un regard entierement nouveau

SWAROVSKI OPTIK VOUS PERMET
D’OBSERVER LA BEAUTE DE LA NATURE
DE PRES. EN LIGNE EGALEMENT :
DIGISCOPING.SWAROVSKIOPTIK.COM
WWW.FACEBOOK.COM/swarovskioptik
WWW.YOUTUBE.COM/digiscopingvideos
UN REGARD ENTIEREMENT
NOUVEAU
/
TELESCOPES MODULAIRES
Lisez le code QR avec votre smartphone
et redécouvrez SWAROVSKI OPTIK.
ATXSTX.SWAROVSKIOPTIK.COM
Pour tout complément d’information, n’hésitez pas à contacter :
FR 07/2012 Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception,
la livraison et les erreurs d’impression. SWAROVSKI OPTIK détient
les droits d’auteur pour toutes les images.
BENELUX : SWAROVSKI OPTIK BENELUX, 1070 Bruxelles
Tél : +32 2 556 01 60, [email protected]
FRANCE : SWAROVSKI OPTIK FRANCE, 75009 Paris
Tél : +33 1 48 01 92 80, [email protected]
SUISSE : SWAROVSKI OPTIK SCHWEIZ, 4622 Egerkingen
Tél : +41 62 398 32 33, [email protected]
SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Autriche
Tél : +43 5223 511-0, Fax +43 5223 41 860
[email protected], WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
SEE THE UNSEEN
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
COMBINAISONS DE
DIGISCOPIE
TELESCOPE
UN NOUVEAU MONDE
DE FONCTIONNALITES
ATX
Les moments comme ceux-ci sont uniques – de majestueuses falaises côtières offrant une
biodiversité magnifique, ou un périple qui fait battre le cœur de tous les ornithologues et
amoureux de la nature.
Nous savons exactement à quel point ces instants peuvent être exceptionnels et précieux ;
c’est parce que nous ressentons la même émotion à chacune de nos expéditions sur le
terrain. Nous faisons tout pour créer des instants comme ceux-ci et vous permettre d’en
profiter pleinement en concevant des équipements qui attisent votre curiosité et votre
soif de découverte. SWAROVSKI OPTIK a réinventé le télescope pour rendre l’observation
encore plus facile et plus flexible.
Conçu par des utilisateurs, pour des utilisateurs. Inspiré par le credo « Toujours mieux faire »
et en collaboration étroite avec les utilisateurs, le service Recherche et Développement de
SWAROVSKI OPTIK a créé une ligne de télescopes posant de nouveaux jalons en termes de
simplicité d’utilisation, de performances optiques, de conception modulaire et de flexibilité.
Cette quête a abouti au développement d’une nouveauté mondiale :
LES TELESCOPES
DE LA SERIE X
ADAPTATEUR
APPAREIL PHOTO
DCB II
COMPACT A ZOOM 3-4x
OBJECTIF PANCAKE
~ 20-30 mm
SYSTEME
DRX**
TLS APO
STX
TELESCOPE
ADAPTATEUR*
ADAPTATEUR
APPAREIL PHOTO
DCB II
COMPACT A ZOOM 3-4x
ATS HD
25-50x W
20-60x
STS HD
TELESCOPE
SYSTEME
APN REFLEX
OBJECTIF PANCAKE
~ 20-30 mm
SYSTEME
DRSM**
TLS APO
ADAPTATEUR*
ADAPTATEUR
SYSTEME
APN REFLEX
APPAREIL PHOTO
X COMME INNOVATION EXCEPTIONNELLE : une génération de télescopes entièrement nouvelle,
qui se distingue par sa conception modulaire. Pour la première fois, l’utilisation de lentilles
d’objectif de différentes tailles permet de modifier les performances du télescope.
X COMME SIMPLICITE D’UTILISATION MAXIMALE : les bagues de zoom et de focalisation sont
disposées l’une à côté de l’autre, augmentant considérablement la rapidité et la simplicité
d’utilisation des télescopes. Les solutions de digiscopie spécialement conçues offrent
également d’autres avantages uniques.
