José Luis Merlin (Argentine) – Récital de guitare

José Luis Merlin (Argentine) – Récital de
guitare
VENDREDI 12 OCTOBRE 2007 dès 20h00
Guitariste, enseignant, compositeur, éditeur, José
Luis Merlin est un artiste et un travailleur
infatigable. Ses compositions ont été jouées et
enregistrées par un grand nombre de guitaristes,
tels, entre autres, Jan Wouters (Belgique), Antigoni
Goni (Grèce), David Tanenbaum (USA), Jasón
Vieux (USA), Yang Xuefei (Chine), Willam Simcoe
(USA), Louis Johnson (USA), Wang Zhen (Chine);
Bruce Paine (Nouvelle Zélande), Máximo Pujol
(Argentine), Eduardo Martín (Cuba), Lee Khee Gan
(Japon), Eric Cabalo (USA), Danny Shoemaker
(USA), Stanley Yates (Inglaterra), Elliot Frank
(USA), Allar Õunapuu (Estonie), Matthew Hornbeck
(USA), Dietmar Oliver Kunzler (Allemagne), Adam
Holzman (USA), Robert Guthrie (USA), Luis Andrés
Campos Yépez (Equateur), Marcelo Coronel
(Argentine). Ses oeuvres sont reprises dans les
programmes d’études d’universités et de
conservatoires de toutes les régions du monde. La
grande diffusión de sa musique a fait que de
nombreuses personnes aient spontanément publié
plus de 3000 pages WEB consacrées à sa musique
(disques, compositions, concerts, récitals). Sa
notice biographique se trouve dans le "International
Who`s Who in Music” 14e édition (Londres), parmi celles des musiciens les plus réputés. Depuis plus
de dix ans, il enseigne à des élèves de plusieurs pays aussi bien la guitare que la composition. En
Espagne, avec le célèbre acteur argentin Héctor Alterio, il a offert des récitals associant la guitare et la
poésie, élogieusement reçus par la presse espagnole.
Merlin a étudié la musique dès l’âge de cinq ans. D’abord, la guitare, la théorie musicale et le solfège
avec Vicente Degese, pour parfaire ses connaissances chez Abel Carlevaro, un autre grand maître de
la guitare. Puis, il a suivi l’enseignement de Leónidas Arnedo (diplômé du conservatoire Tchaïkovski
de Moscou) pour ce qui est de l’harmonie, du contrepoint, des formes musicales et de
l’instrumentation.
Il a réalisé plus d’une trentaine de tournées internationales: Mexique, Irlande, Espagne, Autriche,
Etats-Unis (plus de 200 concerts), Canada, Cuba, Allemagne, France, Suisse, Italie, Brésil, Uruguay.
Il s’est produit dans des salles de prestige telles que l’église Sainte Anne (Dublin), le Centro Cultural
de la Villa (Madrid), le siège des Nations Unies (New York, USA), Meridian House International
(Washington, USA), les musées d’art de Dallas et de Detroit (USA), le Teatro Juan Bravo (Segovia,
España), le Teatro Nacional de La Habana (Cuba), le Teatro Nacional Cervantes (Buenos Aires). Il a
aussi joué pour la radio et la télévision, diffusant sa musique dans les radios et les télévisions
publiques et universitaires des Etats américains de l’Ohio, du Michigan, de
l’Orégon, de la Californie et du Texas. En Europe, dans la chaîne
internationale allemande Deutsche Welle.
Merlin a été, à plusieurs reprises, professeur invité dans des universités des Etats-Unis et de
l’Allemagne, il y a donné des cours et des conférences.
Il a été soliste dans des concerts des orchestres symphoniques argentins de Rosario et de San Juan;
il a fait de la musique de chambre avec des ensembles argentins tels que le Grupo Merlin ou le
Quatuor de Buenos Aires, le Quatuor Sudamérica, le Quatuor Musicámara, Quatuor del Plata.
Merlin est aussi co-fondateur et premier président de l’Asociación Cultural Club de la Guitarra de San
Lorenzo de El Escorial, Espagne. Il dirige également une maison d’édition musicale. Il a été le
fondateur et le premier président de l’Asociación Integración Guitarrística Argentina ainsi que le
fondateur et le directeur du Centro de Estudios Musicales (Institut d’enseignement musical pour tous
los niveaux).
Quant à ses travaux phonographiques, ils sont plus d’une douzaine, réalisés aux USA, au Japon, en
Autriche et en Argentine. Il a composé et créé en première mondiale à Madrid “Viaje al cerro
Sololosta”, une oeuvre pour guitare et orchestre de chambre. Il a composé la musique de Travesía (La
guitarra, testigo de cinco siglos) ### La traversée (La guitare, témoin de cinq siècles) ###, un oratorio
pour guitare, récitant, mezzosoprano et orchestre de chambre, sur des textes du poète argentin José
Tcherkasky. Merlin a également écrit des oeuvres pour: guitare, guitare soliste et quatuor à cordes,
guitare et violoncelle, piano et chant, etc. Ses partitions sont publiées par les maisons “Guitar Solo
Publisher” (GSP) de San Francisco (USA), "Tuscany Publications" de Florida (USA) et “Editorial José
Luis Merlin” (Espagne), elles sont distribuées dans tout le monde par "Theodore Presser" (New York).
Ses publications ont été favorablement accueillies par les critiques de la presse spécialisée. Il a aussi
écrit des arrangements et des adaptations de pièces de Beethoven, de Scarlatti, de Bach et de
Piazzolla .Merlin a mis en musique des poèmes de Nicandro Pereyra et d’Antonio Esteban Agüero.
Cette activité incessante de José Luis Merlin est mise au service du bonheur de donner au public le
meilleur de lui-même.
Norberto Gimelfarb (traduction en français)
Programme
Première partie
Pequeño Vals para Florencia (José Luis Merlin)
Retrato de Hector (José Luis Merlin)
El rescoldeao (Atahualpa Yupanqui)
Catedral de los pájaros (José Luis Merlin)
Cinco canciones de amor (José Luis Merlin)
Cancion del caminante solitario
Cancion del caminante enamorado
Cancion de cuna para un soldado muerto
La quena rota
Cancion de todos los caminantes
Cruz del Sur (Atahualpa Yupanqui)
Deuxième partie
Ascension (José Luis Merlin)
Insectos, pajaros y nubes (José Luis Merlin)
La cumparsita (Gerardo Mato Rodríguez)
Suite del recuerdo (José Luis Merlin)
Evocacion, Zamba, Chacarera, Carnavalito, Evocacion,
Joropo