Dossier de presse - Centre Culturel des Carmes

Centre Culturel des Carmes,
8 place des Carmes, 33210 Langon
05 56 63 14 45 - www.lescarmes.fr
La saison culturelle 2013/2014
THEÂTRE
Création 2013
> Vendredi 8 novembre
20h30
Terre Sainte
de Mohamed Kacimi
par le Théâtre du Passeur
Âge recommandé : 16 ans
C'est une ville en état de siège, où le paysage est blanc, poussiéreux et
dévasté, où les soldats tirent sur les chats qui passent. Carmen a disparu à un
check point ; sa fille Imen affronte les perquisitions d'Ian le soldat. Tout le
monde essaie comme il peut d’échapper au bruit des fusillades, au ravage des
incendies. Et puis, un jour, Amin, tue un soldat et l'étudiant modèle devient un
martyr qui viole, détruit et meurt au nom de Dieu. Enfin, il y a le chat, Jésus…
Terre Sainte est une pièce courte, puissante et poétique, comme une tragédie
antique. En contrepoint de la violence qui s’y déploie, Mohamed Kacimi sème
l’antidote de l’humour, de la tendresse, et de la joie de vivre. Tout est
rassemblé pour en faire une des ƈuvres fortes de demain.
Mise en scène : Armand Eloi - Avec Sid Ahmed Agoumi, Pierre Bourel, Mireille
Delcroix, Layla Metssitane - Collaboration artistique : Sonia Ledoux
Coproduction : Théâtre du Passeur, Ma Bonne Cie, Théâtre Ducourneau (Agen), Théâtre
Georges Leygues (Villeneuve-sur-Lot), Le Liburnia (Libourne) - Avec le soutien du Centre
Culturel des Carmes (Langon) et du Fonds d’insertion de l’ESTBA financé par le CR
d’Aquitaine. Le Théâtre du Passeur est subventionné par le CG de Gironde. Ce
spectacle bénéficie des aides au projet de l’ADAMI et de la SPEDIDAM.
Durée : 1h20
Tarif plein : 12 € - Réduit : 8 € - Pass : 10 €
Centre culturel des Carmes, 8 place des Carmes, 33210 Langon
05 56 63 14 45 - www.lescarmes.fr
Le Théâtre
du Passeur
et Ma Bonne Compagnie
présentent
TERRE SAINTE
une pièce de
MOHAMED KACIMI
Avec
SID AHMED AGOUMI
PIERRE BOUREL
MIREILLE DELCROIX
LAYLA METSSITANE
mise en scène ARMAND ELOI
collaboration artistique SONIA LEDOUX
Scénographie Emmanuelle Sage
Lumières Rodolphe Hazo
Conception sonore Jordan Allard
Régie Yvan Labasse
Une coproduction du Théâtre du Passeur, de Ma Bonne Compagnie, du Théâtre
Ducourneau d’Agen, du Théâtre Georges Leygues de Villeneuve-sur-Lot, et du
Liburnia à Libourne, avec le soutien de l’ADAMI, de la SPEDIDAM et du Centre
Culturel des Carmes à Langon. Le Théâtre du Passeur est subventionné par le
Conseil Général de Gironde. Diffusion I.D.Production
Château Martinière 3 avenue Charles de Gaulle 33820 Saint-Ciers-sur-Gironde
06 71 61 86 11 – [email protected]
Résumé
C'est une ville en état de siège, où le paysage est blanc, poussiéreux et dévasté, où
les soldats tirent sur les chats qui passent. Carmen a disparu à un check point; sa
fille Imen affronte les perquisitions d'Ian, le soldat. Alia, la sage-femme, la
réconforte, tandis que Yad, le mari de celle-ci, s'évade dans les volutes du narguilé,
la saveur des pistaches, et l'ivresse de l'arak de Zahlé : autant d'échappatoires au
bruit des fusillades, au ravage des incendies. Et puis, un jour, Amin, le fils d'Alia
et de Yad, tue un soldat et l'étudiant modèle devient un martyr qui viole, détruit et
meurt au nom de Dieu. Enfin, il y a le chat, Jésus…
Note de mise en scène
TERRE SAINTE est une pièce courte, puissante et poétique, comme une tragédie
antique. En contrepoint de la violence qui s’y déploie, sans jamais tomber dans le
piège du nihilisme et la complaisance du désespoir, Mohamed Kacimi sème
l’antidote de l’humour, de la tendresse, et de la joie de vivre.
