Pupitres portables/Manivelles

Transcription

111529-07-05/13 Sous réserve de modifications sans notification préalable. Toute erreur typographique, toute omission, toute modification de produit ne saurait engager notre responsabilité. © EUCHNER GmbH + Co. KG · TA
FR DE
Pupitres portables/Manivelles
HBHR.indd 2
27.06.13 14:59
Présence internationale – l’entreprise EUCHNER
EUCHNER GmbH + Co. KG est l’un des leaders mondiaux dans le domaine de la sécurité industrielle. Depuis plus de 50 ans, EUCHNER développe et produit des systèmes
de commutation de haute qualité pour l’industrie de la construction mécanique.
L’entreprise familiale, dont le siège se situe à Leinfelden près de Stuttgart, emploie
Siège Leinfelden-Echterdingen
plus de 500 personnes dans le monde, dont 400 en Allemagne.
En plus de ses sites de production de Unterböhringen et Shanghai/Chine, 15 filiales
et plusieurs représentations assurent notre succès international sur le marché, en
Allemagne et partout dans le monde.
Qualité et innovation – les produits EUCHNER
EUCHNER a fait preuve par le passé d’un grand esprit d’innovation. Les défis technoloCentre logistique Leinfelden-Echterdingen
giques et écologiques du futur sauront nous encourager à développer à l’avenir des
produits hors du commun.
Les interrupteurs de sécurité EUCHNER surveillent les protecteurs sur les machines et
les installations, minimisent les dangers et les risques et protègent ainsi fiablement les
personnes et les processus. Notre gamme de produits s‘étend actuellement du
composant électromécanique ou électronique individuel aux solutions de sécurité
globales intelligentes. La sécurité pour les personnes, les machines et les biens de
production constitue l‘un de nos mots d‘ordre.
Notre définition de la sécurité du futur passe par des standards de qualité les plus
Site de production Unterböhringen
élevés et une technologie fiable. Avec des solutions innovantes, voire inhabituelles, pour
garantir la satisfaction de nos clients. Notre gamme de produits se décline de la
manière suivante :
Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur (CES)
Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur avec interverrouillage (CET)
Systèmes de verrouillage et d’interverrouillage (Multifunctional Gate Box MGB)
Systèmes de gestion d’accès (Electronic-Key-System EKS)
Interrupteurs de sécurité électromécaniques
Interrupteurs de sécurité à codage magnétique (CMS)
Commandes d’assentiment
Relais de sécurité
Arrêts d‘urgence
made
in
Germany
2
Pupitres portables et manivelles
Systèmes de sécurité avec AS-Interface
Manipulateurs
Interrupteurs de position
Sommaire
Pupitres portables / Manivelles
Généralités
4
À propos de ce catalogue
4
Comment trouver le produit adéquat ?
4
Normes et homologations
5
Pupitres portables
6
Fonction et technique des pupitres portables
6
Pupitres portables HBA
10
Pupitres portables HBM
20
Pupitres portables HBL
24
Kit pour pupitres portables
29
Kit pour pupitres portables HBA
29
Kit pour pupitres portables HBM
37
Kit pour pupitres portables HBL
41
Accessoires pour pupitres portables HBA
45
Accessoires destinés aux kits pour pupitres portables
47
Accessoires destinés aux kits pour pupitres portables, tous modèles
48
Accessoires destinés au kit pour pupitres portables HBA/HBM
54
Accessoires destinés au kit pour pupitres portables HBL
56
Supports pour pupitres portables
58
Manivelles électroniques
60
Fonction et technique des manivelles
60
Manivelle HKB
62
Manivelle HKC
64
Manivelle HKD
66
Manivelle HWA
68
Manivelle HWB
70
Accessoires pour manivelles
72
Annexe
74
Dimensions Coque supérieure du boîtier HBA
74
Dimensions Coque supérieure du boîtier HBM
75
Schémas de montage du boîtier HBL
75
Demande de devis pour pupitres portables HBA sans manivelle
76
Demande de devis pour pupitres portables HBA avec manivelle
77
Demande de devis pour pupitres portables HBM sans manivelle
78
Demande de devis pour pupitres portables HBM avec manivelle
79
Demande de devis pour pupitres portables HBL
80
Récapitulatif des articles
81
Récapitulatif des articles par ordre alphabétique
81
Récapitulatif des articles par codes articles
83
111529-07-05/13
3
Généralités
À propos de ce catalogue
Grâce à leur précision et à leur conception ergonomique, ils constituent
le choix idéal pour de multiples applications. Vous trouverez les caractéristiques techniques à la suite de la présentation des produits.
