Le choix du bon filtre fait baisser votre facture énergétique

air mail
B U L L E TIN
BU L L E TIN
C AMFIL
N°
D E
FARR
1/ 2012
Le choix du bon filtre fait baisser votre facture énergétique
3
Plus qu'un simple label.
5
Choisir mieux que la qualité standard, ça rapporte.
7
L'air propre décroche le jackpot.
8
La réduction de l'impact énergétique des systèmes CVC.
11
Exemples d’applications tricolores.
airmail
La conception et la fabrication de filtres de qualité
semble simple, mais s'avère moins évidente qu'il
n'y paraît. Elle nécessite les meilleurs experts
et les meilleures ressources et équipements
en recherche et développement. Une solide
compréhension des exigences et des besoins
du client est également indispensable. Tout cela
ne peut s'acquérir qu'au prix de multiples années
d'expérience en tant que leader sur le marché.
Voilà en résumé ce qu’est Camfil Farr. Nous
sommes fiers d'aider nos clients quotidiennement
Priorité à
l'énergie
en trouvant des solutions à leurs problématiques
pour un air propre, comme nous le décrivons
dans plusieurs articles ci-après. Ces clients,
comme beaucoup d'autres, ont découvert que
nos solutions de filtrations présentent plusieurs
Chez Camfil Farr, nous nous engageons à bâtir
avantages : ils économisent de l’énergie,
un futur plus clair et plus propre. Nous respec-
réduisent les coûts de maintenance, de main
tons cet engagement depuis près de 50 ans
d’œuvre et d’élimination des filtres, pour un coût
en contribuant à l'excellence et à la durabilité
total d’exploitation plus faible.
opérationnelle de nos clients. Pour ce faire, nous
développons des solutions pour un air propre les
Regarder vers l’avenir
meilleures et les moins énergivores qui soient.
Nous continuerons, à miser sur notre technologie
Revenons sur ce dernier point : l'efficacité
pour améliorer la qualité d’air intérieur, la santé
énergétique. Comme vous pourrez le lire plus
et pour augmenter la productivité de nos clients.
loin, les économies d’énergie sont l'une des
Nous améliorons continuellement notre façon
préoccupations majeures des autorités et de nos
de mesurer et de surveiller notre propre impact
clients. Acceptons simplement qu’à l’heure de
environnemental. Nous mettons l'accent sur le
la mondialisation, l'époque des prix de l'énergie
développement de talents à tous les niveaux de
raisonnables est révolue. Concentrons-nous
l'entreprise en investissant dans la formation et
désormais sur une mission plus importante :
le développement et en offrant des opportunités
réduire les émissions de gaz à effet de serre
de carrière dans plusieurs régions du monde.
pour combattre les changements climatiques
Avant tout, nous restons attentifs aux
et réduire l'empreinte environnementale. Il nous
problématiques de terrain et continuons de
faut également optimiser la consommation des
renforcer nos relations avec les clients en
ressources et accroître l'efficacité opérationnelle
améliorant progressivement notre gamme de
pour de meilleurs résultats.
En matière de filtration de l’air, l'efficacité
produits et de services, et en investissant dans
la marque Camfil Farr.
énergétique repose uniquement sur l'excellence
Une bonne stratégie, une attention particulière
de la conception des filtres, sur des matériaux
portée aux clients et l'accent placé sur des
de première qualité et sur des caractéristiques
performances et une exécution de qualité... C'est
techniques extrêmement importantes telles que
un privilège de diriger une belle entreprise telle
l'efficacité de filtration et la faible perte de
que Camfil Farr.
charge des filtres. Si ces caractéristiques sont
traitées à la légère le filtre ne sera pas à la
Notre ambition est de rendre votre vie, plus
agréable, plus saine et plus productive.
hauteur des attentes et coûtera plus cher au
client en termes de consommation d'énergie et
de coût d’exploitation. L'utilisateur final en pâtira
également puisque cela diminuera la Qualité d’Air
Alan O'Connell
Intérieur (QAI), ce qui aura une incidence sur sa
Président Directeur Général
santé, sa productivité et pourra même avoir des
Groupe Camfil Farr
répercussions sur les aspects fonctionnels et
économiques du bâtiment.
2
1/ 2012
airmail
Plus qu'un
simple label
Plusieurs nouveaux développements dans le secteur européen du CVC
(chauffage, ventilation, climatisation) ont des répercussions positives
sur le secteur de la filtration d'air. La ratification de la nouvelle norme
EN 779:2012 appliquée aux filtres à air en est un exemple. Le nouveau
système de classification d'efficacité énergétique d'Eurovent pour les
filtres à air en est un autre. Tous deux permettent aux clients de mieux
comprendre les types de filtre qu'ils achètent, en termes d'efficacité et
de consommation énergétique.
Camfil Farr salue la nouvelle norme et la
les filtres Camfil conservent un haut niveau
nouvelle classification d’efficacité énergétique
d’efficacité tout au long de leur cycle de vie.
qui simplifie, pour nos clients, la comparaison
entre nos produits et les offres concurrentes.
Avantages et inconvénients de la
Nous avons les filtres les plus efficaces du
nouvelle norme
marché, au même titre que leur consommation
Voici tout d'abord quelques informations sur
d’énergie est la plus faible. Nous avons été les
la nouvelle norme EN 779:2012 qui classe
premiers à introduire et à utiliser un système
les filtres selon leur efficacité la plus faible,
de classification énergétique pour nos propres
également appelée efficacité minimale ou EM.
produits il y a de cela plusieurs années. Cette
La nouvelle norme aide à éliminer un
classification a partiellement servi de modèle
certain nombre de problèmes, dont celui posé
au nouveau système européen.
par les filtres électrostatiques synthétiques,
Ce système est d’autant plus important
qui ont tendance à montrer une bonne efficacité
que l’Union Européenne envisage de prendre de
de filtration initiale, mais qui finalement se
nouvelles mesures sur l’efficacité énergétique et
déchargent rapidement et perdent une bonne
ses implications, ce qui aura un impact dans
partie de leur capacité à purifier l'air au bout
les secteurs des CVC et de la filtration de l’air
d'un certain temps.
