Entretenir son détendeur - Maintain your regulator

Entretien de votre détendeur
(extrait du manuel Aqualung)
English version
APRÈS LA PLONGÉE
1. Séparation du détendeur de la bouteille d’air
NOTE : Si vous disposez d’eau douce, rincez votre détendeur complètement avant de le
dépressuriser. Ceci vous aidera à éviter toute contamination des surfaces d’étanchéité à l’intérieur de
votre détendeur.
NOTE : Lorsque vous séparez le détendeur de la bouteille faites attention à ne pas faire entrer d’eau
dans le détendeur, en particulier par le filtre.
1.1 Procédures générales
1. Fermer l’arrivée d’air de votre bouteille en tournant le robinet de la bouteille dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’au bout.
2. Tout en observant votre manomètre, appuyez sur le bouton de purge du deuxième étage de
votre détendeur. Ne relâchez le bouton de purge que lorsque le manomètre indique zéro et
que vous n’entendez plus l’air s’échapper du deuxième étage.
1.2 Connecteur DIN
1. Tourner la molette du connecteur de votre détendeur dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour le dévisser et séparez le premier étage de votre bouteille.
2. En prenant soin de ne pas orienter l’ouverture de votre bouteille vers vous, ouvrez légèrement
le robinet pour laisser s’échapper une brève bouffée d’air puis refermez immédiatement le
robinet. Ceci éliminera toute trace d’humidité qui aurait pu pénétrer dans la robinetterie.
Mettez immédiatement en place le capuchon protecteur de l’orifice de votre connecteur DIN
pour éviter que humidité ou débris ne pénètrent.
2. Nettoyage
Il est recommandé de désinfecter le second étage de votre détendeur avec une solution à 2%
glutaraldehyde produit par la compagnie Anios en suivant la procédure fournie par le fournisseur.
ENTRETIEN & MAINTENANCE
Il est important de procéder à une maintenance préventive adéquate pour garder la meilleure
performance possible et pour assurer une durée de vie maximum à votre détendeur. Les procédures
de maintenance suivantes devraient être appliquées de manière routinière après chaque utilisation
pour garantir que le détendeur est nettoyé, inspecté et préparé pour sa prochaine utilisation ou pour le
rangement.
Dès que possible après la plongée, le détendeur doit être soigneusement rincé à l’eau claire alors qu’il
est encore connecté à la bouteille et sous pression.
Le rinçage seul n’est cependant pas suffisant pour nettoyer le détendeur. Pour nettoyer le détendeur
aussi soigneusement que possible il faut procéder comme suit :
1. Relier le détendeur à une bouteille de plongée pleine. Ouvrir le robinet de la bouteille pour
mettre le détendeur sous pression et tremper soigneusement les 2 étages du détendeur dans
un bain d’eau Claire.
2. Pendant que le détendeur est en train de tremper, manipuler la vanne de réglage (lorsqu’elle
existe) du second étage plusieurs fois entre la position MAX (+) et la position MIN (-). Sur
d’autres modèles de détendeur tourner d’un quart de tour dans les 2 sens le bouton de
réglage.
3. Après avoir laissé tremper suffisamment le détendeur, il est important de le rincer
vigoureusement en arrosant la cavité du ressort principal du premier étage (seulement sur les
modèles non scellés), l’embout du second étage et les évents du couvercle du second étage
avec un jet d’eau sous pression. Cela enlèvera les dépôts de sel et de minéraux qui auront
été ramollis par le trempage.
DANGER : si vous utilisez un tuyau d’arrosage, n’employez pas de jet à haute pression (type Kärcher)
car cela pourrait endommager le diaphragme et la vanne interne.
AVERTISSEMENT : N’APPUYEZ PAS le bouton de purge, ne desserrez pas la molette du premier
étage ou ne tournez pas le bouton de réglage du second étage vers MAX (+) si le détendeur est
immerge sans être sous pression. En faisant ainsi vous permettriez à l’humidité de pénétrer dans le
détendeur et cela nécessiterait de faire subir au détendeur une maintenance chez un technicien
autorisé.
4. Déconnectez le détendeur et l’essuyer le plus possible avant de le suspendre par son premier
étage pour être certain que toute l’humidité résiduelle s’écoulera hors du deuxième étage.
