VIIe CONCOURS INTERNATIONAL D

DROIT D'INSCRIPTION
Les candidats ne pourront prendre
part au Concours qu’après avoir
acquitté un droit d’inscription :
- de 90 € pour les chanteurs
s'inscrivant à titre individuel.
- de 130 € pour les duos chanteurpianiste.
Le droit d'inscription sera obligatoirement joint au bulletin d’inscription,
LOGEMENT
Les candidats réclameront une liste d’hôtels
à l’Office du Tourisme Donjon du Capitole
31000 Toulouse ou, à défaut, au secrétariat
du concours qui les informera des autres
possibilités d’hébergement.
REGLEMENT
I. Ce concours est ouvert aux
chanteurs et chanteuses de toutes
nationalités ayant plus de 18 ans et 35
ans maximum dans l’année 2013 (nés
er
après le 1 janvier 1978).
Les candidats souhaitant concourir
avec leur accompagnateur personnel
pourront s'inscrire en qualité de duo
chant-piano.
Ils
pourront
alors
concourir pour le prix DUO à
condition d'avoir acquitté le droit
d'inscription correspondant (130 €).
Le pianiste devra répondre aux
mêmes critères d'âge que le chanteur
et
ne
pourra
être
un
des
accompagnateurs officiels du concours.
II. Pour chaque épreuve, l’ordre de passage
des candidats sera déterminé par tirage au
sort.
1. Tous les candidats inscrits devront être
obligatoirement présents au tirage au sort.
tout candidat dans l’impossibilité dûment
justifiée, d’assister au tirage au sort sera à sa
demande représenté par une personne
désignée par le comité. Lors du tirage au sort,
les candidats indiqueront les mélodies qu’ils
auront choisi d’interpréter pour l’épreuve de
sélection. Les candidats auront, avant ce
tirage au sort, acquitté, si ce n’est déjà fait,
leur droit d’inscription.
2. Après le tirage au sort de l’épreuve de
sélection, le comité d’organisation mettra un
pianiste accompagnateur à la disposition de
chacun des candidats qui en aura exprimé le
désir.
Une répétition est prévue avant chaque
épreuve dans l’ordre du tirage au sort.
III. Les décisions du jury seront sans appel.
Toute difficulté survenue pendant le Concours
sera soumise par le Président du Comité
d’organisation ou son représentant au
Président du Concours qui consultera le jury.
IV. Le Comité d’organisation se réserve le
droit de l’utilisation de toutes photographies ou
enregistrements qui pourraient être faits pour
la presse, la radio, la télévision nationale ou
internationale, etc.
Les candidats s’interdisent de réclamer tous
droits, cachets, ou privilèges dans l’éventualité
où ils se produiraient sur les ondes des
radiodiffusions et télévisions nationales ou
internationales, en vue de la diffusion du
concours.
Les finalistes acceptent de rester à la
demande du Comité d’organisation, jusqu’au
lendemain de la finale, en vue de permettre
tout enregistrement radiodiffusé ou télévisé
qui pourrait être réclamé.
V. L’inscription du candidat au Concours
implique de sa part l’acceptation sans
réserve du règlement dans toutes ses
dispositions
principales
et
annexes
insérées dans la présente brochure.
En cas de contestation, seule la version
française fera autorité.
Les concurrents ne pourront se prévaloir
d’une récompense autre que celle qu’ils
auront effectivement obtenue. Les usurpations
de titre seront démenties et poursuivies selon
le droit commun par le Comité du concours.
Le
festival
Déodat
de
Séverac,
l'Association Culturelle Gabriel Fauré, le
Conservatoire à Rayonnement Régional de
Toulouse, l’ISDAT et l'Ecole Normale de
Musique de Paris se réservent le droit de
présenter le(s) lauréat(s) de leur choix à
l’occasion d’un spectacle ou d’un concert.