Tragédie, comédie, rires et larmes, ce sont les fils que je souhaite tisser pour donner
toute sa dimension à une pièce qui ose raconter, à travers le prisme de l’intime, un
conflit central dans l’histoire contemporaine.
Je souhaite, dans un dispositif très simple, donner à ressentir l’enfermement des
personnages dans des murs qui ne protègent presque pas des perquisitions et des
bombardements, mais abritent de fragiles instants de bonheur et d’humanité. Les
sons et la musique feront aussi l’objet d’un travail méticuleux, bruits de la guerre,
musique procurant aux uns et aux autres de courtes échappatoires.
Il y a dans la pièce deux jeunes hommes, assiégeant et assiégé, habités par une
même peur, une même haine, une même rage de mourir. Symboliquement, je
voudrais que ces deux frères ennemis, qui n’apparaissent jamais en même temps
sur le plateau, soient incarnés par le même comédien.
A. E.
Château Martinière 3 avenue Charles de Gaulle 33820 Saint-Ciers-sur-Gironde
06 71 61 86 11 – [email protected]
Les Chiche Capon
Présentent Le Oliver Saint John Gogerty Scènes TchanKées
Spectacle écrit, mis en scène et interprété par les Chiche Capon :
09 82 249 820 – [email protected]
Fred Blin, Matthieu Pillard et Ricardo Lo Giudice
Avec les complicités de
Patrick de Valette, Grégory Lackovic, Doriane Moretus
À partir du 11 octobre, tous les lundis à 21h
Tarif unique de 25 euros, 15 euros pour les moins de 26 ans
Contact presse
Vincent serreau 01 42 61 18 00 www.vincent-presse.com
Contact compagnie
Temal Productions : Audrey Libois 01 41 58 58 78 et [email protected] ��
Retrouvez également les Chiche Capon sur Facebook.
Relation publiques
Caroline Verdu-Sap 01 42 60 01 86 [email protected]
F
La Pépinière théâtre
7, rue Louis Le Grand 75002 Paris
Métro : Opéra / Bus : 68, 95, 27, 21
Parkings : Marché Saint Honoré, Pl. Vendôme
Location : www.theatrelapepiniere.com
ou Tél. : 01 42 61 44 16
Domitille Roblot / Atelier Michel Bouvet / couverture Michel Bouvet
La compagnie les Chiche Capon a reçu les soutiens de :
L’auteur : MOHAMED KACIMI
Il est né en 1955 à El Hamel, ville des hauts plateaux d'Algérie, dans une famille de
théologiens.
Adolescent, il découvre Rimbaud et les surréalistes, et décide d’écrire en français.
Après des études de littérature française à l’Université d’Alger, il s'installe à Paris en
1982. Il publie des traductions avec Bernard Noël et Eugène Guillevic, avant de
sortir en 1987 son premier roman, Le Mouchoir. Des essais, un second roman (Le
Jour dernier) ainsi que de courts récits autobiographiques sur son enfance à El
Hamel paraissent chez Autrement, Balland ou Gallimard, avant qu'il ne se tourne
vers l'écriture théâtrale.
Sa pièce 1962, Prix Lugano du théâtre, est accueillie par Ariane Mnouchkine au
Théâtre du Soleil, et La Confession d'Abraham, écrite lors d’un séjour au Sinaï, fait
l'ouverture de la saison 2002 du Théâtre du Rond-Point. Il a également signé
l'adaptation de Nedjma, le roman de Kateb Yacine, au Studio de la Comédie
Française la même année. Il reçoit en 2005 le Prix SACD de la francophonie.
