
Des collections « Héritage » directement inspirées des
modèles originaux,conçues dans le plus pur style français
et américain des années 40 et 50 et fabriquées avec grande
qualité dans des matières entièrement naturelles.
Marcel Cerdan is considered by many to be the best boxing champion
ever to come out of Europe. His meteoric rise from the humblest
of beginnings to the world stage, his athletic achievements, his
romance with Edith Piaf and his unforeseen death in an air crash
at 33 have made him one of the most popular histories in the hearts
and minds of the French.
In response to the continued interest and inquiries of those who
cherished him then and now, Marcel’s grandson Nicolas Cerdan and
his wife Sophie have reissued a collection of clothing and boxing
accessories first developed by Marcel Cerdan in the United States,
they year of his world championship title fight against Tony Zale
in 1918.
Revived in homage to the man and the Champion, the new Marcel
Cerdan line of clothing and accessories
has been started to
celebrate the abilities and achievements of this remarkable man.
A true Heritage collection directly inspired by the original,
designed in the purest French and American styles of the 1940s
and ’50s and manufactured to the highest standards in completely
natural materials.
Vestes fement
d échaufp
Warm-u
Veste d’échauffement Roosevelt 140 €
Warm-up Roosevelt 140 €
•Veste d’échauffement en molleton 100% coton (430g),
manches longues, fermeture par double zip, bord-côtes
pied de coq
•Broderie face: « M » en bouclette sur le coeur, signature de Marcel Cerdan au dessus de la poche droite
•Broderie dos: « Boxing World Champion, Roosevelt Stadium,
48 » entourant un ring avec un gant
•Rose brodée en bas de la manche droite
•Warm up jacket, 100% heavy cotton (430g), long
sleeves, double brass zipper, slim fit
•Front: « M » embroidered in navy, his signature over
the pocket
•Back: « Boxing World Champion, Roosevelt Stadium,
48 » embroidered
•Embroidered rose, bottom right hand sleeve
Veste d’échauffement Sheldrake 135 €
Warmup Sheldrake 135 €
•Veste d’échauffement en molleton 100% coton (430g)
fermeture par double zip, manches longues, bord-côtes
rayés bleu, blanc, rouge
•Broderie face: « M » en bouclette sur le coeur
signature de Marcel Cerdan au dessus de la poche droite
•Broderie dos: « Loch Sheldrake, training camp, New
York » entourant un ring avec un gant
•Rose brodée en bas de la manche droite
•Warm up jacket, 100% fleece cotton (430g), long
sleeves, double brass zipper, slim fit
•Front: « M » embroidered in navy, his signature over
the pocket
•Back: « Loch Sheldrake, training camp, New York »
embroidered
•Embroidered rose, bottom right hand sleeve
Veste d’échauffement 1948 120 €
VWarmup 1948 120 €
•Veste d’échauffement en molleton 100% coton (430g),
fermeture par double zip, manches longues, bordcôtes rayé
•Broderie face: « 1948 » sur une impression « Marcel
Cerdan, Middleweight Boxing World Champion »
•Patches face: « 123 combats », « 119 victoires »,
« 61 K.O. ».
•Broderie dos: Reprise de la broderie face en grande
taille
•Rose brodée en bas de la manche droite
•Warm up jacket, 100% fleece cotton (430g), brass
zipper, long sleeves, slim fit
•Front: « 1948 » embroidered in white with blue edging
over a french round flag, his name and the mention
« Middleweight Boxing World Champion »
•Patches: « 123 combats », « 119 victoires », « 61
K.O.»
•Back: Same as front, larger
•Embroidered rose, bottom right hand sleeve
s
t
a
e
w
S
Pulls & Hoodies
Sweats &
Sweat Sheldrake à capuche 95 €
Hoodie Fleece Sheldrake 95 €
•Molleton de coton avec capuche doublée en coton,
manches longues
•Broderie face: « Marcel Cerdan » avec impression
« Loch Sheldrake, New York »
•Broderie nuque: signature originale de Marcel Cerdan
•Rose brodée en bas de la manche droite
•Hooded sweatshirt, fleece cotton, cotton-lined hood,
long sleeves, slim fit
•Front: Embroidered « Marcel Cerdan, Loch Sheldrake,
New York » printed
•Neckline: Original signature of Marcel Cerdan
embroidered
•Rose embroidered at bottom of the right hand sleeve
Sweat 1948 70 €
Fleece 1948 70 €
•Sweat en molleton de coton, encolure ronde, découpe
col en V, manches longues
•Impression face: « 1948, Marcel Cerdan Heritage »
•Rose brodée en bas de la manche droite
•Signature brodée sur le bord-côtes
•Sweatshirt in fleece cotton, round neck with V
design, long sleeves, slim fit
•Front: « 1948, Marcel Cerdan Heritage1» printed
•Rose embroidered at bottom of the right hand sleeve
Sweat à capuche Cerdan 115 €
Hoodie Fleece Cerdan 115 €
•Sweat en molleton de coton avec capuche doublée en
satin, fermeture par double zip, manches longues avec
galons bicolores le long de la manche
•Broderie face: « CERDAN ». Drapeaux français et
marocain brodés sur le bord-côtes
•Patches: « 21/09/1948 », « Champion du Monde,
Roosevelt Stadium Jersey City »
•Rose brodée en bas de la manche droite
•Broderie nuque: Signature originale de Marcel
Cerdan
•Hooded sweatshirt, fleece cotton with two colors
stripes along the sleeve, satin-lined hood, double
zipper, long sleeves, slim fit
•Front: Embroidered « Cerdan »
•Patches: « 21/09/1948 », « Champion du Monde »,
« Roosevelt Stadium Jersey City », French and
moroccan flags
•Neckline: Original signature of Marcel Cerdan
embroidered.
•Rose embroidered at bottom of the right hand sleeve.
s
t
a
e
w
S
Pulls & Hoodies
Sweats &
Henley Signature 90 €
Heavy Henley Signature 90 €
•Molleton 100% coton, col tunisien avec fermeture par
boutons caoutchouc
•Broderie face: Signature de Marcel Cerdan, 1948.
•Patch bras: Caricature de Marcel
•Rose brodée en bas de la manche droite
•Sweatshirt in fleece cotton, round polo neck with
rubber buttons, long sleeves, slim fit
•Front: Marcel Cerdan signature embroidered, 1948
printed
•Arm patch: Marcel in a tank
•Rose embroidered at bottom of the right hand sleeve
Henley Champion 90 €
Heavy Henley Champion 90 €
•Molleton 100% coton, col tunisien avec fermeture par
boutons caoutchouc
•Réplique de la médaille de champion du Monde 1948
brodée
•Rose brodée en bas de la manche droite
•Sweatshirt in fleece cotton, round polo neck with
rubber buttons, long sleeves, slim fit
•Front: « Middleweight Boxing World Champion » belt
patch replica
•Rose embroidered at bottom of the right hand sleeve
s
o
l
o
p
t
e
s
e
Chemis & Polos
Shirts
Chemise Cornerman 90 €
Cornerman Shirt 90 €
•Chemise en piqué de coton 100%, manches longues,
boutons caoutchouc
•Impression face: « World Middleweight Championship,
Marcel Cerdan » surmontant sa signature originale
•Impression dos: « Marcel Cerdan, 21 sept. 1948, Roosevelt
Stadium, Jersey City »
•Casual shirt in piqué cotton, long sleeve rubber
buttons
•Front: « World Middleweight Championship - Marcel
Cerdan » printed with his originale signature
•Back: « Marcel Cerdan, 21 sept. 1948, Roosevelt
Stadium, Jersey City » printed
•Rose embroidered at bottom of the right hand sleeve
s
o
l
o
p
t
e
s
e
Chemis Polos
Shirts &
Polo 1940 72 €
1940 Polo 72 €
•Polo à manches courtes en jersey 100% coton
•Impression dos: « Marcel Cerdan 1948, World Boxing Champ »
•Casual polo shirt 100% cotton, short sleeve
•Back: « Marcel Cerdan 1948, World Boxing Champ »
printed
Polo Ideal 70 €
Ideal Polo 70 €
•
•
•
•
•
•Casual polo shirt, long sleeve, 100% cotton
•Front: Marcel Cerdan signature embroidered
•Right sleeve: « 48 » embroidered
•Left sleeve: Club stripes
•Rose embroidered at bottom of the right hand sleeve
Polo à manches longues en jersey 100% coton
Broderie face: signature de Marcel Cerdan
Manche droite: broderie « 48 »
Manche gauche: impression de bandes rayures Club
Rose brodée en bas de la manche droite
Polo Champion Big Medal 92 €
Champion Big Medal Polo 92 €
•Polo à manches longues en jersey 100% coton
•Broderie face: patch de grande taille représentant
la ceinture de Champion du Monde 1948 avec la mention
« World Middleweight Championship - Marcel Cerdan »
•Casual polo shirt, 100% cotton, long sleeve
•Embroidered big patch on left shoulder representing
the World Champion belt of 1948 with the mention
« World Middleweight Championship - Marcel Cerdan »
Polo Champion 62 €
Champion Polo 62 €
•Polo à manches longues en jersey 100% coton
•Face: patch brodé sur feutrine représentant la ceinture
de Champion du Monde 1948 avec la mention « World
Middleweight Championship - Marcel Cerdan »
•Casual polo shirt, 100% cotton, long sleeve
•Embroidered patch on left shoulder representing the
World Champion belt of 1948 with the mention « World
Middleweight Championship - Marcel Cerdan »
Tee-Shirts
T-shirt 1948 67 €
1948 T-shirt 67 €
•T-shirt en jersey de coton (180g), col rond, manches
longues
•Patch « Marcel Cerdan » sur la poitrine avec mention
« Champion du Monde 1948 » imprimée
•Patch « 48 » sur les manches droite et gauche
•Rose brodée en bas de la manche droite
•100% jersey cotton (180g) with a round neck, long
sleeve.
