Dans Un Nom Catherine Holloway Oui, oui, je sais que ça suce. J`ai

Dans Un Nom
Catherine Holloway
Oui, oui, je sais que ça suce. J'ai beaucoup en commun avec Britney Spears, non
seulement le nom. J'ai 17, elle a 24. Nos tailles et apparences sont presque le même aussi: nous
avons toutes les deux les cheveux blonds, yeux bleus, la même hauteur et la même sorte de
corps. Mais les ressemblances arrêtent là, heureusement. Est-ce que Britney connaît les
constituants subatomiques d'un deutéron? Est-ce qu'elle connaît la formule pour la dérivative
d'une fonction rational? Moi, je la connais. Moi, je pourrais le dire. C'est le numérateur
multiplié par le dérivative du dénominateur soustrait du dénominateur multiplié par le
dérivative du numérateur tout diviser par le de dénominateur carré.
Beaucoup de gens auraient crié d'un mal de tête après avoir entendu une phrase
comme cela. Pas moi. J'adore les mathématiques et les sciences. Je lis, respire, vis les
mathématiques et les sciences. Au lieu de Danielle Steele et Deepak Chopra je lis les oeuvres
de Richard Feynman, Freeman Dyson, et Stephen Hawking comme s'ils étaient mes loisirs et
mon guide de vie. A l'école, je prends les cours difficiles, comme le Calcul, la chimie et la
physique de cours avancé. Après l'école tu peux me trouver sur le campus du collège local,
parlant aux profs de science.
La deuxième chose que les gens me crient c'est que je n'ai aucune vie. Moi, je
pense que mettre des défis mentaux à ce point dans ma vie est beaucoup plus d'une vie que
d'être toujours au surboum en train de me mettre sous l'influence ou de trouver un nouveau
chum. Je m'en fiche si les autres adolescents me trouvent ringard, mais ça, ce n'est pas
vraiment le problème. Ils ne me jugent pas pour ce que je suis, mais ce qu'ils pensent je vais
être a cause de mon horrible nom. Ils pensent que je suis stupide, souillonne, et odieuse. Je ne
peux pas sur eux mettre le blâme: c'est seulement un réflexe subconscient. Non plus puis-je le
mettre sur mes parents: comment pourraient ils savoir qu'une fille de sept ans avec presque le
même nom qu'ils voulaient me donner allait être si populaire. Si ce problème était causé par
une personne, c'est Britney Spears elle-même. À cause d'elle, je dois étudier ses actions pour
en faire certain qu'on est aussi différant qu'on pourrait être.
*
Mes études de ma contrepartie fameuse sont commencées quatre ans passés, en
entrant à l'école secondaire. Du primaire a la huitième, j'allais à une petite école dans la
campagne qui n'avait pas plus que 150 élèves. Il y avait 13 dans ma classe titulaire, et tout le
monde me connaissait assez bien pour savoir que je n'avais aucun en commun avec elle. Je
n'ai même pas entendu à propos de Britney jusqu'a l'age de douze. Deux années plus tard,
j'entrais à la grande école secondaire de la ville, avec presque 15 fois plus d'élèves que l'école
primaire. Personne ne me connaissait, et leur première impression était toujours à cause de
mon nom. Je ne voulais absolument pas changer mon nom, le nom que j'utilisais depuis ma
naissance, seulement parce que quelqu'un je n'ai jamais rencontré lui a donné une mauvaise
connotation.
Ca pourrait être pire. Vous connaissez les sœurs Simpson, celle qui était sur
l'émission “Newlyweds” et celle qui avait fait du lip-sync sur SNL? Il y a à peu près 10
millions de femmes aux États-Unis seulement avec le surnom Simpson, comme les sœurs
s’appellent. Si on utilise les fréquences des prénoms comme collectionné par le US Census, il
doit avoir 300 mille femmes avec le nom Ashley ou Ashlee (comme qu'elle s'appelle)
Simpson, et 500 mille femmes avec la nom Jessica Simpson dans seulement les États-Unis. Par
contre, avec trois cent millions de personnes dans les états unis, la chance que tu vas
rencontrer une femme avec un nom comme ça ne sont pas tellement grandes.