Le catalogue Pupitres portables / Manivelles vous propose un aperçu
de nos pupitres portables des séries HBA, HBM et HBL ainsi que de nos
manivelles des séries HK et HW.
Vous trouverez les séries et les accessoires suivants dans ce catalogue :
Pupitres portables / Manivelles
Pupitres portables
Kit
Appareils complets
HBA
HBM
HBL
voir
page 10
voir
page 20
voir
page 24
voir
page 29
Manivelles
Accessoires
Crantage magnétique
Support
voir
page 45
voir
page 58
Crantage mécanique
HKB
HKC
HKD
HWA
HWB
voir
page 62
voir
page 64
voir
page 66
voir
page 68
voir
page 70
Accessoires
voir
page 72
Comment trouver le produit adéquat ?
Vous disposez de deux possibilités pour identifier le produit adéquat :
 Si vous connaissez le code article ou le modèle, consultez directement
le récapitulatif des articles (voir page 81 ou page 83).
 Si vous avez des besoins spécifiques, limitez le choix en procédant
étape par étape à l'aide du sommaire et des tableaux de sélection.
Rechercher produit
Recherche du produit souhaité
dans le récapitulatif des
articles et sélection dans le
tableau de commande
Oui
Connaissez-vous
le code article
ou le modèle ?
Non
Sélection des informations
souhaitées dans la
table des matières
Limitation du choix
par les caractéristiques
souhaitées dans
le tableau de sélection
Récapitulatif
général
Récapitulatif
spécifique
Sélection du produit
souhaité dans le
tableau de commande
Récapitulatif
détaillé
Hand-Held Pendant Stations
Hand-Held Pendant Stations
Hand-held pendant stations HBA
Overview of hand-held pendant stations
f Handwheel 100 pulses, wear-free
magnetic detent mechanism
f 2 pushbuttons, 2-stage, 1 NO contact
each, e.g. for enabling function
Features
Version
Hand-held pendant stations/handwheels
General
4
6
About this catalog
Pushbutton
Enabling
device
2-st.
3-st.
Emergency
stop device
Handwheel
Membrane
keypad
RS422
interface,
3964R
protocol
LCD
display
Page
∅ 85
●
4
●
●
●
●
●
●
●
●
10ff
Notes
f Holder HBA for hand-held pendant stations:
see accessories page 58
f Associated flange connector, 23-pin:
see accessories page 51
5
Hand-heldpendantstations
Function and technology used in hand-held pendant stations
6
Hand-held pendant stations HBA
10
Hand-held pendant stations HBM
20
Hand-held pendant stations HBL
Hand-heldpendantstationkit
24
29
Hand-held pendant station HBA kit
29
Hand-held pendant station HBM kit
37
Hand-held pendant station HBL kit
41
Accessoriesforhand-heldpendantstationsHBA
45
Accessoriesforhand-heldpendantstationkit
47
Accessories for hand-held pendant station kit, all designs
48
Accessories for hand-held pendant station HBA/HBM kit
54
Accessories for hand-held pendant station HBL kit
56
Holdersforhand-heldpendantstations
58
Electronichandwheels 60
Function and technology used in handwheels
60
Handwheel HKB
62
Handwheel HKC
64
Handwheel HKD
66
Handwheel HWA
68
Handwheel HWB
72
Appendix
74
Dimension drawing – HBA housing top shell
●
●
●
●
●
20ff
●
75
75
Request form for hand-held pendant stations HBA without handwheel
76
Request form for hand-held pendant stations HBA with handwheel
77
Request form for hand-held pendant stations HBM without handwheel
78
Request form for hand-held pendant stations HBM with handwheel
79
Request form for hand-held pendant stations HBL
80
Itemindex
81
Index by item designation
81
Index by order number
83
S8
S5
Mounting magnet
S6
S2
S3
A1
Cable length stretched
3,500 mm
Plug connector
23-pin
Hand-held
pendant stations HBL
Technical data
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Parameter
HBA housing
Material
Color
Operating temperature
Storage temperature
Degree of protection according to EN 60529 / NEMA
Connection
Weight
Handwheel
Pulses/revolution
Power supply
Output specifications
Pushbutton, 2-stage, e.g. for enabling function
Switching elements
Connection ratings
Emergency stop device
Standard
Switching elements
Utilization category according to IEC 60947-5-1
Selector switch
Output code
Switching voltage max.
Breaking capacity max.
Membrane keypad
Switching elements
Switching voltage max.
Switching current max.
Breaking capacity max.
24ff
74
Dimension drawing – HBM housing top shell
Assembly drawings – HBL housing
67
S1
S7
Hand-held
pendant stations HBM
70
Accessoriesforhandwheels
Dimension drawing
Depending on version:
f Tamper-proof emergency stop device
according to EN ISO 13850,
dual-channel
f 2 selector switches, 5 positions each
(X, Y, Z, 4, 5 and 0, 1, 10, 100, 1000)
f 3 foil pushbuttons, 1 NO contact each
S4
4
How can I find the right product?
