October 9, 2012 Dear Parents, As part of our ongoing commitment to

October 9, 2012
Dear Parents,
As part of our ongoing commitment to substance abuse prevention and education, we have invited health educators
from FCD Educational Services to join our community from November 12th through November 15th. FCD (the
initials stand for Freedom from Chemical Dependency), is a non-profit organization based in Newton,
Massachusetts that provides alcohol, tobacco and other drug prevention education for schools and colleges. Since
1976, they have taught over a million students of all ages. Their mission is to:
-
Provide students, parents, teachers and administrators with up-to-date information on the physiological and
psychological effects of alcohol, tobacco and other drugs
-
Empower young people to make healthy, responsible choices regarding alcohol and other drug use
-
Encourage and support the non-use of alcohol and other drugs during adolescence
-
Teach students and adults how to recognize the early warning signs of chemical dependency and to
intervene appropriately
FCD educators are highly trained health professionals who have achieved long-term recovery from alcohol and/or
other drug addictions. This unique “I’ve been there” perspective not only enhances the credibility of their message,
but provides students with role models for happy, healthy, drug-free living. Having experienced the destructive
effects of chemical dependency, FCD educators teach from the heart. Their work is not merely a job, but a calling
of primary importance carried out with honesty, compassion and care. The FCD educators will host a parent
meeting on Wednesday, November 14th at 8:00 a.m. in the Sarofim Conference Room to offer parents support
and guidance in helping their children to enjoy a drug-free adolescence. This workshop is open to all parents.
Among the topics will be: Effective ways to communicate with your child about drugs and drug use, up-to-date
facts about current drug use and trends, what to say about your own experiences with alcohol and/or drug
experimentation, how to spot early warning signs of trouble and effective ways to respond.
We encourage you to take advantage of this opportunity to pose any questions or concerns you may have to our
experts in the substance abuse prevention field. This program also presents a perfect opportunity for discussing
drug-related issues with your children. Encourage them to talk about what they have learned during their time with
FCD educators. You may be surprised by the enthusiasm of their responses. The four day course is known for its
lively interaction, challenging discussion and high-energy fun. Most students find it extremely informative and
thought-provoking.
Parental involvement is crucial to our efforts to reduce the risks teenagers face. We want our students to hear from
both school and home that we are concerned about alcohol, tobacco and other drug use by adolescents, and that we
are committed to keeping our children safe.
All 8th and 10th grade students will see a presentation in an Assembly on Monday, November 12th.
The four-day program is provided for the 8th grade and 10th grade, during one class period per day. FCD will also
provide one session each for the 11th and 12th grades.
The parent meeting on Wednesday, November 14th will take place from 8:00 to 9:00 a.m. in the Sarofim
Conference Room and is open to all parents. We look forward to seeing you there!
Samuel Waugh
Head of Upper School
Tom Beuscher
Head of Middle School
Louise Dreyfus
School Counselor
Boualem Maizia
Proviseur
12 octobre 2011
Chers parents,
Dans le cadre de notre engagement pour l’éducation et la prévention contre l’abus des drogues, nous avons invité
des éducateurs des services d’enseignement du FCD à nous rendre visite du 24 au 27 octobre 2011. FCD (Freedom
from Chemical Dependency) est une organisation à but non lucratif de Newton, Massachusetts, qui apporte une
éducation à la prévention contre la consommation d’alcool, de tabac et autres drogues dans les écoles et les
universités. Depuis 1976, cette organisation s’est adressée à plus d’un million d’élèves de tous âges. Sa mission est
de :
-
Fournir aux élèves, parents, enseignants et administrateurs des informations récentes sur les effets
physiologiques et psychologiques de l’alcool, du tabac et d’autres drogues
-
Donner aux jeunes une autonomie suffisante pour qu’ils fassent des choix responsables et sains s’ils sont
confrontés à l’alcool ou autres drogues
-
Encourager et soutenir la non-consommation d’alcool et d’autres drogues pendant l’adolescence
-
Enseigner aux élèves et aux adultes comment reconnaître les premiers signes de dépendance à des
substances chimiques et à intervenir de façon appropriée
Les éducateurs du FCD sont des professionnels de la santé très bien formés, qui sont parvenus à se guérir depuis
longtemps d’une accoutumance à l’alcool et/ou d’autres drogues. Cette perspective « je sais ce que c’est » unique
non seulement améliore la crédibilité de leur message, mais fournit également aux élèves des modèles de vie
heureuse, saine et exempte de drogues. Ayant eux-mêmes connus les effets destructeurs de l’addiction, les
éducateurs du FCD en parlent avec leur sensibilité. Il ne s’agit pas que d’un travail de prévention mais également
d’un appel de première importance, lancé avec honnêteté, compassion et attention. Les éducateurs du FCD
organisent un atelier pour les parents le mercredi 26 octobre à 8 h 30 dans la salle de conférences Sarofim afin
de leur apporter soutien et conseil pour aider leurs enfants à vivre une adolescence sans drogue. Cet atelier est ouvert
à tous les parents. Parmi les sujets traités : comment communiquer efficacement avec votre enfant sur le thème des
drogues et de leur consommation ; des données actualisées sur les drogues et les tendances ; que dire à propos de
votre propre expérience de la consommation d’alcool et/ou de drogues, comment déceler des signes précoces de
problème et les moyens efficaces pour réagir.
Nous vous encourageons de profiter de cette occasion pour poser des questions ou parler de vos inquiétudes avec
nos spécialistes dans le domaine de la prévention de l’abus de drogues. Ce programme constitue également une
occasion parfaite pour parler de questions liées à la drogue avec vos enfants. Encouragez-les à parler de ce qu’ils ont
appris en écoutant les éducateurs du FCD. Vous serez peut-être surpris de l’enthousiasme de leurs réponses. Cette
session de quatre jours est connue pour ses échanges animés, ses discussions stimulantes et sa gaieté énergétique. La
plupart des élèves la trouvent très riche d’enseignements et surtout, elle suscite la réflexion.
La participation des parents est vitale pour soutenir nos efforts visant à réduire les risques que rencontrent les
adolescents. Nous voulons que nos élèves entendent à l’école mais aussi à la maison que nous sommes inquiets de la
consommation d’alcool, de tabac et d’autres drogues par les adolescents, et que nous nous engageons à maintenir
nos enfants à l’abri.
Tous les élèves de 4e et de Seconde verront une présentation à l’Assemblée du lundi 24 octobre.
Le programme de quatre jours est prévu pour les élèves de 4e et de Seconde, pendant une période de cours par jour.
La réunion pour les parents, le mercredi 26 octobre, aura lieu de 8 h 30 à 9 h 30 dans la salle de conférences Sarofim
et est ouverte à tous les parents. Nous espérons vous y voir nombreux !
Samuel Waugh
Directeur du Lycée
Tom Beuscher
Directeur de collège
Louise Dreyfus
Conseillère d’Orientation
Boualem Maizia
Proviseur