•Front « Marcel Cerdan » embroidered with mention
« Champion du Monde 1948 » printed
•Patch « 48 » on the right and left sleeve
•Rose embroidered at bottom of the right hand sleeve
T-Shirt Signature 59 €
Signature T-Shirt 59 €
•T-shirt en jersey de coton (180g), col V, manches courtes
•Broderie « Marcel Cerdan » sur le centre poitrine avec
impression « Champion du monde de boxe 1948 »
•Patch « 48 » sur la manche gauche
•Signature originale du champion brodée sur la
manche droite
•100% jersey cotton (180g), V-Neck, short sleeves
•Embroidered « Marcel Cerdan », front center, « Boxing
champion of the world 1948 » printed
•« 48 » patch on left sleeve and original signature
from the champion on the right sleeve
•Embroidered rose at the bottom right
T-shirt Bombardier 48 €
Bombardier T-Shirt 48 €
•T-shirt en jersey 100% coton, col V, manches courtes
•Impression côté cœur « Marcel Cerdan, le Bombardier
- World Boxing Champ 1948 » surmontant des cordes
et une rose brodée
•Impression « 48 » sur la manche
•100% Fine Jersey cotton, short Sleeve V-Neck
•Front left: Inscription « Marcel Cerdan, le
bombardier - World Boxing Champion 1948 »,
surmounted by definitions of a rope and an
embroidered rose
•Inscription on the sleeve: « 48 »
T-shirt Boxer 67 €
Boxer T-Shirt 67 €
•T-shirt en jersey (200g), col rond, manches longues
•Deux bandes contrastées cousues sur les manches
•Impression côté cœur « 48 »
•Rose brodée en bas de la manche droite
•100% jersey cotton (200g), long Sleeve, round neck
•Contrasting bands on sleeves
•Front: « 48 » inscription front left side
•Rose embroidered at bottom of the right hand sleeve
Tee-Shirts
Marcel 43 €
Marcel 43 €
•Marcel en jersey côtes anglaises (180g), col rond,
coutures côtés surjetées
•Signature originale de Marcel Cerdan brodée coeur
•Rose brodée bas
•100% jersey cotton (180g) Marcel (tank), with a
round neck, tight stiching
•Signature « Marcel Cerdan » left side and embroidered
rose at the bottom right
T-shirt Edith & Marcel 48 €
Edith & Marcel T-Shirt 48 €
•T-shirt en jersey 100% coton, col V, manches courtes
•Impression face: deux roses côté cœur surmontant « Edith
& Marcel »
•Impression dos: « Nick & Arnold, Versailles - 151
East 50th - PL 8-0310 »
•Enseigne originale du célèbre cabaret New-Yorkais
•100% Fine Jersey cotton, short Sleeve, V-Neck
•Front inscription (left, by the heart): Two roses
« Edith & Marcel »
•Back inscription: « Nick and Anold, Versailles -151
east 50th - pl 8-0310 ». Original sign of the famous
cabaret in new york where began Marcel and Edith
love affair
s
t
r
o
h
S
&
s
t
n
e
m
e
t
ê
v
r
u
S
s
t
r
o
h
S
&
s
Tracksuit
Pantalon Training Eté 95 €
Spring Training Pants 95 €
•Pantalon de jogging en molleton 100% coton, ceinture
avec cordon de serrage en épais coton, doublure
intérieure et poches en jersey de coton, surpiqures
contrastées rouge
•Impression ceinture intérieure: « Marcel Cerdan »
•Poche dos contrastée avec motif pied de coq
•Jogging pants in 100% cotton, thick cotton belt,
inside lining and pockets in red cotton jersey
•Inside belt: « Marcel Cerdan » printed
•Front: « Loch Sheldrake » printed, his New York
training camp, with 2 boxing gloves embroidered in
red
•Back pocket in dogtooth pattern
s
t
r
o
h
S
&
s
t
n
e
m
e
t
ê
v
r
u
S
s
t
r
o
h
S
&
s
Tracksuit
Short Training 66 €
Training Short 48 €
•Short d’entraînement en molleton avec cordon de serrage
en épais coton, doublure intérieure et poches en
jersey de coton blanc
•Impression ceinture intérieure et poche dos:
« Marcel Cerdan »
•Impression face: « Loch Sheldrake », surmontant
deux gants brodés de couleur rouge
•Rose brodée
•Training short in heavy cotton, thick cotton belt,
inside lining and pockets in white cotton jersey
•« Marcel Cerdan » printed inside belt and back pocket
•Front: « Loch Sheldrake », his New York training
camp, with 2 boxing gloves embroidered in red
•Embroidered rose at bottom of right pocket
Pantalon Training Hiver 100 €
Heavy Training Pants 100 €
•Pantalon de jogging en molleton 100% coton (430g)
avec ceinture avec cordon de serrage en épais coton,
doublure intérieure et poches en jersey de coton
blanc
•Impression ceinture intérieure et poche dos:
« Marcel Cerdan ».
•Impression face: « Loch Sheldrake », surmontant
deux gants brodés de couleur rouge
•Rose brodée
•Jogging pants in 100% heavy cotton (430g), thick
cotton belt, inside lining and pockets in white
cotton jersey
•Inside belt and back pocket «Marcel Cerdan» printed
•Front: « Loch Sheldrake » printed, his New York
training camp, with 2 boxing gloves embroidered in
red
•Embroidered rose at bottom of right pocket
s
n
o
s
u
o
l
B
Vestes &Outerwear
Slack Jacket 285 €
Slack Jacket 285 €
•Veste souple, dite « slack jacket », non doublée, en
coton gratté « moleskin » 100% coton, trois boutons,
une fente dos
•Débarrassée de tous les artifices superflus, la slack
jacket privilégie souplesse, confort et légèreté
•Slack Jacket
•Front pocket: « Middleweight Boxing World Champion »
belt patch replica
s
n
o
s
u
o
l
Vestes &aB
r
e
w
r
e
t
u
O
Blouson 1950 270 €
1950 jacket 270 €
•Blouson en gabardine de coton, manches montées, poches
latérales, dos d’une seule pièce, col type camionneur
se refermant par un double zip
•Broderie de fils vieil or sur la manche gauche
représentant la ceinture de Champion du Monde 1948
avec la mention « World Middleweight Championship,
Marcel Cerdan »
•A gabardine Blouson made of cotton, sleeves are
mounted, pockets are wide, the back is made from one
even piece of material, the collar is « trucker »
style closes with a double zipper
•Threaded with a golden thread on the left sleeve
representing the world champion belt of 1948 with
the mention « World Middleweight Championship,
Marcel Cerdan »
Blouson en agneau velours 690,00 €
Lambskin suede Short Jacket 690 €
•Blouson en agneau velours métissé avec poches
zippées, bord-côtes poignets et bas
•Lambskin suede Short Jacket, zip pockets, woven
wrists and waist
s
e
r
u
s
s
u
a
h
C
Shoes
Sneaker Glove 230 €
Glove Sneaker 230 €
•Sneaker dont le système de laçage avant/arrière rend
hommage au rituel de l’attache des gants avant la
montée sur le Ring
•Sneaker with a system of lacing (front/ back) is
reminiscent of the ritual lacing before entering the
ring
Bottine de boxe 1948 250 €
Boxing Shoes 1948 250 €
•Bottine d’entraînement de boxe à tige semi-montante
très souple relevée d’un empiècement latéral marqué
1948 (année du titre de Champion du Monde) frappé à chaud
•Montée sur une forme à bout « carré rond » (section
carrée et angles arrondis)
•Training boxing shoe with 7 eyelets, slightly up on
the ankles, supple, with the year 1948, year of the
world championship, sand laces
•This shoe has a square/round shape (section is
square, angles are rounded),with a strong sole and
an intricate design of stitches
s
e
r
u
s
s
u
a
h
C
Shoes
Sneaker Brooklyn 230 €
Brooklyn Sneaker 230 €
•Sneaker à bout golf court en Veau végétal ou Toile
canvas beige sable
•Semelle gomme
•Wing Tip Sneaker
•Rubber sole
Sneaker Idéal Club 230 €
Soccer sneaker Idéal Club 230 €
•Sneaker directement inspiré des chaussures de
Football des années 40 portées par les joueurs de
« l’Ideal Club » club mythique de Casablanca où
jouaient ensemble Marcel Cerdan et Larbi Ben Barek
•Sneaker directly inspired by the football shoes
of the 1940s worn by the players at the « l’Ideal
Club », mythical football club of Casablanca where
Marcel Cerdan and Larbi Ben barek, the greatest
soccer player from Africa and one of the best player
in the world
•Rubber sole
Derby Indigo 295 €
Derby Indigo 295 €
•Derby en veau velours
•Semelle gomme rouge
•Derby in suede calf
•Red rubber sole
Ghillie 295 €
Ghillie 295 €
•Ghillie en cuir blanc sablé
•Semelle gomme rouge
•Ghillie Dusted white
•Red rubber sole
e
i
r
e
g
a
g
a
B
s
g
a
b
l
e
v
a
r
T
Sac de Sport 550 €
Sport Bag 550 €
•Sac de sport en cuir chocolat piqué sellier contrasté
et tweed à chevron beige doublé gabardine de coton
beige
•Siglé M.C.H.