Keyoperated
rotary
switch
Hand-held
pendant stations HBA
Standards and approvals
Selector
switch
160
Contents
Value
Plastic
Gray RAL 7040
0 ... +50
-20 ... +50
IP 65 / 250-12
Coiled cable, stretchable to 3.5 m, 23-pin plug connector
Approx. 0.8
100
5 ± 5%
RS422A
Unit
°C
°C
kg
V DC
2, one NO contact each
30 V DC / 100 mA
EN ISO 13850
2 NC contacts
DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A
see circuit plan
25
0.2
V AC/DC
VA
3, one NO contact each
30
100
1
V DC
mA
W
099443-07-05/13
3
4
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. Devices supplied may vary slightly from the illustration in the catalog.
9
10
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. Devices supplied may vary slightly from the illustration in the catalog.
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles. Les appareils livrés peuvent être légèrement différents de l'illustration du catalogue.
Généralités
Normes et homologations
Normes
Les pupitres portables doivent satisfaire aux exigences de la directive
CEM 2004/108/CE. La directive CEM revêt un caractère légal dans
les pays membres de l’Union européenne et fait donc force de loi pour
tous les fabricants. Les exigences exactes concernant la compatibilité
électromagnétique sont définies dans la norme EN 61000 (compatibilité
électromagnétique CEM), parties 6-2 et 6-4. Si les exigences exprimées
par la norme sont remplies, la conformité aux lois applicables et donc
à la directive CEM est supposée. Les pupitres portables EUCHNER sont
conformes aux normes applicables et vous aident ainsi à respecter les
prescriptions lors de la construction de vos machines.
Homologations
De nombreux pupitres portables présentés dans ce catalogue sont homologués par les Underwriters Laboratories (UL). Les appareils homologués
se reconnaissent dans le présent catalogue au marquage d’homologation
figurant sur la page correspondante.
Le marquage de l'homologation UL a l'aspect suivant :
Les produits possédant ce marquage bénéficient d'une homologation des Underwriters
Laboratories (UL, Canada et États-Unis)
5
Pupitres portables
Fonction et technique des pupitres portables
Les pupitres portables permettent de commander de manière décentralisée
les principales fonctions des machines, par exemple le choix des axes et leurs
mouvements. L'opérateur de la machine peut se déplacer plus aisément ;
il est ainsi en mesure de surveiller et de commander les process sans être
bloqué à une console de commande fixe.
Outre la fonction de commande, les pupitres portables peuvent également
assurer une fonction de sécurité. A cette fin, ils sont équipés d'interrupteurs
d'arrêt d'urgence et de commandes d'assentiment.
Pupitres portables avec fonction d'assentiment
Les pupitres portables dotés de la fonction d'assentiment ressemblent
beaucoup aux commandes d'assentiment classiques.
Les commandes d'assentiment sont des dispositifs de commande actionnés
manuellement qui, avec d'autres émetteurs d'ordres, autorisent les actions
susceptibles de présenter un risque tant qu'elles sont actionnées de façon
continue. Elles sont utilisées partout où le personnel opérateur doit travailler
directement dans la zone de danger des machines et des installations. Ceci
s'avère par exemple nécessaire lors des travaux d'installation, de programmation, de test ou d'entretien. Conformément à l'annexe 1 de la directive
machines, l'effet protecteur des protecteurs mobiles peut être supprimé
pour ces modes. La directive machines stipule que ces modes doivent être
protégés au moyen d'un dispositif verrouillable (un commutateur à clé par
ex.) et que le fonctionnement de la machine ne doit pouvoir être déclenché
que par une seconde action indépendante. Pour que l'opérateur puisse
déclencher un mouvement de la machine tout en se trouvant dans sa zone
de danger, un dispositif d'assentiment supplémentaire doit être actionné.
Avec ce dispositif d'assentiment, le mouvement de la machine doit également
pouvoir être arrêté par l'opérateur. Cette fonction est remplie par la commande d'assentiment. Toute personne se trouvant dans la zone de danger
doit emporter un dispositif d'assentiment afin de pouvoir prendre à temps
les mesures nécessaires en cas de danger.
Bouton-poussoir à deux positions ou commande d'assentiment à trois positions ?
L'opérateur ne peut déclencher un mouvement de la machine que s'il actionne
le dispositif d'assentiment et le maintient en position actionnée. Si le bouton
est relâché, le mouvement est à nouveau arrêté. Tous les boutons-poussoirs
et toutes les commandes d'assentiment à 3 positions proposent cette
fonction à deux positions (désactivé – activé).