(voir p 8). Nous devons garder à l'esprit que les
La classification basée sur la valeur EM
systèmes de CVC européens consomment une
adoptée par la nouvelle norme écarte ces
part importante de toute l'énergie électrique
filtres du marché. Ceci va probablement contri-
utilisée dans les applications industrielles et
buer au développement de matériaux de fil-
commerciales, et qu'une grande partie de
tration synthétiques à pouvoir de séparation
cette énergie sert à compenser la résistance
des particules et au grammage beaucoup plus
au flux d'air (perte de charge) des filtres à air
élevé. Cependant, il existe un risque que ces
dans les centrales de traitement d'air (CTA).
nouveaux filtres électrostatiques présentent
Réduire la perte de charge grâce à un filtre
PH OTO : M ATTON
à air diminue la consommation d'énergie. Le
une perte de charge plus élevée, ce qui augmentera leur consommation en énergie.
nouveau système de norme et de classification
Notons un autre aspect important de la
énoncera clairement les différences entre nos
nouvelle norme EN 779:2012 qui concerne
produits et les autres.
aussi les classes de filtres et la valeur EM : il
Certains fabricants verront leurs filtres
être déclassés en terme d’efficacité alors que
est important de garder à l'esprit que les filtres
Voir suite à la page 4 >>>
1/2012
3
airmail
ne sont pas tous identiques, même quand
Nominations
Eurovent
ils appartiennent à la même classe. Voici un
exemple probant :
Le filtre Hi-Flo XLT7 (F7) de Camfil Farr a
une valeur EM qui s'élève à 54 %. Cependant,
Camfil Farr est heureux d'annoncer que
pour la classification des filtres F7, la nouvelle
deux membres de notre entreprise ont
norme exige une valeur EM de 35 %. Ainsi,
récemment été nommés au poste de
la qualité de l'air après deux filtres classés
président chez Eurovent, l'Association
F7, construits par deux fabricants différents,
européenne de fabricants d'équipement
pourra varier considérablement et aura un
de conditionnement d'air et de
impact sur la QAI. Les chiffres parlent d'eux-
réfrigération.
mêmes : un filtre F7 standard classé A et d'une
efficacité minimale de 35 % n'offrira pas la
Anders Freyschuss, Directeur Général de
même QAI que le Hi-Flo XLT7 d'une efficacité
Camfil Suède, également responsable de
minimale de 54 %.
t -BNFOUJPON3/h indique que le filtre
Classification énergétique des filtres
Dans le nouveau système de classification
d'efficacité énergétique, les filtres sont
maintenant classés de « A » correspondant
à la consommation en énergie la plus faible
à « G » la plus importante. Le système est
comparable à celui utilisé pour les appareils
électroménagers tels que les réfrigérateurs,
les congélateurs et les machines à laver. Cette
classification énergétique, basée sur la norme
EN 779:2012 permet aux clients de mieux
maîtriser les concepts de consommation
d’énergie annuelle, d’efficacité initiale et
d’efficacité minimale d'un filtre.
Pour
refléter
ce
nouveau
système,
Camfil Farr a changé les étiquettes et le
nom de produit des filtres afin d'y inclure
les nouveaux classements d'énergie de A à
G. Cette information indique clairement la
différence entre nos filtres et les produits des
concurrents, rendant le choix du filtre plus
simple en fonction de l'application voulue et
pour la meilleure efficacité énergétique et
de filtration. Les clients tirent profit de cette
information pour contrôler leur consommation
d'énergie dans les systèmes de ventilation et
réduire leur facture énergétique.
Quelles sont ces informations sur l’étiquette Eurovent ? Voici un exemple de l’étiquette pour le Hi-Flo XLT7 :
t /PVWFBV OPN EF QSPEVJU GBDJMF Ë
comprendre. Dans ce cas, XLT7 indique
que le filtre est un filtre F7, alors que A50+
indique un classement énergétique « A »
avec une efficacité minimale de 50 %.
4
1/ 2012
est testé avec ce volume d'air.
t -hFGGJDBDJUÏ JOJUJBMF NPOUSF MhFGGJDBDJUÏ EhVO
Hi-Flo XLT7 neuf.
t -hFGGJDBDJUÏ NJOJNBMF NPOUSF MhFGGJDBDJUÏ
réelle, une fois le filtre déchargé.
t -BDPOTPNNBUJPOEhÏOFSHJFNPOUSFDPNCJFO
le filtre consomme d'énergie par an.
la région nordique, a été élu Président du
CPPC (Certification Programmes and Policy
Commission / programme de certification et
commission d'attestation) d'Eurovent pour les
deux années à venir.
Jan Andersson, Responsable Marketing
pour Camfil Suède, également chef de produits
Europe de nos filtres à poches, a été réélu
Président du PG4B, groupe de travail pour les
produits de filtration de l'air d'Eurovent.
Certification de performance
Le CPPC regroupe des professionnels
Les étiquettes sur nos produits indiquent
du secteur CVC, des utilisateurs finaux du
également que leur performance est certifiée
produit, des laboratoires et des organismes
par Eurovent. Peu de fabricants possèdent
gouvernementaux. C'est l'organisme le plus
leur propre banc d'essai conforme à la
important
norme EN 779:2012 pour la certification des
d'Eurovent pour tous les produits liés à la
filtres à air, contrairement à Camfil Farr. Par
ventilation. Le PG4B se concentre sur le
conséquent, de nombreux fournisseurs ne
perfectionnement des méthodes d'essai des
testent pas correctement leurs filtres. Il est
donc difficile pour le client de comparer
du
système
de
certification
filtres à air pour améliorer la qualité de l'air
intérieur ainsi que les économies d'énergie.
précisément différentes marques de filtre.