•Brown leather and Saxony Tweed sportbag « saddle »
stitched, khaki cotton lined
•Labelled M.C.H.
Sac 24H 450 €
24H Travelbag 450 €
•Sac de voyage 24h en cuir chocolat piqué sellier
contrasté, doublé gabardine de coton beige, rabat
sanglé
•Fermoirs en laiton finition « antique brass »
•Siglé M.C.H.
•24h brown travelbag « saddle » stitched, khaki cotton
lined, harnessed Flap
•Antique brass lockery
•Labelled M.C.H.
Sac 48H 500 €
48H Travelbag 500 €
•Sac de voyage 48h en cuir piqué sellier contrasté,
doublé gabardine de coton, deux poches rabats
•Fermoires laiton finition « Antique brass »
•Siglé M.C.H.
•48h black travelbag « saddle » stitched, red cotton
lined, two front pocket
•Antique brass lockery
•Labelled M.C.H.
La vie ur
du bodxaeire
légen
La fulgurante ascension
mondiale de cet enfant
du peuple, son incroyable
palmarès sportif, sa
personnalité simple et
amicale, l’ont fait entrer
dans la légende.
La renommée nationale
à 21 ans (1916-1937)
Marcel Cerdan est né le 22
juillet 1916 à Sidi Bel Abbès
en Algérie, berceau de la Légion
Etrangère. De père d’origine
espagnole et de mère française,
il est le fils cadet d’une famille
pauvre de cinq enfants (Armand,
Antoine, Vincent et sa jeune
soeur Clothilde).
père qui veut
en
faire
un
champion, Marcel,
dont
la
passion
pour le football est
une source de conflit
permanent, ira de plus
en plus souvent se faire
les poings chez lui.
En 1922, les Cerdan s’installent
au maroc, à Casablanca, espérant
trouver
ainsi
un
meilleur
avenir.
A
la
demande
de
l’organisateur
de
spectacles
de
boxe
p a r i s i e n , J e f f
Dickson, qui souhaite
l’éprouver avant de
le faire venir sur
Paris, Marcel rencontre
Edy
Rabak,
le
rude
« Carpentier tchèque »,
le 13 septembre 1937 à
Casablanca. Cerdan le met
K.O. à la 7ème reprise.
C’est
la
porte
ouverte
à la renommée nationale…
Il n’a que 21 ans.
En 1924, poussé par son père,
Marcel monte sur le ring pour la
première fois à l’âge de 8 ans,
à l’occasion d’une soirée où son
frère Vincent doit se produire.
Le petit Marcel victorieux gagne,
à son grand désespoir, une paire
d’espadrilles, au lieu du lot de
consolation de son adversaire,
une tablette de chocolat. Son
père décide alors de le manager.
Vers 1932, le père Cerdan se
prend d’amitié pour Lucien Roupp,
un parisien qui connaît la boxe
et qui a aménagé, au premier
étage de son garage, une salle
d’entraînement. Harcelé par son
ary life
d
The boxer s legen
The extraordinary rise worldwide of this child with humble beginnings, his incredible achievements, his love affair
with Edith Piaf,and his brutal disappearance from this world in a plane crash at the age of 33 have made him the
legend that he is and remains today.
A Legend
at 21 (1916-1937)
Marcel Cerdan was born on July 22,
1916 in Sidi bel Abbes, Algeria to a
French father and a Spanish mother.
He is the second of five children born
into a poor family.
In 1922, the Cerdan family moved
to Casablanca in search of better
fortunes. Marcel’s brother Vincent,
his elder by 10 years, starts boxing.
His younger brothers want to follow
in Vincent’s footsteps.
In 1924, Marcel’s father pushes him
into the ring – at the age of eight.
His older brother was supposed to box
that night.
Marcel wins, and is
disappointed to get a pair of tennis
shoes, instead of the candy bar
his opponent gets as a consolation
prize.
Around 1932, Marcel’s father becomes
friends with Lucien Roupp, a Parisian
who knew all about boxing, and who had
built a gym on the second floor of his
garage. In his push to make Marcel
into a boxing champion, his father
ignores Marcel’s own passion for
soccer. To humor his father,Marcel
goes to train at Roupp’s gym.
At the request of Parisian fight
promoter Jeff Dickson, Marcel is
slowly eased into the limelight before
his entree into Paris. Marcel fights
the rough Edy “The Czech Carpenter”
Rabak, in Casablanca on September 13,
1937,. In the 7th round, Marcel knocks
him out.The door to international
stardom swings wide open... Marcel is
barely 21.
Champion de France des Mi-Moyens (1938-1939)
Marcel
arrive
à
Paris
et
s’installe au camp d’entraînement
du Vélo Club de Levallois du Père
Ruinart à la Celle-Saint-Cloud.
Il porte toujours sa culotte
bleue à bande blanche que sa mère
lui a confectionnée avec, dans
sa ceinture noire, la médaille
de l’enfant Jésus qu’elle y a
glissée. Il gardera cette culotte
toute sa vie, souvent portée sous
une autre, plus appropriée pour
les matchs publics.
Après avoir fait ses classes
dans la capitale, Cerdan quitte
Paris pour Casablanca où il
rencontre Kouidri, ce qui lui
permet de se positionner comme
Challenger pour le titre de
Champion de France des Welters.
Le combat a lieu le 21 février
1938 au stade Philip devant dix
mille spectateurs, dix mille
coeurs qui battent pour lui.
Kouidri, l’Algérien au courage
de légende, parvient à tenir
les douze reprises en dépit de
son épuisement évident, mais en
vain : Marcel gagne à la fois ce
troisième combat contre ce digne
adversaire, son premier titre
Welterweight Champion of France (1938-1939)
Once in Paris, Marcel moves into
Father Ruinard’s bicycling training
camps in Levallois. He still wears
the blue shorts with white stripes
that his mother lovingly made for
him, with his black belt, and a
medal of the baby Jesus that she
slid in there. He will keep these
shorts all of his life, often
worn under other boxing shorts.
After his intense training in Paris,
Cerdan returns to Casablanca to face
Kouidri, whom he had already defeated
twice, allowing him to position
himself as a challenger for the French
Middleweight
championship
title.
The fight takes place on February
21, 1938, at the Philips Stadium in
front of ten thousand people, ten
thousand hearts that beat for him.
Kouidry, legendary for his bravery,
succeeds in hanging on 12 rounds in
spite of obvious exhaustion, but to
no avail: Marcel Cerdan wins his
third battle against this worthy
opponent, his first title as Champion
of France, and from now on the
nickname of «The Moroccan Bomber».
Ecstatic fans block traffic all
over Casablanca through the night.
On May 20, 1938, Cerdan prevails over
Gustave Humery after a very difficult
fight. With this victory, Marcel proves
he is that not only a great fighter,
but a first class opponent, and becomes
the most popular boxer in France.
de Champion de France, et ce
surnom qui le suivra désormais:
« le Bombardier Marocain » (les
Américains l’appellent « B52 »).
Les supporters en folie bloquent
les rues de Casablanca la moitié
de la nuit.
Le 20 mai 1938 c’est l’affrontement
entre Cerdan et Gustave Humery.
Après ce combat très difficile,
qu’il remporte tout de même,
Marcel prouve qu’il est aussi un
encaisseur de première classe et
devient définitivement le boxeur
favori des Français.
Champion d’Europe des Mi-Moyens (1939)
Le 20 février 1939 à la salle
Wagram, Marcel affronte l’Italien
Savero
Turiello,
Champion
d’Europe des Welters qui doit
s’incliner aux points. L’italien,
fier, demande sa revanche, titre
en jeu. Le combat aura lieu le
3 juin au Vigorelli de Milan,
au milieu des chemises noires de
l’Italie fasciste, qui assistent
à la défaite de leur champion,
battu aux points en 15 reprises.
Le public, en liesse, kidnappe
Cerdan un long moment et déchire
en morceaux son peignoir bleu
pour en faire des reliques.
in the 15th round. The audience goes
wild, tearing at his Cerdan’s blue
robe to keep as mementos of that
unforgettable night.
15 days since his last match) and
thinks he’ll do better than Turiello.
Cerdan triumphs in the 10th round,
but the press salute the spirited
defense of his adversary.
European Welterweight Champion (1939)
On February 20, 1939, at the Salle
Wagram, Marcel Cerdan faces the
Italian Savero Turiello, European
Welterweight Champion. Turiello goes
down. The Italian asks a rematch, to
fight for his title. The fight takes
place June 3 at the Vigorelli in
Milan, surrounded by Black Shirts
who see their champion brought down
On June 18, Marcel fights Locatelli
for the second time in Marseilles .
