Plaines de vacances 2012

A conserver ! Te behouden !
Planifiez les vacances de vos enfants…
Plant de vakantie van uw kinderen…
Organisation - Organisatie
Février - 2012 - Februari
lu
Ma Me
Je
Ve
Sa
Di
20
21
23
24
25
26
lu
Ma Me
Je
Ve
Sa
Di
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
lu
Ma Me
Je
Ve
Sa
Di
02
03
04
05
06
07
08
22
Organisation - Organisatie
Avril - 2012 - April
Organisation - Organisatie
Juillet - 2012 - Juli
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
lu
Je
Ve
Sa
Di
01
02
03
04
05
Ma Me
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Octobre - 2012 - November
lu
Ma Me
Je
Ve
Sa
Di
29
30
01
02
03
04
31
Décembre 2012 - Janvier 2013
lu
Ma Me
Je
Ve
Sa
Di
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
Comment inscrire les enfants :
1. Contacter, à partir des dates de début d’inscription mentionnées, le service social/jeunesse et extrascolaire de la Ville d’Enghien afin de vérifier les
places disponibles et recevoir les documents d’inscription.
2. Ensuite, compléter et remettre les documents d’inscription (fiche d’inscription, fiche médicale,…) ainsi que la preuve de paiement à ce même service.
L’INSCRIPTION ET LE PAIEMENT SUR COMPTE BANCAIRE SONT OBLIGATOIRES.
Les parents doivent :
- Donner à leur(s) enfant(s) le repas de midi, leurs collations et leurs boissons
en suffisance.
- Respecter les heures d’ouverture et de fermeture des plaines de vacances.
- Accompagner et reprendre leur(s) enfant(s) dans le local d’accueil pour la
sécurité des enfants.
Le Règlement d’Ordre Intérieur et le Projet Pédagogique sont disponibles
auprès du service social/jeunesse et extrascolaire de la Ville d’Enghien ou sur
www.enghien.be
Organisation - Organisatie
Août - 2012 - Augustus
Organisation - Organisatie
Organisation - Organisatie
Congé férié - week-end
Plaines de vacances communales - Gemeentelijke vakantiepleinen
Période non couverte par les plaines de vacances communales
Plaines de
vacances
Conditions d’admission : - Enfants de 3 à 12 ans inclus.
- L’inscription ne sera effective qu’après la réception de l’ensemble des documents administratifs et de la preuve de paiement.
- Il est vivement souhaité que les enfants participent à la semaine complète
d’activités afin de mettre en place un esprit de groupe et intégrer correctement chaque enfant.
Toelatingsvoorwaarden:
- Kinderen tussen 3 tot en met 12 jaar oud.
- De inschrijving zal enkel geldig zijn na ontvangst van alle administratieve
documenten en het betalingsbewijs.
- Het wordt hevig gewenst dat de kinderen aan de hele week deelnemen
om een goede vereniging te bouwen en elk kind correct te integreren.
Hoe de kinderen inschrijven ? :
1. Contacteer vanaf de data van het begin van de vermelde inschrijvingen
de sociale dienst / jeugd en buitenschoolse opvang van de stad Edingen
om de beschikbare plaatsen na te gaan en de inschrijvingsdocumenten te
bekomen.
2. Vervolgens de documenten invullen en afgeven (inschrijvingsformulier,
medische fiche, …) alsook het betalingsbewijs, aan dezelfde dienst.
DE INSCHRIJVING EN DE BETALING OP DE REKENING ZIJN VERPLICHT.
De ouders dienen :
- Hun kind(eren) een middagmaal, tussendoortjes en drank mee te geven,
in voldoende hoeveelheid.
- De openings- en sluitingsuren te respecteren.
- De kinderen te vergezellen en te komen ophalen aan het onthaal voor de
veiligheid van de kinderen.
Het binnenhuisreglement en het pedagogische project zijn verkrijgbaar op
de sociale/jeugddienst en buitenschoolse opvang van de Stad Edingen of
www.edingen.be
Pour enfants
de 3 à 12 ans inclus
Vakantiepleinen
Voor kinderen
van 3 tot en met 12 jaar
2012
Nouveaux horaires / Nieuwe uurroosters :
Activités/Activiteiten : 9h – 16h
Garderie / Kinderopvang : 7h-9h et/en 16h-18h
« A l’époque d’Astérix et les Romains » - « De
tijd van Asterix en de Romeinen »
Découvrons Astérix et ce petit peuple d’Armorique qui ne veut céder à l’envahisseur. Les
chars à bœufs, les pièces de monnaie en bronze, les premiers tonneaux, les menhirs… Les us
et coutumes des gallo-romains n’auront plus
de secret.
Inscription/inschrijving: à partir du 1er février/
vanaf 01 februari.
Enghiennois
« Les super héros » - « Superhelden »
Vacances d’été / Zomervakantie :
02/07 – 31/08/2012 (Congé/Rustdag : 15/08)
« Le Tour du Monde en 44 jours » - « Reis rond de wereld
in 44 dagen »
44 jours pour faire le tour des continents, pour rencontrer les habitants d’Europe, d’Afrique, d’Amérique, d’Asie,
d’Antarctique, d’Océanie et pour aborder leur culture,
leur art, leur musique, leur danse, leur pays, ...
Carnaval
Inscription/inschrijving: à partir du 1er mars/vanaf
01 maart.
