Arabophonie et francophonie : Actions et interactions - UNI

CMA
FIPF
LA COMMISSION DU MONDE ARABE
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES
PROFESSEURS DE FRANÇAIS
CONGRÈS RÉGIONAL
Arabophonie et francophonie :
Actions et interactions
PROGRAMME
Le Caire 6 – 9 décembre 2007
REMERCIEMENTS
Le comité d’organisation du congrès régional de la Commission du monde arabe de la
FIPF « Arabophonie et francophonie : Actions et interactions » voudrait exprimer sa profonde
reconnaissance aux institutions et aux personnes qui ont apporté leur soutien et leur aide à
cette manifestation :
Ministère français des affaires étrangères et européennes
Organisation internationale de la francophonie
Ambassade de France en RAE
Centre français de culture et de coopération
Université du Caire
Consulat général de France en Alexandrie
Bibliotheca Alexandrina
Agence universitaire de la francophonie
Ministère égyptien de la culture, théâtre Al Hanager
Délégation générale de la langue française et aux langues de France
TV 5 Monde
Monte Carlo Doualiya - Radio France Internationale
Editions Dar El Nashr-Horizons
Librairie Les Amis du livre
Revue Le Français dans le Monde
Agence Isis Travel
Association Paris 2000
Association libanaise des professeurs de français
Association tunisienne pour la pédagogie du français
Association égyptienne des professeurs de français
Département de langue et de littérature françaises de l’Université du Caire
2
JEUDI 6 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
GRANDE SALLE DE CÉRÉMONIE
SÉANCE D’OUVERTURE
9h-10h
ACCUEIL ET INSCRIPTION DES PARTICIPANTS
10h-12h
ALLOCUTIONS
SÉANCE INAUGURALE
Mme Ilham SLIM-HOTEIT, secrétaire générale de la CMA
Mme Gharraa MEHANNA, Présidente de la CMA
Modératrice :
Sophie NICOLAÏDÈSSALLOUM
M. Jean-Paul MORTELETTE, Agence Universitaire de la Francophonie
M. Dario PAGEL, Président de la FIPF
M. Samir MARZOUKI, Organisation Internationale de la Francophonie
M. Jean-Paul REBAUD, Ministère des affaires étrangères et européennes
M. Ali ABDEL RAHMAN, Président de l’université du Caire
M. Philippe COSTE, Ambassadeur de France en RAE
M. Yousri EL GAMAL, Ministre de l’éducation et de l’enseignement
M. Amr MOUSSA, Secrétaire général de la Ligue Arabe
12h30-13h
CONFÉRENCE INAUGURALE
M. Boutros Boutros GHALI (Egypte)
13h-13h30
Conférence plénière
Modérateur :
Mohamed MILED
Xavier NORTH (France)
D’une langue à l'
autre : figures de l'
échange
13h30-15h : Déjeuner (sur invitation)
3
JEUDI 6 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
Axe 1 - ARABOPHONIE-FRANCOPHONIE
CENTRE DE CONFÉRENCES
(Résidence universitaire)
Séances – débats : 15h – 16h30
Séance-débat 1
Salle : A
Modérateur :
Jean-Pierre VIDAL
Florence GUERY et
Les enjeux linguistiques et socioculturels de
Sandra BELONDO (France) l’insertion d’un public arabophone dans le système
universitaire français
Haydée SILVA
(Mexique)
Les réseaux de chercheurs en francophonie comme
appui pour les départements universitaires de
français : le projet CECA
Nadia NABOULSI
ISKANDARANI (Liban)
Promotion de la francophonie dans un milieu
arabophone
Amidou MAIGA (France)
Plan d’action de l’OIF pour une didactique du
français dans ses rapports à la langue arabe
Séance-débat 2
Salle : B
Carla CALARGÉ (E-U)
Arabophones et/ou ( ?) francophones : Les limites
de l’appartenance
Modératrice :
Janina ZIELINSKA
Rabeh SEBAA (Algérie)
L’Algérie et la langue française : l’altérité partagée
Saïd WALI (Liban)
Arabophonie-francophonie : l’entraide ou le
naufrage ?
Abdel Karim BOUFARRA
(Maroc)
Vers une construction d’une identité francophone
Séance-débat 3
Salle : D
Fadi JABER (Syrie)
Arabe, français : quelle langue choisir pour
enseigner les sciences exactes ?