Locatelli believes Cerdan hasn’t had
enough time to train (it’s been only
La guerre (1939-1942)
Le 6 septembre 1939, Cerdan est
appelé sous les drapeaux au
Maroc. Il est affecté dans la
Marine à l’artillerie côtière,
puis comme planton à l’EtatMajor. Son ascension
professionnelle est
stoppée. Le championnat d’Europe passé, il
lui faudra attendre
7 ans son Championnat
du Monde.
Au Maroc on assiste
impuissant à l’évolution d’un conflit
qui se passe ailleurs.
On attend. L’année
1940,
Marcel
la
passe surtout sur les
terrains de football
de
Casablanca.
Au
printemps,
il
est
sélectionné en football avec le Maroc
p o u r a f f r o n t e r
l’équipe de France.
C’est la deuxième fois
que Cerdan joue avec
la sélection marocaine dont le
capitaine s’appelle alors Larbi
Ben Barek, la fameuse « perle
noire » (17 fois international de
1939 à 1954).
Dans
les
premiers
mois
de
1941, le réseau de résistance
« Libération » fait de plus en
plus parler de lui. Un jour,
Cerdan, qui ne cache pas ses
sympathies
pour
la
France
résistante, reçoit un émissaire.
L’entretien se déroule dans le
plus grand secret, mais on sait
que Marcel s’engage à aider le
réseau. Pour lui, il n’est pas
question de basculer dans la
clandestinité, mais en revanche,
tous les combats qu’il livre à
partir de ce jour contribuent
à alimenter les caisses de la
résistance.
Marcel combat Raymond à Alger,
Fortes à Oran et Kid Janas à
Casablanca. Il défend à nouveau
son titre de Champion d’Europe
contre Kouidri qui, pour la
première
et
dernière
fois,
s’avoue vaincu avant la limite
face à Cerdan. Aucun boxeur ne
lui résiste longtemps.
En juin 1941, Marcel retourne
en France pour vaincre Francis
Blanchard à Marseille et les
suisses Seidel à Vichy (au profit
des prisonniers de guerre détenus
en
Allemagne)
et
Fernand Flury à Nice.
Il retourne entretemps brièvement à
Alger pour vaincre
Brun et Coureau.
Cerdan obtient alors
l’assurance du Haut
Commissaire
aux
Sports de pouvoir se
rendre en Amérique
et
poursuivre
sa
carrière interrompue
par la guerre. Mais
l’année 1942 s’ouvre
par la déclaration de
guerre des Etats-Unis
contre les forces de
l’Axe. S’en est fini
des espérances américaines de Marcel.
A défaut d’Amérique,
Cerdan est invité à
franchir la ligne de démarcation
afin de paraître pour la première
fois sur un ring de la zone
occupée.
Sa rentrée parisienne a lieu le 26
avril 1942 contre Gustave Humery,
le boxeur qui avait failli stopper
sa carrière en mai 1938. Marcel
met Humery K.O. au bout de 23
secondes de combat, y compris les
10 secondes comptées par l’arbitre.
Littéralement assommé, il est
transporté inanimé à l’hôpital
Boucicaut. Marcel se précipite à
son chevet et y reste une partie de
la nuit. Humery sort de son coma 36
heures plus tard. Il ne réapparaitra
jamais plus sur un ring de combat.
Après quelques combats victorieux
contre Fernand Viez, Gustave de
Ridder (K.O. en 85 secondes), Kid
Janas et Ben Frély, Cerdan affronte
Victor Buttin à Alger le 9 août
1942. Buttin, au tapis à la 8ème
reprise, se met à gémir. L’arbitre
a vu un coup bas et Marcel est
disqualifié pour la seconde fois de
sa carrière. Son adversaire venait
d’être opéré de l’appendicite et
n’aurait pas dû combattre.
In early 1941, a leader in the
French Resistance group «Liberation»
meets with Cerdan, who had been an
outspoken admirer of the Resistance.
The meeting takes place in the
greatest of secrecy, but everyone
knows that Marcel offered to help to
help with its underground efforts.
Marcel’s goal is to help finance the
Resistance with the proceeds of every
boxing match he participates in.
Seidel in Vichy (with the fight
proceeds to benefit prisoners of war
held in Germany), and Fernand Flury
in Nice. He briefly returns to Algiers
to fight Brun and Coureau.
The war (1939-1942)
On September 6, 1939, Cerdan is
called up to serve in the French
army, in the artillery division of
the French Coast Guard. His boxing
career is put on hold for his military
service. The championship of Europe
behind him, he has to wait 7 years to
try for the world championship.
In Morocco, helplessly the people
witness the spread of a conflict
that takes place elsewhere. With
everything
at
a
standstill
in
Morocco, Marcel spends most of 1940
on the soccer fields of Casablanca.
In the spring, he is selected by the
Moroccan soccer team to play against
France. It is the second time that
Cerdan is chosen to play left field
in the team led by captain Larbi Ben
Barek, the famous «Black Pearl» (17
times international from 1939 to
1954).
Marcel fights Raymond in Algiers,
Fortes in Oran and Kid Janas in
Casablanca. He defends his European
championship title against Kouidry
who, for the first and last time,
admits defeat before the end of the
match.
Not one boxer was able to
defeat Cerdan.
In June 1941, Marcel returns to
France for his fight against Francis
Blanchard in Marseille, the Swiss
Cerdan receives permission from the
High Commissioner of Sports to go to
America to pursue his boxing career.
But at the end of 1941, Americans
declares war against the Axis. With
his dreams of conquering America
seemingly, over, Marcel is instead
invited to cross enemy lines.
Reprise du titre de Champion d’Europe des Mi-Moyens (1942)
A l’époque déjà, le sport était
pris en otage par la politique.
Cerdan apprend qu’il est déchu
de son titre de Champion d’Europe
parce qu’il n’a pas rencontré
dans les délais prescrits son
challenger officiel, l’Allemand
Gustave Eder.
A la fin de l’été, l’état-major
nazi de Paris leur fait savoir
qu’il n’est pas hostile, bien
au contraire, à un combat qui
mettrait
le
titre
européen
en jeu, entre l’Espagnol José
Ferrer, détenteur de la couronne,
et Marcel Cerdan.
Winning back his European Welterweight
championship title (1942)
At this point in time, sports were a
hostage of politics. Cerdan learned
that he had lost his European
Welterweight title because «He did
not meet his opponent in the timely
fashion dictated by the Boxing rules»,
his opponent being the German Gustave
Eder. At the end of the summer, the
Nazi commanding offices let him know
that they wouldn’t’ mind a fight with
the Spaniard Jose Ferrer who was
holding the championship title at
the time.
On September 30, 1942, in the heart
of the German-occupied Paris, Cerdan
faces Jose Ferrer to fight for the
Welterweight title in front of
16,000 spectators. Ferrer is fighting
for the Germans; he is wearing a
robe adorned with a swastika and
gives the Nazi salute at the four
corners of the ring. Ferrer is booed
ferociously, and Marcel is greeted
with an explosive ovation as if he
was a liberator. Marcel is stunned.
This fight has become a struggle
between France and its occupiers.
Ferrer, who never had before knocked
down in a fight, would do so 5 times
before the referee stops the fight
after 83 seconds in the first round.
Cerdan is the new champion! He
rapidly rushes out of the ring to
escape any disturbing overtures from
the Germans and without claiming his
fight purse.
Le 30 septembre 1942, dans un
Paris sous occupation allemande,
Cerdan rencontre donc José Ferrer
pour le titre de champion d’Europe
des Welters devant seize mille
spectateurs. Ferrer combat pour
les Allemands, il est vêtu d’un
peignoir orné d’une croix gammée
et fait le salut fasciste aux
quatre coins du ring. Il se fait
huer par la salle archicomble
tandis que Marcel, ovationné
comme un libérateur, reste blême.
Ce combat est celui de la
France contre l’occupant nazi.
Ferrer, qui n’avait jusqu’alors
jamais mis un genou à terre, ira
quatre fois au tapis avant que
l’arbitre n’arrête le combat à
la première reprise au bout de
68 secondes !
Cerdan,
nouveau
Champion
d’Europe,
quitte
la
salle
déchaînée sans même toucher sa
bourse pour fuir l’invitation
des officiers allemands chargés
du sport à Paris.
Premier contact avec les Américains (1943-1944)
Marcel se marie en janvier 1943
avec Marinette Lopez. Ils auront
trois enfants: Marcel, René et
Paul. Début 1944, il remporte
plusieurs combats contre Bob
Milano, Jack Toney, Tony James
et Sampson.
Lors
d’un
premier
Tournoi
Interallié organisé à Alger
dont il sort vainqueur, c’est
le tour de Sammy Drouhin (K.O.
1), Adragna (K.O.8) et Joe Di
Martino (K.O.2). 3 victoires
fulgurantes expédiées en l’espace
de 5 jours ! Les Américains
n’en reviennent pas, Cerdan
devient la terreur des Marines.
Le 21 octobre il foudroie Ahmed
Bouaya en moins de 3 minutes.
Ce combat n’est qu’une formalité
pour Marcel, mais il a dû fournir
des efforts considérables pour
maintenir son poids et rester
dans la catégorie Welters (mimoyens).
Après ce combat, il décide de boxer
dans la catégorie supérieure. Il
a perdu en souplesse, détente
et mobilité, mais il a gagné
en puissance. Ses poings sont
devenus des pilons et il sait
dès lors qu’il ne doit plus
rechercher qu’une seule chose sur
le ring: l’efficacité – frapper
pour abattre son adversaire le
plus vite possible.