Comme le montre l'expérience, il arrive beaucoup plus fréquemment
qu'en cas d'urgence, l'opérateur appuie compulsivement sur le dispositif
d'assentiment.
Dans ce cas, la commande d'assentiment à trois positions se révèle plus efficace et elle est expressément exigée dans de nombreuses normes C. Cette
commande possède trois positions (désactivé – activé - désactivé) et, lorsque
la main appuie compulsivement en cas d'urgence, elle est enfoncée au-delà
de la position d'assentiment (position centrale), ce qui arrête la machine.
Lorsqu'un bouton-poussoir à deux positions est utilisé, il faut également s'assurer qu'en cas d'urgence, l'opérateur est en mesure d'activer un dispositif
d'arrêt d'urgence se trouvant à proximité (VDI 2853). Pour indiquer dans le
catalogue de quel type de dispositif d'assentiment il s'agit, les symboles
suivants sont utilisés :
Fonctionnement avec un bouton-poussoir à deux positions
Position 1
Non actionné
Position 2
Assentiment
1
2
ZSG et bouton-poussoir
pour HBA (à 2 positions
avec 1 contact F)
ZSG
(à 2 positions
avec 2 contacts F)
F
E1
E1
E1
E2
E1
E2
1
2
2
E1
F
Non actionné
1
2
1
F
2
Assentiment
Contact
ouvert
fermé
fermé, assentiment
Bouton-poussoir à 2 positions
Fonctionnement avec une commande d'assentiment à
trois positions
Position 1
Non actionné
Position 2
(point de déclenchement) Assentiment
1
2
3
ZXE
(à 3 positions
avec
2 contacts F)
ZSE 2-2
(à 3 positions
avec
2 contacts F
et 1 contact O
à ouv. positive)
ZSE 2-4
(à 3 positions
avec
2 contacts F
et 2 contacts O
à ouv. positive)
3
Symbole d'un bouton-poussoir à
2 positions
6
Symbole d'une commande d'assentiment à 3 positions
Position 3
Enfoncé
complètement
1
2
3
E1
E1
E1
E2
E2
E2
E1
E1
E1
E3
E2
E3
E2
E3
E2
E1
E1
E1
E3
E2
E3
E2
E3
E2
E4
E4
E4
ZXE
F/O
3
E1, E2
Non actionné
F/O
1
2
3
1
2
3
Protection
contre le
redémarrage
Fonction de crispation
3
E3, E4
E1, E2
F
O
Assentiment
1
2
3
Non actionné
1
1
O
F
Point de
déclenchement
2
Contact
ouvert
fermé
fermé, assentiment
F/O
Point de
déclenchement
Assentiment
E3
E1, E2
1
2
3
Non actionné
1
2
Non actionné
2
1
2
Point de
déclenchement
2
Assentiment
ZSE 2-2 ZSE 2-4
1
2
3
1
F
Non actionné
Point de déclenchement
O
F
1
2
2
E1, E2
2
3
Protection
contre le
redémarrage
Commande d'assentiment à 3 positions
Pupitres portables
Comme le montre clairement l'illustration, la fonction d'assentiment ne peut
être atteinte qu'à la position 2. Celle-ci est atteinte par la fermeture des
contacts à fermeture (F = E1 et E2).
Lorsque le bouton est relâché, c'est-à-dire que l'on repasse de la position 2
à la position 1, les contacts à fermeture sont de nouveau ouverts. En ce
qui concerne cette fonction, les boutons-poussoirs à deux positions et les
commandes d'assentiment à trois positions sont identiques.
Si, comme dans cet exemple, le point de déclenchement (position 2) d'une
commande d'assentiment à 3 positions est dépassé sous l'effet de la panique (jusqu'en position 3), alors non seulement les contacts F reviennent
en position initiale, mais les contacts O à ouverture positive (O ) plus sûrs
de la série ZSE sont également ouverts.
Lors de la remise en position initiale de l'interrupteur de la position 3 à la
position 1, le système de commutation breveté garantit que la fonction
d'assentiment n'est pas activée à la position 2. Dans cet exemple, l'assentiment ne peut se produire que si le contact F et le contact O sont fermés
simultanément. Ceci n'est possible que si la position 1 est activée après
la position 2. Dans le sens inverse, on passe directement de la position 3
à la position 1 sans passer par la position 2 afin d'éviter un redémarrage
involontaire.
Si l'interrupteur a atteint la position 1, le fonctionnement peut être relancé.
En raison de sa conception, l'unité de commutation offre en outre un point
de déclenchement (position 2) qui s'use peu et reste longtemps uniforme.