VI. Si pour une raison telle que guerre,
troubles civils ou politiques, épidémies,
incendie, catastrophe, inondations, deuil
public, grèves ou coalition de tout ou partie du
personnel…, le Concours devait être annulé,
l’Organisation ne saurait être rendue, à
quelque titre que ce soit, responsable vis à vis
des candidats et se trouverait, de ce fait,
libérée de toute charge telle que, par exemple,
le remboursement des frais engagés■
Toulouse Mélodie Française
Emile Hurel - Président
Jean-Jacques Cubaynes - Directeur
VIIe CONCOURS INTERNATIONAL
D’INTERPRÉTATION DE LA MÉLODIE
FRANÇAISE DE TOULOUSE
Présidente d’honneur : Mady Mesplé
27 – 30 OCTOBRE 2013
Organisé par l'Association Toulouse Mélodie Française
en partenariat avec : Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse,
Ecole Normale de Musique de Paris – Alfred Cortot, ISDAT – Institut supérieur des
Arts Toulouse, Université Toulouse Le Mirail, A.R.P.A,
Association culturelle Gabriel Fauré, Festival Déodat de Séverac.
GRAND PRIX PAUL DERENNE - PRIX DE LA MÉLODIE FRANCAISE
7 600 EUROS
PREMIER PRIX : 2 600 EUROS
PRIX PIANO : 2 000 EUROS
PRIX DUO : 1 800 EUROS
PRIX MELODIE CONTEMPORAINE : 1800 EUROS
PRIX SPÉCIAUX
Prix GABRIEL FAURÉ- DÉODAT DE SEVERAC : 1 500 EUROS
Prix INSTITUT SUPERIEUR DES ARTS DE TOULOUSE - ISDAT : 1 000 EUROS
Tous les prix seront attribués aux finalistes seulement, au vu de leur prestation
sur l’ensemble des épreuves du concours
Secrétariat du concours
CONCOURS INTERNATIONAL D’INTERPRETATION DE LA MÉLODIE FRANÇAISE
Association Toulouse Mélodie Française
C/O FEDEAQNET 7 rue de Turin 31500 TOULOUSE– FRANCE
Tél : (33) (0) 5 61 48 98 17 Fax : (33) (0) 9 58 60 98 17
e-mail : [email protected]
Web-site : www.concours-chant-melodie-francaise.com
VIIe CONCOURS INTERNATIONAL D’INTERPRETATION
DE LA MELODIE FRANÇAISE DE TOULOUSE
Les épreuves se dérouleront du 27 octobre au 30 octobre 2013, au Conservatoire
à Rayonnement Régional - CRR de Toulouse, 17 rue Larrey 31000 Toulouse
Samedi 26 octobre (CRR - Toulouse)
14 h30 – 17h 30 : Accueil des candidats
Dimanche 27 octobre (CRR – Toulouse)
10 h 00 : Appel – Tirage au sort
11 h 00 – 13 h 00 : Répétitions
14 h 00 : Réunion du jury
15 h 00 : Eliminatoires
Délibération du jury
20 h 30 : Eliminatoires
Délibération du jury
Lundi 28 octobre (CRR – Toulouse)
11 h 00 – 13 h 00 : Répétitions
15 h 00 : Eliminatoires
Délibération du jury
20 h 00 : Tirage au sort ½ finales
Mardi 29 octobre
(Auditorium St Pierre des cuisines)
10 h 00 – 12 h 30 : Répétition ½ finale
ère
14 h 00 : 1 demi-finale publique
16 h 45 – 19 h 15 : Répétition ½ finale
ème
20 h 00 : 2
demi-finale publique
Délibération du jury
Mercredi 30 octobre
(Auditorium St Pierre des cuisines)
11 h 00 : Tirage au sort passage finale
14 h 00 : Répétitions
er
17 h 00 -18 h 3 0 : 1 partie Epreuve
finale
e
20 h 00 : 2 partie Epreuve finale
Délibération du Jury
Proclamation des résultats
* Le comité d’organisation du concours se réserve le droit de modifier ces horaires
Tous les candidats inscrits devront être obligatoirement présents au tirage au
sort le Dimanche 27 octobre à 10 heures au Conservatoire de Toulouse
Date limite d’inscription : 15 septembre 2013
PROGRAMME DES EPREUVES
Ce concours est ouvert aux jeunes
chanteurs
pouvant
justifier
d’une
première expérience professionnelle, ou
d’avoir achevé un cycle d’études
supérieures de chant.
