LLOYD HOTEL, A CULTURAL ESTABLISHMENT IN AMSTERDAM!

LLOYD HOTEL, A CULTURAL
ESTABLISHMENT IN AMSTERDAM!
February 1, 2016 Madame Kool Kool Places, slider
You already know that we love staying in original hotels when we travel. If there is a ”WOW” when we start
looking at the website, then this is it. Amsterdam really surprised me with a generous number of authentic or
atypical hotels. Among many options, Lloyd Hotel won my predilection in the innovation category.
Vocês já sabem que nós adoramos ficar em hotéis originais quando viajamos. Se rolar aquele suspiro de
“UAU” quando damos a primeira olhada no site, pronto…temos um vencedor! Amsterdam realmente me
surpreendeu com um grande número de hotéis autênticos ou atípicos. Entre muitas opções, o Hotel Lloyd
ganhou minha predileção na categoria inovação.
Nous adorons séjourner dans des hôtels atypiques lorsque nous voyageons. Amsterdam m’a vraiment surpris
avec son nombre incroyable d’hôtels originaux. Et parmi cette multitude d’établissements, le Lloyd Hôtel a
tiré son épingle du jeu
The Lloyd & Cultural Ambassade is the first hotel in the world to offer a range of rooms, rated from 1 to 5
stars. The rooms obviously differ in term of size and design, giving the chance to their guests to choose what
is more suitable for them in terms of taste and budget. Each rooms offer original features and modern
furnitures created by Dutch designer. So basically, no room is exactly similar to another!
O Lloyd & Cultural Ambassade Hotel é o primeiro hotel do mundo a oferecer uma variedade de quartos,
avaliados a partir de 1 a 5 estrelas. Os quartos obviamente diferem em termos de tamanho e design, dando a
oportunidade aos clientes de escolher o que é mais adequado para eles em termos de gosto e orçamento.
Todos os quartos oferecem características originais e mobiliário moderno criados por conceituados designers
holandeses. Então, basicamente, não existe um espaço exatamente semelhante a outro!
Le Lloyd & Cultural Ambassade est le premier hôtel au monde à offrir une gamme de chambres, classé de 1
à 5 étoiles. Les chambres sont bien évidemment toutes différentes en terme de taille et de conception, donnant
la chance aux clients de choisir celle qui leur corresponde mieux en termes de goût et de budget. Elles offrent
toutes des une décoration originales et des meubles modernes créées par des designers néerlandais. Aucune
chambre n’est identique!
We definitely stayed in my favorite room of the hotel! Imagine a cabin in the woods, but inside the city.
That’s how it felt inside our cozy bedroom. Wood structure, white and clean decoration, bathtub and a
hammock! True story, we had a cushy hammock in the middle our bedroom. I now want the same at home!
Nós ficamos no meu quarto favorito do hotel! Imagine uma cabana na floresta, mas dentro da cidade. É assim
que me senti dentro de nosso quarto aconchegante. Estrutura de madeira, decoração bem clean em branco,
banheira e uma rede! Sim, tinha uma rede mega confortável no meio do nosso quarto. Agora eu quero fazer
o mesmo em casa!
Nous avons eu la chance de séjourner dans ma chambre préférée de l’hôtel! Imagine une confortable cabane
en bois au coeur de la ville. Voilà ou j’ai eu l’impressions de dormir. Structure en bois, murs blancs, baignoire
spacieuse et un hamac! Je le jure, nous avions un hamac au milieu de notre chambre. J’ai d’ailleurs demandé
a mon mari de m’installer le même à la maison!
Your experience will depend on your room. A swing dangling from the rustic wooden beams, a bathtub with
a view of the moon, a giant bed that can sleep eight persons or an open-plan bathroom. Here are some of the
amazing and surprising rooms available at Loyd Hotel.
Sua experiência vai depender do seu quarto. Um balanço pendurado em vigas de madeira rústica, uma
banheira com vista para a lua, uma cama gigante que pode acomodar oito pessoas ou um baheiro sem paredes.
Aqui estão algumas das instalações surpreendentes que você pode encontrar nos quartos do Lloyd Hotel.
Ton expérience dépendra en partie de ta chambre. Une balançoire pendant aux poutres en bois rustique, une
baignoire avec vue sur la lune, un lit géant qui peut accueillir huit personnes ou une salle de bains
décloisonnée; voici quelques-unes des chambres surprenantes disponibles à Loyd Hôtel.
The history behind the Hotel is also something that does not go unnoticed. Located in the nowadays trendy
Eastern Docklands neighborhood and inaugurated in the 20’s, this building served first as a migrant’s
boarding house, then as an adult prison and finally as a detention centre for young delinquents until 1989
before opening as the Lloyed Hotel in 2001. The design of the building clearly acknowledged some remnants
of its history.