Boîtier de forme ergonomique
EUCHNER, premier fabricant de pupitres portables, a développé ses boîtiers en tenant compte d'aspects ergonomiques afin de simplifier encore le
fonctionnement des machines tout en garantissant la sécurité vis-à-vis de
l’utilisateur. Les modèles de boîtiers HBA, HBM et HBL ont ainsi été conçus
de façon à offrir une prise en main optimale. Nombreux sont les fabricants
de machines-outils et de systèmes de contrôle de par le monde qui utilisent
déjà les pupitres portables EUCHNER. La diversité de la gamme s'étend des
appareils standard avec fonctions de base aux pupitres portables développés
selon les spécifications du client, avec par exemple affichage LCD, clavier
affleurant et interface de communication série.
Pupitres portables EUCHNER
Les pupitres portables EUCHNER se caractérisent par leur design robuste,
ergonomique et esthétique. Ils sont destinés par exemple aux applications de
commande d'axes de machine en mode réglage. La conception modulaire
de chaque appareil autorise une configuration individualisée des composants
et fonctions de sécurité en fonction des souhaits du client. Selon la taille
requise et les fonctions à intégrer, EUCHNER propose trois types différents
de pupitres portables :
ff HBA
Le HBA est le plus petit et le plus maniable des pupitres portables EUCHNER. Sa taille permet de fixer le HBA de manière compacte directement au
niveau de la machine. Son faible poids permet un travail confortable et une
utilisation prolongée.
ff HBM
Le HBM reprend la forme ergonomique du HBA. Il offre plus de place et de
flexibilité pour l'intégration d'un plus grand nombre de composants et de
fonctions.
ff HBL
Le HBL est le plus grand pupitre portable proposé par EUCHNER. Il est
particulièrement robuste et offre un maximum de flexibilité pour intégrer
individuellement des composants présentant un encombrement en profondeur plus important.
Kits pour pupitres portables
EUCHNER propose également des kits pour pupitres portables afin de vous
faire bénéficier d'un boîtier ergonomique, même pour de petites quantités,
comme les spécimens ou les versions spéciales. Vous pouvez ainsi constituer
vous-même un pupitre portable en tous points conforme à vos spécifications
dans un boîtier convivial.
Explication des symboles et des codes
Dans ce catalogue, certains symboles et codes se référant à l’élément de
commutation ou au contact sont fréquemment employés.
Voici un exemple à titre d’illustration :
ff Code 1 O
+1F
Explication :
Les contacts à ouverture sont désignés par la lettre O, les contacts à
fermeture par la lettre F.
Le chiffre indique le nombre de contacts disponibles. Le symbole
se
trouvant après le O indique qu’il s’agit d’un contact à ouverture positive. Cet
interrupteur possède donc un contact à ouverture et un contact à fermeture ;
le contact à ouverture étant un contact à ouverture positive.
Prix du design pour le pupitre portable HBA
Pupitres portables sur mesure
Les pupitres portables peuvent être fabriqués selon les spécifications du
client sur la base des appareils standard même si les quantités sont faibles.
Afin d'adapter ces modèles de boîtiers pratiques aux différents besoins,
EUCHNER propose des solutions personnalisées. Vous trouverez en annexe
des formulaires vous permettant de décrire vos besoins. Nous nous ferons
un plaisir de vous soumettre une proposition fondée sur vos attentes.
7
Pupitres portables
8
Pupitres portables
Récapitulatif des pupitres portables
Caractéristiques
Version
Dispositif Commuta- Bouton- d'assentiment
Sélecteur
teur à clé poussoir
2 pos. 3 pos.
Dispositif
d’arrêt d’urgence
Manivelle
Clavier affleurant
Interface
RS422, protocole
3964R
Affichage
LCD
Page
●
●
●
●
●
●
10 et
suiv.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Pupitres portables HBM
20 et
suiv.
Pupitres portables HBL
●
●
●
●
●
●
24 et
suiv.