Modérateur :
Abdellah BAIDA
Samira HELOU (Liban)
Influence du système de la langue arabe sur
l’acquisition de la langue française
Latifa El HADRATI
(Maroc)
Enquête sur la place de la langue française chez les
jeunes
Sana MASMOUDI
(Tunisie)
Francophonie : nouvel humanisme
et pluriculturalisme
16h30-17h : Pause café
4
JEUDI 6 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
Axe 1 - ARABOPHONIE-FRANCOPHONIE
CENTRE DE CONFÉRENCES
(Résidence universitaire)
Ateliers : 17h – 18h
Atelier 1
Salle : A
Evelyne PÂQUIER (France) : Apprendre.TV et Enseigner .TV : le
français avec TV5 Monde
Atelier 2
Salle : B
Issam MARZOUKI (Tunisie): Tintin en Arabie, représentations de
l’arabe dans les albums d’Hergé
Atelier 3
Salle : D
Martine ANTLE (E-U) : L'
enseignement de l'
arabe et de l'
arabofrancophonie aux Etats-Unis
Atelier 4
Salle : E
Ghada GHATWARI (Egypte) : L’enseignement du français dans les
pays arabophones
18h30-20h30 : Dîner au Centre français de culture et de coopération (sur invitation)
21h30 : Spectacle « Son et lumière aux Pyramides de Guizeh » (sur invitation)
5
VENDREDI 7 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
Axe 2 - LITTÉRATURE, CIVILISATION, TRADUCTION
CENTRE DE CONFÉRENCES
(Résidence universitaire)
CONFÉRENCES
9h – 9h30
Salle : A
Modératrice :
Gharraa MEHANNA
9h30 – 10h
Salle : A
Modératrice :
Madeleine ROLLEBOUMLIC
10h – 10h15
Salle : A
Conférence plénière
Tourya OULEHRI (Maroc)
Ecriture romanesque francophone et plurilinguisme
Conférence plénière
Henriette WALTER (France)
L’aventure de la langue arabe en Occident
Présentation
François PRADAL (France)
Le français dans le monde, un outil pour la classe
10h15-10h45 : Pause café
6
VENDREDI 7 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
Axe 2 - LITTÉRATURE, CIVILISATION, TRADUCTION
CENTRE DE CONFÉRENCES
(Résidence universitaire)
Séances – débats : 10h45 – 12h15
Rachida SIMON (Algérie)
Approche de la double culture à travers la
représentation de la femme chez Amin Maalouf et
Mohamed Dib
Inès ABOUL NASR
(Egypte)
L’amour et la femme chez Baudelaire et Abou
Nawas. Etude comparative
Leila OSSEIRAN (Liban)
L’autobiographie féminine comme moyen
d’exorcisation du mal sur les rives de la
Méditerranée
Ramla AYARI (Tunisie)
Littérature féminine tunisienne de langue française
Séance-débat 2
Salle : E
Doha CHIHA (Egypte)
L’Orient et l’Occident à travers trois figures
féminines
Modératrice :
Guzine GAWDAT
Abdelhaq ANOUN (Maroc)
Bi-langue et écriture littéraire
Samira BECHELAGHEM
(Algérie)
La société dans la littérature algérienne
d’expression française de la période coloniale à nos
jours
Séance-débat 3
Salle : D
Rania FATHI (Egypte)
Écrire la mémoire : l’exemple de Etoile errante et
de Bab El Shams
Modératrice :
Salwa LOTFY
Marilia MARCHETTI
(Italie)
Salah Stétié et Edouard Glissant : deux passeurs
entre les rives
Anna RAHAL ISSA
(Liban)
A la lisière de trois langues dans Les identités
meurtrières de Amin Maalouf
Séance-débat 1
Salle : B
Modératrice :
Amina RACHID
Ahmed BOUALILI (Algérie) Les romans de Tahar Djaout : la polyphonie
comme stratégie discursive
12h15-13h45 : Déjeuner (sur invitation)
7
VENDREDI 7 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
Axe 2 - LITTÉRATURE, CIVILISATION, TRADUCTION
CENTRE DE CONFÉRENCES
(Résidence universitaire)
Séances – débats : 13h45 – 15h15
Séance-débat 4
Salle : D
Modératrice :
Hiam ABOUL
HUSSEIN
Séance-débat 5
Salle : B
Modératrice :
Ilham SLIM HOTEIT
Georges DORLIAN (Liban)
Deux langues, une même thématique : "La
recherche du père" chez trois romanciers libanais :
Amin Maalouf, Rachid Daïf et Jabbour Doueity
Ghada OMAR (Egypte)
La vision romantique de l’amour entre l’Occident
et l’Orient
Ali BENMESBAH (Algérie)
La littérature algérienne d'
expression française :
entre exil et aliénation
Moufida SEOUD (Tunisie)
Le théâtre de Fellag et le choc des civilisations
Asma CHAMLI-HALWANI Le féminin ou l’identité à venir dans Le roman
(Liban)
impossible de Ghada Samman et La memoria de
Louise Dupré
Manuel BENGOECHEA
(Mauritanie)
La francophonie littéraire mauritanienne
Marwa MAHMOUD
(Egypte)
Situation des écrivains d’expression française en
Egypte « Hommes sans ombre »
15h15-15h45 : Pause café
8
VENDREDI 7 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
Axe 2 - LITTÉRATURE, CIVILISATION, TRADUCTION
CENTRE DE CONFÉRENCES
(Résidence universitaire)
Séances – débats : 15h45 – 17h15
Séance-débat 6
Salle : D
Naima MEFTAH
(Tunisie)
Modérateur :
Mohamed EL KORDI
La civilisation en classe de français : les
supports iconographiques dans les manuels
scolaires tunisiens
Wafaa BERRY (Liban)
La civilisation française dans les livres de langue :
une image révolue ou une évolution en images ?