Le
à
second
Rome,
d’expérimenter sa métamorphose
sur un ring officiel.
Entre le 12 et le 16 décembre
1944, trois Américains s’inclinent devant Marcel qui remporte
le tournoi : Clinton Perrey en
59 secondes, Floyd Gibson aux
points, et Frankie Burney en
deux reprises pour la finale.
Ce dernier a tellement été
malmené qu’il doit se faire
hospitaliser
le
soir
même.
Il est indéniable qu’une partie
du prestige de Cerdan outreAtlantique est dû aux séries de
victoires qu’il a accumulées au
cours de cette manifestation.
Tournoi Interallié,
va
lui
permettre
First contact with the Americans (1943-1944)
In January 1943, Marcel Cerdan
marries Marinette Lopes. They will
have three children: Marcel, Rene
and Paul.
In 1943, Cerdan first prevails against
John Mc Coye, then against Kouidry,
and face a new challenge with Larry
Cisneros of the United States Navy.
One of the five best boxers in the
world, Cisneros is knocked out in
the 6th round in a match that will
become hotly debated in the U.S.
Cisneros claims he had not trained
enough and demands a rematch. The
rematch takes place on December
29, 1943.
Cisneros, now in peak
condition, keeps up to the second
round. And loses to Cerdan.
In early 1944, Marcel wins several
fights against Bob Milano (the fights
were organized to benefit the French
resistance), Jack Toney, Tony James
and Sampson. During a first match
organized in Algiers, which he wins,
Sammy Drouhin (1 K.O.) Adragan (8
K.O.) and Joe Di Martino (2 K.O.) go
down. Three extraordinary victories
in five days! Cerdan becomes the
Marines’ man to fear.
gains with power. His fists became as
heavy as lead, and he knew that from
now on he only had to look for one
thing in the ring: an efficiency-hit
to bring down his opponent as fast
as possible.
On October 21, he brings down Ahmed
Bouaya in less than 3 minutes. This
fight is only a formality for Marcel,
but he had to work extremely hard to
maintain his weight to stay in the
Welterweight category.
Between the 12th and 16th of December
1944, 3 Americans lose to Marcel:
Clinton Perry in 59 seconds, Floyd
Gibson (lost by decision) and Frankie
Burney in 2 reprises in the final.
Burney was so badly beaten down that
he had to be hospitalized that same
night. It is undeniable that those
very fights that year propelled Marcel
Cerdan to his legendary status.
After this fight, Marcel decides to
fight in the next level up. What he
lost in lightness and mobility, he
The second fight organized in Rome
will permit him to witness his
metamorphosis in an official ring.
Champion de France des Poids Moyens (1945-1946)
En 1945, Marcel retourne enfin
à Paris. Il vit chez Paul
Genser, restaurateur de la rue
d’Orsel, au pied du Sacré-Cœur à
Montmartre, qu’il a connu lors de
ses débuts à Paris. Il y trouve
une atmosphère familiale qui lui
sera précieuse.
Marcel est transformé. Joe Brun,
Jean Despaux, Oscar Menozzi
(ex-champion de France des milourds, K.O.3), Edouard Tenet et
l’anglais Tommy Davies (battu
en 2 minutes et 55 secondes)
le constatent à leurs dépens.
Cerdan, dont le masque devient
blême dès qu’il franchit les
cordes du ring, n’est plus le
boxeur d’antan mais l’assommeur.
Bien souvent il n’offre plus le
spectacle de « l’escrimeur »,
mais celui du frappeur déchaîné
résolu à donner le plus de
puissance possible à ses coups.
Ayant changé de catégorie, Cerdan
n’est paré d’aucun titre officiel,
même si on le reconnaît comme
le meilleur Welter européen.
Le 30 novembre 1945, il s’empare
enfin du titre de Champion de France
des Super Welters que détenait
Assane Diouf. Le 8 décembre
1945, Marcel obtient sa revanche
contre Buttin. Il veut laver
l’affront d’un précédent combat
où il fut injustement disqualifié.
Buttin est mis K.O. à la 3ème
reprise.
Boxeur
de
qualité,
il
rejoindra
l’équipe
de
Roupp à la demande de Marcel
et
deviendra
l’un
de
ses
principaux
sparring
partners.
Il enchaîne ensuite plusieurs
victoires contre Antonio Guedes
(K.O. en 2 minutes et 50 secondes),
à nouveau Tenet, Ferrer et Brun,
puis le 25 mai 1946, c’est le
match tant attendu contre Charron
au Parc des Princes qui accueille
pour la première fois un ring sur
sa pelouse. Pour la première fois
aussi, la presse parisienne parle
de « Match du Siècle ».
Jamais, avant cette date, un combat
n’avait eu autant de publicité.
La rencontre se déroule devant
37 000 personnes, trempées par
un orage épouvantable (ce qui
ne nuit en rien à la recette,
astronomique pour l’époque: 15
millions de Francs). Cerdan,
blessé à la main droite, dont les
réflexes sont trop lents et les
gestes trop lourds, fait un combat
de frappeur, de démolisseur, mais
pas de puncheur. La presse et le
public sont déçus, malgré une
victoire aux points.
Middleweight Champion of France (1945-1946)
In 1945, Marcel returns to Paris. He
lives at the home of Paul Genser, a
restaurant owner, in the Rue Rosella
at the foot of the Sacre- Coeur in
Montmartre.
Marcel had known him
since he began his boxing career.
Genser’s home provided a family
atmosphere he cherished.
Marcel has changed. Joe Brun, Jean
Despaux, Oscar Menozzi (French exHeavyweightschampion,
3
K.O.),
Edouard Tenet and the English Tommy
Davies (losing after 2 minutes
and 55 seconds) are witness to
his greatness. Cerdan, who kept a
focused and riveting look once he was
in the ring is no longer the boxer
of yesteryear. He is the destroyer.
He no longer dances around in the
ring. His new resolve is to beat his
opponent quickly, swiftly and hard.
Having changed categories, Cerdan
had not received any official title;
even though he was recognized as the
leading European Welterweight. On
November 30, 1945, Cerdan took the
title of French Super Welterweight
Champion, a title Assaf Dioune had
held.
On December 8, 1945, Marcel gets
his payback against Buttin. Marcel
wanted to avenge the let down he
had suffered from being unfairly
disqualified
in
a
fight
against
Buttin. Buttin is knocked out in
the third round. A highly qualified
boxer, he will join the boxing Group
led by Roupp at Marcel’s invitation.
Buttin then became Marcel Cerdan’s
principal sparring partner. Marcel
Cerdan has a string of victories,
against Antonio Guides (K.O. in 2
minutes and 50 seconds), once again
Tenet, Ferrer and Brun. On May 25,
1946,he has a highly anticipated
match against Charron at the Parc
des Princes. It was the first time
that a boxing ring had been set up
in the park, andthe first time the
French press described a fight as the
«Fight of the century». Never had
a boxing fight garnered
as much publicity as
this one. The match
took place in front
of 37,000 people,
soaking wet from a
pouring rain
(which
didn’t stop anyone from attending,
as proved by receipts that evening
of 15 million francs, quite a feat
for the times). Cerdan, injured in
the right hand, with slow reflexes and
his rhythm on the heavy side, decides
to fight to demolish, to inflict blow
after blow, he was not punching,
the press and the public are
disappointed,
in
spite
of Marcel winning by
decision.
Passeport pour l’Amérique (1946)
A présent, pour s’élever dans la
hiérarchie internationale, il
faut être consacré par l’Amérique.
Le contact est établi par Joe
Longman, le fils spirituel de Lew
Burston, bras droit à New York de
Mike Jacobs, le puissant patron
du Madison Square Garden et l’un
des associés de la Twentieth
Century Fox. Pour mesurer la
valeur de Marcel Cerdan, les
américains lui envoient Holman
Williams, un des meilleurs poids
moyens du monde. Mike Jacobs
déclare alors à la presse :
«si Cerdan bat Williams, je lui
donnerai sa chance contre le
vainqueur du match Tony Zale /
Graziano». Malgré sa fracture à
la main droite, Cerdan dispose
de Williams aisément en dix
reprises à Roland Garros le
7 juillet 1946 et gagne son
« passeport »
pour
les
USA.
Après son match, Marcel assiste
au spectacle d’Edith Piaf au Club
des Cinq. C’est leur première
rencontre.
Lew
Burton
désigne
Georgie
Abrams comme adversaire pour le
bombardier marocain aux EtatsUnis. Avant le départ de Marcel,
Roupp organise un combat de
préparation pour voir si sa main
tient le coup. Cerdan rencontre
Jean Pankowlack le 20 octobre
1946 à la Croix de Berny et gagne
par K.O. au 3ème round. Sa droite
tient, il peut partir faire son
premier combat en Amérique.
La rencontre contre Abrams a lieu
le 6 décembre au Madison. C’est
l’un des duels les plus pénibles
de sa carrière. Marcel, malade,
est habité par le doute et n’a
pas la forme. Pourtant, en dix
rounds, le Français gagne aux
points. Il est si épuisé qu’à la
fin de son combat l’arbitre doit
l’entraîner au centre du ring
et lui lever le bras en signe
de victoire. Cerdan vient de
conquérir New York et les cœurs
de toute l’Amérique. Les portes
de la consécration suprême lui
sont désormais ouvertes.
