REGARDS D`AVRIL fEStIVAL SpEctAcLE VIVAnt bILInGuE

REGARDS D’AVRIL
festival
spectacle
vivant bilingue
français oral et
langue des signes française/
lsf
DU 24 AU 28 AVRIL 2012
un festival ouvert à tous,
entendants et sourds
NTH8 /
Nouveau Théâtre
du 8e
22 rue cdt pégout
69008 lyon
04 78 78 33 30 tel
04 78 78 07 04 fax
[email protected]
www.nth8.com
REGARDS D’AVRIL
festival spectacle vivant - langue des signes française - lsf
DU 24 AU 28 AVRIL 2012
théâtre, danse, poésie, fête, ateliers, café signe...
des CRéATIONs BILINGUEs en FRANçAIS LANGUE DES SIGNES FRANçAISE - LSF
Une semaine de programmation artistique, de spectacles... Deux langues qui se mêlent, se répondent
s’expérimentent... Un festival unique, ouvert à tous, pour passionner le public curieux de démarches
innovantes, pour régaler le public Sourd de créations artistiques, pour se rencontrer autour d’un atelier, d’un
café signe à la fin des spectacles, faire la fête... Ensemble au coeur de langues vivantes, autour de l’art.
double moi
Les trois-Huit / Anne de boissy / géraldine berger
mardi 24 avril 20h00 et mercredi 25 avril 20h00
spectacle bilingue LSF public adolescents et adultes
Avec Anne de Boissy et Géraldine Berger. Traducteur et conseiller en LSF : Anthony Guyon. Complicité artistique :
Sylvie Mongin-Algan et Nicolas Ramond. Lumières et espace : Yoann Tivoli. Costumes : Mö De Lanfé.
Un conte théâtral bilingue, un conte pour les grands, «pétri» d’«histoires vraies» glanées sur... le paquet de
kleenex, la photo d’identité, la bague, le pull noir, la tache, le doudou, la fleur, la toile cirée, l’édredon, les talons
aiguilles. Deux langues, des mots et des signes, qui racontent la même histoire et qui simultanément inventent
une «troisième langue», celle de la scène... Deux langues qui se font écho par les corps des deux interprètes, l’une
danseuse, l’autre comédienne... Deux langues qui agissent l’une sur l’autre par leur énergie, leur silence, leur
rythme, leur image, et que seule l’imagination du spectateur rassemble dans un seul corps, une seule tête...
atelier théâtre langue des signes
avec cecile nicol - compagnie On/Off
mercredi 25 avril de 14h30 à 16h30
pour parents et enfants
Initiation à la pratique théâtrale en Langue des Signes pour un groupe de 12 personnes parents et
enfants, entendants et sourds. Un temps de découverte et de pratique artistique complice en famille.
a vos souhaits
Compagnie songes / Julie serpinet
mercredi 25 avril de 17h à 19h40 - toutes les 20mn
à partir de 3 ans - Danse, théâtre, voix, musique, vidéo...
Direction artistique : Julie Serpinet. Danse, théâtre, musique, marionnettes, voix : Lionel Malric et Julie Serpinet. Création
vidéo et marionnettes : Sylvain Vincendeau. Création lumière : Guillaume Tarnaud. Création olfactive - Asquali : Michaël
Moisseeff. Scénographie : Emilie Capelle.
Dans une caravane vide-grenier où tout prend vie, un couple malicieux vous invite à partager un moment de son quotidien...
Maniant l’art du mouvement, de la musique, de la voix et donnant vie aux bibelots, ils se dévoilent, vaquant à leurs occupations quelquefois surprenantes. En un instant, chacun plonge dans un voyage intime et mystérieux, un imaginaire où toutes
les teintes de sépia se déclinent. Ainsi, danses de salon, vieux ustensiles de cuisine, meubles de grenier, odeurs de camphre
et objets trafiqués se côtoient pour emmener les enfants comme les adultes dans un monde fait de malice, d’espièglerie et
de gaîté...
traité du silence
du pain et des roses / michel thion
jeudi 26 avril 20h00 / soirée Poésie bilingue LSF
À partir du texte «Le Traité du silence» de Michel Thion publié aux éditions Color Gang. Avec Michel Thion,
Brigitte Baumié. Des artistes invités à s’emparer du poème : Anne de Boissy, Géraldine Berger, Anthony
Guyon et la participation de l’atelier théâtre et LSF mené par Anthony Guyon.
Je convoque le silence au festin de l’homme affamé.
Car il dit son visage incessant tourné vers le soleil qui lui brûle les yeux et qui consume sa faim.
Car il est le temps des larmes taries.