Il est actuellement Délégué général d'Écritures Vagabondes, association qui
organise notamment des résidences d'écriture internationales. Mohamed Kacimi
anime plusieurs ateliers d’écriture autour des thèmes de la Genèse à Nancy, Saint
Denis, Stains et Dreux. En tant que journaliste, il collabore à Actuel, Le Monde,
pour lequel il a réalisé un reportage au Yémen, et France Culture.
Mohamed Kacimi est également l’auteur d’une encyclopédie du Monde arabe pour
les enfants, parue aux éditions Milan en 2001.
Terre sainte, publié à L’Avant-Scène Théâtre (Coll. des Quatre Vents), a reçu la
mention spéciale du jury du Grand Prix de littérature dramatique 2007.
Je persiste à dire que le théâtre n’est pas fait pour noircir davantage la réalité de
notre monde, qui est assez noire. Je persiste à croire qu’écrire pour le théâtre ce n’est
pas jeter de l’huile sur le feu du monde, déjà assez embrasé aujourd’hui. Je crois
toujours que la scène est là, non pour exacerber la violence faite à l’homme mais pour
la dénouer. Écrire aujourd’hui, et sur ce sujet-là en particulier, c’est montrer ce qui
subsiste de l’humanité des êtres quand tout est fait pour la nier. Je reste fidèle à cette
pensée de Rabbi Nahman de Braslav : « Plus les temps seront durs, plus notre rire
sera fort ».
L’équipe artistique
Château Martinière 3 avenue Charles de Gaulle 33820 Saint-Ciers-sur-Gironde
06 71 61 86 11 – [email protected]
Layla Metssitane – Imen
Après la régularisation de ses papiers d’identité vers l’âge de 15
ans en France, elle participe à un stage de théâtre au Centre
Dramatique National de Dijon animé par Jacques Fornier. En
2004, elle entre à l'Ecole du Théâtre National de Chaillot à Paris.
Plus tard, elle travaille sous la direction de metteurs en scène
singuliers (Anne Delbée, Gabriel Garran, Philippe Adrien,...) des
oeuvres poétiques, classiques et contemporaines telles que Le
Songe d’une nuit d’été de Shakespeare, Partage de Midi de
Claudel, Andromaque et Phèdre de Racine, Antigone de Sophocle,
Arthur Adamov, Madame de Sade de Y. Mishima.. Elle réalise sa
première mise en scène à la scène nationale de Fort-de-France
en 2007 puis à l’UNESCO en 2009 intitulée Palabre en négritude
autour d’Aimé Césaire et autres poètes de la négritude (Senghor,
Damas, Rimbaud, Lautréamont...) En 2011, elle monte Haute
surveillance de Jean Genet à l'occasion du centenaire du
poète. Elle adapte - met en scène et interprète - le roman
Stupeur et tremblements d'Amélie Nothomb au Festival d'Avignon
OFF puis à Paris au Théâtre du Petit Hébertot. Le spectacle est
en tournée internationale. Depuis deux ans, elle tourne au
cinéma et à la télévision en Europe et dans les pays du Maghreb.
En 2013 elle joue Shéhérazade dans Les 1001 Nuits docu-fiction
ARTE.
Mireille Delcroix - Alia
Mireille Delcroix est formée au cours Raymond Girard puis au
Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique.Elle
travaille avec la compagnie Renault Barrault dans « Zadig »,
« Le soulier de satin », « Rhinocéros », « Les Strauss »,
« Antigone », « Les nuits de Paris », « L’amour de l’amour », puis
sous la direction de Jean Pierre Bouvier « HenriIV », « Don
Juan », « Don Quichotte », et sous celle de Denis Llorca, « Notre
dame de Paris », « Oncle Vania », « Le Saint prince », « Les 7
Jours de la Bible », « Les Chevaliers de la Table Ronde », « Le
songe d’une nuit d’été », « Les Misérables », « Roméo et
Juliette », « La Mégère apprivoisée ». Elle travaille également
avec Raymond Rouleau, Jean-Pierre Granval, Arlette
Bonnard... Plus récemment on la retrouve dans « Comme en
14 » mise en scène d’Yves Pignot , « Une comète à Cuba » mise
en scène de Serge Sandor, et « Galimatias » mise en scène de
Patrick Floersheim.