Paris explose de joie à l’annonce
de sa victoire. La France,
qui se remet petit à petit
du traumatisme de la guerre,
retrouve sa dignité par champion
interposé. La légende prend
alors le pas sur la réalité.
Cerdan devient un héros national.
Le mythe est né.
Passport to America (1946)
In order to rise to the international
level, America was key. Joe Longman,
Lew Burston’s godson and the right
hand of Mike Jacobs’s right hand
in New York, the powerful boss
at Madison Square Garden and an
associate at 20th Century Fox, makes
contact. To measure Marcel Cerdan’s
talent, the Americans send Hollman
Williams his way, one of the leading
middleweight boxers in the world.
Mike Jacobs declares to the press:
«If Cerdan beats Williams, I will
give him a chance to fight the winner
of the Tony Zale / Graziano fight».
Despite fracturing his right hand,
Cerdan is victorious after the 10th
round held at Roland Garros Stadium
on July 7, 1946. He has earned his
passport to America.
After the fight, Marcel attends the
concert of Edith Piaf at the “Club
des cinq”, It is the first time they
meet.
Lew Burton chooses Georgie Abrams to
go up against «The Moroccan Bomber»
as Cerdan was known in the United
States. Before he left for the
States, Roupp organizes a preparatory
fight to see if Marcel’s hand would
survive the blows. Cerdan faces Jean
Panklovack on October 20, 1946 at La
Croix de Berny and wins the fight by
K.O. in the third round. His right
hand holds up: he can now go on to
America for his first fight.
His fight with Abrams takes place
December 6, at the Madison Square
Garden. It proves to be the most
grueling fight of his career. Marcel
is ill and plagued by self-doubt.
But in the 10th round the wins by
decision. Marcel is so worn out that
the end of the fight his training coach
has to drag him to the center of the
ring to raise his arm in victory.
Cerdan had just conquered New York
and the hearts of Americans. Victory
and fame lie ahead.
Paris bursts with joy at the news of
Marcel’s victory. France, recovering
slowly from the tragedies of the
war, regains a bit of national pride
atMarcel Cerdan’s victory. Legend
becomes reality, Cerdan becomes a
national hero. The myth is born.
Champion d’Europe des
poids Moyens (1947)
Le 2 février 1947, au Palais
des Expositions de la porte de
Versailles, Marcel gagne son
titre de Champion d’Europe des
Moyens en mettant K.O. le belge
Léon Fouquet au premier round en
126 secondes.
Une semaine après son championnat
d’Europe,
Marcel
part
pour
Londres, bien décidé à venger
la
« farce »
Craster.
Son
adversaire est le second mi-lourd
britannique, Bert Gilroy, envoyé
au tapis à la 5ème reprise.
European Middleweight Champion (1947)
On February 2, 1947, at the Palais
des Expositions de la Porte de
Versailles, Marcel wins his European
Middleweight title by knocking out
his opponent, the Belgian Leon
Fouquet, in the first round in 126
seconds.
A week after the fight, Marcel leaves
for London, to avenge the Graster
«farce». His opponent is the second
middle heavy weight from Britain,
Bert Gilroy, who bites the dust in
the fifth round.
Retour à New-York (1947-1948)
Mars 1947, Marcel s’entraîne à
Whitestone, près de New York, pour
sa rencontre contre Harold Green
au Madison Square Garden, match
décisif pour son championnat du
monde. Atteint d’une tendinite au
coude droit et d’une foulure au
pouce gauche, Cerdan aborde malgré
tout son combat sereinement mais
selon l’avis des médecins, la
rencontre ne doit pas durer plus
de 3 rounds, sinon les lésions
pourraient être irréversibles.
Le médecin de service (qui avait
misé sur Green comme on le sut
plus tard) lui fit une piqûre de
novocaïne truquée, sans effet.
Green sera quand même mis K.O.
au second round. Cerdan, pour
son 100ème combat professionnel,
vient de remporter sa 56ème
victoire par K.O.
Après
une
victoire-éclair
à
Montréal contre Bill Walker le 7
octobre 1947 (le combat dure moins
de 3 minutes), Marcel affronte le
31 octobre à Chicago son troisième
adversaire de taille en Amérique:
l’estonien Anton Raadik, que la
presse américaine présente comme
le boxeur le plus dangereux
des Etats-Unis. C’est l’ultime
escalade vers le championnat du
monde. Sa célébrité entraîne une
vie de plus en plus mondaine –
c’est un personnage public que
chacun s’arrache – loin des
rigueurs de l’entraînement ; le
match manque de lui échapper. En
perdition à la fin du combat, Marcel
se bat comme un automate contre
un Raadik heureusement fatigué
lui aussi. Pour la première fois
de sa carrière, Cerdan met le
genou à terre à 3 reprises. Il est
déclaré, de justesse, vainqueur
aux points.
Le 14 janvier 1948, Marcel rejoint
Edith qui chante au « Versailles »
à New-York. C’est le début de leur
relation amoureuse.
De retour à Paris début 1948,
Marcel gagne contre Giovanni
Manca et Yanek Walzack avant
d’affronter Lavern Roach le 12
mars 1948 à New York au Madison.
Roach est la nouvelle vedette du
Madison et certains pensaient,
de l’autre côté de l’Atlantique,
qu’il était de taille à couper les
ailes aux ambitions du Français.
Mais Cerdan est vainqueur par
abandon à la 8ème reprise, bien
que Roach aille au tapis à la
3ème reprise et y reste plus de
32 secondes, selon Nat Fleischer,
Directeur du magazine Ring, qui
le chronométre. L’arbitre lui,
n’en a compté que 8 !
13 jours plus tard, le 25 mars
1948, Cerdan bat Lucien Krawczyk
avant
de
rencontrer
Cyrille
Delannoit le 23 mai 1948 au stade
du Heysel à Bruxelles. Après un
combat acharné, Marcel perd son
titre de champion d’Europe alors
qu’il pensait avoir gagné aux
points. Consterné, il s’écroule
de désespoir sur le ring.
Le 10 juillet, Marcel récupère
son titre contre Delannoit alors
qu’il s’est fracturé la main
droite sur un sac d’entraînement,
48 heures avant la rencontre.
Edith est avec lui à Bruxelles.
Back to New York (1947-1948)
In March 1947, Marcel is training
in Whitestone, near New York, as he
prepares for a fight with Harold Green
at Madison Square Garden, a fight
that will decide his world champion
status. He suffers from tendonitis in
his right elbow and a sprained right
finger. Still, he doesn’t back down
and fights his opponent. His doctor’s
advice was to go no more than three
rounds or risk irreversible injury.
The doctor on hand (who had secretly
bet on Green, as it was discovered
later), administered a watered down
novocaine shot to Cerdan, which did
not stop Cerdan from knocking out
Green in the second round. Cerdan,
in his 100th professional fight,
receives his 56th victory by K.O.
After an electrifying victory in
Montreal against Bill Walker on
October 7, 1947 (in a
fight only
lasting 3 minutes), Marcel faces
his next opponent on October 31,
the renowned American Anton Raadik.
The American press describes Raadik
as the most dangerous boxer in the
US. It is one of the last steps
towards the world’s championship.
His growing celebrity means that he
is more and more of a public figure,
with more and more temptations to
divert him from the rigors of the
disciplined life of hard training:
He risks losing the fight. Having
lost at the end of the fight, Marcel
fights like a robot against Raadik,
who is also worn out. For the first
time in his career, Cerdan goes down
3 times. He is declared winner by
decision only.
On January 14, 1948,Marcel attends
Edith
Piaf’s
concert
at
the
«Versailles» nightclub. It is the
beginning of their love affair.
Back in Paris in early 1948, Marcel
wins his fights against Giovanni
Manca and Yanek Walzack, before
facing his next opponent, Laver
Roach, on March 12, 1948 in Madison
Square Garden. Roach had become the
new star of Madison Square Garden
and some people on the other side
of the Atlantic thought that he had
the power to cut short his French
opponent had. But Cerdan won in the
8th round, although Roach went down
on the third round and stayed there
for 32 seconds, according to Nat
Fleischer, director of the magazine
«Ring». The referee counted only 8
seconds!
Thirteen days later, on March 25
1948, Cerdan wins his fight against
Lucien Krawczyk before facing his
next opponent Cyrillic Delannoit on
May 23 1948 at the Heysel Stadium
in Brussels. After a violent fight,
Marcel loses his European Champion
title although he thought he had won
by decision. Devastated, he falls to
his knees in complete despair.
On July 10th, Marcel regains his
title in a match against Delannois,
although he had fractured his right
hand during a training session, 48
hours before the fight. Edith Piaf is
nearby in Brussels.
Champion du Monde des Poids Moyens (1948-1949)
Edith et Marcel partent pour les
Etats-Unis. Elle vient incognito
au camp de Loch Sheldrake où il
s’entraîne.
Le
21
septembre
1948,
le
championnat du monde Cerdan-Zale
se déroule au Roosevelt Stadium
de Jersey City. Les sportifs du
monde entier sont à l’écoute
de la T.S.F. qui commente la
rencontre. Malgré les qualités
exceptionnelles de Zale, il sera
promené à travers le ring.
Au 11ème round, il s’écroule sur
un dernier crochet du gauche de
Cerdan, blessé au bras droit.
Il est saoulé de coups, dont
il ne se remettra jamais. On
relève Tony Zale hébété. Il
va s’écrouler dans son coin.
