LLEIDA, PARADIS DE LA FÊTE POUR TOUTE LA FAMILLE Une

Isidre Gavín Valls
Président du Conseil Général de Lleida /
Chairman of the Lleida Provincial Council
LLEIDA, PARADIS DE LA FÊTE POUR TOUTE LA FAMILLE
Une fois passée la chaleur de l’été, Lleida entre dans une époque
caractérisée par la rigueur du froid de l’hiver et par le ski, un sport
qui attire de plus en plus de visiteurs dans nos régions. De plus,
tous ceux qui s’aventurent dans nos terres pourront bénéficier d’une
offre variée de fêtes et d’activités ludiques dont ils se souviendront
longtemps et qui justifieront largement leur déplacement dans les
Terres du Ponent.
Pour profiter chaque journée des mois d’automne et d’hiver, ce
guide vous offre une liste détaillée des ferias, concerts, rencontres,
représentations théâtrales, événements sportifs, rassemblements
gastronomiques, etc., qui ont été organisés pour que toute la famille,
du plus jeune au plus âgé, passe un bon moment dans le cadre
incomparable des comarques de Lleida.
Durant les mois à venir, tout le monde pourra participer aux fêtes
et activités, telles que l’exposition gastronomique de cuisine aranaise,
la Fête du Vin de Verdú, la Feria de la Perdrix de Vilanova de Meià,
la Crèche de Noël de Sant Guim de la Plana, la Marche de Beret, le
Carnaval de Solsona, le Ranch de Ponts, la Passion de Cervera ou
l’Exposition de Cinéma Latino-américain de Lleida.
La ville de Lleida attend votre visite pour faire la fête!
LLEIDA, THE PARADISE OF FESTIVALS FOR THE WHOLE FAMILY
Once summer’s heat is over, Lleida moves into a period characterized
by a harsh weather in winter and by skiing, a sport that attracts
more and more visitors to our lands. But everyone who comes
around here will also enjoy a wide range of festivals and recreational
activities that will stay in their minds for a long time and fully justify
their trip to the Lleida region.
To make the most of each and every winter and autumn day, this
Guide offers you a detailed list of fairs, concerts, pilgrimages,
theatres, sport events, gastronomic meetings, etc. organised for
everyone, from the youngest to the eldest in the family, to have a
good time in the incomparable setting of the Lands of Lleida. In the
next few months, everyone will enjoy festivals and activities as
interesting as the Aranese Gastronomic Cookery Show, the Wine
Festival in Verdú, the “Torró” Fair in Agramunt, the Partridge Fair
in Vilanova de Meià, the Live Nativity Scene in Sant Guim de
Freixenet in Sant Guim de la Plana, the Beret March, the Carnival
in Solsona, the Rancho in Ponts, the Passion Play in Cervera or the
Latin American Cinema Festival in Lleida. People from Lleida hope
you will join the fun. Come soon!
5
SOMAIRE / SUMMARY
SÍMBOLS / SYMBOLS
Page 4
INTRODUCTION
Page 7
GUIDE D’ACTIVITÉS / GUIDE OF ACTIVITIES
Octobre / October
Novembre / November
Décembre / December
Janvier / January
Février / February
Mars / March
Page 8
Page 18
Page 21
Page 27
Page 30
Page 36
OFFICES DE TOURISME
TOURISM OFFICES
Page 38
MUSÉES / MUSEUMS
COLLECTIONS OUVERTES AU PUBLIC
OPEN COLLECTIONS
AUTRES ESPACES / OTHER SPACES
Page 46
Page 51
CHÂTEAUX AVEC VISITE GUIDÉE
CASTLES WITH GUIDED VISITS
Page 53
CALENDRIER DE FÊTES PATRONALES
LOCAL FESTIVALS CALENDAR
Page 55
INDEX DES VILLES ET VILLAGES PAR
ORDRE ALPHABÉTIQUE
INDEX OF VILLAGES AND TOWNS IN ALPHABETICAL
Page 58
Carte de situation aux pages 32 et 33
Map of the area in pages 32 and 33
6
Page 41
ORGANISATION DU GUIDE
Le Guide des Activités des Terres de Lleida regroupe les fêtes et activités
ludiques et culturelles les plus remarquables célébrées dans la province
de Lleida d’octobre à mars. Le lecteur y trouvera les différents événements
classés par dates, ainsi que (à la fin du Guide) par ordre alphabétique
et par villes. Ce système permet une recherche rapide et simple,
chronologique ou géographique, des activités qui intéressent l’utilisateur.
Chaque entrée comprend une courte explication de l’activité mentionnée,
un pictogramme précisant la nature de la fête, un numéro de téléphone
pour tout renseignement, et, si elle existe, l’adresse du site internet.
Il est recommandé de contacter l’entité organisatrice –par téléphone
ou par Internet– pour vérifier le jour où a lieu l’événement, les dates
étant susceptibles de changer une fois le Guide édité.
Le Guide offre également un plan des villes évoquées dans le texte,
une liste d’adresses des offices de tourisme, une section de musées,
une autre composée de collections accessibles au public et une troisième
vous offrant d’autres espaces. De plus, une petite liste des visites
guidées des Châteaux de Lleida et un calendrier des grandes fêtes qui
se tiendront dans nos terres durant l’automne et l’hiver y sont inclus.
HOW TO USE THIS GUIDE
The Activities Guide to the Lands of Lleida includes the most
noteworthy festivals, leisure and cultural activities celebrated in the
lands of Lleida from October to March. The reader will find the
different activities classified by date, and also (at the end of the
Guide), classified alphabetically and by towns. This system allows
a quick and easy search, chronologically or geographically, of the
activities the user is interested in.
Each entry has a brief explanation of the activity presented, with a
pictogram indicating the type of activity, a contact telephone number
and the corresponding website if there is one. It is strongly
recommended to confirm –by telephone or through the website–
dates and times of the activities you wish to attend, as they might be
subject to changes once the guide has been published.
The Guide also offers a map with the towns that appear in the text, a
list of tourist offices, a section with museums, another with collections
open to the public and a third one with other spaces. The Guide also
includes a short list of guided tours of the castles of Lleida and a
calendar of the main festivities held in Lleida during autumn and winter.
7