Car il lève le voile sur les cris de colère, mais non sur les cris d’amour.
Je convoque le silence car il attend la nuit et je l’attends aussi.
(.../...)
La danse du silence est le chuchotement de la nostalgie.
C’est qu’il faut quatre soupirs pour faire un silence.
les survivants
compagnie Danse des Signes / Lucie Lataste
vendredi 27 avril 20h00 / spectacle de danse et lsf
Avec Céline Brenelière, Ariane Cousin, Martin Cros, Vivien Fontvieille, Julia Pelhate, Brigitte Vivet. A partir de poèmes de
Boris Vian. Chorégraphie : Lucie Lataste, en collaboration avec les acteurs. Création lumière : Gilles Hachani.
Ce projet est né de mes expériences dans les laboratoires de recherche en danse des signes avec l’association Act’s, à
l’International Visual Theater et à l’étude des témoignages que j’y ai recueilli. Six conteurs et comédiens Sourds toulousains
mettent en mouvement leur langue, expérimentent cette rencontre avec la danse et portent les mots de Vian issus du
Recueil «J’voudrais pas crever». Les mots transformés en images, donnent à tout spectateur l’impression de vivre ce qui
est dit en le regardant. L’expérience du spectateur novice sera tout à fait surprenante : un pas dans la vibration visuelle, à
l’attachement à la vie, sa fragilité, sa nécessité. Un spectacle imagé, international, surprenant, ouvert à tous les curieux.
Lucie Latastew
TU AS PRIS TES TALONS ? Soirée clôture festival
compagnie On/Off - Anthony Guyon
samedi 28 avril à partir de 20h00
20h00 - 22h00 : Apéro - musique - dînatoire. Jeux d’impros sur le thème de «talons».
22h00 : soirée dansante mixte, sourds-entendants / animations - spectacles
regards d’avril
festival spectacle vivant - lsf
du 24 au 28 avril
tarif au choix :
0, 5, 10, 20, 50 ou 100 euros
soirée de clôture : 20 euros - participation aux frais
nth8/
nouveau théâtre du 8e
22 rue cdt pégout
69008 lyon
04 78 78 33 30 tel
04 78 78 07 04 fax
[email protected]
www.nth8.com
mardi 24 avril 20h00
Double moi
Anne de Boissy, Géraldine Berger - Les Trois-Huit
tarif spectacles au choix de chacun
0, 5, 10, 20, 50 ou 100 euros
mercredi 25 avril
14h30 - 16h30 : Atelier théâtre-lsf
avec Cécile Nicol - Cie On-Off
17h00 - 19h40 : A vos souhaits
Julie Serpinet - Compagnie Songes
20h00 : Double moi
Anne de Boissy, Géraldine Berger - Les Trois-Huit
Soirée de clôture du Festival
20 euros - participation aux frais.
jeudi 26 avril 20h00
Traité du silence
Michel Thion - Du pain et des Roses
accès
vendredi 27 avril 20h00
Les survivants
Lucie Lataste - compagnie Danse des signes
arrêt beauvisage-cisl
T4 (jet d’eau mendes france / hôpital feyzin-vénissieux)
C16 (surville route de vienne / charpennes)
C22 (grange blanche / perrache)
C25 (St Priest plaine de saythe / gare part Dieu)
samedi 28 avril 20h00
Tu as pris tes talons ? Soirée de clôture
Anthony Guyon - Cie On-Off
correspondances : Métro et tram
métro ligne d / gare de vénissieux / T4
autres bus : arrêt varichon puis 5 mn à pied
C15 (laurent bonnevay vers bachut/ mairie du 8e)
26 (manissieux pierre blanche / mairie du 8e)
autres bus : arrêt grange rouge puis 5 mn à pied
C23 (parilly/cordeliers)
stations velo’v
place du 8 mai 45 n°8006
Les Trois-Huit au NTH8/Nouveau Théâtre du 8e, sont subventionnés par la Ville de Lyon, le Ministère de la
Culture-DRAC Rhône-Alpes, la Région Rhône-Alpes (conventions triennales) et le Conseil Général du Rhône.
Des actions spécifiques sont soutenues par les dispositifs APSV, FIACRE - Région Rhône-Alpes, Politique de la Ville, Service
Handicap Ville de Lyon, Action culturelle DRAC Rhône-Alpes. Compagnie Les Trois-Huit, SCOP Sarl à capital variable. 22 rue Cdt Pégout
69008 Lyon. RCS 341 916 245 NAF 9001Z licences L1-145844/2 -145845/3 - 145866 Agrément formateur 82690410569. Les Trois-Huit
adhèrent au SYNAVI (Syndicat National des Arts Vivants) www.synavi.org