ATS HD
X COMME FLEXIBILITE : pour un télescope, un voyage dans les tropiques comporte d’autres
défis que l’observation d’oiseaux sur une plaine boueuse ou sur le littoral côtier. C’est
précisément à cette fin qu’ont été développés les télescopes ATX/STX. Ils proposent
différents modules au choix : 25-60x65, 25-60x85 et 30-70x95. Ceci signifie qu’en
fonction de l’application, vous disposez de différentes plages de zoom offrant un champ
de vision étendu, ainsi qu’un poids et des dimensions flexibles.
STS HD
X COMME EXCELLENCE : découvrez une qualité d’image exceptionnelle grâce à la technologie
supérieure SWAROVISION, qui vous permet d’apprécier des contrastes exceptionnels, des
images lumineuses et des couleurs fidèles sur l’ensemble du champ de vision.
TLS 800
ADAPTATEUR*
SYSTEME
APN REFLEX
TR II STABILISATEUR PHOTO
Pour des résultats optimaux avec
tous les adaptateurs de digiscopie,
nous vous recommandons d’utiliser
le nouveau stabilisateur photo,
conçu spécialement pour garantir
une stabilité absolue lors de vos
sorties photographiques.
NOUVEAU TR II STABILISATEUR PHOTO
- Stabilité élevée, grâce à ses deux points de soutien
- Système de déblocage instantané, pour un réglage rapide
- Accès total à la bague de focalisation
- Long rail de réglage garantissant une stabilité optimale, quel que soit l’appareil photo utilisé
* De robustes bagues adaptatrices SWAROVSKI OPTIK sont disponibles pour différents appareils photo auprès des revendeurs spécialisés.
** ACCESSOIRES INCLUS : les modèles TLS APO et DCB II sont respectivement fournis avec les adaptateurs DRX (pour ATX/STX) et DRSM (pour ATS HD/STS HD).
2 ATX / STX SWAROVISION
DIGISCOPIE 35
ATX / STX SWAROVISION 3
ATX / STX SWAROVISION 5
UN SYSTEME INGENIEUX
La nouvelle conception modulaire offre une flexibilité inimaginable jusqu’à aujourd’hui, vous laissant
libre de choisir une solution parfaitement adaptée à chaque situation. En collaboration avec des
experts, nous avons développé des adaptateurs de digiscopie donnant naissance à un nouvel univers
de solutions pour observer et partager les instants les plus merveilleux. Dotés d’une conception
parfaite jusque dans leurs moindres détails, ils vous assurent d’être équipé pour toutes les situations.
MODULE OBJECTIF 25-60x65
MODULE OBJECTIF 25-60x85
MODULE OBJECTIF 30-70x95
6 SYSTEME ATX / STX
FACILES A TRANSPORTER
Pas un gramme superflu pour des performances optiques de pointe. La taille et le poids sont des facteurs
essentiels pour les passionnés de voyages et les observateurs qui passent de longues heures sur le terrain. La série
ATX/STX relègue au passé les télescopes encombrants, lourds et difficiles à transporter. Sa conception modulaire
vous permet de conserver séparément les modules d’objectif et d’oculaire, tandis que ses dimensions compactes
vous permettent également de ranger facilement et sûrement les modules individuels dans vos bagages.
ATX MODULE OCULAIRE
STX MODULE OCULAIRE
SYSTEME ATX / STX
7
D’UNE SEULE MAIN
Lorsque chaque seconde compte… Imaginez qu’un pluvier survole gracieusement le littoral avant de s’élancer
vers les cieux. Les télescopes ATX/STX vous permettent de profiter pleinement de ces instants grâce à la nouvelle
position de la bague de zoom, désormais située directement derrière la bague de focalisation, pour une manipulation
plus aisée. Cette configuration vous permet de régler le zoom et la focalisation d’une seule main, tout en orientant
le télescope de l’autre main. Cette conception ergonomique entièrement nouvelle constitue un avantage essentiel
pour les passionnés de digiscopie ; ces derniers peuvent en effet désormais contrôler rapidement leur appareil photo
d’une main, tout en peaufinant leurs réglages de zoom et de focalisation de l’autre main.