Chez Camfil Farr, nous mettons un point
d’honneur à tester tous nos filtres pour garantir
le meilleur niveau de qualité. Lorsque vous
achetez nos filtres à air, vous pouvez être sûr
que nous sommes certifiés par Eurovent, que
nos emballages portent le label Eurovent et
que tous les tests des filtres ont été effectués
selon la norme EN 779:2012.
Votre représentant Camfil Farr est prêt à
vous guider et à vous fournir des informations
supplémentaires.
Anders Freyschuss,
Directeur Général de
Camfil Suède.
Jan Andersson,
Responsable Marketing
pour Camfil Suède et
chef de produits pour
l'Europe.
airmail
Choisir mieux que
la qualité standard,
ça rapporte !
clairement la différence entre nos filtres et les
Le coût de l’énergie en hausse est un défi pour tous les clients Camfil Farr possédant
systèmes. Par exemple, aux Etats-Unis, on
des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, mais il peut être réduit
utilise le label Energy Star de l'Environmen-
s'ils choisissent le bon filtre à air en termes de consommation d'énergie et d'efficacité
tal Protection Agency (Agence de protection
de filtration. Les avantages sont doubles : un coût d'exploitation plus faible accompagné
de l'environnement) pour désigner la faible
de tous les avantages principaux d'une qualité d’air intérieur (QAI) élevée.
consommation électrique.
En plus de recommander le bon filtre,
L'accent est placé sur l'efficacité
La campagne européenne
Camfil Farr aide ses clients dans leur choix
énergétique
Au printemps dernier, Camfil Farr a lancé une
en calculant le coût du cycle de vie des filtres
Les prix de l’énergie montent en flèche. Le
campagne d'information multicanal dans des
grâce au logiciel exclusif LCC et en proposant
changement climatique est une préoccupation
pays européens sélectionnés pour expliquer
de tester les filtres sur place. Tout cela pour
mondiale et la durabilité est primordiale. Le
aux clients qu'ils doivent prendre en considéra-
garantir un choix parfait du filtre en fonction
coût de la filtration, de l'approvisionnement
tion davantage que le classement énergétique
de l'application voulue et réduire les coûts
et de l'extraction de l'air dans les bâtiments
lorsqu'ils choisissent un filtre. Le message
d'exploitation.
produits des concurrents, rendant le choix du
filtre plus simple en fonction de l'application
voulue et pour la meilleure efficacité énergétique et de filtration.
Ce système Eurovent, comparable au classement énergétique des appareils ménagers,
sert à orienter l'utilisateur de filtres vers le bon
choix de filtre en termes de consommation
d'énergie. D'autres pays ont recours à d'autres
est aujourd'hui un souci majeur. Améliorer
principal est que la qualité et l'efficacité de
Cet avantage est double en cela qu'il
l'efficacité énergétique des systèmes de CVC
la filtration sont aussi vitales que la consom-
a une dimension écologique. Le choix de
est une autre façon de rendre les bâtiments
mation d'énergie, car elles ont finalement un
Camfil Farr n'est pas seulement bénéfique
plus écologiques et de lutter contre le
impact sur le produit final le plus important : la
pour le budget des clients, il l'est aussi pour
changement climatique.
qualité d'air intérieur (QAI).
l'environnement : moins de filtres remplacés
L'introduction de nouveaux systèmes
Par exemple, tous les filtres de classe
signifie moins de gaspillage. De plus, les
de classification énergétique pour les filtres
« A » ne sont pas sur un pied d'égalité. et
filtres Camfil Farr sont fabriqués avec des
à air fait partie des efforts mis en place.
toutes les informations ne sont pas contenues
matériaux incinérables. Ces avantages, ainsi
Aujourd'hui, les acheteurs européens de filtres
dans les éléments suivants :
que la faible consommation en énergie de nos
à air choisissent facilement le bon filtre à
t GJMUSF'TUBOEBSE
filtres, permettent aux clients de réduire leur
air pour leur efficacité énergétique, grâce
t DMBTTJGJDBUJPOÏOFSHÏUJRVF
impact environnemental.
au système de classification énergétique
t FGGJDBDJUÏNJOJNBMF
Le design avant tout
introduit
Les
Le conseil ici est de choisir « mieux que la
Le design innovant des filtres à air Camfil Farr
filtres sont désormais classés de A à G,
qualité standard » en comparant attentivement
est au cœur de ces économies. Ils bloquent plus
« A » correspondant au plus faible niveau de
les filtres, pas uniquement leur classification
de polluants et fonctionnent à des résistances
consommation d’énergie, « G » au niveau le
énergétique, mais également le classement
en moyenne plus faibles que la plupart des
plus haut (voir page 4).
d'efficacité et leur qualité globale. Vous y serez
récemment
par
Eurovent.
filtres à air de conception traditionnelle
Les filtres Camfil Farr affichent désormais
grâce à leur conception et à leurs matériaux
ces classements. Cette information indique
toujours gagnant au final en termes d'énergie,
de santé et d'éco-efficacité.
exclusifs. La surface de filtration plus étendue
est également une caractéristique majeure.
Cependant, dans la recherche d’une
meilleure
efficacité
énergétique,
il
est
important pour les clients de choisir non
seulement la consommation d'énergie la plus
faible, mais également ce qui offre la meilleure
efficacité de filtration et la meilleure QAI.
C’est là que nos filtres peuvent faire la
différence sur l’air que les occupants respirent.
quand ils appartiennent à une même classe
d'efficacité !