Marcel est Champion du Monde.
Le retour en France est triomphal.
Paris
lui
fait
un
accueil
de chef d’Etat. La foule se
rue sur lui. Des Gobelins au
Luxembourg, du boulevard Saint-
Michel à la Concorde, de la
Madeleine à l’Opéra, de la
République à la Bastille, la
liesse est telle que le cortège
officiel
avance
difficilement.
A l’Hôtel de Ville enfin, Cerdan
vogue littéralement sur un océan
humain. La France relève la tête.
Il a le privilège de rallumer
la flamme du Soldat Inconnu à
l’Arc de Triomphe, et est reçu
à l’Elysée par le Président
Vincent Auriol.
World Middleweights Champion (1948-1949)
Edith Piaf and Marcel Cerdan leave for
the United States. She comes incognito
to Loch Sheldrake camp where Cerdan
is training.
On September 21, 1948,the world
championship match of Cerdan vs Zale
takes place at the Roosevelt Stadium
in Jersey City. Sportsmen all over
the world tune in to T.S.F who are
broadcasting the fight.
In spite of Tony Zale’s
extraordinary reputation,
Cerdan
takes
him
on
fiercely. On the 11th
round,
Tony
Zale
succumbs
to
Cerdan’s
left hook, and to a cut
on his right arm. He is
showered with constant
punches, from which he
will never recover. When
Tony Zale is helped up to
his feet, he is stunned.
He collapses in his corner. Cerdan
has conquered the title from Tony
Zale, the title he had won from Tony
Graziano. Cerdan has become the first
boxer to win the world championship
title back from the Americans since
the Englishman Ruby Robert Fitzsimmons
in 1891!
His return to France is triumphant.
Paris lays out the red carpet as if he
were a returning sovereign. T he crowd
is delirious. From the Luxembourg
Gardens to the Boulevard St Michel
to the Place de la Concorde, to the
Place de la Madeleine and the Opera,
from the Place de la Republique to the
Bastille, the crowd is so intense and
dense that the official procession can
hardly advance through the crowded
avenues. At the Hotel de Ville, Cerdan
literally struggles his way through
an ocean of people spread
everywhere. France is
proud. He has the
privilege to light
the flame of the
Unknown Soldier at
the Arc de Triomphe
and is welcomed at
the Elysee palace
by the President
Vincent Auriol.
La catastrophe de Détroit (1949)
L’Amérique, jalouse d’avoir vu
un titre mondial lui échapper,
propose à Cerdan un challenger,
Jake La Motta. Certains disent
qu’il est le poulain de la mafia
très puissante dans le milieu de
la boxe aux Etats- Unis.
Comment
expliquer
ce
choix
autrement, alors que La Motta
n’est que le 10ème poids moyen
mondial, et que ses combats
ont été pour le moins douteux ?
Lui-même ayant admis dans son
autobiographie
avoir
triché
sur l’instigation de la Mafia.
D’ailleurs, les organisateurs
new-yorkais refusent le contrat
et c’est finalement au Briggs
Stadium de Détroit, en plein air,
que se déroule la rencontre.
Le 17 juin 1949, Marcel Cerdan
perd son titre de Champion du
Monde contre Jake La Motta. Ce
soir-là, les organisateurs de
Detroit ont avancé le combat de
Cerdan d’une demi-heure. Marcel
n’a pas le temps de s’échauffer
plusieurs rounds comme il le fait
d’habitude. Aux Etats-Unis, tout
est neuf à chaque combat: tapis
de sol, chaussures, gants…
Dès le coup de gong, La Motta
jaillit de son coin et se
précipite sur Marcel. Sur une
poussée, Cerdan glisse et pour se
rattraper, tend son bras gauche
en arrière. Il se luxe l’épaule.
Il ne peut plus gagner, La Motta
ne le lâche pas et sa douleur
est trop vive. Marcel veut
continuer, mais au 11ème round
il abandonne sur les conseils de
son manager.
Malgré sa défaite, la foule
parisienne
accueille
son
champion préféré en héros. Cette
félicité du public, en dépit de
la défaite, rend à Cerdan son
courage et la volonté de
reconquérir son titre.
Au mieux de sa forme, certain
de sa victoire, il déclare aux
lecteurs
de
France-Soir
le
26 octobre, la veille de son
départ pour les Etats-Unis:
« En ce qui concerne le résultat
de mon match contre La Motta,
je serai très affirmatif: la
question d’une défaite ne peut
pas se poser. Je dois battre La
Motta, je le battrai. Une fois
pour une bêtise, un accident
stupide, La Motta m’a possédé…
C’est
déjà
beaucoup
trop.
En fait, je prépare ce championnat
depuis plus de 6 mois. Je suis
déjà bien. Je serai parfait le 2
décembre ».
Prétextant une blessure
à l’épaule droite, La
Motta annule leur match
revanche du 28 septembre.
Une nouvelle date est
prise: Le 2 décembre 1949
au Madison Square Garden.
Marcel décide d’achever
son entraînement sur place
au camp Loch Sheldrake à
quelques
kilomètres
de
New-York.
Catastrophe in Detroit (1949)
America wants its world championship
title back. The Americans propose a
challenger, Jack La Motta. Some say
that he is a protégé of the Mafia, who
had infiltrated the world of boxing
in the US. How else to explain this
choice of opponent, when La Motta
ranked only 10th in the world in the
middleweight category? Further, La
Motta’s victories against Billy Fox
and Villemin were suspect even at
that time, and he later admitted in
his own biography having cheated and
been pressured by the Mafia.
In fact, the New York organizers
refused the contract and it was
finally at the Briggs Stadium in
Detroit, in open air, that La Motta
and Cerdan are face to face... It
was June 17 1949, and Marcel Cerdan
loses his World Champion title to
Jack La Motta. That night, the
organizers of the fight in Detroit
had moved the time of the fight half
an hour ahead of schedule. Marcel
did not have the time to warm up for
several rounds as he was used to.
In the United States, everything was
different at each fight: the flooring,
the shoes, the gloves. As soon as the
gong sounded, La Motta springs out
of his corner and attacks Cerdan.
Cerdan slips to catch himself from
falling and extends his left hand
behind him. He hurts his shoulder.
He can’t win. La Motta does not let
go of him and his pain is tremendous.
Marcel wants to go on but at the 11th
round, he gives up the fight at the
urging of his manager.
In spite of his defeat, the Parisian
crowd greets its champion like a
hero. This outpouring of love from
his public gives him the courage and
the will to reclaim his title.
Pretending to have an injured left
shoulder, La Motta cancels the fight
against Cerdan scheduled for the
28th of September. A new date has
been scheduled: December 2, 1949 at
Madison Square Garden. Marcel decides
to train at Loch Sheldrake camp, a
few miles from New York.
In the best of shape and certain of
his victory, Marcel Cerdan declares
to the readers of the French
publication France Soir on the 26th
of October, the night before he left
for America: «The outcome of my fight
with La Motta will be a victory for
me, without any doubt on my part, I
will not be defeated, I will win. I
must fight La Motta, I will win. I
lost before to La Motta for a stupid
accident, La Motta took advantage of
me… It’s too much. I have trained
hard for this fight for over 6 months,
I will win!».
Sa tragique disparition (1949)
Après un match-exhibition à
Troyes, sur un coup de fil d’Edith
Piaf, Cerdan change son départ
pour New-York en bateau pour
l’avion, afin de la rejoindre
plus vite. Le vol d’Air France
de 21 h est complet. Un couple en
voyage de noce, leur offre leurs
places de tout coeur. Marcel
peut embarquer in extremis avec
Joe Longman et Paul Genser.
Dans la nuit du 27 au 28, le
Constellation FDAZN s’écrase sur
le pic de Rodonta aux Açores,
avec 48 passagers dont la célèbre
violoniste Ginette Neveu. Ce sera
le premier accident enregistré
par Air France sur la ligne
Paris – New-York, après plus de
2 000 traversées. Il n’y aura
aucun survivant. Marcel avait 33
ans.
L’avion-cargo
« Liberator »,
qui ramène le corps des Açores,
se
pose
sur
l’aéroport
de
Casablanca. On installe Marcel
dans une chapelle ardente au
Stade Lyautey. Durant deux jours
et deux nuits, toute la ville
défile devant le catafalque.
Devant sa dépouille, les luttes
séculaires cessent. Unis dans
la même douleur, les Musulmans,
les Israélites, les Catholiques,
les Arabes, les Espagnols, les
métropolitains… Tous communient
dans la même peine. Cerdan
remporte une dernière victoire.
Peut-être la plus belle.
Le 18 novembre 1949, Marcel Cerdan
reçoit l’ordre de la Nation avec
la citation suivante: « Champion
de boxe, dont la conduite pendant
la guerre et la juste popularité
en ont fait l’une des figures
les plus exemplaires du sport
français ». Trois jours plus
tard, la Légion d’Honneur lui
est décernée.
Fin.
A tragic death (1949)
After an exhibition match in Troyes
and a phone call from Edith Piaf,
Marcel changes his itinerary for
New York from a boat to a plane,
so that he could join Piaf, who was
performing in New York. The 9 p.m. Air
France flight is full. A honeymooning
couple o offer togive up their seats
to accommodate Cerdan. Marcel can
take the flight right away with Joe
Longman by his side and Paul Genser.