8 SYSTEME ATX / STX
UNE VISION COMPLETE
Plus rien ne vous échappera, désormais. Vous observez un vol de bécasseaux variables lorsque votre regard
est attiré par une présence située au bord de l’image. Allez-vous apercevoir un oiseau rare ? Grâce à leur
champ de vision étendu, les télescopes ATX/STX offrent une plate-forme plus vaste et captivante pour votre
expérience d’observation. En dépit de sa plage de zoom élevée, cette nouvelle génération de télescopes offre
un champ de vision étendu. Cette caractéristique garantit un grossissement et une reconnaissance des détails
parfaits et permet de localiser très facilement les objets – tout particulièrement lorsqu’ils sont en mouvement.
PERFECTION OPTIQUE –
L’INSPIRATION DE LA NATURE
Miguel Angel Muñoz Herrero, Espagne, lauréat du concours Digiscoper of the Year 2011
« Révolutionnaire » disent tous ceux qui regardent pour la première fois dans un télescope doté de la technologie SWAROVISION.
Nous leur répondons qu’il est simplement le meilleur du marché en termes de précision, de fonctionnalité et de design.
16 ATX / STX SWAROVISION
CHAMP DE VISION MAXIMAL
champ de vision étendu et
plage de zoom élevée
STANDARD
vue d’ensemble plus étroite,
à cause d’un champ de vision réduit
systemE ATX / STX 9
10 SWAROVISION
VISION NETTE JUSQU’AU
BORD DE L’IMAGE
LENTILLES FIELD FLATTENER
absolue, jusqu’au bord de l’image, sans qu’il soit nécessaire
de régler constamment la focalisation. Le résultat : chaque
détail est capturé instantanément pour produire une image
parfaite, libre de toute distorsion optique.
OPTIQUE HD
La conception extrêmement novatrice des optiques, associée
à l’utilisation de lentilles HD fluorées, réduit au minimum
l’apparition de franges colorées gênantes. Vous bénéficiez ainsi
DISTANCE ŒIL-OCULAIRE
PLUS GRANDE
d’un rendu des couleurs incroyablement fidèle, ainsi que d’une
amélioration considérable de la résolution et du contraste.
Le résultat : une image encore plus réaliste et contrastée.
UN CHAMP DE VISION ETENDU,
MEME POUR LES PORTEURS DE LUNETTES
La technologie SWAROVISION offre une distance œil-oculaire
importante, tandis que la bonnette oculaire rotative amovible
peut être réglée individuellement. Le résultat : même les
porteurs de lunettes peuvent bénéficier d’un champ de vision
étendu et d’images d’une netteté incomparable. Une bonnette
oculaire supplémentaire a été conçue spécialement pour les
porteurs de lunettes, pour améliorer encore le confort visuel.
FIDELITE MAXIMALE
DES COULEURS
TRAITEMENTS OPTIMISES
Les traitements améliorés des lentilles et des prismes
(SWARODUR et SWAROTOP) garantissent une restitution des
couleurs nettement plus fiable, ainsi qu’une transmission
optimisée. Le traitement SWAROCLEAN des surfaces des
lentilles extérieures a un effet anti-adhésion, pour en faciliter
le nettoyage. Le résultat : des expériences d’observation
toujours plus impressionnantes, même par faible luminosité.
SWAROVISION
Ces télescopes offrent une définition d’image absolument
révolutionnaire, grâce aux lentilles à champ plat Field
Flattener, qui créent une image pratiquement plate. Les
structures les plus fines sont restituées avec une netteté
CONTRASTE MAXIMAL
Une image parfaite grâce à l’ATX/STX SWAROVISION
12 SwaroVISION
STANDARD
Image restituée par
un télescope classique
L’excellence absolue grâce
aux lentilles HD fluorées
STANDARD
Sans lentilles HD, des franges
colorées gênantes apparaissent
SwaroVISION 13
14 SwaroVISION
SwaroVISION 15
TELLEMENT ACTIF
NOUVEAU ATX/STX 25-60x65 : LE VOYAGEUR COMPACT
Les voyageurs et les passionnés qui passent de longues heures sur le terrain ont besoin d’un télescope
compact et léger. Ce télescope est l’outil rêvé pour tous ceux qui recherchent des performances
optiques exceptionnelles, un champ de vision étendu et une impressionnante capacité de focalisation
rapprochée, même avec un diamètre de lentille relativement faible (65 mm).