Charbel TAYAH (Liban)
Le français, vecteur de culture et de civilisation en
Méditerranée
Amor SÉOUD (Tunisie)
L'
enseignement de la civilisation ou des nécessités
politiques d'
une pédagogie interculturelle
Séance-débat 7
Salle : E
Najat SALIBI-TAWIL
(Liban)
Lire, jouer et écrire. S'
approprier la langue à
l'
école et au collège
Modérateur :
Jean-Marc LUTZ
Mona BEN AHMED
CHEMLI (Tunisie)
Enjeux pédagogiques et/ou idéologiques dans les
représentations de la culture de l’Autre dans les
manuels de FLS en Tunisie
Manal HOSNY (Egypte)
Utilisation des sites internet dans l’enseignement
de la civilisation française
Séance-débat 8
Salle : B
Touhami BENJEDDI
(Maroc)
La traduction scientifique dans l’enseignement
secondaire marocain : quel enjeu politique ?
Modératrice :
Hoda WASFY
Héba MEDHAT-LECOCQ
(Egypte)
D’une culture à l’autre : le traducteur, voyageur
« virtuel » dans le système d’intégration
conceptuelle de son lecteur
Mohamed TOBBI (Algérie)
La traduction de la terminologie du français en
arabe
Dina EL KASSAS (Egypte)
L’impact des TIC et l’enseignement de la
traduction
9
VENDREDI 7 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
Axe 2 - LITTÉRATURE, CIVILISATION, TRADUCTION
CENTRE DE CONFÉRENCES
(Résidence universitaire)
Ateliers : 17h15 – 18h15
Atelier 1
Salle : B
François PRADAL (France) : Travailler avec la presse francophone en
cours de langues
Atelier 2
Salle : F
Zoubida BELAGHOUEG (Algérie) : Ecriture francophone en
Algérie : Ecrire pourquoi ? Ecrire comment ?
Atelier 3
Salle : E
Malika BOUNAGUI (Maroc) : La chanson, un outil pédagogique
Atelier 4
Salle : D
Sabiha KABIR (Algérie) : L’apport des pratiques théâtrales et
l’enseignement du FLE dans le monde arabe
20h : Dîner (sur invitation)
10
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
Axe 3 - PÉDAGOGIES CONVERGENTES
CENTRE DE CONFÉRENCES
(Résidence universitaire)
CONFÉRENCES
9h – 9h30
Salle : A
Modératrice :
Madiha DOSS
9h30 – 10h
Salle : A
Modératrice :
Sawsan KORRA
10h – 10h15
Salle : A
Conférence plénière
Mohamed MILED (Tunisie)
Un cadre conceptuel pour une didactique intégrée du français et de l’arabe
Conférence plénière
Bruno LEVALLOIS (France)
L’enseignement de l’arabe en France. Perspectives et enjeux
Présentation
Mathilde LANDIER (France)
Présentation du site internet de RFI
10h15-10h45 : Pause café
11
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
Axe 3 - PÉDAGOGIES CONVERGENTES
CENTRE DE CONFÉRENCES
(Résidence universitaire)
Séances – débats : 10h45 – 12h15
Séance-débat 1
Salle : D
Modérateur :
Jean-Pierre CUQ
Séance-débat 2
Salle : B
Modérateur :
Naji CHOUCRI
Louise SAVOIE (Canada)
Exploration des programmes de formation des
enseignants novices en FLS ou FLE à l’égard de
leur préparation à intervenir dans les classes
multiculturelles modernes
Mariam MROUÉ (France)
Description et analyse des erreurs des collocations
dans les écrits d’apprenants libanais en FLS.
Réflexions didactiques sur l’enseignement/
apprentissage de ces phénomènes
Jamila TAMESNA (Maroc)
Quelques aspects du renouveau pédagogique
relatif à l’enseignement-apprentissage du français
langue étrangère et son corollaire l’arabisation
Abdallah ALALEM
(Jordanie)
Les interactions verbales en situation de
communication exolingue français/arabe dans le
domaine du tourisme
Yacine DERRADJI
(Algérie)
Enseignement, appropriation du français en
Algérie
Amina SAOUSSANY
(Maroc)
L’enseignement du français fonctionnel au service
des affaires au Maroc
Lamia BRAHAM
(Tunisie)
La littérature francophone dans les programmes
scolaires : enjeux et perspectives
Séance-débat 3
Salle : E
Gaouaou MANAA (Algérie) Quelle place pour l’image dans l’enseignement /
apprentissage du français langue étrangère en
Algérie ?
