Mise en page 1 - Tangueando Pau

9èmes RENCONTRES TRANSPYRÉNÉENNES
DE TANGO ARGENTIN – IBOS 2010
LOCALISATION
organisées par Tangueando Ibos
Du 30 avril au 2 mai 2010
Vers PAU
en collaboration avec les associations
AGATA de San Sebastián
GARUA de Bilbao
EL GARAGE de Zaragoza
TANGUEANDO PAU
TARAZONA TANGO de Tarazona
Soumoulou
A64
Sortie 11
Espoey
Tangueando Ibos
16 Km
Haut d'Espoey
24 Km
Lourenties
Barrage
du Gabas
INFORMATION
INFORMATION
Au
to
ro
u
te
Association Tangueando Ibos
Site : www.tangueando-ibos.net
Tél. : +33 (0)6 19 83 58 52
Luquet
HEBERGEMENT GRATUIT
ALOJAMIENTO GRATUITO
12 Km
ALOJAMIENTO EN CASA DE LOS TANGUEROS
Ponerse en contacto con la asociación ló antes posible
Ger
r es
Gardères
D817
ACCUEIL CHEZ LES TANGUEROS
Contactez -nous au plus tôt
m
è
9
e
n
cont
R
se
Ibos
La Chaumière
du Bois
5K
A64
Sortie 12
m
ever
Hôtel
HOTELS PARTENAIRES
(prix
(prix spéciaux
spéciaux Tangueros)
Tangueros)
HOTELES RECOMENDADOS
(precios especiales tangueros)
A64
Sortie 13
0 Km
Tarbes
Rex Hôtel
LE REX HOTEL - TARBES - Cours Gambetta
+33(0)5 62 54 44 44 - [email protected]
EVERHOTEL - IBOS
Sortie autoroute n°12 - Parc des Pyrénées à droite
+33(0)5 62 37 04 61 - [email protected]
Viniendo de Tarbes, al llegar a Haut d’Espoey girar a la derecha,
dirección Lourenties. Seguir la indicación « Tango » hasta la Salle
du Gabas.
Mairie
IBOS
Pont
Halle
En partenariat avec :
LE TRAITEUR LA FERME ST FÉRRÉOL
LE TRAITEUR LE BON ACCUEIL
LES CHAUSSURES SAM
BERNIE H
Collégiale
LA CHAUMIERE DU BOIS - IBOS - Route de Pau
+33(0)5 62 90 03 51 - [email protected]
Despedida - En venant de Tarbes, au Haut d’Espoey prendre à droite
en direction de Lourenties. Suivre l’itinéraire fléché « Tango »
jusqu’à la Salle du Gabas.
Salle
Pierre Comet
Pont
T
o
g
ran
n
a
spyré
néennes de T
21h00 – MILONGA DE BIENVENUE
Rex Hôtel - Cours Gambetta - TARBES - DJ Martine d’Ibos
SAMEDI 1er MAI 2010
12h -14h – APERO TANGO - Place de Verdun - TARBES
en cas de mauvais temps :
MILONGA - Salle de Réception - Mairie TARBES
si el tiempo se pone feo, MILONGA en la sala de
Recepción Ayuntamiento de Tarbes
16h00 – VISITE GUIDEE DE LA COLLEGIALE - IBOS
visita guiada a la Colegiata de Ibos
16h45 – VIN D’HONNEUR - Mairie d’IBOS
vino de honor - Ayuntamiento de Ibos
17h30 – BAL TANGO sous la Halle d’IBOS
ouverture du bal avec Gérard et son orgue de barbarie
apertura del baile a cargo de Gérard y su organillo
GRANDE SOIREE - Salle Pierre Comet - IBOS
NOCHE DE GALA Sala Pierre Comet - Ibos
20H30 - APÉRITIF offert par l’association
21h00 précises – BUFFET (HORAIRE IMPÉRATIF)
09h00 en punto - BUFFET (PUNCTUALIDAD EXIGIDA)
22H30 - BAL avec l’orchestre CUIDAD BAÏGON
DJ Claude d’Ibos
DIMANCHE 02 MAI 2010
13h-20h – DESPEDIDA Salle du Gabas - LOURENTIES
BUFFET et MILONGAavec l’orchestre QUINTETO IRREAL
DJ Mikel de Bilbao
Un orchestre de 12 jeunes musiciens de Buenos Aires,
en tournée européenne (4 bandonéons, 4 violons,
1 violoncelle, 1 contrebasse, 1 piano, 1 chanteur).
Ils jouent une musique pleine d’énergie, qui fait le lien
entre le siècle passé et le temps présent, recherche d’un
nouveau langage pour le Tango d’une nouvelle époque.
Ils s’appellent :
La orquesta típica Cuidad Baïgon !
Tarifs
DATE LIMITE D’INSCRIPTION : 20-04-2010
Forfait
Abono completo
Milonga vendredi
+ Soirée samedi (buffet + bal)
+ Despedida (buffet + bal)
72 €
Milonga vendredi
8€
Soirée samedi
Buffet + bal
Entrée bal, à partir de 22h30
Entrada baile, a partir de las 22h30
40 €
Despedida dimanche
Buffet + bal
Entrée bal, à partir de 15h30
Entrada baile, a partir de las 15h30
30 €
Nom Apellidos : ......................................................
Prénom Nombre : ...................................................
Adresse Dirección : ................................................
...............................................................................
17 €
Email : ...................................................................
Tél. : ......................................................................
10 €
Prix
Réservations
Nombre
Total
(nombre de places limité)
Reservas (número de plazas limitado)
Forfait abono completo
- par courrier :
compléter et retourner la fiche d’inscription ci-jointe, accompagnée du chèque en règlement, à l’adresse suivante :
Milonga vendredi
milonga viernes
Tangueando – Mairie – 65420 IBOS
- par Internet :
depuis le Site www.tangueando-ibos.net, rubrique « Transpyrénéennes 2010 », compléter et envoyer la fiche d’inscription cijointe. Transférer le montant correspondant sur le compte
bancaire de l’association, en précisant bien les noms et prénoms :
Por Internet : via www.tangueando-ibos.net, sección « Transpyrénéennes 2010 », rellenar y enviar la hoja de inscripción. Ingresar el importe correspondiente en la cuenta bancaria de la asociación
especificando con claridad nombres y apellidos :
BANQUE POPULAIRE OCCITANE
Titulaire du compte : ASS TANGUEANDO
Code banque 17807 – Code guichet 00005
n° de Compte 10519176091- clé RIB 80
Domiciliation/Paying bank
BPOC TARBES
IBAN: FR76 1780 7000 0510 5191 7609 180
BIC/SWIFT : CCBPFRPPTLS
Les inscriptions seront validées à réception du règlement.
Une confirmation sera adressée par mail.
Las inscripciones serán válidas a recepción del justificante
de pago. Una confirmación será enviada por mail.
72 €
8€
Soirée samedi : Buffet + bal
noche de gala sábado
40 €
Bal uniquement,
samedi
17 €
Despedida dimanche :
Buffet + bal
30 €
Bal uniquement,
dimanche
10 €
Montant Total : …
Mode de règlement : Chèque r
Modo de page
Virement bancaire r
Transferencia bancaria
Annulations : pas de remboursement après le 15 avril, sauf
cas de force majeure.
Anulaciones : fecha límite 15 de Abril
&
VENDREDI 30 AVRIL 2010
FICHE D’INSCRIPTION
TARIFS – RESERVATIONS
PROGRAMME