(Modalités d'inscription
paragraphe inscription).
définies
au
Chaque candidat devra proposer un
programme de concours de dix (10)
mélodies françaises (en langue
française et de compositeurs français)
de durée raisonnable (2 à 5 minutes par
pièce), ce programme comprendra six
(6) compositeurs au moins.
Le programme devra inclure une
mélodie d’un compositeur français
contemporain figurant sur la liste de
compositeurs jointe, établie par le
comité artistique du concours.
En cas d’un cycle de mélodies courtes,
celui-ci pourra être considéré comme une
seule pièce à condition de ne pas
excéder la durée de 5’.
Pour toutes les épreuves, l’exécution
se fera de mémoire.
Les photocopies de partitions sont
formellement interdites.
Les candidats devront donc se munir des
partitions piano et chant correspondant à
leur programme et prévoir un exemplaire
supplémentaire pour l’accompagnateur.
Le candidat sera lié par le programme
présenté, qui ne pourra être modifié.
ATTRIBUTION DES PRIX
Tous les prix seront attribués aux
finalistes seulement.
Les candidats déjà récompensés lors
d’éditions précédentes du concours, ne
pourront obtenir qu’un prix d’un niveau
supérieur à celui déjà obtenu ou différent
de celui-ci pour les prix spéciaux.
Le PRIX PIANO récompensera le
meilleur candidat pianiste de l’épreuve
finale.
Le prix DUO récompensera le meilleur
duo chant-piano, il sera partagé à parts
égales entre chanteur et pianiste. Ce prix
sera non cumulable pour le chanteur,
avec le Grand Prix ou le Premier prix, le
pianiste du duo gagnant recevra alors
seul, sa part soit 900 €.
Le PRIX MELODIE CONTEMPORAINE
sera attribué au meilleur interprète d’une
mélodie d’un compositeur figurant sur la
liste de compositeurs contemporains
établie par le comité artistique du
concours.
Pour prétendre à ce prix, les candidats
devront veiller à réserver pour l’épreuve
finale, la mélodie contemporaine figurant à
leur programme.
PRIX SPÉCIAUX
Chaque candidat est libre de concourir
pour les prix spéciaux de son choix.
Le PRIX GABRIEL FAURE – DEODAT DE
SEVERAC sera attribué au meilleur
interprète d’une mélodie de chacun des
deux compositeurs. Tout candidat à ce
prix devra faire figurer à son programme
deux mélodies de Gabriel Fauré et deux
mélodies de Déodat de Séverac (liste
jointe pour les mélodies de Déodat de
Séverac).
Le PRIX ISDAT « Jeunes talents »
offert par l’Institut Supérieur des Arts de
Toulouse sera attribué sans obligation de
programme, à un jeune chanteur en
cours de formation.
PRE-SELECTION SUR DOSSIER
Le comité d’organisation se réserve le
droit de faire une présélection sur
dossier des candidats. Il refusera tout
programme envoyé par un candidat qui ne
lui paraîtrait pas d’un niveau musical
suffisant.
Les candidats non retenus seront
informés au plus tard 2 semaines avant le
début des épreuves de la décision de rejet
de leur candidature.
Les décisions du Comité d’Organisation
seront sans appel.
SELECTION
ELIMINATOIRE
Cette épreuve est destinée à sélectionner les
candidats aptes à se présenter à l’épreuve
publique de demi-finale du concours.