PH OTO : M ATTON
Tous les filtres ne se ressemblent pas, même
1/2012
5
airmail
Résoudre la question de la
maintenance récurrente pour un
aéroport international aux Etats-Unis
Sur l'une des principales passerelles internationales des Etats-Unis, un
Le filtre Hi-Flo ES l'emporte
aéroport qui gère plus de 80 compagnies aériennes et qui transporte plus
Le résultat est que le filtre Hi-Flo ES dure
de 46 millions de passagers chaque année, un débit d'air inadapté posait de
nettement plus longtemps que les filtres
sérieux problèmes de maintenance et de coûts pour la société d'ingénierie
concurrents. Les résultats du test ont montré
une durée de vie du filtre Hi-Flo ES de 50 %
qui exploite l'installation.
plus longue et une amélioration de plus de
300 % du débit d'air du système.
La durée de vie plus longue se traduit par
des changements de filtre moins fréquents
et par une réduction des matériaux de deux
tiers. Les ajustements manuels réguliers du
débit d'air ont également été supprimés, ce qui
permet aux équipes de maintenance d'exercer
d'autres tâches.
La conception rationnalisée du filtre
Hi-Flo ES nécessite moins d'espace de
stockage et permet de changer le filtre plus
rapidement et de réduire sensiblement le
nombre de filtres usagés, d'un tiers.
Aujourd'hui, cette plate-forme internatioPHOTO: MATTON
nale a résolu la question de la maintenance
Les niveaux extrêmement élevés de poussière
Un étage de filtration au lieu de deux
provenant des gaz d'échappement des avions
Camfil Farr a évalué la situation et effectué
nécessitent que l'entreprise dépense énor-
une analyse du coût de cycle de vie (LCC) avec
mément de temps et d'argent pour changer
le logiciel exclusif LCC de Green Software.
les filtres à air plissés au niveau des entrées
Après cette évaluation, il a été déterminé que
d’air. Des essais sur des filtres concurrents qui
le passage d'une filtration à deux étages à une
offraient l'avantage, à court terme, d'un faible
filtration à un étage avec les filtres à poches
coût initial, ont échoué. Les filtres plissés bon
Hi-Flo ES de Camfil Farr améliorerait consi-
marché et une filtration intérieure de qualité
dérablement le débit d'air et la durée de vie
4V se sont dégradés prématurément et ont vu
des filtres. Cette transformation nécessiterait
leur perte de charge augmenter.
uniquement de légères modifications.
Le processus de changement de filtre – et
Un test comparatif in-situ a été mené
d’ajustement continu du débit d’air – avait un
pour vérifier l'analyse. Un préfiltre plissé et
coût significatif en termes de matériel, de
un filtre V-bank d'un concurrent ont été testés
main d’œuvre, d’inventaire et de logistique.
en comparaison aux filtres Hi-Flo ES. Les
Face à la hausse des coûts et aux besoins du
critères ASHRAE comprenaient l'efficacité
personnel de maintenance, il a été reconnu
de l'élimination des polluants (propreté des
qu'une solution à long terme était nécessaire
circuits), la capacité à retenir les polluants
pour réduire les coûts de cycle de vie des
(durée de vie) et la résistance à l'écoulement
filtres à air lorsqu'ils atteignent des débits d'air
de l'air (perte de charge).
réguliers et élevés à travers leur plus faible
résistance.
6
1/ 2012
récurrente des filtres et a réduit son coût
global d’exploitation.
Hi-Flo ES : Produit de
l'année
L'an dernier, Camfil Farr a eu le plaisir de
recevoir le prix du Produit de l'année 2011
par l'Environmental Protection Magazine
(magazine pour la protection de l'environnement) pour le filtre Hi-Flo ES. Le Hi-Flo
ES est un filtre à poches haute efficacité
qui a la durée de vie la plus longue et qui
réduit considérablement la consommation d’énergie dans les systèmes CVC.
airmail
L'air propre
décroche le jackpot
Ces
derniers
comprennent
19
unités
CamCleaner 66000 Camfil Farr pour filtrer la fumée ainsi qu'un grand nombre de
filtres Megalam MD 13 et de préfiltres EcoPleat
pour les unités de filtration motorisées installés entre les machines à sous. Le processus
de filtration offre désormais une atmosphère
agréable et propre pour les clients et un environ-
Singapour est l'un des premiers pays d'Asie à avoir interdit de fumer
à l'intérieur des bâtiments. Cependant, dans ce pays, comme dans
d'autres, il existe des exceptions pour certains lieux comme les casinos,
où les joueurs peuvent fumer dans des espaces dédiés. Il faut donc
mettre en place des solutions spéciales de filtration et d'extraction d'air
pour assurer le confort de la clientèle et un bon environnement de travail
pour le personnel.
nement de travail plus sain pour le personnel.
La gamme CamCleaner
La
gamme
CamCleaner
est
composée
de purificateurs d’air fixes et portables
spécialement conçus en supplément des
systèmes de filtration existants pour éliminer
les impuretés gênantes de l'air, telles que
la fumée de tabac, la fumée de soudage, la
L'un des deux casinos de Singapour est
Un pari sur la filtration
intégré
station
Le casino, à la recherche d'une solution pour
balnéaire. Il représente une surface de jeu de
particules de toutes tailles (y compris les
gérer ce défi, a contacté un consultant et
15 000 mètres carré, où les clients profitent
particules ultrafines).
Camfil Farr Singapour. Une solution pour un air
des 600 tables de jeux, de 2 500 machines
En plus d'offrir un air plus propre et plus
propre a été développée pour préserver une
à sous et d'une vaste sélection de machines
sain, la filtration de l'air avec CamCleaner est
qualité d'air optimale dans tout le casino en
de jeux électroniques les plus en vogue et les
moins coûteuse car elle réduit la fréquence
aspirant de l'air frais dans l'espace non-fumeur
plus récentes dans le monde, toutes installées
de
et en mettant en place des systèmes de
sur trois étages. Le système de ventilation
efficacement en consommant peu d'énergie.
traitement de l'air et de filtration irréprochables
d'origine du casino a été conçu pour évacuer
dans les espaces fumeurs.
dans
une
importante
la fumée et l'odeur du tabac des étages en
question, mais l'air rejeté avait tendance à
poussière de construction, l'amiante et les
renouvellements
d'air
et
fonctionne
Pour plus d'informations, contactez votre
commercial Camfil Farr le plus proche ou
visitez le site Internet www.camfilfarr.fr.
affecter la qualité de l'air intérieur (QAI) dans
les locaux adjacents.
