het programma in PDF-formaat

FRANÇAIS /
NEDERLANDS /
LE FESTIVAL /
HET FESTIVAL /
VINGT-HUITIÈME ÉDITION / ACHTENTWINTIGSTE EDITIE /
ÉTÉ /
ZOMER /
2014
PROGRAMME DU /
JEU /
CONSERVATOIRE / op.3
PROGRAMMA VAN /
DON /
CONSERVATORIUM /
Lisa Houben / soprano / sopraan
Patrick Leterme / piano
31.07
Ruggero Leoncavallo (1857-1919)
Vieni, amor mio!
Gilda Ruta (1856-1932)
Voglio morir con te
Francesco Paolo Tosti (1846-1916)
L’ultimo bacio
Alfredo Catalani (1854-1893)
Senza baci
Giuseppe Martucci (1856-1909)
Al folto bosco
Su’l mar la navicella
No, svaniti non sono i sogni
Amilcare Ponchielli (1834-1886)
L’abbandono
Stanislao Falchi (1851-1922)
Mentivi!
Franco Faccio (1840-1891)
Ei m’ha tradita
Patrick Leterme est lauréat Belfius Classics /
Patrick Leterme is Laureaat Belfius Classics
01.08
PROCHAINVOLGENDE
CONCERT / CONCERT /
ORCHESTRE DE CHAMBRE
DE NAMUR
Arnold Schönberg (1874-1951)
Verklärte Nacht, op. 4
31/07
COMMENTAIRE /
COMMENTAAR /
.................................................................................................................. .................................................................................................................
Rome, un soir de juillet. Une petite foule s’amasse sous le balcon
d’un hôtel. Le nez en l’air, les passants s’arrêtent et regardent.
Soulevé par la brise du soir, le voile bouge soudain sous les fenêtres. Les badauds s’agitent, lèvent leurs mains, prêts à applaudir…
Va-t-elle enfin apparaître? Pazienza! Les parents, les cousins, les
amis finissent par pousser le fiancé au milieu de la foule. Il s’approche du balcon, s’éclaircit la voix. Puis, la main sur le cœur, lance
une sérénade. La voix est mal assurée. Elle s’envole lourdement,
comme un scarabée blessé dans le crépuscule. Le voile, enfin, se
lève. La jeune fiancée apparaît sur le balcon. Elle est radieuse dans
sa robe pourpre piquée de roses. Son regard hésitant se promène
dans la foule. Fébrilement, elle sourit à son fiancé, dont la voix
se noie d’émotion. Il cesse de chanter. Le temps s’arrête aussi,
comme suspendu dans la chaleur d’une journée qui ne parvient
pas à mourir. La foule, libérée, explose d’une joie frisant l’hystérie.
Les musiciens prennent le relais.
C’est ça, l’amour en Italie. Un flot de passion, baroque, brûlant,
absolu, où l’être humain n’est plus qu’un bout de bois ballotté par
les flots. Aujourd’hui encore, au détour d’une rue, ces effusions
en public surprennent les touristes, leur gelato al limone en main.
Témoins d’un baiser ardent, ou d’une scène de ménage qui surgit
comme un seau d’eau sale jetée sur leur chemin. La passion déborde de la vie. Parfois, elle se chante, tout simplement. Comme
dans les romanze.
Les romanze, sont des airs italiens, populaires, intimes, délestés
du cadre formel de l’opéra. On les retrouve tout au long de l’histoire musicale en Italie. Au dix-neuvième siècle, en particulier, où
elles envahissent les salons. Les jeunes filles peuvent y déployer
leur technique de chant. Et engoncer leur voix d’un pathos brillant. Les compositeurs rivalisent d’ardeur pour faire trembler leur
auditoire. Et trouvent des textes à la hauteur de leurs mélodies
passionnées.
Quelle histoire plus romantique que celle de la scandaleuse Eva
Cattermole Mancini, connue sous le pseudonyme de Contessa
Lara? La poétesse d’Eros, de la Rome byzantine, assassinée, d’un
coup de revolver, par un de ses amants. Elle a inspiré Amilcare
Ponchielli dans L’Abbandono et Alfredo Catalani pour son doux Senza baci. Quel air plus tendre que le Vieni amor mio de Leoncavallo,
véritable phare du vérisme italien, à qui l’on doit également une
cinquantaine de mélodies? Doit-on présenter le recueil La canzone dei ricordi de Martucci? Paradoxalement, malgré la puissance
émotionnelle que dégagent les sept airs dont trois sont repris ici,
ce dernier est l’un des rares compositeurs italiens à ne pas s’être
adonné à l’opéra.