On la voit dans de nombreuses fictions télé : « Messieurs les
jurés », « la crim’ », « section de recherche », etc…
Elle prête également sa voix à des comédiennes comme Maggie
Smith, L. Scott Calwell, Sandy Martin…
Château Martinière 3 avenue Charles de Gaulle 33820 Saint-Ciers-sur-Gironde
06 71 61 86 11 – [email protected]
Sid Ahmed Agoumi – Yad
Né en 1940 en Algérie, Sid Ahmed Méziane fréquente les bancs
de l'école coranique et s'imprègne parallèlement de la culture
française. Devenu Sid Ahmed Agoumi, il débute dans les années
60, touchant avec la même énergie, au théâtre à la télévision ou
encore au cinéma (il a joué dans plus de 50 films). Il a également
dirigé la maison de la Culture et du théâtre à Tizi Ouzou ainsi
que le théâtre National algérien.
Installé en France, Agoumi poursuit une carrière de comédien au
théâtre et au cinéma. Il a notamment prêté sa voix à Jean
Sénac,Mouloud Feraoun, Rachid Mimouni, Benamar Mediene et
Kateb Yacine (Nedjma). Récemment, on a pu le voir au cinéma
dans « L’italien » d’Olivier Baroux, « Les Cinq Parties du Monde »
de Gérald Mordillat, et « Un beau jour » de Hervé Feiberger. Au
théâtre, il a notamment interprété « Maintenant ils peuvent
venir » d’Areski Mellal sous la direction de Paul Desveaux.
Pierre Bourel – Ian et Amin
Ses débuts au Conservatoire national de Rouen lui permettent
rapidement de partir en Russie pour apprendre, sous la direction
d'Anton Kouznetsov , la formation d'acteur selon le système
Stanislavski. Il apprend la langue russe et participe aux
créations du Théâtre Drama National Académique de Saratov.
Deux années plus tard, c'est à l'Ecole supérieure de théâtre de
Bordeaux Aquitaine du TNBA de Bordeaux, sous la direction de
Dominique Pitoiset , que sa pratique va continuer à s'épanouir
aux contacts de grands noms du théâtre contemporain : Nuno
Cardoso, Fadhel Jaïbi, Catherine Marnas, Declan Donelan...
Il joue de 2009 à 2010 dans plusieurs créations mis en scène par
Dominique Pitoiset (Merlin ou la terre dévastée ; Penthesilée, à
bout de souffle).
Pierre Bourel met en scène son premier spectacle au TnBA, Ivan
Karamazov, qu'il présente au Festival d'Avignon en 2010 et en
tournée 2011/2012... en France et à l'étranger.
Château Martinière 3 avenue Charles de Gaulle 33820 Saint-Ciers-sur-Gironde
06 71 61 86 11 – [email protected]
Né en Belgique, Armand Eloi arrive à Paris après des études de
lettres et, après un an au Cours Florent, suit une formation de
comédien à la rue Blanche (ENSATT). Il devient metteur en scène
en 1993 avec la création de La Chunga de Mario Vargas Llosa, à
l'occasion de laquelle il crée sa compagnie Le Théâtre du
Passeur, installée
en Aquitaine.