1/2012
7
airmail
Réduire l'impact énergétique
de la ventilation sans affecter
la QAI et la santé publique
La mission qui est de réduire la consommation d'énergie est un point essentiel
Dans cet article, Myriam Tryjefaczka de
au programme de tous les gouvernements dans le monde afin de limiter les
Camfil Farr examine l'Union Européenne et
émissions de gaz à effet de serre, de préserver les ressources naturelles et de
son plan d'action actuel qui exige que les
systèmes de chauffage, de ventilation et
freiner le changement climatique. Cette mission a conduit à un mouvement mon-
de climatisation (CVC) deviennent plus éco-
dial en faveur de bâtiments qui ont recours à des stratégies durables.
efficaces. La position de Camfil Farr est claire :
les directives qui ont pour but de faire baisser
la consommation énergétique des bâtiments
ne devraient pas compromettre la qualité d’air
intérieur qui a une incidence sur la santé, le
bien-être et la productivité des occupants.
Plan de 2007 pour l'efficacité
énergétique
En 2007, l'Union Européenne a lancé le plan
d'action pour l'efficacité énergétique (PAEE)
afin de développer un ensemble de mesures
et de réglementations pour atteindre l'objectif
de 20 % de réduction de la consommation
d'énergies fossiles d'ici 2020. Les bâtiments
commerciaux et résidentiels représentent 40 %
de la consommation d'énergie en Europe et
affichent le potentiel le plus élevé en matière
d'économie d'énergie. Ainsi, les principaux
outils de l'UE pour améliorer l’efficacité
énergétique des bâtiments étaient :
t -BEJSFDUJWFFVSPQÏFOOFTVSMBQFSGPSNBODF
énergétique des bâtiments (DPEB) et le
soutien pour la construction de bâtiments
affichant une « consommation d'énergie
quasi nulle » ;
t -FT OPSNFT EhFGGJDBDJUÏ FU MFT TZTUÒNFT
d'étiquetage de produits ;
t -B EJSFDUJWF EhÏDPDPODFQUJPO QPVS MFT
produits consommateurs d'énergie et pour
les produits liés à l'énergie (doit s'appliquer
aux systèmes de CVC en 2013).
Bien qu’ayant estimé en 2007 que l'objectif
en matière d'économie était réalisable, la
Commission européenne a dû admettre en
mars 2010 qu'il était peu probable que la
stratégie actuelle atteigne ses objectifs en
2020, malgré l'importance du but visé par sa
politique. Au mieux, des économies de 9 %
PH OTO : M ATTON
par rapport aux prévisions initiales, sont
8
1/ 2012
raisonnablement attendues.
cet échec sont multiples :
Les raisons de
airmail
t -hFGGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFOhBQBTÏUÏDPOTJEÏSÏF
les améliorations continues des filtres ont
La récente publication de la norme EN
comme suffisamment importante dans les
également conduit au développement d'un
779:2012 constitue une parfaite illustration
programmes des Etats Membres ;
logiciel exclusif de calcul du cycle de vie pour
des efforts d'amélioration de l'industrie – cette
aider nos clients à optimiser leur système de
nouvelle norme européenne pour les filtres à
filtration et de ventilation.
air est le fruit de négociations longues et diffi-
t -F TFDUFVS EV CÉUJNFOU OhFTU QBT
suffisamment informé des avantages ou
En 2000, Camfil Farr a proposé des
ciles avec certains représentants des secteurs
services complets de gestion des filtres à
retardataires. Cependant, cette nouvelle ver-
t -hJOEVTUSJF FO QBSUJDVMJFS MFT QFUJUFT FU
air pour permettre d'optimiser et de gérer
sion représente une amélioration fondamen-
moyennes entreprises (PME), manque de
les systèmes de filtration de l'air depuis
tale en matière de performance qui favorise
connaissances sur les meilleures pratiques
l'installation jusqu'à l'élimination des déchets.
une meilleure qualité d'air intérieur.
en termes d'économie d'énergie et, sur les
Plus récemment, depuis la mise en application
Camfill Farr participe également, en tant
aides fiscales et financières applicables
de la directive sur la performance énergétique
que partie prenante, au développement de la
aux investissements consacrés à l'efficacité
des bâtiments, Camfil Farr a fourni des services
directive d'éco-conception pour les systèmes
énergétique.
d'audit énergétique pour les systèmes de
de ventilation en fournissant des informations
sa main d'œuvre manque des compétences
requises ;
ventilation et nous nous sommes engagés
techniques aux experts mandatés par DG
Un plan révisé en 2011
à titre consultatif dans des inspections des
Enterprise et DG Energy en vue de préparer les
En février 2011, la Commission a proposé un
systèmes de climatisation.
réglementations attendues pour 2013.
nouveau plan d'efficacité énergétique ayant
Nous avons également développé des pro-
pour but d'engager plus de mesures inno-
grammes de formation pour les spécialistes de
Dialogue avec les parties prenantes
vantes pour :
la ventilation afin de perfectionner leur savoir
La promotion d'une meilleure intégration de
t BDDÏMÏSFS MF QSPDFTTVT EF SÏOPWBUJPO EBOT
en terme de filtration de l'air. Les spécialistes
la QAI et de la santé auprès des décideurs
de Camfil Farr ont contribué à la préparation
politiques constitue certainement l'aspect
de guides REHVA concernant la filtration de
le plus difficile du dialogue de Camfil Farr
l'air et les inspections des systèmes de CVC.