Modératrice :
Achira KAMEL
Emna HENCHI (Tunisie)
Lire, construire un sens ? Le cas de
l'
enseignement de la littérature en classes de FLE
en Tunisie
Khadija EL BOURKADI
(Maroc)
Place et rôle de la littérature française dans les
programmes scolaires marocains
Sameh HAMED (Tunisie)
Pour une démarche interculturelle en contexte
FLE
12h15-14h : Déjeuner (sur invitation)
12
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
Axe 3 - PÉDAGOGIES CONVERGENTES
CENTRE DE CONFÉRENCES
(Résidence universitaire)
Séances – débats : 14h – 15h30
Jean-Pierre CUQ (France)
Le français langue seconde aujourd’hui
Mahmoud BOUBAKER
(Tunisie)
L’oral dans l’enseignement du français au lycée
Michel ZAKARIA (Liban)
Le français précoce à la maternelle: analyse
psycho-socio-linguistique
Fatima CHNANE DAVIN
(France)
Des interférences de la LM au transfert des acquis
en FLS chez les arabophones nouvellement arrivés
en France
Séance-débat 5
Salle : B
Norma ZAKARIA (Liban)
L’état de l’enseignement du français au Liban :
réalité et perspectives
Modératrice :
Naïma MEFTAH
Souleiman ELMI KAYAD
(Djibouti)
L’enseignement du français et de l’arabe à
Djibouti
Wafa BEDJAOUI (Algérie)
La situation linguistique en Algérie
Séance-débat 4
Salle : D
Modératrice :
Sahar MOHARRAM
Jalila BEN ZINEB (Tunisie) Quelle place pour la littérature française et
francophone dans les programmes scolaires ?
15h30-16h : Pause café
13
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2007
UNIVERSITÉ DU CAIRE
Axe 3 - PÉDAGOGIES CONVERGENTES
CENTRE DE CONFÉRENCES
(Résidence universitaire)
Ateliers : 16h – 17h
Atelier 1
Salle : D
Mathilde LANDIER (France) : La radio en classe de français, un jeu de
piste sonore
Atelier 2
Salle : F
Fathia OUESLATI (Tunisie) : La presse en classe de français
Atelier 3
Salle : E
Marie-Claire BULBUL (Liban) : Création d’un vidéogramme
Atelier 4
Salle : B
Philippe GUINET (France) : La confiance par la voix des mots
17h-18h30 : Soirée libanaise. Projection d’un film vidéo : Farjallah HAÏK : fenêtre francophone
ouverte sur le patrimoine libanais
20h : Dîner (sur invitation)
14
DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2007
ALEXANDRIE
8h30-12h : Départ en car pour Alexandrie
12h-14h : Déjeuner au Consulat de France en Alexandrie (sur invitation)
14h30-16h : Visite de la Bibliotheca Alexandrina
16h-17h : SÉANCES DE CLÔTURE
SYNTHÈSE
ALLOCUTIONS
Mme Gharraa MEHANNA , Présidente de la CMA
M. Dario PAGEL, Président de la FIPF
Mme Marie-Christine GLAS, Consule générale de France en Alexandrie
M. Ismaïl SERAGELDIN, Directeur de la Bibliotheca Alexandrina représenté par M. Yéhia
Halim ZAKY
17h-18h : Spectacle
18h30 :
Retour en car pour le Caire
15
COMITÉS SCIENTIFIQUE ET D’ORGANISATION
COMITÉ SCIENTIFIQUE
ÉGYPTE
FIPF
Gharraa MEHANNA
Dario PAGEL
Sawsan KORRA
Jean-Pierre CUQ
LIBAN
TUNISIE
Sophie NICOLAIDES-SALLOUM
Naïma TLILI
Leila OSSEIRANE
Samir MARZOUKI
Ilham SLIM-HOTEIT
Mohamed MILED
MAROC
MAURITANIE
Adellah BAIDA
Mohamed EL MOKHTAR
Touhami BENDJIDI
COMITÉ D’ORGANISATION
Gharraa MEHANNA, Présidente de la CMA
Sawsan KORRA, Vice-présidente de l’AEPF et membre de la CMA
Jacqueline HITZGES, Centre français de culture et de coopération
Hanaa FARID, Centre français de culture et de coopération
Ilham SLIM-HOTEIT, Secrétaire générale de l’ALEF et de la CMA
16