La sélection se fait par l’interprétation
de deux mélodies choisies par le
candidat. Ces mélodies ne pourront être
du même auteur.
Aucun candidat ne sera exempté des
épreuves éliminatoires.
DEMI-FINALE
Cette épreuve est ouverte à tous les
candidats qui auront passé avec succès
l'épreuve éliminatoire. Elle se déroule en
public.
L’épreuve comprendra l’interprétation de
trois mélodies dont deux choisies par
le jury dans le programme du candidat.
FINALE
L’épreuve finale est ouverte aux
candidats retenus lors de l’épreuve de
demi-finale. Elle se déroule en public.
L’épreuve comprendra l’interprétation
d’un programme de cinq (5) mélodies.
Ces mélodies seront les cinq non
encore interprétées par le candidat.
La proclamation des résultats du
concours et la remise des prix auront lieu
à l’issue de cette dernière épreuve.
Les candidats retenus pour la finale
chanteurs et pianistes qui n’auront
pas obtenu de prix recevront un
« Diplôme de finaliste du concours ».
Il leur sera en outre attribué un
pécule de 200€ pour couvrir leurs frais
de séjour et de déplacement.
INSCRIPTIONS
Les candidats devront s’inscrire avant
la date limite du 15 septembre 2012,
en utilisant le bulletin d’inscription ciinclus.
Les demandes d’inscription devront
être adressées à : Secrétariat Concours
International d’interprétation de la
Mélodie française, C/O FEDEAQNET
7 rue de Turin 31500 Toulouse,
France.
Elles devront être accompagnées des
pièces suivantes :
1. Une pièce officielle établissant l’âge, la
nationalité et le domicile du candidat. Les
photocopies sont recevables.
2. Deux photographies de qualité,
destinées à la plaquette du programme du
concours et à la vérification de l’identité du
candidat.
3. Une justification succincte de l’activité
artistique du candidat (Etudes, récompenses,
engagements, photocopies des diplômes,…)
4. Un enregistrement récent CD ou DVD
Aucun dossier envoyé
après la date limite d’inscription, sera
pris en considération. Les dossiers
devront être complets à cette date.
ATTENTION :
PROGRAMME PRESENTÉ
(PROGRAMME PRESENTED)
BULLETIN D'INSCRIPTION - REGISTRATION FORM
A retourner avant le 15 septembre 2013
To be return before the 15th september 2013
(Prière d’écrire en lettres d’imprimerie / Please write in capital letters)
1. Compositeur (composer’s name) : ………………………………………………….....
Auteur du poème (poet’s name) : ……………………………………………………..
Titre de l’œuvre (title work) : …………………………………………………………....
…………………………………………………………………...
2. Compositeur (composer’s name) : ………………………………………………….....
Auteur du poème (poet’s name) : ………………………………………………….…..
Titre de l’œuvre (title work) : …………………………………………………………....
(Prière d’écrire en lettres d’imprimerie / Please write in capital letters)
NOM (Surname) :…………………………………………………………………………………….…
Prénoms (Christian Names) : …………………………………………………………………………...
..………………………………………………………………….
Nationalité (Nationality) : ……………………………………………………………………........…
3. Compositeur (composer’s name) : ………………………………………………….....
Auteur du poème (poet’s name) : ………………………………………………….…..
Titre de l’œuvre (title work) : …………………………………………………………....
Date et lieu de naissance (Date and place of birth) : …………………………………………………...
... ……………………………………………………………...…
……………………………………………………………………………………………………….…
4. Compositeur (composer’s name) : ………………………………………………….....
Auteur du poème (poet’s name) : …………………………………………………..….
Titre de l’œuvre (title work) : ………………………………………………………..…..
Adresse pour la correspondance (Correspondance to be send to) :
………………………………………………………………………………………………….....……
... ……………………………………………………………...…
…………………………………………………………………Téléphone :………………………..…
5. Compositeur (composer’s name) : ………………………………………………….....
Auteur du poème (poet’s name) : ……………………………………………………...