Contact
tournée : Tout en jouant sous la direction
d'André Loncin (Y a-t-il des tigres au Congo ?), Stéphanie Chévara
(Liliom) ou Panchika Velez (Estrella), il met notamment en scène
Scènes TchanKées
Synge (Les noces du Romano), Brisville (L'Antichambre),
Ghelderode (La balade du grand macabre), Feydeau (Mais n'te
: 09
82 249
820ou Tim Rescala (Perroquin). Sa
promène doncTél.
pas
toute
nue!)
nouvelle mise en scène de La Chunga a été créée à Agen en
Mail2005
: [email protected]
novembre
et reprise à Paris au Théâtre 13 en novembre et
décembre 2006. Il a créé en 2008 à la Scène Nationale Bayonne –
Sud-Aquitain L’atelier d’écriture de David Lodge dont il est
également l’un des traducteurs, spectacle très remarqué au Off
d’Avignon en 2009. En 2010 il crée Aristides de Béatrice
Hammer, évoquant l’action du Juste Aristides de Sousa Mendes
qui sauva près
de 30000
personnes à Bordeaux en juin 1940 en
Scènes
TchanKées
leur 09
procurant
visas pour le Portugal.
82 249 820des
– [email protected]
Sonia Ledoux, collaboration artistique
Sonia Ledoux s’est formée au Cours Florent après un parcours
atypique (direction générale et artistique d’une société de Haute
Joaillerie à Paris, rallye automobile, expéditions dans des tribus
isolées, chargée de la Culture dans le 7ème arrondissement).
En 2010, elle fonde « Ma Bonne Compagnie » et met en scène
pour le festival Les Automnales à Paris : « Hedda Gabler » de H.
Ibsen, et « Mujeres d’Almodovar » à partir d’une adaptation de
Clara Cirera (spectacle primé).En 2011, elle met en scène au
Festival OFF D’Avignon « Les Chinois » de M. Schisgal Elle
assiste Laurent Natrella (Sociétaire de la Comédie Française),
Anne Suarez, Véronique Vella (Sociétaire de la Comédie
Française), et Suzanne Marrot à la mise en scène et dans les
cours d’Art dramatique. En 2012, elle collabore à la mise en
scène de Stéphane Valensi du « Ministre Japonais du Commerce
extérieur » de M. Schisgal au Théâtre 13. Elle est professeur d’Art
Dramatique au Cours Florent.
Emmanuelle Sage, scénographe
Château Martinière 3 avenue Charles de Gaulle 33820 Saint-Ciers-sur-Gironde
06 71 61 86 11 – [email protected]
Après des études de dessin aux Beaux-Arts de Paris, elle obtient
en 1988 son diplôme de scénographie à l’ENSATT de Paris dite «
Rue Blanche ». À partir de 1988, elle crée en Aquitaine, PoitouCharentes, Paris et région parisienne, plus de quarante décors
et/ou costumes pour le théâtre ou la danse, avec notamment :
Patrick Collet, André Loncin, Maxime Bourotte, Jean Darie,
Marie Rouvray, Patrick Henniquau, Jean- Jacques Faure, Gerry
Defraine, Céline Caussimon, Jean-Louis Levasseur, Michel
Mourterot, Philippe Martin, Alain Sabater, Stéphane Guignard,
Bénédicte Lafond, Violette Campo, Sylvain Friedman, Raphaëlle
Moussafir... Depuis sa création en 1993, elle scénographie tous
les spectacles du Théâtre du Passeur.
Rodolphe Hazo, éclairagiste
Créateur-lumières. Il étudie les techniques du spectacle (son,
lumière, décor) au STAFF de Nantes ; stage au CFPTS de
Bagnolet. Technicien lumière sur les festivals d’Aix,
Carcassonne, Grande Halle de la Villette.
En 1986, régies
lumière et son dans le domaine institutionnel : ADS, Master
Light, Forum Assistance, CQFD Vidéo, Extension Vidéo. A partir
de 1989, il revient à la création théâtrale avec Le Petit Théâtre,
ainsi que pour le Théâtre du Passeur, la Cie Françoise Pillet, la
Cie Erzuli, la Cie Serge Tranvouez, la Cie Fa 7 : régie générale,
création lumière et son, régie lumière et son de tournée. De 1990
à 1993 : régie générale du Festival international de la
marionnette à Dives-sur-Mer. De 1993 à 1998 : direction
technique et régie générale du Festival de Pierrefonds, proposant
théâtre, jazz et musique classique.