9
Pupitres portables
ff Manivelle 100 impulsions, crantage
magnétique inusable
ff 2 boutons-poussoirs à 2 positions,
1 contact F chacun, par ex. pour fonction d’assentiment
Dimensions
Selon la version :
ff Dispositif d’arrêt d’urgence protégé
contre les manipulations intempestives
selon EN ISO 13850, double canal
ff 2 sélecteurs, à 5 positions chacun (X, Y, Z, 4, 5 et 0, 1, 10, 100, 1000)
ff 3 boutons-poussoirs affleurants,
1 contact F chacun
S1
67
S8
S7
S5
S4
S6
S2
S3
Aimant
160
Remarques
ffSupport HBA pour pupitres portables, voir
Accessoires page 58
ffEmbase correspondante à 23 broches, voir
Accessoires page 51
∅ 85
A1
Longueur du câble étiré
3500 mm
Connecteur
23 broches
Caractéristiques techniques
Paramètre
Valeur
Boîtier HBA
Matériau
Plastique
Couleur
Gris RAL 7040
Température de service
0 ... +50
Température de stockage
-20 ... +50
Indice de protection selon EN 60529 / NEMA
IP 65 / 250-12
Raccordement
Câble spiralé, extensible jusqu'à 3,5 m, connecteur à 23 broches
Masse
env. 0,8
Manivelle
Impulsions/tour
100
Tension d'alimentation
5 ± 5%
Spécifications de sortie
RS422A
Bouton-poussoir à 2 positions, par ex. pour fonction d'assentiment
Éléments de commutation
2, 1 contact F chacun
Valeurs de raccordement
30 V DC / 100 mA
Dispositif d’arrêt d’urgence
Norme
EN ISO 13850
2 contacts O
Catégorie d’emploi selon IEC 60947-5-1
DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A
Sélecteur
Code de sortie
Voir schéma de câblage
Tension de commutation max.
25
Pouvoir de coupure max.
0,2
Clavier affleurant
30
100
1
10
Unité
°C
°C
kg
V DC
V AC/DC
VA
V DC
mA
W
Pupitres portables
Tableau de commande
Caractéristiques
3 boutons-pous2
soirs affleurants,
boutons-poussoirs
1 contact F
2 positions
chacun
2 sélecteurs
à 5 positions chacun
Version / Article
S7, S8
S4, S5, S6
Manivelle
100 impulsions
S1
A1
S2, S3
HBA-079828
●
HBA-079826
HBA-079827
●
S7:
Choix axe
Sélecteur
de gauche
5 positions
S8:
Choix incrément
Sélecteur
de droite
5 positions
S8
1
2
3
4
5
DCBA
S7
DCBA
0000
0
0001
1
0011
10
0010 100
0110 1000
1
2
3
4
5
0000
0001
0011
0010
0110
S6
1
S8
●
079826
●
●
●
●
072936
●
●
●
●
079827
S5
S2 (gauche) + S3 (droite) :
bouton-poussoir
à 2 positions,
par ex.
pour fonction
d'assentiment
2
5
Code Gray
1
2
S3
S2
A1
A
S1
B
B
+
5
A1:
Manivelle
S1:
ARRÊT
D'URGENCE
A
S4
S7
Code Gray
079828
-
1
●
●
S4:
Bouton-poussoir
de gauche
S5:
Bouton-poussoir
central
S6:
Bouton-poussoir
de droite
X
Y
Z
4
5
Code
article
●
●
HBA-072936
Schéma de câblage
0V
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
M
P
N
R
S
T
U
V
Mise à la terre
Blindage
de la manivelle
Blindage relié électriquement à la manivelle
A
UB:
+5 V +/-5%
A
B
B
A
B
C
D
Z
A
C
D
B
W
X
Y
Z
* Diagramme de commutation
voir page 6
L
+24 Volt
Platine de
connexion
Z
RS 422 A
11
Pupitres portables
ff 1 commande d’assentiment à 3 positions, 2 contacts F
Dimensions
∅ 85
67
Selon la version :
ff 1 sélecteur avec 6 positions (X, Y, Z, 4, 5, 6)
ff 1 sélecteur avec 5 positions (0, 1, 10, 100, 1000)
1 contact F chacun
160
Aimant
Remarques
Accessoires page 58
Accessoires page 51
Accessoires page 51
A1
3500 mm
Connecteur
23 broches ou
28 broches (HBA-100194)
Paramètre
Boîtier HBA
Matériau
Couleur
Raccordement
Masse
Manivelle
Impulsions/tour
Commande d'assentiment ZXE, à 3 positions
Norme
Sélecteur
Code de sortie
Clavier affleurant
12
Valeur
Plastique
Gris RAL 7040
0 ... +50
-20 ... +50