PRATIQUE
INCOMPARABLE
Facile à transporter,
grâce à sa conception
modulaire
Une qualité d’image
exceptionnelle pour un
télescope portable
ATX / STX SWAROVISION 17
TELLEMENT POLYVALENT
NOUVEAU ATX/STX 25-60x85 : PUISSANT ET UNIVERSEL
Il n’y a rien que ce télescope ne sache faire ; que vous l’emportiez en voyage ou que vous passiez vos
journées dans les roselières, ce télescope de 85 mm vous assure d’être bien équipé pour toutes les
situations. Il incarne le meilleur choix pour tous ceux qui souhaitent « voyager léger », mais apprécient
néanmoins une qualité exceptionnelle de l’image. Sa transmission de lumière, sa plage de zoom et sa
focalisation rapprochée (2,1 m) en font l’accessoire de digiscopie idéal.
18 ATX / STX SWAROVISION
TOTALEMENT POLYVALENT
UN CHEF-D’ŒUVRE
Toujours adapté à toutes les
opportunités d’observation
imaginables
Une combinaison optimale
de taille, de poids et de
performances optiques
ATX / STX SWAROVISION 19
TELLEMENT INTENSE
NOUVEAU ATX/STX 30-70x95 : LE SUMMUM DE L’IMAGE
Vous n’avez encore rien vu de tel : un télescope d’observation doté d’une résolution aussi détaillée et d’une capacité
de grossissement de 70x, qui pousse les essais optiques jusque dans leurs derniers retranchements. En dépit de
sa lentille d’objectif de 95 mm, ce télescope est mince et ne pèse que 2 kilos. Il répond simplement à toutes les
exigences des ornithologues qui rêvent par exemple d’apercevoir un albatros planant au-dessus d’un cap océanique.
RECONNAISSANCE
EXCEPTIONNELLE DES DÉTAILS
Grâce à une définition et une
résolution d’image inégalées
20 ATX / STX SWAROVISION
GROSSISSEMENT ELEVE
Une vision exceptionnelle
sur de longues distances
ATX / STX SWAROVISION 21
/
GROS PLAN SUR LES TELESCOPES
OPTIQUE
-Optique de conception unique, équipée de la technologie
SWAROVISION
- Lentilles Field Flattener (lentilles à champ plat garantissant
d’excellents contrastes jusqu’au bord de l’image)
-Lentilles HD fluorées (restitution fidèle des couleurs et
des contrastes)
-Distance œil-oculaire maximale (confort visuel optimal, même pour
les porteurs de lunettes, grâce à une bonnette oculaire spéciale)
-Traitements SWARODUR et SWAROTOP optimisés pour la
restitution de couleurs fidèles
-Traitement SWAROCLEAN à effet anti-adhésion facilitant
le nettoyage des salissures, telles que les traces d’eau, les
répulsifs anti-insectes ou la résine d’arbre
/
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ACCESSOIRES
-
-
-
-
-
-
-
-
TLS APO Apochromat Telephoto Lens System
DCB II adaptateur pivotant
SOC étui d’utilisation
TR II stabilisateur photo
Trépieds
DH 101 tête de trépied
CS set de nettoyage
Accessoires de digiscopie, voir page 35
Grossissement
MODULE OBJECTIF 25-60x65
DESIGN
-Conception modulaire permettant d’assembler individuellement
le télescope, selon l’utilisation souhaitée. Les deux composants
peuvent être transportés séparément pour gagner de la place
-La proximité des bagues de focalisation et de zoom facilite la
localisation et la netteté de la mise au point. Les deux bagues
comportent des structures de surface et une résistance à la
rotation différentes, afin d’éviter toute confusion
-Bague de focalisation large, à rotation fluide, garantissant une
mise au point rapide et précise et une utilisation facile, même
avec des gants
-Fonctionnement optimal dans toutes les conditions
météorologiques et plages de températures
-Pare-soleil intégré extensible avec raccord fileté pour filtre ;
manipulation silencieuse
