Ayudas y becas - Valorización de fondos en francés

Librerías francófonas de referencia
subvención para la valorización de fondos de obras en francés
Centre national du livre
Hôtel d’Avejan - 53, rue de Verneuil - 75343 Paris Cedex 07
Tél. 00 33 (0)1 49 54 68 43 – Fax 00 33 (0)1 45 49 10 21
site Internet : http://www.centrenationaldulivre.fr
Librairies
francophone
s à l’étranger
LIBRAIRIES FRANCOPHONES DE REFERENCE
SUBVENTION POUR LA VALORISATION
DES FONDS EN FRANÇAIS
Ce dispositif s’adresse aux librairies dont le siège social et les établissements
concernés sont situés hors du territoire français et qui sont titulaires de l’agrément
« librairie francophone de référence.»
Le dispositif permet aux librairies éligibles d’obtenir un soutien pour :
• les animations destinées à faire connaître la production éditoriale française ;
• la création ou le développement de sites internet valorisant leur offre en
français ;
• la création ou le développement de catalogues thématiques ou bulletins
d’information valorisant leur offre en français.
Toute première demande doit être accompagnée d’une demande d’agrément
«librairies francophones de référence.».
Il est possible de présenter conjointement une demande de subvention pour la
diversification des fonds français.
Les demandes peuvent être déposées à chaque session, le montant maximum de
l’aide étant plafonné annuellement.
Le dossier doit être établi en 2 exemplaires et transmis, avec l’intégralité des
pièces demandées :
• pour instruction, au Centre national du livre
• pour avis, au Conseiller Culturel auprès de l’Ambassade de France du pays
d’implantation de la librairie.
Dates limites de dépôt des dossiers
30 novembre / 30 mars / 30 juillet
Les commissions se tiennent entre 6 et 8 semaines après ces dates.
Leur calendrier est disponible sur le site du Cnl.
NOM DE LA LIBRAIRIE : ............................................................................................
VILLE / PAYS : ............................................................................................................
En application de l’article 27 de la loi n° 78-17 d u 6 Janvier 1978, les informations recueillies à partir de ce formulaire, sans
aucune obligation de votre part, sont nécessaires à l’enregistrement de votre demande par un système de traitement
automatisé. Les services du Cnl seront les seuls à pouvoir en disposer. Sur simple demande, vous pourrez accéder aux
informations vous concernant et procéder en tant que de besoin aux rectifications que vous jugeriez souhaitables.
Si vous présentez conjointement une demande d’agrément « librairie
francophone de référence », seule la rubrique « demande d’aide » doit être
complétée
Si vous présentez conjointement une demande de subvention « diversification
des fonds » et « valorisation des fonds », les rubriques « nom » et « description
de la librairie » sont à compléter une seule fois.
Si vous avez déjà obtenu une subvention « diversification des fonds » ou « valorisation des
fonds », les rubriques « nom » et « description » sont à compléter uniquement lorsque des
modifications sont intervenues depuis le précédent dossier transmis au Cnl.
NOM / RAISON SOCIALE
Nom/Raison sociale : ................................................................................................................
Directeur/Directrice : .................................................................................................................
Adresse de la libraire : ..............................................................................................................
..................................................................................................................................................
Adresse postale si différente : ...................................................................................................
..................................................................................................................................................
Téléphone : .................................................
Télécopie : ....................................................
Courriel : .....................................................
Site internet : ................................................
Forme juridique et capital social : .............................................................................................
Propriétaire(s) : .........................................................................................................................
DESCRIPTION DE LA LIBRAIRIE
1. Eléments généraux
Date de création : .....................................................................................................................
Surface du magasin : ................................................................................................................
Nombre d'employés : ................................................................................................................
Disposez-vous de plusieurs points de vente ?
Listez-les le cas échéant, en précisant la date d’implantation, la surface et le nombre
d’employés pour chacun d’eux :
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
2. Chiffre d'affaires (CA) général de la librairie
CA des deux dernières années, tous domaines confondus (livre, presse, papeterie),
en euros
Année 20 _ _
Année 20 _ _
: .............................................................................................
(précisez l’année) : .............................................................................................
(précisez l’année)
Valeur du stock global de livres, en valeur d'achat, en euros .................................................
2a. Répartition du chiffre d'affaires par nature de document
Livre ....................................... % du CA
Presse .................................... % du CA
Papeterie ................................ % du CA
Autres (précisez) ......................... % du CA
2b. Répartition du chiffre d’affaires par type de clients
Au détail en magasin .............. % du CA
A d'autres libraires .................. % du CA
A des institutions .................... % du CA
Par internet ............................. % du CA
Servez-vous l'Ambassade de France, les écoles ou lycées français, les
Alliances et Instituts culturels français ?............................................................................
..........................................................................................................................................
Quel autre type d’institutions servez-vous ? .....................................................................
..........................................................................................................................................
2c. Répartition du chiffre d’affaires par langues
Vendez- vous exclusivement des livres en français ? ......................................................