Les romanze constituent un terroir d’une richesse insoupçonnée.
La soprano Lisa Houben et le musicologue Carlo Curami ont mené
une impressionnante recherche dans la bibliothèque du Conservatoire de Milan. Ils y ont débusqué des noms comme Stanislao
Falchi (1851-1922), auteur de trois opéras, Augusto Rotoli (18471904), célèbre en son temps pour ses mélodies populaires, et la
comtesse Gilda Ruta (1856-1932), une des rares compositrices
italiennes, auteure d’un opéra, de plusieurs pièces pour orchestre,
pour piano, et d’une cinquantaine de mélodies. Ou encore Pier
Adolfo Tirindelli (1858-1937), qui a dédié quelques-unes de ses mélodies au ténor Enrico Caruso.
Rome. Een avond in juli. Onder het balkon van een herenhuis ontstaat een kleine volkstoeloop. Voorbijgangers richten de blik omhoog en blijven staan om toe te kijken. Plots brengt een avondlijk
briesje het voile aan het vensterraam in beweging. Er ontstaat beroering onder de nieuwsgierige toeschouwers, hun handen gaan
de hoogte in, klaar om te applaudisseren... Zal ze dan eindelijk tevoorschijn komen? Pazienza! De ouders, familieleden en vrienden
duwen de verloofde naar het midden van het groepje. Hij komt wat
dichter bij het balkon te staan en schraapt de keel. Met de hand
op de borst heft hij vervolgens een serenade aan. Zijn stem is onzeker. Ze ontsluiert zich onbeholpen, als een gewonde scarabee in
de avondschemering. Eindelijk gaat het gordijn open. De jonge verloofde verschijnt op het balkon. Ze ziet er stralend uit in haar met
rozen opgesierde purperen jurk. Haar aarzelende blik gaat over de
menigte. Zenuwachtig lacht ze haar verloofde toe, wiens stem verdrinkt in de emoties. Hij stopt met zingen. Ook de tijd staat stil, als
opgeheven in de hitte van een dag waaraan maar geen einde komt.
De ontketende menigte barst uit in een haast uitzinnige vreugde.
En de muzikanten nemen het over.
Zo is de liefde in Italië. Een vloed van passie, grillig en vurig, allesoverheersend, waarin het menselijk wezen nog slechts een stukje
hout is dat heen en weer wordt geslingerd door de golven. Ook
vandaag nog verrassen dergelijke publieke ontboezemingen menig
toerist wanneer die kuierend met zijn gelato al limone een straatje
inslaat. Hij is dan getuige van een hartstochtelijke kus, of van een
echtelijke ruzie die hem als een emmer zout water voor de voeten
wordt geworpen. Het leven bruist over van passie. Zoals in de romanze.
Deze romanze zijn Italiaanse aria’s: volks, intiem en ontdaan van
het formele kader van de opera. We treffen ze doorheen heel de
Italiaanse muziekgeschiedenis aan, in het bijzonder in de negentiende eeuw, wanneer ze de salons veroveren. Jongedames kunnen er hun zangkunsten in ontplooien. En hun stem omzwachtelen
met briljante gezwollenheid. Componisten wedijveren met elkaar
om hun toehoorders rillingen te bezorgen. En vinden de teksten
die naadloos passen bij hun hartstochtelijke melodieën.
Is er een romantischer verhaal dan dat van de schandelijke Eva Cattermole Mancini, bekend onder haar pseudoniem Contessa Lara,
de dichteres van Eros, van Byzantijns Rome, die met een revolverschot werd omgebracht door een van haar minnaars? Ze inspireerde Amilcare Ponchielli tot L’Abbandono en Alfredo Catalani tot zijn
gevoelige Senza baci. Is er een meer tedere aria dan Vieni amor
mio van Leoncavallo, dit ijkpunt van het Italiaanse verisme, aan
wie we ook een vijftigtal liederen te danken hebben? En moeten
we de bundel La canzone dei ricordi van Martucci nog voorstellen?
Niettegenstaande de emotionele kracht die deze zeven aria’s uitdragen (waarvan er hier drie worden uitgevoerd), is deze Martucci
een van de weinige Italiaanse componisten die geen enkele opera
componeerde.