avec les organismes de réglementation. Le
t BNÏMJPSFS MFT DPNQÏUFODFT FU MFT
Nous collaborons également avec des établis-
souci constant de l'efficacité énergétique au
qualifications professionnelles en termes
sements de recherche pour développer les
niveau européen, et par conséquent dans la
d'inspection des bâtiments parmi les
technologies durables de filtration de l'air de
plupart sinon la totalité des pays, peut s’avérer
professionnels ;
demain.
dangereux pour la santé de la population.
les bâtiments publics et privés ;
t EÏWFMPQQFS EFT TZTUÒNFT EF HFTUJPO EF
l'énergie ;
Dans le cadre de nos programmes internes
Une incitation à une plus faible con-
les technologies et les services propres ;
de développement durable, Camfil Farr a
sommation énergétique dans les bâtiments
t FNQMPZFS VOF BQQSPDIF QMVT PVWFSUF WFST
élaboré des meilleures pratiques en matière
pourrait provoquer une détérioration de la
de gestion de l'énergie afin de réduire notre
qualité d'air intérieur et des problèmes de
Une partie de ce plan, la directive sur l'effi-
impact environnemental et notre empreinte
santé publique. Ce serait regrettable. Il est
cacité énergétique, révisée début 2012 par
carbone. Par conséquent, dans plusieurs pays,
scientifiquement prouvé que la pollution de
les commissions ENVI (environnement, santé
Camfil Farr a été la première société à obtenir
l'air a un effet néfaste sur la santé. Les experts
publique et sécurité alimentaire) et ITRE (indus-
la certification EN 16001 pour les systèmes de
ont prouvé que la pollution de l'air extérieur
trie, recherche et énergie), sera soumise au
gestion des énergies nouvelles et un peu plus
s'infiltre dans les bâtiments et contribue à
Parlement en juin 2012. Cependant, le taux
récemment ISO 50001. Le slogan « Passer
une QAI médiocre, mais renforcer l’étanchéité
de rénovation obligatoire projeté à 3 % par
des paroles aux actes » semble fondamental
du bâtiment se traduira par le confinement et
an dans les bâtiments publics fait déjà débat
afin de renforcer la crédibilité et la confiance
l’accumulation de polluant dans l’air intérieur.
et rencontre des résistances de la part des
envers nos clients.
t TPVUFOJS MFT OPVWFBVY SÏTFBVY JOUFMMJHFOUT
les villes et territoires durables.
Par conséquent, la QAI est l'un des
nombreux problèmes dont on doit se soucier
Etats Membres.
Implication dans des organisations
dans le cadre de notre recherche d’économies
Les initiatives de développement
commerciales
d'énergie. Le message que l'on peut adresser
durable de Camfil Farr
Afin d'améliorer encore les performances et
aux décideurs et aux propriétaires d'immeubles,
Camfil Farr est un membre responsable de
les produits du secteur, Camfil Farr est étroite-
c'est qu'une meilleure QAI, par l'intermédiaire
l’industrie de la filtration de l’air, et a mis
ment impliquée dans les activités de plusieurs
d'une filtration de l'air efficace et performante,
en place son propre système d’efficacité
organisations commerciales aux niveaux natio-
permet de garantir la productivité, le bien-être
énergétique.
nos
nal, européen et international. Depuis plusieurs
et le bonheur des occupants. Ne serait-ce pas
technologies
années, nous contribuons au développement
là un excellent retour sur investissement pour
et les derniers concept pour améliorer la
d'un système de certification volontaire pour
les systèmes de CVC et de filtration ?
performance et l’efficacité de nos filtres.
l'étiquetage de la performance énergétique
matériaux,
Nous
les
utilisons,
dernières
pour
Depuis 1998, nous avons particulièrement
des filtres à air, baptisé EUROVENT. Nous
Pourquoi une bonne QAI est-elle
concentré nos efforts sur la réduction de
sommes également membre actif des groupes
importante ?
l'impact environnemental des produits à
de travail CEN, ISO et ASHRAE et nous contri-
Pour faire simple, la QAI est l'un des
travers les estimations du cycle de vie du
buons à la conception et à l'amélioration des
nombreux
produit. Les mesures du cycle de vie et
normes techniques de filtration d'air.
facteurs
qui
déterminent
les
Voir suite à la page 10 >>>
1/2012
9
airmail
aspects fonctionnels et économiques d'un
qu’est-ce qui est le plus important à long terme :
réduite grâce à l'installation de nos filtres,
bâtiment. En l'absence d'une filtration et d'une
stopper le réchauffement de la planète ou
qui présentent la plus faible perte de charge
ventilation correctes, des problèmes de QAI
l’impact de la pollution de l’air ou d’une QAI
et économisent ainsi de l’énergie dans les
peuvent se révéler très coûteux en termes
médiocre sur la santé ?
centrales de traitement d’air.
de productivité, de perte d'utilisation des
Bien sûr, la réponse consiste à satisfaire
Comme nous passons 90 % de notre temps
bâtiments, de réparations onéreuses des
ces deux exigences à la fois, et les produits
à l'intérieur, il est impératif de considérer
systèmes mécaniques, de frais juridiques et
Camfil Farr vous aident à trouver le bon
l'énergie nécessaire pour ventiler et filtrer l'air
de mauvaise publicité.
équilibre. Les systèmes de CVC sont très
correctement. Notre santé est à ce prix.
Dans le cadre du débat actuel de l'Union
gourmands en énergie dans les bâtiments
Il est de notre devoir d'éveiller davan-
Européenne sur l'énergie, nous devrions pro-
commerciaux, industriels et publics, mais
tage la conscience des gens, des ONG, des
bablement nous poser la question suivante :
aujourd'hui, cette consommation est déjà
responsables politiques et des décideurs à
l'importance d'une bonne qualité d'air intérieur,
et nous tentons d'y parvenir par le biais de
notre campagne European Road Show (voir
notre site) sous la bannière « L'air propre – un
droit humain ?».