-Revêtement protecteur en caoutchouc antireflet et antichoc
facilitant la manipulation du télescope
ACCESSOIRES INCLUS
Module oculaire avec accessoire de visée et capuchons
protecteurs pour l’oculaire et la baïonnette
Module d’objectif avec capuchons protecteurs pour la lentille
d’objectif et la baïonnette
22 ATX / STX SWAROVISION
30-70x
65
85
95
2,6-1,1
3,4-1,4
3,2-1,4
Distance œil-oculaire (mm)
20
20
20
Champ de vision (m/1000 m)
41-23
41-23
35-19
2,37-1,30
2,37-1,30
1,98-1,09
2,37-1,1
(2,37-1,30)
2,37-1,3
(2,37-1,30)
1,98-1,0
(1,98-1,09)
57-71
57-71
57-71
Distance minimale de mise au point (m)
2,11)
3,6
4,8
Correction dioptrique à ∞ (dpt)
>5
>5
>5
Transmission de lumière (%), ensemble du produit
86
86
86
M 67 x 0,75
M 87 x 0,75
M 97 x 0,75
Module incliné
339
372
426
Module horizontal
367
400
454
Module incliné
1585
1910
2150
Module horizontal
1640
1965
2205
750-1800
750-1800
900-2100
Champ de vision réel (degrés)
MODULE OBJECTIF 25-60x85
Champ de vision pour porteurs de lunettes (degrés)
(avec une bonnette oculaire spéciale*)
Champ de vision apparent (degrés)
MODULE OBJECTIF 30-70x95
Filetage pour filtre d’objectif
Longueur (mm)
Poids (g)
ATX MODULE OCULAIRE
STX MODULE OCULAIRE
Diamètre de 95 mm
25-60x
Diamètre de la pupille de sortie (mm)
MECANIQUE
Diamètre de 85 mm
25-60x
Diamètre effectif de l’objectif (mm)
-Champ de vision exceptionnellement large, grâce au
révolutionnaire oculaire ATX/STX
-Excellente focalisation rapprochée de 2,1 m (65 mm),
3,6 m (85 mm) ou 4,8 m (95 mm) seulement
-Boîtier léger en magnésium
-Raccord à baïonnette autorisant le remplacement rapide
et simple des lentilles de l’objectif
-Bonnette oculaire spéciale offrant un confort visuel amélioré aux
porteurs de lunettes, disponible auprès de revendeurs spécialisés
-Étanche à la poussière et à l’eau jusqu’à une profondeur de 4 m,
grâce au mécanisme de focalisation interne
-Bague de trépied inclinable pour une position d’observation idéale,
8 positions au choix
-La platine de trépied est utilisable sans plaque supplémentaire
avec les trépieds SWAROVSKI OPTIK, et utilisable avec d’autres
trépieds avec un filetage de raccord de trépied
-Accessoire de visée amovible pour localiser les cibles rapidement
-Absence de buée grâce au remplissage d’azote
Diamètre de 65 mm
Distance focale avec TLS APO* (mm)
Température d’utilisation
-25 °C / +55 °C
Température de stockage
-30 °C / +70 °C
Étanchéité à la submersion
Jusqu’à 4 m de profondeur (remplissage d’azote)
*disponible auprès de revendeurs spécialisés
1)
Idéal pour la macro-digiscopie
ATX / STX SWAROVISION 23
LA FAMILLE DE
TELESCOPES
Inspirée par le credo « Toujours mieux faire », la gamme
ATX/STX pose de nouveaux jalons en matière de télescopes.
SWAROVSKI OPTIK offre une qualité éprouvée avec ses
nouveaux télescopes d’observation ATS/STS HD, qui
donneront aux passionnés de la nature l’envie d’en
découvrir la beauté jusque dans ses moindres détails.
24 TELESCOPES
TELESCOPES 25
TELLEMENT FIABLES
NOUVEAU ATS/STS HD : LE MEILLEUR POINT DE DEPART
Les télescopes de la gamme ATS/STS HD séduiront les passionnés souhaitant faire leurs
premiers pas avec des équipements de qualité éprouvée. Dotés d’un rapport qualité-prix inégalé,
ils offrent toutes les caractéristiques que vous pouvez exiger d’un télescope d’observation léger
et fiable. Ils constituent un point de départ idéal pour les observateurs passionnés par le monde
des oiseaux de rivage ainsi que pour les adeptes de la digiscopie reflex à main levée.