IP 65 / 250-12
Câble spiralé, extensible jusqu'à 3,5 m, connecteur à 23 ou 28 broches (HBA - 100 194)
env. 0,8
100
5 ± 5%
RS422A
Unité
°C
°C
kg
V DC
2 contacts F
DC-13, Ue 24 V, Ie 0,1 A
EN ISO 13850
2 contacts O
DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A
25
0,2
V AC/DC
VA
30
100
1
V DC
mA
W
Pupitres portables
Tableau de commande
Caractéristiques
2 sélecteurs 5 et 6 positions
1 commande
d'assentiment ZXE
à 3 positions
HBA-100186
Manivelle 100 impulsions
●
●
●
100212
●
●
●
●
100213
●
●
●
●
●
100194
Schéma de câblage
Choix axe
Sélecteur
de gauche
6 positions
Choix incrément
Sélecteur
de droite
5 positions
DCBA
0000
0
0001
1
0011
10
0010 100
0110 1000
S7
DCBA
1
2
3
4
5
6
0000
0001
0011
0010
0110
0111
Bouton-poussoir
central
Bouton-poussoir
de droite
X
Y
Z
4
5
6
3
A1:
Manivelle
ARRÊT D'URGENCE
1
2
3
3 2 1
S6
1
S8
B
6
RS 422 A
B
A
B
C
Z
D
Code Gray
A
B
A1
A
S1
S2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
M
N
P
R
T
S
a/U
U
V
W
X
Y
Z
**
L
voir page 6
**Contact conn. U pour HBA-100213
(connecteur à 23 broches)
Contact conn. a pour HBA-100194
(connecteur à 28 broches)
+24 Volt
Platine de
connexion
C
S7
+
D
A
S4
B
5
Code Gray
Z
S5
-
1
A
1
2
3
4
5
Commande
d'assentiment *
ZXE,
à 3 positions,
à gauche
B
S8
Bouton-poussoir
de gauche
0V
HBA-100194
100186
●
●
HBA-100213
●
A
UB:
+5 V +/-5%
HBA-100212
Code
article
Mise à la terre
Blindage
de la manivelle
Blindage relié électriquement à la manivelle
Version / Article
3 boutons-poussoirs affleurants,
1 contact F
chacun
13
Pupitres portables
ff 1 sélecteur, 6 positions (0, Z, X, Y, 4, 5)
1 contact F chacun
Dimensions
HBA-102434
HBA-103037
∅ 85
67
S1
S4
S6
S10
S5
S7
S8
S9
S2
S3
160
Selon la version :
A1
1 commande d’assentiment
à 3 positions, à gauche
2 boutons-poussoirs
à 2 positions,
à gauche et à droite
Aimant
700-2500
3500 (Longueur du câble étiré)
275
Remarques
Accessoires page 58
ffKit de raccordement correspondant composé
d’une prise de courant 26 broches et d’un
bouchon court-circuit, voir Accessoires page 45
ffCompatible avec Siemens MINI BHG
Connecteur
26 broches
Paramètre
Valeur
Boîtier HBA
Matériau
Plastique
Couleur
Gris RAL 7040
0 ... +50
-20 ... +50
IP 65 / 250-12
Raccordement
Câble spiralé, extensible jusqu'à 3,5 m, connecteur à 26 broches
Masse
env. 0,8
Manivelle
Impulsions/tour
100
5 ± 5%
RS422A
Norme
EN ISO 13850
2 contacts O
DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A
Sélecteur
Code de sortie
25
0,2
Clavier affleurant
30
100
1
30 V DC / 100 mA
1, 2 contacts F
DC-13, Ue 24 V, Ie 0,1 A
14
Unité
°C
°C
kg
V DC
V AC/ DC
VA
V AC/DC
V DC
mA
W
mA
W
Pupitres portables
Tableau de commande
Caractéristiques
6 boutons-poussoirs
affleurants,
1 contact F chacun
2 boutonspoussoirs 2 positions
1 commande
d'assentiment ZXE à 3
positions
S10
S4, S5, S6, S7, S8, S9
S2, S3
S2
HBA-102434
●
●
●
HBA-103037
●
●
Version / Article
1 sélecteur 6 positions
Dispositif
d’arrêt d’urgence
S1
A1
●
●
102434
●
●
103037
●
Code
article
Schéma de câblage
2
A
B
S2
B
S1
0V
19
18
RS 422 A
26
Non
utilisées
24
25
1
2
3
4
6
5
7
6
7
5
11
16
12
13
15
14
17
8
9
Blindage
10
voir page 6
Blindage
+24 VDC
A
B
A1
A
S2
+
C
S3
-
6
Code Gray
Z
3 2 1
S4
A
S5
A
UB:
+5 V +/-5%
S6
1
2
3
22
S7
S10
3
B
S8
Platine de connexion
S9
1
1
2
B
0
Z
X
Y
4
5
21
110
010
011
111
101
001
Manivelle
RS422
S1:
ARRÊT D'URGENCE
S2:
Commande
d'assentiment
ZXE
à 3 positions
À gauche
20
S10 CBA
1
2