Jordan Allard, concepteur son
Il suit des études de "Réalisateur son" à l'Ensatt (École nationale
supérieure des arts et techniques du théâtre). Durant ces 3
années d’études pratiques et théoriques à Lyon, il explore non
seulement les techniques du son mais surtout une approche
novatrice de l’écriture sonore, de sa mise en forme et de la mise
en scène de la matière sonore. Dirigé par Daniel Deshays, le
cursus vise principalement à « Comprendre que l’agent le plus
discret agit sur les machines à ressentir les rêves et atteint la
grande diversité des spectateurs assemblés, au tréfonds de leur
sensibilité. » En Juillet 2011, il conclut cette formation par la
création sonore de la pièce de théâtre « Lyon-Kaboul-Thèbes » de
Matthias Langhoff. Par la suite, il conçoit le son de « Où j’ai
laissé mon âme », mis en scène par François Duval et adapté du
livre éponyme de Jérôme Ferrari. Puis il travaille pour un
spectacle de mime contemporain intitulé « Il y a ». Cette
réalisation, de par la nature de la forme lui permet
d’appréhender le travail sonore différemment. En l’absence de
texte, le son tient une place essentielle et interagit directement
avec le mime.
Château Martinière 3 avenue Charles de Gaulle 33820 Saint-Ciers-sur-Gironde
06 71 61 86 11 – [email protected]
Le Théâtre
du Passeur
Créé en 1993 en Aquitaine, le Théâtre du Passeur est une compagnie résolument
tournée vers le théâtre de texte, dans la perspective d’un théâtre populaire où la
narration et les personnages sont au centre de l’acte théâtral.
Douze spectacles ont été produits depuis 1993, dont onze mis en scène par Armand
Eloi :
2010/2011 : Aristides de Béatrice Hammer, tournée en Aquitaine
2008/2009/2010/2011 : L’atelier d’écriture de David Lodge, création à la Scène
Nationale de Bayonne, tournée Ile-de-France, Avignon Off 09…
2005/2006/2007 : La Chunga de Mario Vargas Llosa, nouvelle mise en scène, création
au Théâtre d'Agen, tournée nationale et reprise à Paris au Théâtre 13.
2002/03/04/05 : Perroquin, comédie musicale pour le jeune public de Tim Rescala,
tournée nationale (en collaboration avec Tânia Da Costa)
2001/02 : Le jardin de Perrot de Joëlle Moussafir (tournée en région Ile-de-France)
2001/03 : Mais n’te promène donc pas toute nue de Feydeau précédé de L’Epidémie de
Mirbeau (mise en scène Maxime Bourotte), tournée nationale
1999 : La balade du Grand Macabre de Ghelderode, tournée en Aquitaine
1997/ 98/ 99/ 2000/01/02 : L’Antichambre, de J-C Brisville, tournée nationale de 50
villes.
1996 : Les Noces du Romano, comédie de John Millington Synge, tournée Aquitaine et
Ile-de-France
1995 : Les Plaideurs, comédie de Racine, tournée Gironde et Ile-de-France (mes André
Loncin)
1994 : La Ruée vers le livre de Cognac (manifestation culturelle intégrant des personnes
en stage de réinsertion) et mise en scène, dans ce cadre, du Corps de Léonard (variation
littéraire autour de Léonard de Vinci) de Michel Danton, joué par la suite en Gironde
ainsi qu’au château national d’Azay-le-Rideau.
1993 : La Chunga de Mario Vargas Llosa (création nationale), diffusée en région
parisienne ainsi qu’à l’Université de Bordeaux ; Premier Prix des Rencontres CharlesDullin1994.
Château Martinière 3 avenue Charles de Gaulle 33820 Saint-Ciers-sur-Gironde
06 71 61 86 11 – [email protected]