Titre de l’œuvre (title work) : …………………………………………………………....
………………………………………………………………...…
6. Compositeur (composer’s name) : ………………………………………………….....
Auteur du poème (poet’s name) : ……………………………………………………...
Titre de l’œuvre (title work) : ……………………………………………………………
..……………………………………………………………....…
7. Compositeur (composer’s name) : ………………………………………………….....
Auteur du poème (poet’s name) : ………………………………………………….…..
Titre de l’œuvre (title work) : …………………………………………………………....
………………………………………………………………...…
8. Compositeur ((composer’s name)) : …………………………………………………..
Auteur du poème (poet’s name) : ………………………………………………….…..
Titre de l’œuvre (title work) : ………………………………………………………..…..
…………………………………………………………………...
9. Compositeur ((composer’s name)) : …………………………………………………..
Auteur du poème (poet’s name) : ………………………………………………….…..
Titre de l’œuvre (title work) : …………………………………………………………....
... ……………………………………………………………...…
10. Compositeur (composer’s name) : ……………………………………….…………..
Auteur du poème (poet’s name) : ………………………………………………….…..
Titre de l’œuvre (title work) : ……………………………………………………………
...……………………………………………………………...…
Date et signature (Date and signature)
E-mail : …………………………………………………
Nom et adresse du professeur de chant (Name and adress of singing teacher) :
………………………………………………………………………………………………..............…
Catégorie vocale (Voice category) *SOPRANO –MEZZO – CONTRE TENOR -TENOR –
BARYTON – BASSE –
*Rayer les mentions inutiles (Delete whichever does not apply)
□ Je serai accompagné(e) au piano par (I will be accompanied at the piano by)
………………………………………………………………………………………………………......
Date de naissance pianiste (pianist date of birth)…………………………………………………..…
□ Je désire qu’un accompagnateur me soit désigné (I wish to have an accompanist assigned to
me)
□ Je desire concourir avec mon accompagnateur pour le prix duo (I wish to compete with my
pianist for Duet prize)
□ Je désire concourir pour le Prix Gabriel Fauré - Déodat de Séverac (4 mélodies à choisir)
(I wish to compete for the Prize Gabriel Fauré – Déodat de Séverac) (4 songs to choose)
□ Je désire concourir pour le Prix Mélodie Contemporaine (une mélodie à choisir exclusivement
dans la liste mélodies imposées) (I wish to compete for the Prize Contemporary Song / one song to choose
exclusively in the imposed songs list)
LISTE COMPOSITEURS CONTEMPORAINS
ÉTABLIE PAR LE COMITE ARTISTIQUE DU CONCOURS
LIVING COMPOSERS LIST
DRAWN UP BY COMPETITION ARTISTIC COMMITTEE
Cette liste n’est pas limitative mais le choix d’un compositeur ne figurant
pas sur la liste doit être soumis au comité du concours
(That list is not exhaustive but another composer choice has to be
submited to artistic committee)
JOLAS Betsy / Editions Gérard Billaudot www.billaudot.com et Editions
Alphonse Leduc www.alphonseleduc.com Nombreuses mélodies
LENOT Jacques / " S'en aller avec le vent" recueil (mezzo soprano) Edition l'oiseau
prophète 35 rue des Trois Bornes 75011 Paris
LEROUX Philippe / Editions Gérard Billaudot www.billaudot.com
BEFFA Karol / Editions Gérard Billaudot www.billaudot.com
Recueil Six mélodies
LOUVIER Alain / " Lagunes et Lucanes" (mezzo sop) Edition EME (Editions
Musicales Européennes) www.babelscores.com