A história por trás do hotel também é algo que não passa despercebido. Localizado no agora descolado bairro
Eastern Docklands e inaugurado na década de 20, este edifício serviu primeiro como pensão para migrantes,
em seguida, como uma prisão para adultos e, finalmente, como um centro de detenção para jovens
delinqüentes até 1989 antes da abertura como o Lloyd Hotel em 2001. No design do edifício podemos notar
claramente alguns resquícios de sua história.
L’histoire de l’hôtel est aussi atypique. Situé dans le quartier aujourd’hui a la mode d’Eastern Docklands et
inauguré dans les années 20, ce bâtiment a d’abord servi de maison d’embarquement des migrants, puis
ensuite une prison pour pour adultes et finalement un centre de détention pour jeunes délinquants jusqu’en
1989 avant de ”renaitre de ses cendres” en 2001 sous le nom de Lloyd Hotel.
Walking in the hallways of the hotel is like visiting an art gallery or a museum. Each corner can surprise
you. For example, the history of the building and some beautiful old pictures of it, are exposed in one the
stair case, all the way down to the lobby. So why not taking the stairs?
Andar pelos corredores do hotel é como visitar uma galeria de arte ou um museu. Cada canto pode
surpreendê-lo. Por exemplo, a história do edifício e algumas belas fotos antigas estão expostos na escadaria,
espalhados por todos os andares até chegar ao lobby. Um bom incetivo para escolher as escadas ao invés do
elevador, né?
Marcher dans les couloirs de l’hôtel est comme visiter une galerie d’art ou un musée. Chaque coin peut vous
surprendre. Par exemple, l’histoire de l’édifice et quelques belles et anciennes photos de la bâtisse sont
exposés dans l’une de la cage d’escalier. Alors pourquoi prendre l’ascenseur?
In the very middle of the building, four mezzanine platforms are interconnected by the open stairs. Each
platform is a scenario for a different lounge, library or meeting room where beautiful art installations can be
appreciated. From there, you’ll have a impressive view above the super cool restaurant, open all day for
customers and visitors.
Bem no meio do edifício, quatro plataformas mezaninas estão interligados por escadas abertas. Cada
plataforma é um cenário para uma sala de estar, espaço para reuniões e biblioteca, onde lindas instalações de
arte podem ser apreciadas. De lá, você terá uma vista impressionante do restaurante, que abre todos o dias
para os clientes e também visitantes.
Au milieu de l’édifice, quatre mezzanines sont interconnectés par les escaliers ouverts. Chaque plate-forme
possède des oeuvres d’art et peut servir de salon, bibliothèque ou une salle de réunion différente. De là, on
peut apprécier la vue impressionnante sur restaurant, ouvert toute la journée pour les clients comme pour les
visiteurs.
I almost forgot to mention the convenience of the location. With a tram stop at only 2 minutes away, the hotel
is at less than 10 minutes from city center. And it literally took us 30 minutes to go to the airport. If the
weather is nice, I strongly recommend you to rent a bike at the hotel and go unveil the city as a local.
Eu quase esqueci de mencionar a comodidade da localização. Com uma parada de tramway (trem elétrico) a
apenas 2 minutos de distância, o hotel fica a menos de 10 minutos do centro da cidade. E para o aeroporto
levamos apenas 30 minutos. Se o tempo estiver bom, eu recomendo alugar uma bicicleta no hotel e ir sair
para curtir a cidade como um local.
J’allais presque oublier de parler de l’emplacement du Lloyd. Avec un arrêt de tramway à seulement 2
minutes à pied, l’hôtel est à moins de 10 minutes du centre-ville. Et il nous a seulement fallu 30 minutes pour
rejoindre l’aéroport. Si le temps est beau, je te recommande fortement de louer un vélo à l’hôtel et d’aller
explorer la ville comme tout Amstellodamiens (je suis sur que tu savais pas comment on appelait un habitant
de la capitale Hollandaise !!!) qui se respecte.
Lloyd was for us an exciting and remarkable hotel, providing an experience in itself . It matches perfectly
with Amsterdam’s culturally rich scene and adds a considerable share of culture in our short trip to the capital.
O hotel Lloyd foi para nós um hotel super marcante, oferecendo uma experiência por si só. Ele combina
perfeitamente com o rico cenário cultural de Amesterdão e adicionou uma boa dose de cultura a nossa curta
viagem para a capital.
Lloyd a été pour nous plus qu’un hôtel mais une véritable expérience. Il s’intègre parfaitement avec riche
scène culturelle d’Amsterdam et a participe grandement a notre belle aventure a Amsterdam!
Dank je Lloyd Hotel!
–
Lloyd Hotel & Cultural Embassy
Oostelijke Handelskade 34,
Amsterdam, Noord-Holland, 1019 BN,
Netherlands
http://www.lloydhotel.com/