De romanze vormen een onvermoed rijk repertoire. De sopraan
Lisa Houben en de musicoloog Carlo Curami voerden een zeer
uitgebreid onderzoek in de bibliotheek van het conservatorium van
Milaan. Ze delfden er namen op als Stanislao Falchi (1851-1922),
de componist van drie opera’s, of Augusto Rotoli (1847-1904), die
in zijn tijd bekend stond om zijn volkse liederen, en gravin Gilda
Ruta (1856-1932), een van de weinige vrouwelijke componisten
uit Italië, die een opera schreef, meerdere orkeststukken, werken
voor piano en een vijftigtal liederen. En ook nog Pier Adolfo Tirindelli (1858-1937), die enkele van zijn liederen opdroeg aan de tenor
Enrico Caruso.
Serge Quoidbach
Serge Quoidbach
Vertaling :Koen Van Caekenberghe
BIOGRAPHIE /
BIOGRAFIE /
.................................................................................................................. ..................................................................................................................
Lisa Houben soprano
C’est avec Tosca que la soprano américano-néerlandaise Lisa
Houben a entamé sa carrière internationale. Depuis, elle a bâti sa
réputation avec des rôles comme Fidelio, Tosca, Aïda, Lady Macbeth, Manon Lescaut… aux Teatro Manzoni de Rome, La Fenice
de Venise, La Monnaie de Bruxelles, l’Opéra de Lyon, l’Opéra de
Bordeaux ainsi qu’aux Volksoper de Vienne, Opéra du Rhin, Teatro
Massimo de Palerme, Staatstheater de Nüremberg, Grand-Théâtre
du Luxembourg, à l’Opéra de Flandre…
En récital, Lisa Houben a été invitée dans les plus grandes salles
internationales comme le Constitution Hall de Washington, le
Concergebouw d’Amsterdam, le Doelen de Rotterdam, le Hong
Kong Cultural Center… Elle a interprété le Requiem de Verdi, la
Neuvième Symphonie de Beethoven et des œuvres rares comme
le Schelde de Peter Benoît au Elisabeth Zaal d’Anvers. Elle apparaît aussi régulièrement sur la scène du Carnegie Hall de New York
où elle vient de donner un récital d’airs d’opéra italiens. Plus récemment, elle a chanté Shéhérazade de Maurice Ravel sous la direction d’Alain Lombard, et le Poème de l’Amour et de la Mer de
Chausson sous la baguette de Michel Plasson.
Sa future carrière l’emmènera sur les scènes de l’Opéra de Vérone (Quatrième symphonie de Mahler), de la Stadsschouwburg de
Leiden et de la Grote Kerk de Gorinchem (Giovanna d’Arco, rôle titre,
Verdi)…
Sa discographie comprend les enregistrements en première mondiale de Zaza de Leoncavallo et de Ines de Castro de Persiani pour
Bongiovanni, ainsi que le Cavalleria Rusticana et Il mistero de
Domenico Monleone pour Myto Records. Elle a également gravé
sur disque une passionnante histoire d’Ave Maria italiens inédits, enregistrés par Radio France, ainsi qu’un enregistrement de romanze
italiens chez Pavane, avec le pianiste Daniel Blumenthal.
Lisa Houben sopraan
Nadat ze in La Fenice, het prestigieuze Venetiaanse operahuis,
haar eerste grote Europese debuut in Manon Lescaut vierde, was
Lisa Houben ondertussen in partijen als Tosca, Fidelio, Marschallin,
en Lady Macbeth te horen bij de opera’s van Rome, Bordeaux, De
Munt, … Met Gräfin Mariza gasteerde in de Weense Volksoper,
met Aida in Zagreb en Caïro. Tosca ongetwijfeld één van haar lievelingsrollen zong ze ondertussen in Praag, Ontario, in het kader van
het Preisidi-Festival (voor de RAI) en in Thessaloniki. Met Abigaile
(Nabucco) maakte ze haar opwachting aan het beroemde festival
van Split in Croatia (2013).
Ondertussen is Lisa Houben op diverse prestigieuze podia als soliste opgetreden zoals in het Amsterdamse Concertgebouw en in
De Doelen met Verdi’s Requiem. In de Antwerpse Koningin Elisabethzaal was ze dan weer te horen in een uitvoering van De Schelde van Peter Benoît. Ze bracht ook Lieder van Korngold met het
Philharmonisch Orkest van Luik. Voorts ondernam ze een tournee
met het Nationaal Orkest van België en trad ze op met het Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera.
