Appel_Qc-Espagne 2015

APPEL À DOSSIERS / CALL FOR PROPOSALS
RÉSIDENCE DE PRODUCTION EN ARTS MÉDIATIQUES POUR UN ARTISTE QUÉBÉCOIS EN ESPAGNE À L’AUTOMNE 2015 /
SPANISH PRODUCTION RESIDENCY IN MEDIA ARTS FOR A QUÉBEC ARTIST IN FALL 2015
Cette résidence de production et de création d’une durée de deux (2) semaines (30 septembre au 13
octobre) à LABoral est offerte à un artiste québécois (citoyen ou résident permanent) dans le domaine
des arts numériques avec les conditions suivantes :
- Transport domicile à Gijón aller-retour
- Allocation de subsistance (225 euros)
- Hébergement
- Assurance maladie
- Cachet et frais de production (1000 euros)
- Accès à des locaux de production professionnels
- Support technique et artistique
- Plage d’exposition pour le projet réalisé lors de la résidence
- Droits d’exposition (400 euros)
A 2-weeks production and creation residency (September 30th to October 13th) at the LABoral is
being offered to a Québec media arts (citizen or permanent resident) with the following conditions :
NOTE : L’artiste bénéficiaire devra donner une conférence au sujet de son travail à la fin de sa période de
résidence. Les collectifs d’artistes peuvent postuler, toutefois les conditions d’accueil ne pourront être
bonifiées.
NOTE : The beneficiary artist will provide an artist’s talk at the end of the residency. Collectives can
propose however the financial and technical conditions won’t be improved.
Le dossier doit comprendre les éléments suivants aux formats PDF, .mpg, .jpg, .mp3 ou liens web :
- Texte décrivant la démarche générale de l’artiste
- Texte décrivant l’intention de projet (750 mots – ce document doit être en français et en anglais)
- Documentation pertinente : 10mn max. pour les oeuvres temporelles (audio et/ou visuelles) et 15
pages max. pour les oeuvres fixes
- CV (3 pages max.)
- Biographie
- Dossier de presse
Les dossiers devront être acheminés de façon électronique dans un dossier compressé au format .zip
avant le 15 avril 2015 à l’adresse suivante : [email protected]. Tout dossier de plus de 12M
sera rejeté.
- International transportation
- Allotment (225 euros)
- Accommodation
- Health care insurance
- Production fee and materials (1000 euros)
- Access to professional equipment and production spaces
- Technical and artistic support
- Exhibition featuring the work developed during the residency program
- Exhibition fee (400 euros)
The application must include the following items in PDF, .mpg, .jpg, .mp3 or web links :
- Artist’s artistic approach
- Intention text describing the proposed project (750 words – in french and in english)
- Artistic documentation : 10mn max. for temporal works (audio and/or visual) and 15 pages max. for
intemporal works
- CV (3 pages max.)
- Biography
- Press pack
Applications must be send by email in compressed electronic file (.zip) by April 15th, 2015 at :
[email protected]. Application up to 12M will be automatically rejected.
Le projet retenu sera dévoilé le 15 juin 2015. Les candidats seront informés par courriel des résultats.
The final selection will be announced June 15th, 2015. Results will be send to applicants by email.
Pour toute information supplémentaire vous pouvez nous joindre à l’adresse suivante :
For more information, do not hesitate to contact us at : [email protected]
[email protected]
E. [email protected] F. avatar.centre T. avatarquebec
UNE COLLABORATION AVATAR (CAN) ET LABORAL (ES) / A COLLABORATION BETWEEN AVATAR (CAN) AND LABORAL (ES)