(3 jours/dagen)
« Les couleurs d’automne » - « Herfstkleuren »
Rouge, orange, jaune, brun, les couleurs d’automne
se dévoilent. La nature se prépare à passer un long
hiver. Au programme : bricolages de saison et
regards différents sur ce qui nous entoure.
Inscription/inschrijving: à partir du 1er octobre/
vanaf 01 oktober.
Nouvel An / Nieuwjaar : 02 - 04/01/2013
(3 jours/dagen)
« La nature prend ses congés » - « De natuur
neemt verlof »
L’hiver : le froid, la neige, les arbres nus,…
Tout semble dormir. Pourtant un lièvre blanc,
un rouge-gorge ou un chevreuil apparaissent le
matin à l’aube. Partons sur leurs traces…
Inscription/inschrijving: à partir du 3 décembre/vanaf 3 december.
Inscription : à partir du 01/02/2012
Tarif par
enfant
Du 20 au 25 février
(5 jours)
25€
Du 2 au 6 avril
(5 jours)
Du 10 au 13 avril
(4 jours)
25€
20€
60€
20€
16€
48€
Du 2 au 6 juillet
(5 jours)
Du 9 au 13 juillet
(5 jours)
Du 16 au 20 juillet
(5 jours)
Du 23 au 28 juillet
(5 jours)
Du 30 juillet au 3 août
(5 jours)
Inscription/inschrijving: à partir du 1er juin/vanaf
01 juni.
Toussaint / Herfstvakantie : 29 – 31/10/2012
Non Enghiennois
Tarif par Famille nombreuse
de ménage et/ou
enfant (Composition
attestation sur l'honneur)
Pâques
Robin des Bois, Superman, Spiderman, Hercule, Zorro,…
De nombreux héros qui nous font rêver d’aventures
dans des livres ou à la télé. Et si on jouait avec eux
pendant les vacances ?
Lieu / Plaats : Patro des Garçons – Rue du Patronage, 27 – 7850 Enghien
Tarif/tarief : pour une semaine de 5 jours par enfant/ voor een week
van 5 dagen per kind
Enghiennois/ Edingenaar : 25 €
Enghiennois+Famille nombreuse*/ Edingenaar + Groot gezin : 20 €
Non-Enghiennois/Geen Edingenaar : 60 €
Carnaval / Krokusvakantie :
20 – 24/02/2012
Les plaines de vacances / Vakantiepleinen
Juillet
Om de kinderen te laten uitleven terwijl de ouders hun werk en gezin
kunnen combineren, worden er vakantiepleinen georganiseerd door de
stad Edingen tijdens de Krokus-, Paas-, zomer-, herfst- en Kerstvakanties.
De gemeentelijke vakantiepleinen ontvangen maximum een honderdtal kinderen van 3 tot 12 jaar oud inbegrepen. Vier groepen worden onderverdeeld in functie van de leeftijd van de kinderen (Mickey 3-4 jaar,
Harry Potter 5-6 jaar, Smurfen 7-9 jaar en Marsupilami 10-12 jaar) en
door monitors begeleid. Een verantwoordelijke heeft de supervisie over
de monitors en coördineert de activiteiten.
(Congé/Rustdag : 09/04)
Août
Afin de permettre aux enfants de s’épanouir et aux parents d’allier
travail et famille, les plaines de vacances sont organisées par la Ville
d’Enghien durant les vacances de Carnaval, Pâques, d’été, de Toussaint
et de Noël/Nouvel An.
Les plaines de vacances communales accueillent maximum une centaine d’enfants de 3 ans à 12 ans inclus. Quatre groupes sont formés
en fonction des âges des enfants (Mickeys 3-4 ans, Harry Potter 5-6
ans, Schtroumpfs 7-9 ans et Marsupilamis 10-12 ans) et encadrés par
des moniteurs. Un chef de plaine supervise l’équipe et coordonne les
activités.
Pâques / Paasvakantie : 02 – 13/04/2012
Nouvel-An Toussaint
Les plaines de vacances / Vakantiepleinen
Du 6 au 10 août
(5 jours)
Du 13 au 17 août
(4 jours)
Du 20 au 24 août
(5 jours)
Du 27 au 31 août
(5 jours)
20€
60€
Inscription : à partir du 01/03/2012
Inscription : à partir du 1/06/2012
25€
20€
60€
25€
20€
60€
25€
20€
60€
25€
20€
60€
25€
20€
60€
25€
20€
60€
20€
16€
48€
25€
20€
60€
25€
20€
60€
Inscription : à partir du 01/10/2012
Du 29 au 31 octobre
(3 jours)
12€
15€
36€
Inscription : à partir du 03/12/2012
Du 2 au 4 janvier 2013
(3 jours)
15€
Ville d’Enghien - Service Social,
Jeunesse et Extrascolaire
Tél. 02/397.08.45
Fax 02/397.08.49
Courrier : Avenue Reine Astrid
n°18b - 7850 Enghien
Bureau : Place Pierre Delannoy n°10
– 1er étage (entrée sur le côté de
l’Hôtel de Ville).
12€
36€
Stad Edingen - Sociale Dienst Jeugd
en Buitenschoolse opvang
Tel. 02/397.08.45
Fax 02/397.08.49
Correspondentie: Koningin Astridlaan, 18b - 7850 Enghien
Kantoor: Pierre Delannoyplaats, 10
– 1ste verdieping (ingang langs de
kant van het stadhuis).
[email protected] - www.enghien.be