Un air propre et une bonne QAI - la méthode
éco-efficace – tel est l'engagement à long
terme de Camfill Farr et une partie intégrante
de notre approche du développement durable
en tant que société de filtration de l'air la plus
écologique du marché.
Myriam Tryjefaczka,
Retrouvez-nous sur : http://www.camfilfarr.fr/Campaigns/Camfil-Farr-Road-Show/
Responsable Développement durable
Préparatifs en Inde
En Inde, Camfil Farr a mis en place une plate-forme de fabrication du souscontinent indien à Trichy, à 300 km au sud de Chennai, afin de répondre aux
besoins des principaux clients mondiaux de Camfil Farr Power Systems dans
le secteur des turbines à gaz.
L’usine, la plus moderne de ce type en Inde, possède une superficie totale de près de 32 000 m²,
accueille deux aires de fabrication couvertes et est équipée de cabines de peinture et de
décapage exclusives qui permettent de procéder à la fabrication de carbone et d'acier inoxydable.
Camfil Farr Power Systems s'est considérablement développé au cours des dernières
années. Il est aujourd’hui l’un des principaux fournisseurs de solutions de filtration industrielle
et équipements destinés aux turbines à gaz utilisés par les grands producteurs d’énergie et les
exploitants offshore du monde entier. L'ensemble des solutions inclut la filtration des entrées
d’air, les enceintes acoustiques, les systèmes d'extraction d'air, les registres de dérivation, les
conduits, les silencieux, les systèmes antigel , les services et les remises à niveau.
PH OTO : M ATTON
A l'international, Camfil Farr Power Systems possède des bureaux d'ingénierie en Europe, en
10
1/2012
Amérique, au Moyen-Orient et dans la région Asie-Pacifique.
airmail
Exemples
d’applications
tricolores
Brèves descriptions d’applications réalisées en France dont l’objectif était de :
réduire les coûts d'exploitation, améliorer la filtration ou se conformer à des
critères de performance particuliers.
Un air de meilleure
qualité à moindre
coût lors de vos
emplettes
Le coût de nettoyage des batteries est plus
réduire le volume de déchets de près de 50
faible et les frais de fonctionnement des
% par rapport à l’équivalent cadre métallique.
autres étages de filtration ont été réduits
Les filtres F5 étant de meilleure efficacité que
grâce à une meilleure protection offerte par
les filtres G4, la consommation d’énergie est
les filtres F5. En changeant 6 fois moins
réduite.
Il est plus rentable de privilégier les filtres
et, par conséquent, les coûts de traitement
de meilleure qualité aux filtres bon marché.
sont largement diminués. Comme le filtre
C'est le bilan qui a pu être tiré dans un centre
EcoPleat F5 offre une meilleure performance
commercial de la Côte d'Opale dans le Nord
énergétique qu'un filtre G4, les coûts énergé-
de la France. Ce centre a bénéficié de sérieux
tiques du centre commercial sont aujourd'hui
avantages en termes de coût en demandant
plus bas.
l’étage de préfiltration, le volume de déchets
Un hôpital français a récemment eu besoin
à Camfill Farr France – en partenariat avec
de faire évoluer sa zone de conditionnement
une importante société de maintenance
– d'analyser dix CTA et de préconiser une
nouvelle solution de filtration.
Les CTA précédentes utilisaient des
découpes de média bon marché en guise
de filtre qui devaient être changées tous les
mois, ce qui entraînait des coûts de main
Une meilleure
préfiltration permet
de réduire les coûts
pharmaceutiques
d'oeuvre élevés. Le choix du filtre EcoPleat
Green F5 a permis de réduire de manière
radicale les coûts de main d'oeuvre induits
par le processus de découpe des media de
filtre. De plus, EcoPleat possède une durée
de vie de six mois, contre un mois seulement
pour le média traditionnel. Sa grande surface
filtrante permet d'améliorer l'efficacité de
filtration pour une meilleure qualité de l'air.
Autres avantages : les techniciens
installent désormais uniquement des
filtres avec des cadres ABS, ce qui permet
d'éliminer le risque de blessures lors des
découpes média. Pour des dépenses
quasiment identiques (fourniture + coûts de
main d'oeuvre), les conditions de travail sont
plus sûres pour les techniciens, et le temps
économisé sur les interventions mensuelles
peut désormais être utilisé pour d’autres
tâches plus gratifiantes.
Zone de conditionnement pour
matériel chirurgical
Un laboratoire français de premier plan,
stérile pour se conformer aux bonnes
pratiques de la pharmacie hospitalière
basées sur la norme ISO 8 concernant les
salles blanches pharmaceutiques. La zone
nécessitait un taux de brassage de l'air
plus élevé ainsi que la génération d'une
surpression.
Afin d'aider l'hôpital à se mettre en
spécialisé dans le domaine des médicaments
conformité – facilement et à moindre coût –
dérivés du plasma pour les maladies graves
Camfil Farr France a installé un purificateur
et souvent rares et cherchant à réduire ses
d'air CamCleaner 6000 dans la zone d'appro-
dépenses, a mené conjointement avec Camfil
visionnement.
Farr une étude sur sa filtration d’air neuf.
Les tests ont été effectués sur CTA
équipées de préfiltres G4 en premier étage
Le CamCleaner permet d'extraire
6 000 m3/h de la zone d'approvisionnement
et l'air passe à travers deux étages de
de filtration. Des tests grandeur nature réa-
filtration (F5 et F6) : 4 000 m3/h sont fournis
lisés avec le filtre EcoPleat Green. Un suivi
à la zone de conditionnement, en plus des
de perte de charge a permis de prouver que
3 000 m3/h fournis par la CTA existante,
les EcoPleat F5 pouvaient rester en place au
tandis que 2 000 m3/h sont délivrés à la
moins pendant 6 mois alors que les filtres G4
zone de stockage.