26 ATS / STS HD
UNE QUALITE EPROUVEE
LEGERS
OCULAIRES A ZOOM
Une conception testée et approuvée
associée à une excellente qualité,
à un prix attractif
Les télescopes
de qualité les plus
légers du monde
25-50x grand angle
ou 20-60x disponibles
ATS / STS HD 27
ATS/STS HD
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ATS/STS HD
GROS PLAN SUR LES TELESCOPES
OPTIQUE
-Des images détaillées, une netteté irréprochable en bord
d’image et une restitution fidèle des couleurs grâce aux
traitements SWAROTOP et SWARODUR
-Les procédures d’assemblage ultramodernes des optiques de
précision, qui associent des systèmes de contrôle électronique
à une technologie de capteur de pointe, garantissent une
qualité d’image optimale et constante
-Champ de vision étendu, pour une observation confortable
MECANIQUE
-Boîtier robuste en aluminium
-Raccord à baïonnette autorisant le remplacement rapide et
simple des oculaires et des équipements photo
-Étanche à la poussière et à l’eau jusqu’à une profondeur de
4 m, grâce au mécanisme de focalisation interne ; absence de
buée grâce au remplissage d’azote
-Bague de trépied inclinable permettant d’atteindre une position
d’observation idéale, 8 positions au choix
-La platine de trépied est utilisable sans plaque supplémentaire
avec les trépieds SWAROVSKI OPTIK, et utilisable avec d’autres
trépieds avec un filetage de raccord de trépied
-Accessoire de visée amovible pour localiser les cibles rapidement
ATS 65 HD
ATS/STS 65 HD
STs 65 HD
ACCESSOIRES INCLUS
Corps optique fourni avec un accessoire de visée et des
capuchons protecteurs pour la lentille d’objectif et la baïonnette
Oculaire fourni avec des capuchons protecteurs pour la lentille
d’objectif et la baïonnette
ACCESSOIRES
TLS APO Apochromat Telephoto Lens System
DCB II adaptateur pivotant, TLS 800 Telephoto Lens System,
TR II stabilisateur photo ; pour les accessoires de digiscopie,
voir page 35, SOC étuis d’utilisation, TS vis de fixation à un
arbre, trépieds, DH 101 tête de trépied, CS set de nettoyage
28 ATS / STS HD
25-50x
20-60x
25-50x
20-60x
Grossissement
25-50x
20-60x
25-50x
20-60x
65
65
80
80
2,6-1,3
3,3-1,1
3,2-1,6
4,0-1,3
Distance œil-oculaire (mm)
17
17
17
17
Champ de vision (m/1000 m)
42-27
36-20
42-27
36-20
Champ de vision réel (degrés)
2,4-1,55
2,1-1,1
2,4-1,55
2,1-1,1
Champ de vision
pour porteurs de lunettes (degrés)
2,4-1,55
2,1-1,1
2,4-1,55
2,1-1,1
Champ de vision apparent (degrés)
60-70
40-65
60-70
40-65
3
3
5
5
Correction dioptrique à ∞ (dpt)
>5
>5
>5
>5
Transmission de lumière (%),
ensemble du produit
86
82
86
82
Filetage pour filtre d’objectif
M 67 x 0,75
M 67 x 0,75
M 82 x 0,75
M 82 x 0,75
Module incliné
370
370
400
400
Module horizontal
375
375
405
405
Module incliné
1405
1370
1675
1640
Module horizontal
1375
1340
1645
1610
750-1500
600-1800
750-1500
600-1800
Diamètre de la pupille de sortie (mm)
DESIGN
-Manipulation facile et poids réduit grâce à une conception
mince et ergonomique
-Fonctionnement optimal dans toutes les conditions
météorologiques et plages de températures
-Pare-soleil intégré extensible avec raccord fileté pour filtre ;
manipulation silencieuse, fixation aux extrémités du télescope
-Revêtement antireflet et antidérapant pour une manipulation aisée
-Revêtement protecteur en caoutchouc antibruit, agréable au
toucher, résistant à tous les impacts dus à l’environnement
-Bague de focalisation ergonomique à larges rainures
garantissant une mise au point précise et une utilisation
facile, même avec des gants
avec oculaire
Diamètre effectif de l’objectif (mm)
ATS 80 HD
Distance minimale de mise au point (m)
STS 80 HD
Longueur (mm)
Poids (g)
25-50x W
20-60x
Oculaire à zoom
grand angle
innovant, offrant
un champ de
vision étendu
Plage de
zoom étendue
ATS/STS 80 HD
Distance focale avec TLS APO (mm)
Température d’utilisation
-25 °C / +55 °C
Température de stockage
-30 °C / +70 °C
Étanchéité à la submersion
Jusqu’à 4 m de profondeur (remplissage d’azote)
ATS / STS HD 29
VOIR LES CHOSES
EN GRAND
LES NOUVEAUX ADAPTATEURS DE DIGISCOPIE :
UN SYSTEME PARFAITEMENT PENSE
Les passionnés qui, après une longue attente, observent une scène
captivante (l’envol d’un oiseau rare ou l’apparition d’une loutre craintive)
ou découvrent un magnifique spectacle de la nature n’ont qu’un souhait :
immortaliser cet instant. Une des caractéristiques remarquables des
nouveaux adaptateurs de digiscopie est leur simplicité d’utilisation ;
ils ont été développés en collaboration étroite avec des passionnés
de digiscopie, et ont été soumis à de nombreux essais sur le terrain.