BLEUSE Marc / Editions Gérard Billaudot www.billaudot.com
Recueil Mes voyages amoureux, Deux mélodies
PAUSET Brice / Editions Lemoine www.editions-lemoine.fr
BURGAN Patrick / Editions Gérard Billaudot www.billaudot.com
Recueil Jeux de femmes
CAVANNA Bernard www.bernardcavanna.com
CAMPO Régis / Editions Lemoine www.editions-lemoine.fr
Deux poèmes surréalistes
CASTEREDE Jacques / Editions Gérard Billaudot www.billaudot.com
Dans les abimes de l’absence - 3 Poèmes d’A. Suied baryton et piano
CHARPENTIER Jacques / Editions Alphonse Leduc www.alphonseleduc.com
nombreuses mélodies toutes voix
CONNESSON Guillaume / Editions Gérard Billaudot www.billaudot.com
Recueil Trois merveilles du monde
DECOUST Michel / Editions Salabert www.durand-salabert-eschig.com
Recueils : Café-Théâtre (Sop), Cinq Mélodies (sop), Sept Chansons érotiques (sop)
ESCAICH Thierry / Editions Gérard Billaudot www.billaudot.com
Les nuits hallucinées - Réduction pour mezzo-soprano et piano
FINZI Graciane / Editions Alphonse Leduc www.alphonseleduc.com, La lune à
la fenêtre soprano, Pâle aurore voix élevées / Editions HAPAX Tout le jour sopr.
GAGNEUX Renaud / Editions Salabert www.durand-salabert-eschig.com "Quatre mots
pour Juliette" (sop) Editions Durand
PESSON Gérard / Editions Lemoine www.editions-lemoine.fr
Cinq chansons
PRIX Gabriel FAURE - Déodat de SEVERAC
Liste des mélodies de Déodat de Séverac
(List of songs by Déodat de Severac)
1. A l’aube, dans la montagne
Poème du compositeur (3’33’’)
2. Aubade
Poème languedocien de Marguerite Navarre (5’)
3. Chanson de Jacques
(extraite du Cœur du moulin) (2’52’’)
4. Chanson de la nuit durable (1910)
Poème de Mme Espinasse – Mongenet (4’39’’)
Chant de Noël
Poème languedocien de Pierre Goudouli (4’18’’)
5. Le Ciel est par-dessus le toit
Poème de Paul Verlaine (4’19’’)
6. Ma poupée chérie (berceuse)
Poème du compositeur (4’41’’)
7. Philis (1920)
Rondeau du XVIIIe siècle - auteur anonyme
8. Temps de neige (1902) (3’03’’)
Poème de Henri Gauthier Villars dit Willy (voix moyennes)
9. Un rêve (1902)
Poème d’Edgar Poe, traduction de Stéphane Mallarmé
10. Chanson pour le petit cheval
Poème de Prosper Estieu
11. Les Hiboux
Poème de Charles Baudelaire
Editions Salabert / RL 11495X /
Recueil publié par les (Song book published by)
Editions SALABERT 22, rue Chauchat – 75009 PARIS
Tél : 01 48 24 55 60 Fax : 01 47 70 36 15
Liste Déodat de Séverac (suite)
1. Ritournelle
Poème de François Coppée
2. Renouveau
Poème de Charles d’Orleans
3. Paysages tristes
Poème de Paul Verlaine
Ces trois mélodies sont publiées dans le recueil :
(These three songs are enclosed in :)
Déodat de Séverac / Trois mélodies et quatre pages
pianistiques inédites
Presses de l’Université Paris Sorbonne 2002
1. Chanson de Blaisine
Poème de Maurice Magre
2. L’infidèle
Poème de Maurice Maeterlinck
3. Le chevrier
Poème de Paul Rey
4. Les Cors
Poème de Paul Rey
5. L’éveil de Pâques
Poème de Emile Verhaeren
Ces cinq mélodies sont disponibles en versions séparées aux :
(published in separate score by :)
ÉDITIONS MAX ESCHIG. 4-6 Place de la Bourse - 75080 PARIS
CEDEX 02. Téléphone : (+33) 1 44 88 73 72 - Télécopie : (+33) 1
44 88 73 88 ...