During the night of October27-28,
Flight FDA-ZN crashes in the Pico de
Vara (in the Parrish of Nordestinho)
on the island of Sao Miguel in the
Azores, with 48 passengers on board,
amongst them the famous violinist
Ginette Neveu. This was Air France’s
first air disaster between Paris and
New York, after more than 2 000
flights. There were no survivors.
Marcel was only 33 years old.
The cargo-plane «Liberator» brings
back Marcel Cerdan’s body from the
Azores lands in Casablanca. His body
is laid out at a chapel in the Stade
Lyautey.
Over two days and two
nights the whole town marches past
his casquet. In front of his caskuet
all faiths and ethnicities unite
in the same grief, Muslims, Jews,
Catholics, Spaniards, all commune in
the same deep loss. Marcel Cerdan
reaffirms his last, most stirring
victory over people’s hearts.
On November 18, 1949, Marcel Cerdan
received the National Order with
the following citation: «Boxing
champion, whose exemplary conduct in
war time has made him one of the
most important figure in the world of
Sport in France». Three days later,
Marcel Cerdan was awarded upon the
medal of the Legion d’Honneur.
The End.
e
l
y
t
s
n
So
Cerdan gagnait par ses qualités
physiques et intellectuelles:
sa
garde
parfaite
et
son
intelligence à juger le style
qu’il devait prendre par rapport
à celui de son adversaire ; il
avait une magnifique musculature,
une puissance, un coup d’oeil,
une rapidité, une précision hors
du commun. Il innovait avec des
coups que personne n’avait jamais
portés. Il touchait partout, sous
tous les angles, dans n’importe
quelle position (la sienne, en
« crouch », le lui permettait)
et cela, juste pour empêcher
son adversaire de réfléchir.
Puis d’un seul coup, il voyait
l’ouverture et le coup partait
avec une vitesse fantastique,
une puissance exceptionnelle.
Marcel était d’ailleurs appelé
le Bombardier Marocain car dès le
coup de gong, il était en action
et frappait sans arrêt, sous
tous les angles, sans laisser
à son adversaire une chance de
s’en sortir. Il gagna 60% de ses
combats de cette manière.
Ce style était dû à sa morphologie,
au bon écart de ses jambes, qu’il
conservait à tout moment. Ses
obliques, ce muscle puissant,
faisaient qu’il pouvait faire
partir son coup en souplesse
et le faire revenir encore plus
vite qu’il n’était parti: c’est
ce qu’on appelle le « punch ».
Il pouvait facilement tripler un
crochet ou un uppercut du gauche.
C’était un génie dans son art.
Dumb Dan Morgan, un des plus
grands managers de boxe qui a vu
boxer tous les grands depuis John
Sullivan, le premier champion du
monde poids lourds, affirme que
Marcel Cerdan est un des trois
boxeurs complets de sa décade,
avec Will Pep et Ray Sugar
Robinson. « Par boxeur complet,
j’entends celui qui excelle en
tout – vitesse d’exécution, art
de la boxe pure, résistance aux
coups et puissance des deux
mains. Cerdan est un boxeur de
combinaison, capable de lancer
en succession rapide une série
de quatre ou cinq coups aussi
puissants les uns que les autres,
frappant tous des objectifs
différents, choisis avant le
déclenchement
de
la
série.
Chacun de ses coups secouait
l’adversaire parce que Cerdan
était un puncheur redoutable ».
En 1949, le champion de boxe
W.C. Herring estimait que Marcel
tirait sa puissance de frappe
plus de la rotation du tronc que
du support de sa jambe droite. Il
avançait également que Cerdan,
outre le menton et le plexus
solaire, avait découvert un
troisième point faible: le foie.
« Son crochet en deux temps, en
remontant foie et menton, ou en
descendant, menton et foie, lui
faisait gagner la plupart de ses
combats ».
La plupart des boxeurs qui ont
tenu jusqu’à la limite devant
Cerdan n’ont plus jamais reboxé
de leur vie: Abrams, Roach
(interdit de ring, il passa outre
et mourut à son combat suivant),
Zale et tant d’autres.
Style of boxing
Marcel won due to his physical
abilities and his intellectual: His
constant state of alertness and his
perfect ability to make the right
judgments about his opponents were
the reasons behind his wins. He had
unsurpassed
strength,
alertness,
speed, and precision.
His punches
were unmatched and no one had his
style.
As soon as he heard the bell, he was
on his feet and punched endlessly,
leaving no chance to his opponent.
He hit everywhere, from every angle,
in different positions and all of
this so to stop his opponent from
even thinking what to do next. Marcel
saw openings and went for them with
lightning speed. Powerful strength
He would win 60% of his fights that
way. This was due to the way his
legs stayed apart and his quick
thinking.
He would throw his punches swiftly
and quickly return to his fighting
stance. that’s we call «the punch».
He could easily triple up his hook
or his left uppercut. He was a genius
in his art.
s
è
r
a
m
Pal
Catégorie / Category
Poids Moyens
Middleweights
Surnom / Nickname
le Bombardier Marocain
The B-52
Carrière / Career
du 4 juin 1933
au 16 juin 1949
123 combats,123 fights
119 victoires(dont 61 par
K.O.), 119 wins (including 61
K.O.’s).
21-09-1948
World Middleweight Championship
Jersey City, NJ, USA
Tony Zale V KO 12
10-07-1948
Europe Middleweight Championship
Stade du Heysel, Bruxelles, Belgique
Cyrille Delannoit V PTS 15
09-02-1948
Europe Middleweight Championship
Paris, France
Jean Walzack V KO 4
26-01-1948
Europe Middleweight Championship
Paris, France
Giovanni Manca V KO 2
18-01-1946
France Middleweight Championship
Paris, France
Edouard Tenet V PTS 12
30-11-1945
France Middleweight Championship
Palais des Sports, Paris, France
Assane Diouf V KO 3
16-12-1944
Tournoi Interallié
Rome, Italie
Frankie Burley V KO 2
19-02-1944
Tournoi Interallié,
Alger, Algérie
Joe Di Martino V KO 2
20-09-1942
Europe Welterweight Championship,
Paris, France
Jose Ferrer V AB 1
03-06-1939
Europe Welterweight Championship
Milan, Italie
Saverio Turiello V PTS 15
21-02-1938
France Welterweight Championship
Casablanca, Maroc
Omar Kouidri V PTS 12
s
i
m
a
s
Se
s
d
n
e
i
r
F
Claude Lelouch
Jean Cocteau
Cerdan, c’est l’Odyssée, Homère, l’intrusion de
la tragédie grecque dans l’art du duel.
Cerdan, it’s the Odyssey, it’s Homere, the intrusion of
the Greek tragedy in the art of the duel.
Cerdan m’a appris la vie, Piaf m’a appris l’amour
et tous les deux m’ont appris la mort.
Cerdan taught me life, Piaf taught me love and both of
them taught me about death.
Georges Pérec («Je me souviens», n°123)
Je me souviens que la violoniste Ginette Neveu est
morte dans le même avion que Marcel Cerdan.
Ben Barek, footballeur
I remember that the Violinist Ginette Neveu perished in
the same plane than Marcel Cerdan.
Marcel attire les foules sur les terrains de
football non parce qu’il est boxeur fameux, mais
parce qu’il est footballeur de classe.
Marcel attracted thunderous crowds around him, not
because he was famous, but because he was the footballer
of class.
Edith Piaf
Il était si pur dans son cœur que lorsqu’il me
regardait, je me sentais lavée de tout.
He was so pure with his heart that when he looked at me,
I felt completely cleansed.
g
n
i
s
i
d
n
a
h
c
r
e
M
Statue en résine
Resin Statue
Gants de boxe
Boxing gloves
Affiches d’époque
Reproduction d’affiches d’époque
au format de votre choix.
PLV en volume
POS Advertising
Journal promotionnel «France sport»
«France sport» marketing support
240X240 cm poster
Corresponding to the identity
of the campaign.
Original posters
Reproduction of original posters
in the size of your choice.
Carte postale
Retraçant l’historique de la
marque.
4 films publicitaires de 30’’
4 commercials of 30’’
Confiture de lait
Cadeau promotionnel
Milk jam
Giveaways
Postcard
Redrawing the brand history.
Porte-clés gants de boxe
Boxing gloves key ring
Affiche 240X240 cm
Correspondant au thème de la
campagne en cours du champion.
Etiquette produit
Tag
Pin’s
Marcel Credan Héritage
Site officiel / Official web site
www.marcelcerdanheritage.com
Commandes / orders
[email protected]
Presse /Press
[email protected]
Galeries Lafayette
40, Bd Haussmann
75008 Paris - FRANCE
T : 0033 (0)1 42 82 34 56
Marc Guyot
5, rue Pasquier
75008 Paris - FRANCE
T : 0033 (0)1 47 42 41 84
Kiliwatch
64, rue Tiquetonne
75002 Paris - FRANCE
T : 0033 (0)1 42 21 17 37
The Tube
(chaussures/shoes only)
2, rue de la Ferronnerie
75001 Paris – France
T : 0033 (0)1 40 39 99 00
Obsessione
Av. Cavall bernat 6
17250 Platja d´Aro - SPAIN
T : 0034 (0)4 618 55 62 78
Réalisation :
www.mancini-traverso.com
www.marcelcerdanheritage.com