Lisa Houben was te horen in de New-Yorkse Carnegie Hall waar ze
het Requiem van Fauré en de Kroningsmis van Mozart vertolkte.
Zo juist maakte ze haar debut in Verona met de prestigieuse Philarmonie (Mahler Vierde symphonie).
Haar cd-opnames omvatten enkele discografische premières; zo
is er Zaza van Leoncavallo maar ook Ines de Castro van Persiani.
Voorts kan men haar beluisteren in Cavalleria Rusticana en Il Mistero van Domenico Monleone. Nog op cd zong ze een boeiende
bloemlezing onuitgegeven Italiaanse Ave Maria ’s in, en nu is er
ook een opname van Italiaanse Romanze, samen met het pianist
Daniel Blumenthal (Pavane).
Patrick Leterme piano
Patrick Leterme travaille comme directeur musical, pianiste, chef de
chant, compositeur et producteur-animateur radio.
Après avoir achevé une Licence en piano d’accompagnement avec
Grande Distinction au Conservatoire Royal de Liège, il effectue à
la Musikhochschule de Cologne un Zusatzstudium (Post-graduate
Master) en Liedbegleitung (Accompagnement de mélodie) dans la
classe de Jürgen Glauss.
Il a été sélectionné pour participer à la Résidence Mozart de l’Académie européenne de Musique du Festival d’Aix-en-Provence en
juin 2010 et travaille régulièrement en tant que free lance dans les
différentes maisons d’opéra belges. Il est régulièrement sollicité par
l’Opéra des Flandres; au Théâtre Royal de la Monnaie, il joue par
exemple les importantes parties de piano dans Lulu d’Alban Berg et
Jagden und Formen de Wolfgang Rihm. De 2008 à 2013, il est coach
vocal à l’Opéra Studio des Flandres.
Patrick Leterme assume depuis 2010 la direction musicale de différents spectacles issus d’une coproduction entre la compagnie
Ars Lyrica et le Palais des Beaux-Arts de Charleroi : Hairspray, Le
Magicien d’Oz, La Mélodie du Bonheur, Un Violon sur le toit, dont
il réalise parfois les orchestrations et l’adaptation des paroles. Son
opéra pour enfants Okilélé, composé sur base d’un livre de Claude
Ponti, tournera dans le même cadre en 2015.
Il travaille avec de nombreux chanteurs: Kinga Borowska, Laure
Delcampe, Hanne Roos, Jodie Devos… et se produit fréquemment
en récital à travers la Belgique. En mai 2011 sort Chansons du départ, un album de mélodies françaises et anglaises enregistré aux
côtés du baryton-basse Laurent Kubla.
Parallèlement à ses activités de musicien, Patrick Leterme est producteur et animateur radio sur Musiq’3. Au-delà de son émission
quotidienne Une Oeuvre à l’oreille qui décortique des œuvres-phares du répertoire classique, il coprésente l’ensemble des sessions
2011, 2013 et 2014 du Concours Musical International Reine Elisabeth (Chant et Piano). Depuis septembre 2013, il est également
chroniqueur dans l’émission Tout le monde y passe, animée par
Pascal Claude sur La Première.
Patrick Leterme piano
Patrick Leterme is werkzaam als muziekdirecteur, pianist, repetitor
en componist, alsook als radioproducer en -presentator.
Na het afronden van een licentiaatsstudie pianobegeleiding aan
het Conservatoire Royal de Liège (met grote onderscheiding), volgt
hij aan de Musikhochschule Köln een Zusatzstudium (Postgraduate
Master) Liedbegeleiding in de klas van Jürgen Glauss.
Hij werd in juni 2011 geselecteerd om deel te nemen aan de Mozart-residentie van de Académie européenne de Musique van het
Festival van Aix-en-Provence. Hij treedt ook geregeld als freelancer
op bij diverse Belgische operahuizen, zoals de Vlaamse Opera en
de Koninklijke Muntschouwburg. Zo speelde hij onder andere de
belangrijke pianopartijen in Alban Bergs Lulu en in Jagden und Formen van Wolfgang Rihm. Van 2008 tot 2013 was hij stemcoach bij
de Operastudio Vlaanderen.