Le résultat : une utilisation intuitive et ultrarapide.
Photo prise avec
ATX 25-60x85, TLS APO, Canon 7D
30 DIGISCOPIE
DIGISCOPIE 31
TELLEMENT INTUITIF
NOUVEAU DCB II ADAPTATEUR PIVOTANT : SIMPLE ET SPONTANE
Peu importe que vous souhaitiez filmer un animal rare et craintif ou saisir en photo l’apparition soudaine
d’un martin-pêcheur : avec l’adaptateur pivotant DCB II, vous pouvez maintenant immortaliser ces instants.
L’adaptateur DCB II se distingue par sa manipulation aisée et peut être utilisé extrêmement rapidement,
grâce à sa conception ergonomique.
TELLEMENT EXCEPTIONNEL
NOUVEAU TLS APO : POUR LES PROFESSIONNELS EXIGEANTS
Découvrez le choix incontesté des amateurs d’équipements de digiscopie de qualité – peu importe que
vous alterniez rapidement entre l’observation et la prise de photos ou que vous patientiez sous un abri pour
saisir la photo parfaite d’un animal. C’est à cette fin qu’a été conçu le système TLS APO, qui forme un
ensemble complet avec les nouveaux télescopes ATX/STX. Son excellente qualité optique et sa longueur
focale de 30 mm ne manqueront pas d’attirer les passionnés de digiscopie les plus exigeants.
Repliable pour
le transport
32 DIGISCOPIE
DIGISCOPIE 33
34 ATX / STX SWAROVISION
COMBINAISONS DE
DIGISCOPIE
TELESCOPE
UN NOUVEAU MONDE
DE FONCTIONNALITES
ATX
Les moments comme ceux-ci sont uniques – de majestueuses falaises côtières offrant une
biodiversité magnifique, ou un périple qui fait battre le cœur de tous les ornithologues et
amoureux de la nature.
Nous savons exactement à quel point ces instants peuvent être exceptionnels et précieux ;
c’est parce que nous ressentons la même émotion à chacune de nos expéditions sur le
terrain. Nous faisons tout pour créer des instants comme ceux-ci et vous permettre d’en
profiter pleinement en concevant des équipements qui attisent votre curiosité et votre
soif de découverte. SWAROVSKI OPTIK a réinventé le télescope pour rendre l’observation
encore plus facile et plus flexible.
Conçu par des utilisateurs, pour des utilisateurs. Inspiré par le credo « Toujours mieux faire »
et en collaboration étroite avec les utilisateurs, le service Recherche et Développement de
SWAROVSKI OPTIK a créé une ligne de télescopes posant de nouveaux jalons en termes de
simplicité d’utilisation, de performances optiques, de conception modulaire et de flexibilité.