Si non, précisez dans quelles autres langues vous commercialisez des ouvrages et dans
quelle proportion :
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
................ % du CA
................ % du CA
................ % du CA
................ % du CA
2d. Répartition du chiffre d’affaires, toutes langues confondues, par
spécialité
Littérature ......................................
Art .................................................
Enfance et jeunesse......................
Livres pratiques.............................
Sciences humaines .......................
Scientifique, technique et médical.
Dictionnaires et encyclopédies......
Scolaire et français langue étrangère
Autres............................................
................ %
................ %
................ %
................ %
................ %
................ %
................ %
................
%
................ %
3. Les livres en français dans la librairie
3a. Chiffre d'affaires (CA) de livre français
- en valeur d’achat auprès des distributeurs, en euros
Année 20 _ _
(précisez l’année)
: ............................................................................................
Année 20 _ _
(précisez l’année)
: ............................................................................................
- en prix de vente, en euros
Année 20 _ _
(précisez l’année)
: ............................................................................................
Année 20 _ _
(précisez l’année)
: ............................................................................................
3b. Prix de vente des livres en français
Comment fixez-vous le prix de vente des livres en français ?
Prix de vente France
Prix de vente France X .
Si vous majorez le prix de vente public France TTC, précisez les frais pris en
compte pour fixer votre prix de vente (coût du transport, taxes…)
..........................................................................................................................................
3c. Répartition du chiffre d’affaires de livres en français par spécialité
Littérature ......................................
Art .................................................
Enfance et jeunesse......................
Livres pratiques.............................
Sciences humaines .......................
Scientifique, technique et médical.
Dictionnaires et encyclopédies......
Scolaire et français langue étrangère
Autres............................................
................ %
................ %
................ %
................ %
................ %
................ %
................ %
................
%
................ %
3d. Stock de livres en français
Valeur du stock de livres en français, en valeur d'achat, en euros ..................................
Nombre d’ouvrages en français proposés en rayons :
En nombre de volumes : ................................................................................................
En nombre de titres : .....................................................................................................
3e. Fournisseurs de livres en français
Quels sont vos principaux fournisseurs pour vos achats de livres en français
français :
non français :
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
Est-il possible de commander des livres à l’unité ?
oui
non
3f. Outils pour la sélection de livres en français
Quels outils utilisez- vous pour la constitution de l’assortiment de livres en
français ?
Informations des distributeurs
Electre
Livres Hebdo
oui
oui
oui
non
non
non
Presse spécialisée
oui
non
Si oui, laquelle ?
..........................................................................................................................................
Autres (préciser)
..........................................................................................................................................
Qui est chargé de la constitution de l’assortiment de livres en français ?
..........................................................................................................................................
DEMANDE D’AIDE
Montant global de votre demande, en euros ...........................................................................
Le montant correspond au total de vos devis.
Montant et nature de votre demande de soutien aux animations
Titre
Dates
Intervenants
Montant en €
TOTAL
Montant et nature de votre demande de soutien aux outils de communication
Prestataire
Montant en €
Création ou développement
d’un site internet
Création ou développement
de catalogues thématiques
ou de bulletins d’information
Formation
TOTAL
DOCUMENTS A JOINDRE
Le formulaire ci-dessus dûment rempli.
L’avis du Conseiller culturel.
Un courrier détaillant les motifs de la demande (objectif du projet, contenu, public
visé, impact attendu).
Un budget prévisionnel détaillant les coûts (en recettes et en dépenses), les
partenaires financiers et les subventions sollicitées, daté et signé et le cas
échéant, la liste des différents partenaires impliqués.
Le nom et les qualifications du responsable du projet
Dans le cas d’une nouvelle demande
Un courrier décrivant l’impact de l’aide précédente et les motifs de la nouvelle
demande.
Pour les projets d’animation
date(s) et lieu(x) du projet, descriptif (thème, contenu, nom des intervenants,
public concerné)
retombées attendues en termes de ventes
dans le cas d’une 1ère demande : compte-rendu des principales animations
réalisées 12 derniers mois (nombre d’animations, public visé, nombre de participants, lieu, nature
des animations, partenaires éventuels) par la librairie, impact, fréquentation, photos et
coupures de presse, le cas échéant.
des devis pour les principaux postes budgétaires
Pour les projets de site internet
descriptif détaillé du contenu et maquette
devis de conception et de maintenance
Pour les projets de catalogues thématiques ou de bulletins d’information
descriptif détaillé du contenu et maquette
tirage prévisionnel et public visé
prix de vente prévisionnel et moyens mise en œuvre pour la diffusion
devis de réalisation (conception, maquettage, impression)
RENSEIGNEMENTS
Centre national du livre
Bureau des relations internationales
Natacha Kubiak
Hôtel d’Avejan - 53, rue de Verneuil - 75343 PARIS Cedex 07
Tél : 00 33 (0)1 49 54 68 43 - Télécopie : 00 33 (0)1 45 49 10 21
[email protected]
Ou à l’Ambassade de France dans le pays de résidence de la librairie.
