PPT Vorlage - Lycée International des Pontonniers

Lycée international des Pontonniers
1, rue des Pontonniers
67000 Strasbourg
Professeur: Raïssa Smirnov
23 élèves de la classe de Première LV3 ont participé
cette année au projet international „Langues sans
frontières“.
Ils ont préparé 7 visites guidées de Strasbourg en
langue russe.
Un tutorat des élèves de la Section Internationale
russophone a été mis en place à cette occasion.
Ce projet a été réalisé dans le cadre de l'échange franco-russe avec
l'école-partenaire Romain Rolland de Moscou. Les itinéraires préparés
permettaient aux élèves français de faire découvrire leur ville d'une
manière originale et en langue de leurs partenaires.
Les élèves débutants ont travaillé avec beaucoup de motivation et
d'intérêt en étroite collaboration avec les élèves de la Section
Russophone qui ont préparé des enregistrements pour les baladeurs avec
les commentaires de chaque circuit.
Ce projet a nécessité une somme de travail très considérable mais cette
expérience s'est avérée très intéressante et utile. Elle a permis aux élèves
de partager leur patrimoine culturel par l'intermédiaire de la langue qu'ils
apprenaient, d'améliorer leurs compétences linguistiques et
communicatives dans un cadre différent de celui de la classe.
Projets
Noms des élèves
Eve Nisand
Praskovia Lioubimova
« Les odeurs de Strasbourg »
Cet itinéraire propose de découvrir Strasbourg à travers les
différentes senteurs: du fromage, du café, de la tarte flambée...
Lucie Muller
« La Petite France »
Louise Grout de Beaufort
Lucille Steinmetz
Térésa Brucker
Découvrez le charme de ce quartier à travers les photos et les
explications des élèves...
Manon Fath
Anne-Sophie Fischer
Amélie Dugon
« Le Lycée des Pontonniers »
Ce n'est pas souvent qu'on peut voir notre lycée comme un
château de Harry Potter...
Éléonore Benussan
« Les légendes de la Cathédrale »
Manon Lange
Clémence Herzog
Les Russes adorent les contes populaires. Nos élèves y ont pensé en
travaillant sur le projet.
Arda Oncu
« Kehl-Strasbourg: histoire d'une frontière »
Éléonore Leroy
Alexia Criqui
Gevorg Mnatsakanian
Maxence Renaudin
Alejandro Rivera
La frontière entre la France et l'Allemagne n'existe plus. Traversez la
passerelle à pied et participez au jeu interactif inventé par Eléonore,
Alexia et Arda.
« Les ponts de Strasbourg »
Strasbourg est comparé souvent à Venise. Et ce n'est pas par
hasard...
Nicolas Beilich
Amandine Holzmann
« La places de Strasbourg »
Amandine, Valentine et Nicolas vous invitent à faire une
promenade passionnante à vélo.
Charlotte Schranz
Marine Lamoulie
Célia Pellé
« Autour de la Cathédrale »
La Cathédrale de Strasbourg est à 5 minutes à pied du
Lycée. Les rues qui y mènent sont pleines de charme...
Valentine Fritch
Les élèves en LV3 ont été assistés par les élèves de la Section
Internationale Russophone :
Lioubimova Praskovia
Mourogov Gleb
Yeshchenko Alina
Zhukovskaya Ulyana
Danilyuk Evgueniï
Ils ont aidé à traduire les textes, ont préparé les enregistrements sonores
et ont participé aux visites guidées lors de l'accueil de la délégation
russe.
Les brochures
qui
présentent
chaque
itinéraire
Commentaires des élèves
„Nous voulions faire découvrir la ville d´une autre manière, plus vivante et propre à
chacun.“ (groupe „Les odeurs“)
„Le projet nous a permis de faire découvrir une partie de notre culture à des lycéens
russes, dans leur langue; mais aussi d´approfondir nos connaissances sur la
cathédrale. Nous avons également pu progresser dans la langue russe.“ (groupe „ Les
légendes de la cathédrale“)
„Le projet nous a permis d´aborder le russe d´une manière différente qu´en classe et de
nous familiariser avec. Nous avons pu exploiter nos connaissances. De plus, nous
avons pu en savoir plus sur le lycée que nous fréqentons tous les jours.“ (groupe „Le
lycée des Pontonniers“)
„Ce projet nous a permi d´améliorer le niveau de la langue. De plus, cette expérience
nous a rapproché et nous a permis de mieux connaître l´histoire de la Petite France.“
(groupe „ la Petite France“)
„Il était intéressant de chercher les différences entre la France et l´Allemagne. Le faire
sous forme de jeu rendait le projet plus amusant.“ (groupe „Strasbourg – Kehl“)
Expériences vécues...
Nous avons apprécié les rencontres avec des gens
dans la rue ainsi qu'avec des professionnels du
tourisme et du commerce. Nous étions
chaleureusement acceuillis dans les cafés et les
petits commerces. Par exemple, Snack Michel,
Cloche à fromage, etc.
Nous avons pu faire notre première visite guidée d'un
monument historique en langue étrangère.
Nous avons appris beaucoup de choses sur notre
ville.
Nous avons amélioré notre maîtrise des outils
informatiques.
Conception des projets...
Présentations des
projets aux élèves
russes
C'est la fête!
Nous sommes fiers de nous!