étaient changés toutes les 5 semaines. Cette
On a ainsi atteint le taux de brassage de
optimisation a permis au client de réduire ses
l'air souhaité, la zone de conditionnement
coûts de maintenance et d'exploitation tout
reste conforme ISO 8 et la surpression est
en augmentant la qualité de l'air intérieur.
générée. Ce centre hospitalier s’est ainsi
Le passage à des filtres green (cadre ABS)
mis en conformité à moindre coût, tout en
incinérables et compactables permet aussi de
conservant la CTA existante.
1/2012
11
2011 et notre rapport sur le développement durable sont désormais
disponibles et peuvent être téléchargés sur notre site Internet,
www.camfilfarr.fr.
Le Rapport annuel offre une présentation complète du groupe international Camfil Farr, des différents segments de notre activité et de leurs
résultats. A l'intérieur, vous trouverez également des installations de
référence récentes avec une grande partie de nos solutions de filtration et de nettoyage partout dans le monde.
Le rapport de durabilité de cette année, disponible uniquement
J UILLET
1-8 Almedalsveckan/organiser Svensk
ventilation, Gotland, Suède
15-18, ASHE 49TH Annual, Conference &
Exhibition, San Antonio, Texas, Etats-Unis
dans une version PDF respectueuse de l'environnement, présente
S E PT EMBRE
les initiatives et les activités menées par Camfil Farr en 2011 afin
11-13, BOMEX, Ottawa, Ontario, Canada
17-19, NGP Pharma Summit, Londres,
Radisson Edwardian, Royaume-Uni
17-19, ISPE Conference, Bruxelles, Belgique
19-21, POWER ENERGIES, Avignon, France
20-21, HVAC Fair, Bruxelles, Belgique
24-27, The 17th internat. Pharmaceutical Ind.
Exh. Pékin, Chine
d'atteindre son objectif, c'est-à-dire devenir la société spécialisée dans
les systèmes de filtration de l'air la plus propre et la plus écologique
sur le marché.
Veuillez également consulter les pages de notre site Internet
qui y sont consacrées afin d'obtenir plus d'informations sur notre
programme en cours autour du développement durable, qui est à
l'heure actuelle le plus vaste dans le secteur de la filtration de l'air.
Accès aux archives
grâce à l'application
Android
La nouvelle page de documentation de notre site Web rencontre un franc succès et attire un grand
nombre de visites. Cette page de documentation constitue une véritable mine d'informations sur
les segments d'activité du groupe Camfil Farr, y compris la documentation sur les produits et les
ventes.
A présent, vous pouvez utiliser notre nouvelle application pour accéder et consulter en toute simplicité notre
documentation lorsque vous êtes en déplacement. Il vous suffit pour cela d'un téléphone mobile ou d'une tablette
numérique Android. Téléchargez l'application gratuite à partir du site www.camfilfarr.fr/File-archive/.
Vous devez également disposer d'un lecteur PDF (comme Adobe Reader) pour ouvrir et visualiser les fichiers.
Vous pouvez télécharger gratuitement ce logiciel sur Internet, ou depuis votre app store Android.
Vous souhaitez en savoir plus ?
Siège social
Pour tout complément d'informations,
merci de vous adresser à la filiale ou à
l'agent Camfil Farr le plus proche ou de
contacter le siège de Camfil Farr par téléphone, courrier ou télécopie.
Camfil AB, Sveavägen 56E, SE-111 34 STOCKHOLM, Suède.
Tél. : +46 8 545 12 500. Fax : +46 8 24 96 50
www.camfilfarr.com
O CT OBRE
1-3 , FSTA Forum, Kolding, Danemark
4-5, Interphex Puerto Rico, San Juan,
Porto Rico, Etats-Unis
9-12, Finnbuild 2012, Helsinki, Finlande
10-11, Energy Solutions Expo 2012,
Royaume-Uni
17-19, HVAC VVS Dagene, Oslo, Norvège
NOVEMBRE
6-7, Buildex Calgary, Calgary, Alberta, Canada
7-9, NZIHEA Conference (hospital engineers
meeting), Queenstown, Nouvelle-Zélande
26-28, Sommet mondial de l'industrie pharmaceutique, Dusseldorf, Allemagne
27-30, Pollutec, Lyon, France
28-30, Property Management Expo, Toronto,
Ontario, Canada
29-30, Ajour, Odense, Danemark
DÉCEMBRE
11-13, Power-Gen International, Orlando,
Floride, Etats-Unis
CAMFIL FARR AIRMAIL est une publication internationale destinée aux
clients de Camfil Farr. Disponible en
neuf langues.
Publié par :
Camfil AB, Sveavägen 56E
SE-111 34 STOCKHOLM, Suède
Tél. : +46 8 545 12 500
Fax : +46 8 24 96 50
E-mail : [email protected]
www.camfilfarr.com
Éditeur :
Alain Bérard, VP,
Directeur commercial
Groupe Camfil Farr
Rédacteur en chef :
Liza Braaw
Tél. : +46 8 545 12 513
Fax : +46 8 24 96 50
E-mail : [email protected]
CR ÉDIT PHOTOGRAPHIQUE COUVERTURE : MATTON
Camfil Farr a le plaisir de vous annoncer que notre Rapport annuel
JUIN
4-7, Symposium canadien sur la biosécurité,
Vancouver, C.B., Canada
6-8, CEFPI (Council of Educational Facility
Planners International), Alberta, Etats-Unis
11-12, 7TH Annual Global Pharma manufacturing Summit NJ Expo Center, New Jersey,
Etats-Unis
12-14, Power-Gen Europe, Cologne, Allemagne
18-22, Achema, Francfort, Allemagne
19-21, VICB Vietnam 2012, Ho Chi Minh Ville,
Vietnam
26-28, REVAC 2012, Kuala Lumpur, Malaisie
PRODUCTION : CAMFIL-FARR, THORN PR SWEDEN AND KAIGAN TBK. Édition : 30 000 exemplaires. Imprimé en Suède.
Disponible à la lecture
S A LO NS 2012