5. Ne laissez pas le détendeur exposé directement en plein soleil pendant de longues périodes.
6. Lorsque le détendeur est complètement sec, stockez-le dans un sac à équipement propre ou
dans un sac en plastique scellé (ziplock). Ne le stockez pas dans un endroit qui pourrait être
exposé à des températures excessives ou à proximité d’un moteur électrique qui produit de
l’ozone. Une exposition à une température extrême, à l’ozone à l’eau de Javel et aux rayons
UV pourrait provoquer une dégradation prématurée des parties ou composants en caoutchouc
ou matière plastique.
7. Ne jamais stocker un détendeur encore connecté à une bouteille de plongée.
DANGER : N’utilisez aucun produit de nettoyage ou de lubrification à base de pétrole pour entretenir
votre détendeur. Ne vaporisez pas tout ou partie de votre détendeur avec un spray car certains des
gaz propulseurs contenus dans ces aérosols peuvent attaquer ou détériorer les matériaux plastiques
ou le caoutchouc.
AFTER THE DIVE
1. Removal of the Regulator from the Cylinder Valve
NOTE : If fresh water is available, rinse your regulator completely before depressurizing it. This will
help to prevent any contaminants from entering sealing surfaces inside the regulator.
NOTE : When you remove the regulator from the cylinder take care to prevent the entry of water into
the regulator, particularly via the filter.
1.1 General Procedures
3. Shut off the cylinder air supply by turning the cylinder valve handwheel clockwise until it stops.
4. While observing the submersible pressure gauge, depress the purge button of the secondstage. When the gauge reads zero and airflow can no longer be heard from the second stage,
release the purge button.
1.2 DIN Connector
3. Turn the DIN handwheel counter-clockwise to loosen and remove the first stage from the
cylinder.
4. With the cylinder valve facing away from you, open the valve slightly to release a short burst of
air, and then immediately close the valve. This will clear any moisture that may have entered
the valve opening. Immediately seal the protector cap securely in place over the opening of
the DIN valve to prevent the entrance of moisture or debris.
2. Cleaning
It is recommended disinfecting the regulator second stage with a 2% solution of glutaraldehyde
produced by the Anios company following the procedure described on the package.
USER CARE & MAINTENANCE
It is important to provide the proper preventative maintenance in order to ensure the best possible
performance and maximum life of your regulator. The following maintenance procedures should be
performed routinely after each use to ensure that the regulator is cleaned, inspected, and prepared for
the next use or for storage.
As soon as possible after diving, the regulator should be rinsed thoroughly with fresh water while it is
attached to a cylinder and pressurized with air.
Rinsing alone, however, will not sufficiently clean the regulator. To clean the regulator as thoroughly
as possible do the following::
1. Attach the regulator to a charged SCUBA cylinder, open the cylinder valve to pressurize the
regulator, and thoroughly soak both the first and second-stages in a bath of fresh water.
2. While the regulator is soaking, move the vane adjustment switch on the second stage (if
present) back and forth several times from the “MIN” (or “—”) to the “MAX” (or “+”) settings.
You may also turn the valve adjustment knob (adjustable models) slightly back and forth—no
more than 1/4 turn.
3. After the regulator has been properly soaked, it is important to rinse it vigorously by flushing
the mainspring cavity of the first stage regulator (non-environmentally sealed models only), the
second-stage mouthpiece, and the openings in the second-stage front cover with a
pressurized stream of water. This will remove the deposits of salt and minerals that were
loosened during soaking.
DANGER : if you use a garden hose, do not use the high pressure jet as this could damage the
diaphragm and the internal valve.
WARNING : DO NOT depress the purge button, loosen the first stage yoke screw, or turn the second
stage adjustment knob all the way “out” (adjustable models) if the regulator is submerged
unpressurized. Doing so will allow the entrance of moisture, and will require that the regulator be
returned to an Authorized Dealer for service.
4. Disconnect the regulator and wipe it as dry as possible and then hang it by the first stage to
ensure that all remaining moisture drains from the second stages.
5. Do not leave the regulator exposed to direct sunlight for long periods.
6. When the regulator is completely dry, store in a clean equipment box, or sealed inside a
plastic bag. Do not store it where it may be exposed to extreme heat or an electric motor,
which produces ozone. Prolonged exposure to extreme heat, ozone, chlorine, and ultraviolet
rays can cause premature degradation of rubber parts and components.
7. Never store the regulator while it is still connected to the cylinder valve.
DANGER : Do not use any type of solvent or petroleum based substances to clean or lubricate any
part of the regulator. Do not expose any part of the regulator to aerosol spray, as some aerosol
propellants attack or degrade rubber and plastic materials.