Quand même, c'est assez pour que les gens fassent des jugements à propos de moi
à cause de mon nom.
*
Voici une scène d'une journée dans ma vie. Je me lève, j'écoute la télévision en
mangeant mon déjeuner. Bien, j'essaye d'ignorer la télévision, c'est ma mère qui écoute le
Today Show. Quand mon nom est mentionné, je dois écouter. C'est toujours des nouvelles de
ce que je devrais m'en ficher: une autre scandale avec mon double célèbre, ou l'annonce d'une
série de concerts. Je déteste sa musique, mais je me trouve forcée de l'écouter a la télévision.
On ne peut pas s'empêcher. C'est une réflexe psychologique d'écouter quand notre nom est
mentionné. Vous n'avez aucun idée de comment embêtant ceci peut être.
Première période nous avons un remplacement pour notre cours de physique.
C'est un homme avec aucun cerveaux pour les mathématiques ou sciences, qui trouverait
notre classe ennuyante. Mais quand il lit la liste d'étudiants pour faire les présences, c'est une
autre histoire. Il lit mon nom a haute voix et quand il trouve que c'est moi a qui il parle, il
essaye de commencer une conversation a propos de ma vedette favori. S'il y a une chose qui
m'énerve plus que d'être forcée d'écouter toutes les nouvelles à propos d'elle, c'est d'être
forcée de parler d'elle comme c'est mon sujet préféré.
A lunch je vais a l’école intermediate de la ville pour aider au club de sciences. Je
fais une présentation sur les chimiques des couleurs dans des peintures. Je garde l'intérêt de
la classe presque jusqu'a la fin, quand l'enseignante me demande mon nom. Je dois lui dire la
vérité, ou je n'aurais aucun crédit pour ma présentation. Il ne me croit pas quand je lui dis,
alors je lui montre ma carte d'identification. A ce point, la classe éclate en rires. Ils ne me
respectent plus. Ils m'en pensent idiote comme mon double. Je partis de l'école furax.
Dernière période c'est le cours de Français. Nous sommes mis en groupes de trois.
Comme partenaire j'ai deux garçons. Un est mon ami, un garçon qui adore la science-fiction et
ignore la culture populaire, mais l'autre, c'est un garçon avec qui je ne suis pas confortable de
tout: Kevan Federlind. C'est très dommage: je suis certaine que s'il n'était pas nomme comme
il est, nous pourrirons être amis, ou au moins des connaissances familières. Mais il y a un
sous-courrant dans notre école, un qui, avec leurs têtes cachées dans leurs magazines de
People et Star Weekly, seraient très heureux de voir moi et Kevan devenir chum/blonde. A
cause de ceci, nous essayons, Kevan et moi, d'être aussi ignorant de l'autre que possible, pour
éviter les rumeurs.
*
Peut être ça c'est ce que je devrais faire: être aussi opposé de mon double célèbre
que possible. Je dois l'étudier, très, très, proche pour qu’on ne se ressemble absolument pas. Je
commence avec les blogs de celebrité: defamer.com, wwtdd.com, jossip.com, etc., etc., pour
trouver ce qu’elle fait. A chaque jour sa photo est pris des milliers de fois sur appareil photo
ou camera video. Il y a des détails de toute sa vie: on peut voir ce qu'elle achète, mange,
conduit, et fait. On sait tout a propos de sa vie: ses relations avec ses parents, marie, sœurs et
enfants. On peut découvrir quelle sorte de personne elle est et chaque faute, chaque moment
stupide ou gênant de sa vie. Elle est une identité presque trop définit pour le publique. Et
quand j'essaye de faire un nom pour moi-même quand je quitte l'école secondaire, c'est une
identité que je dois hériter.
Et la une pensée: est-ce qu'il y a plus a Britney de ce qu'on voit dans les photos?