Librairies
francophone
s à l’étranger
LIBRAIRIES FRANCOPHONES DE REFERENCE
SUBVENTION POUR LA VALORISATION
DES FONDS EN FRANÇAIS
NOTICE EXPLICATIVE
Le dispositif de soutien à la valorisation de fonds en français a pour objectif de
soutenir la présence du livre en français en favorisant le développement d’un réseau
de librairies de référence engagées dans une démarche de valorisation d’une offre
riche et diversifiée en langue française.
CRITERES D’ELIGIBILITE
Sont éligibles :
• Les animations ayant pour objet de valoriser la création littéraire française
en présence ou en association avec des professionnels de la chaîne du livre
(auteurs, traducteurs, éditeurs).
Clairement identifiées et limitées dans le temps, ces animations peuvent prendre des formes
variées telles que rencontres littéraires, lectures en présence de l’auteur, présentations d’un
auteur francophone en présence de son traducteur, lectures et animations par des acteurs,
opérations destinées à la jeunesse… Elles doivent avoir lieu dans les 6 mois suivant la
commission et ne doivent pas être achevées au moment de la présentation de la demande.
Sont exclues :
- les expositions-ventes de livres professionnels et/ou universitaires
- les dédicaces et signatures
Trois animations maximum peuvent être présentées à chaque session.
• La création ou le développement de sites internet ayant pour objet de
promouvoir la création éditoriale française
• La création ou le développement de catalogues thématiques ou
bulletins d’information ayant pour objet de promouvoir la création éditoriale
française.
Pour les trois types de projets, sont concernés les champs thématiques suivants :
• littérature, jeunesse, BD,
• sciences humaines et sociales
• beaux livres, livres pratiques,
• ouvrages scientifiques et techniques
Pour les trois types de projets, sont exclus :
• les livres scolaires,
• les méthodes de français langue étrangère
• les manuels universitaires et les titres figurant au catalogue du programme
“PLUS” (Programme de Livres Universitaires et Scientifiques, à destination
des pays d’Afrique francophone subsaharienne, de Madagascar et de Haïti).
RECEVABILITE DES DOSSIERS
Seuls sont recevables les dossiers complets comprenant :
• le formulaire de demande, dûment rempli ;
• la liste des documents à joindre annexée au formulaire.
Des demandes peuvent être déposées à chacune des trois sessions, conjointement ou non avec une demande de
subvention pour la diversification des fonds. Cependant, en cas de demandes successives, la précédente
subvention doit être soldée lors de l’examen du dossier par la commission.
Les projets peuvent être mis en œuvre par un libraire ou un groupement de libraires. Dans le cas où le projet est
présenté par un groupement de libraires, un libraire pilote dépose la demande et est seul attributaire de la
subvention ; la demande comprendra la liste détaillée des autres participants.
MONTANT DES AIDES
Le montant de l’aide est calculé sur la base du budget prévisionnel ; il ne peut excéder 50 % du coût
total du projet.
L’aide plancher est fixée à 1 000 €.
ATTRIBUTIONS DES AIDES
Les dossiers sont examinés par la commission « librairies francophones à
l’étranger » composée de représentants des administrations concernées, de
professionnels de la librairie et de personnalités qualifiées.
Au vu des avis émis par cette commission, les décisions d’attribution, de refus ou
d’ajournement sont prises par le Président du Cnl.
MODALITES DE PAIEMENT
Le versement des aides se fait sur présentation de factures (actions réalisées).
Le Cnl se réserve le droit de ne pas verser l’aide s’il s’avère que le projet a bénéficié
depuis la décision de la commission d’une autre aide publique.
Le Cnl confie la gestion des aides à un opérateur extérieur, qui règle pour son
compte :
• le montant de la subvention en une seule fois, après présentation du double
des factures, à raison de 50% maximum du montant des factures :
directement auprès du prestataire s’il dispose d’un compte en France, sinon
sur le compte du libraire.
Ll’opérateur est également chargé de contrôler la conformité des factures aux listes
d’ouvrages souhaités et le respect des critères de recevabilité (25% par marque
éditoriale, 3 exemplaires maximum par titre).
Le Cnl se réserve le droit d’effectuer, ou de faire effectuer par des opérateurs
partenaires, des missions d’expertise et de contrôle. Le libraire bénéficiaire s’engage
à faciliter l’accès au Cnl ou à ses représentants à toute donnée susceptible de lui
permettre d’évaluer le respect des critères de recevabilité des dossiers et la
conformité des déclarations fournies lors de la demande.
En application des règles de la comptabilité publique, la subvention pourra être
révisée à la baisse si les factures s’avèrent significativement inférieures au montant
des devis pris en compte pour en fixer le montant.
Les dépenses doivent être soldées dans un délai de 12 mois après la date de la
commission. Cependant, en cas de demandes successives, la précédente
subvention doit être soldée lors de l’examen du dossier par la commission.