Sinds 2010 is Patrick Leterme belast met de muzikale leiding van
verscheidene coproducties van het gezelschap Ars Lyrica en de
Palais des Beaux-Arts de Charleroi, zoals Hairspray, The Wizzard of
Oz, The Sound of Music en Fiddler on the Roof, waarvan hij meer
dan eens de orkestratie en de librettobewerking voor zijn rekening
neemt. In datzelfde kader zal Okilélé, zijn opera voor kinderen op
basis van een boek van Claude Ponti, in 2015 op tournee gaan.
Hij werkt samen met zangers zoals Kinga Borowska, Laure Delcampe, Hanne Roos en Jodie Devos. Ook geeft hij recitals op podia in heel België. In 2011 verscheen Chansons du départ, een cd
met Franse en Engelse liederen die hij opnam met de bas-bariton
Laurent Kubla.
Behalve musicus is Patrick Leterme ook radioproducer en -presentator bij de Franstalige klassieke zender Musiq’3. Niet alleen
ontleedt hij dagelijks in ‘Une Œuvre à l’oreille’ de bekendste werken van het klassieke repertoire, maar hij zat eveneens in de commentaarbox van de edities 2011, 2013 en 2014 van de Koningin
Elisabethwedstrijd (voor zang en piano). Sinds september 2013 is
hij columnist in het programma ‘Tout le monde y passe’ met Pascal
Claude op La Prem1ère.
BO
ZAR
MU
SIC
Season
2014 - 2015
Beyond boundaries
CUISINE FRANÇAISE AUX ACCENTS DU SUD,
CUISINE DE BRASSERIE
Ouvert 7/7.
En semaine jusque 23h,
les vendredi et samedi
jusque minuit et le dimanche
jusque 22h.
25 rue de la Régence
1000 Bruxelles
02 511 76 15
02 511 86 15
[email protected]
www.lespetitsoignons.be
Ga voor onze abonnementen formules
Visez nos formules d’abonnements
Juste en face du conservatoire, Les petits oignons offrent derrière une façade
magnifique un décor lumibneux, convivial et apaisant.
Belle carte de vins, suggestions de vins au verre, carte régulièrement renouvelée
en fonction de la saison et suggestions selon, le marché.
Salle de réception et banquets.
© Gilbert Garcin, Le départ, 2000. Courtesy Galerie Les filles du calvaire
ouvert / open 7/7
Midis_minimes_NewSeason_277x190.indd 1
08/05/14 16:08
Fournisseur Breveté de la Cour de Belgique
Gebrevetteerde Hofleverancier van Belgïe
tél + 32 2 513 09 65 | www.classicalmusic.be
74 Coudenberg 1000 Brussels
Bertrand de Wouters d’Oplinter et
son équipe de spécialistes en musique classique
vous souhaitent d’excellents moments musicaux
Bertrand de Wouters d’Oplinter en zijn medewerkers
wensen u veel luisterplezier
BAM-88x79-Warmred2013.indd 1
10/04/13 17:49
Opus 3 remercie tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de cette 28e édition des Midis-Minimes / Opus 3 dankt van harte allen
die hebben bijgedragen tot de realisatie van de 28ste editie van Midis-Minimes; Koninklijk Conservatorium Brussel, la Fédération
Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service de la Musique, le Ministre du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale, Finance et Budget / de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Financiën en Begroting, la / de Commission
communautaire française, la Ville de Bruxelles / de Stad Brussel, La Loterie Nationale / de Nationale Loterij, Belfius Banque / Belfius
Bank, Le Pain Quotidien Sablon, Les Petits Oignons, La Boîte à Musique, Bozar Music, Flagey, RTBF-Musiq’3, RTBF-La Première,
PointCulture, FM Brussel, Origin /
Opus 3 :
Président / Voorzitter Claude Jottrand - Administrateurs / Beheerders Martine D-Mergeay, Patricia Bogerd, Aude Stoclet, Geert Robberechts, Quentin
Bogaerts - Directeur artistique / Artistiek directeur Bernard Mouton (Arts/Scène Production asbl) - Presse et communication / Pers en communicatie
Be Culture: general manager Séverine Provost, project coordinators Charlotte Materne (Fr) & Sanne De Troyer (Nl) - Traductions / Vertalingen, Veerle
Lindemans, Emilie Syssau, Koen Van Caekenberghe, Jeroen De Keyser, Maxime Schouppe - Conception graphique / Grafisch ontwerp Michaël Baltus.