Peut-être elle a un identité psychologique qu'on ne voit pas a la surface, une philosophie pour
survivre l'infame qu'elle garde dans son cœur. Dans un couple de décennies, quand sa
notoriété commence a diminuer, elle va écrire son autobiographie, qui va montrer une autre
face de Britney: la face intellectuelle qu'elle avait caché de nous pour si longue. Et la, qu'est ce
que je fais? Je ne pourrais pas continuer d'être moi même, parce que les gens penseraient que
nous étions la même de tout ce temps. Je ne peux pas gagner.
J'étudie et j'étudie et j'étudie. Je cherche dans ces mots de chansons pour un autre
signifiance, des indices pour confirmer mes pires peurs. Mes parents s'inquiètent de moi. Ils
pensent que je commence a sembler comme elle. Mais je dois préparer pour le futur. Je dois
accepter qu'il va arriver un point ou je ne pourrais plus garder ma propre identité...
Je dois
accepter que un jour on va voire l'autre face: personne ne peut être aussi bouché qu'elle. Mais
je ne vais jamais, jamais changer mon nom... Ca, serrait d'admettre défait.
*
Nous sommes très concernes a propos de notre fille. Brittanny n'est pas elle
même ces derniers jours. Elle travaillait sur un grand projet avec des recherches sur l'internet.
C'est bizarre d'elle d'être si intéressé dans un projet qui n'était pas des sciences. Regardant au
pages qu'elle avait cherchés, ça semblait être de sujet de la culture populaire. Elle déteste la
culture populaire.
Le lundi matin, Brittanny ne voulait pas aller à l'école. Elle a dit qu'il y a été
absolument essentiel qu'elle termine ses recherches avant de retourner à l'école, et elle restait
collé a son ordinateur. Elle était obsèdé. Elle disait des choses comme: elle ne porte pas le
maquillage. Elle ne porte pas le maquillage. Comment pourrait-elle pas porté le maquillage? Je dois
porté le maquillage. Après 27 heurs en avant de l'ordinateur sans arrêt nous avions peur pour
elle.
Brittanny ne réagissait pas quand nous l’avons levier de l'ordinateur. Elle avait
seulement les yeux blancs et murmurait sous sa voix. Nous l'avons emmené au service de
consultation externe et ils nous ont dirigée vers l’annexe psychiatrique. Encore aucune
réponse. Quand nous l'avons laissé pour la nuit elle disait, en voix honnête, “ It's me against
the music. It's just me. Yeah.”
Maman se sentait coupable pour la condition de notre fille. “C'est tout a cause de
ce nom. O! Si seulement j'avais pu voir dans le futur. Qu'est ce que nous avons fait?”
Papa a une idée. “Nous l'avions donne un nom. Ce nom est devenu sa
personnalité, de fille intellectuelle et consciente a fille superficielle et obsédée. Si nous l'avons
donnée cette personnalité en donnant ce nom, nous pourrons la redonner sa propre
personnalité en changions son nom.”
Maman n'est pas d'accord. “Mais ça, cette personnalité de son nouveau nom, ça
ne serait pas sa propre personnalité. Ca serait seulement un autre persona influencer par un
masque, un masque qu'elle porterait comme elle avait porté la masque de Brittanny Spears.”
Papa est opiniâtre. “Oui, mais la masque qu'elle avait porté... c'est cassé
maintenant, et regarde ce qu'elle est devenu.”
*
Mes parents son idiots, idiots, idiots. Jusque parce que notre nom de famille est
Hawking, ça ne veut pas dire que c'est une bonne idée de nomme votre fille Stephanie dans
un hommage a un physicien fameux. Mon doux. Comme j'ai rien a faire d'un vieux laid
rignard paralysé dans une chaise roulante qui parle a travers d'un ordinateur. Ré-vol-tant.
Ca, c'est assez d'une introduction. Oui, beaucoup de personnes pensent que je
vais être très intelligent et d'être capable a comprendre les trous noirs, mais moi je m'en fiche.
Le O.C. est a la télévision.