Cette quête a abouti au développement d’une nouveauté mondiale :
LES TELESCOPES
DE LA SERIE X
ADAPTATEUR
APPAREIL PHOTO
DCB II
COMPACT A ZOOM 3-4x
OBJECTIF PANCAKE
~ 20-30 mm
SYSTEME
DRX**
TLS APO
STX
TELESCOPE
ADAPTATEUR*
ADAPTATEUR
APPAREIL PHOTO
DCB II
COMPACT A ZOOM 3-4x
ATS HD
25-50x W
20-60x
STS HD
TELESCOPE
SYSTEME
APN REFLEX
OBJECTIF PANCAKE
~ 20-30 mm
SYSTEME
DRSM**
TLS APO
ADAPTATEUR*
ADAPTATEUR
SYSTEME
APN REFLEX
APPAREIL PHOTO
X COMME INNOVATION EXCEPTIONNELLE : une génération de télescopes entièrement nouvelle,
qui se distingue par sa conception modulaire. Pour la première fois, l’utilisation de lentilles
d’objectif de différentes tailles permet de modifier les performances du télescope.
X COMME SIMPLICITE D’UTILISATION MAXIMALE : les bagues de zoom et de focalisation sont
disposées l’une à côté de l’autre, augmentant considérablement la rapidité et la simplicité
d’utilisation des télescopes. Les solutions de digiscopie spécialement conçues offrent
également d’autres avantages uniques.
ATS HD
X COMME FLEXIBILITE : pour un télescope, un voyage dans les tropiques comporte d’autres
défis que l’observation d’oiseaux sur une plaine boueuse ou sur le littoral côtier. C’est
précisément à cette fin qu’ont été développés les télescopes ATX/STX. Ils proposent
différents modules au choix : 25-60x65, 25-60x85 et 30-70x95. Ceci signifie qu’en
fonction de l’application, vous disposez de différentes plages de zoom offrant un champ
de vision étendu, ainsi qu’un poids et des dimensions flexibles.
STS HD
X COMME EXCELLENCE : découvrez une qualité d’image exceptionnelle grâce à la technologie
supérieure SWAROVISION, qui vous permet d’apprécier des contrastes exceptionnels, des
images lumineuses et des couleurs fidèles sur l’ensemble du champ de vision.
TLS 800
ADAPTATEUR*
SYSTEME
APN REFLEX
TR II STABILISATEUR PHOTO
Pour des résultats optimaux avec
tous les adaptateurs de digiscopie,
nous vous recommandons d’utiliser
le nouveau stabilisateur photo,
conçu spécialement pour garantir
une stabilité absolue lors de vos
sorties photographiques.
NOUVEAU TR II STABILISATEUR PHOTO
- Stabilité élevée, grâce à ses deux points de soutien
- Système de déblocage instantané, pour un réglage rapide
- Accès total à la bague de focalisation
- Long rail de réglage garantissant une stabilité optimale, quel que soit l’appareil photo utilisé
* De robustes bagues adaptatrices SWAROVSKI OPTIK sont disponibles pour différents appareils photo auprès des revendeurs spécialisés.
** ACCESSOIRES INCLUS : les modèles TLS APO et DCB II sont respectivement fournis avec les adaptateurs DRX (pour ATX/STX) et DRSM (pour ATS HD/STS HD).
2 ATX / STX SWAROVISION
DIGISCOPIE 35
SWAROVSKI OPTIK VOUS PERMET
D’OBSERVER LA BEAUTE DE LA NATURE
DE PRES. EN LIGNE EGALEMENT :
DIGISCOPING.SWAROVSKIOPTIK.COM
WWW.FACEBOOK.COM/swarovskioptik
WWW.YOUTUBE.COM/digiscopingvideos
UN REGARD ENTIEREMENT
NOUVEAU
/
TELESCOPES MODULAIRES
Lisez le code QR avec votre smartphone
et redécouvrez SWAROVSKI OPTIK.
ATXSTX.SWAROVSKIOPTIK.COM
Pour tout complément d’information, n’hésitez pas à contacter :
FR 07/2012 Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception,
la livraison et les erreurs d’impression. SWAROVSKI OPTIK détient
les droits d’auteur pour toutes les images.
BENELUX : SWAROVSKI OPTIK BENELUX, 1070 Bruxelles
Tél : +32 2 556 01 60, [email protected]
FRANCE : SWAROVSKI OPTIK FRANCE, 75009 Paris
Tél : +33 1 48 01 92 80, [email protected]
SUISSE : SWAROVSKI OPTIK SCHWEIZ, 4622 Egerkingen
Tél : +41 62 398 32 33, [email protected]
SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Autriche
Tél : +43 5223 511-0, Fax +43 5223 41 860
[email protected], WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
SEE THE UNSEEN
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM