TRADUCTION JUXTALINÉAIRE

TRADUCTION JUXTALINÉAIRE urbes quoque
LES VILLES AUSSI
ut cetera
COMME LES AUTRES CHOSES
ex infimo nasci
NAISSENT
INFINITIF DE NARRATION
À PARTIR
DE RIEN
D'UN STADE MINUSCULE
TON PHILOSOPHIQUE
dein
ENSUITE
eae quas
celles que
sua uirtus
LEUR CO URAGE
ac di iuuent
ET LES DIEUX AIDENT
facere
SE CONSTITUENT
sibi
POUR ELLES-MÊMES
magnas opes
DE GRANDES RICHESSES
magnumque nomen
Et un grand renom
Satis scire
Vous savez bien
et deos adfuisse
et non defuturam uirtutem
origini Romanae
proinde
Donc
ne gravarentur homines + infinitif
que les hommes ne répugnent pas à
miscere
cum homines
sanguineme
ac genus
1 TRADUCTION JUXTALINÉAIRE Sed ipse Romulus circumibat
MAIS ROMULUS LUI-MÊME CIRCULAIT
docebatque
ET LEUR ENSEIGNE QUE + PROPOSITION COMPLÉTIVE
- INFINITIVE
id
CECI (EUPHÉMISME-LITOTE)
factum esse INFINITIF
A ÉTÉ FAIT
PARFAIT PASSIF
superbia
A CAUSE DE L’ORGUEIL
patrum
DE LEURS PÈRES
qui conubium finitimis
QUI ONT REFUSÉ
negassent;
L’ALLIANCE
SUBJONCTIF PARFAIT
À LEURS VOISINS
illas
futuras esse (=fore)
in matrimonio
in societate
fortunarum omnium
ciuitatisque
et, liberum
quo nihil carius humano generi
sit
mollirent modo iras
darent animos
quibus
2 TRADUCTION JUXTALINÉAIRE fors
dedisset
corpora
Saepe
ex iniuria
gratiam ortam esse
postmodum
usuras esse
melioribus uiris
quod
parce que
quisque
chacun
adnisurus sit
s’efforcera
ut
d’
expleat
atténuer
desiderium
le regret
parentium
de ses parents
etiam patriaeque
et aussi de sa patrie
cum suam uicem functus officio
lorsque
sit
Functus sit
il aura accompli
Suam vicem
sa part
officio
par devoir
3