3
4
5
6
S2 (gauche) +
S3 (droite):
Bouton-poussoir
à 2 positions,
par ex. pour fonction
d'assentiment
23
S4: Bouton-poussoir "+"
S5: Bouton-poussoir "-"
S6: Bouton-poussoir "~"
S7: Bouton-poussoir "F1"
S10: Sélecteur
de droite
6 positions
15
Pupitres portables
HBA-105693
Ø 85
<39>
2 boutons-poussoirs
à 2 positions, à gauche et
à droite
S1
S4
S5
S6
S7
S8
160
Aimant
S9
S12
S2
S3
S13
S10
S11
S16
S14
S15
S17
3500 (longueur du câble étiré)
700
1 commande
d’assentiment
à 3 positions,
à gauche
5000
Remarques
Accessoires page 58
Composants de raccordement page 51
ffModèles d'étiquettes à insérer, voir
www.euchner.de (Support)
HBA-096692
880 - 4000
Selon la version :
ff Câble spiralé, extensible jusqu’à 5 m,
connecteur à 35 broches
ff Câble spiralé, extensible jusqu’à 3,5 m,
42 conducteurs, extrémité libre
Dimensions
(longueur du câble étiré)
ff Clavier affleurant avec inscriptions au
choix grâce à des étiquettes à insérer
ff LED blanches, couleur personnalisée
possible grâce à un film sur le clavier
extrémité libre
42 conducteurs
Connecteur
35 broches
Paramètre
Boîtier HBA
Matériau
Couleur
Raccordement
Valeur
Plastique
Gris RAL 7040
0 ... +50
-20 ... +50
IP 65 / 250-12
Câble spiralé, extensible jusqu'à 5 m, connecteur à 35 broches
Câble spiralé, extensible jusqu'à 3,5 m, 42 conducteurs, extrémité libre
env. 0,8
Masse
Norme
Clavier affleurant
16
EN ISO 13850
2 contacts O
DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A
Unité
°C
°C
kg
kg
V DC
30
100
1
V DC
mA
W
30
100
V DC
mA
1, 2 contacts F
DC-13, Ue 24 V, Ie 0,1 A
Pupitres portables
Tableau de commande
Caractéristiques
Clavier affleurant
2
boutons-
poussoirs 2 positions
S4 - S17
S2, S3
HBA-096692
●
●
HBA-105693
●
Version / Article
Schéma de câblage
Commande
Dispositif
d'assentiment
d’arrêt
ZXE, d’urgence
à 3 positions
S2
S1
●
S4 - S17:
Clavier affleurant
S2 (gauche) +
S3 (droite) :
bouton-poussoir
à 2 positions,
par ex.
pour fonction
d'assentiment *
2
3
●
096692
●
105693
S1:
ARRÊT
D'URGENCE
S2:
Commande
d'assentiment *
ZXE,
à 3 positions,
à gauche
1
2
1
2
3
S1
3 2 1
S2
VT
BK
RD
BU
K
J
H
G
YEBK
GYBU
PKBU
GYPK
L
RDBU
DC +24V
RDBU
M
H4
WH
A
H5
BNBU
GN
C
BN
RDWH
S2
Y
YE
Z
S3
S4
B
BNRD
a
H6
S5
D
BKWH
F
GY
BKBN
PK
c
b
GNWH
N
E
BNGN
GNGY
S6
H7
S7
H8
S8
H9
H10
S9
d
YEGY
e
H11
S10
P
YEWH
H12
GNPK
f
BNYE
S11
R
g
YEPK
H13
S12
S
GYWH
H14
GNBU
h
BNGY
S13
T
H15
YEBU
i
H16
S14
U
WHPK
BNPK
RDGN
RDYE
W
j
BUWH
k
S15
V
BKGN
X
voir page 6
S16
m
H17
S17
Code
article
17
Pupitres portables
Pupitres portables HBAS
Selon la version :
ff Câble spiralé extensible jusqu’à 3,5 m
ff Câble de raccordement droit, longueur
10 m
Remarques
Accessoires page 58
ffEmbase à bride correspondante à 19 broches,
voir Accessoires page 45
ffModule ActiveX disponible pour liaison avec
l'application utilisateur (programmes d'application compatibles ActiveX sous MS Windows®)
Dimensions
HBAS-072949
HBAS-099105
HBAS-094594
38,5
85
S1
S2
S3
160
ff Générateur d'impulsions programmable
ff Clavier affleurant à 20 touches et 2 LED
ff Affichage LCD avec rétroéclairage par
LED, possibilité de passer de 4 lignes/8 colonnes à 8 lignes/
16 colonnes
ff Interface RS422, protocole 3964R
2 boutons-poussoirs
à 2 positions,
Longueur
du câble étiré
3500 mm
1 commande
d’assentiment
à 3 positions,
à gauche
Longueur
de câble
10000 mm
Connecteur
19 broches
Aimant
Longueur
du câble étiré
3500 mm
Paramètre
Boîtier HBA
Matériau
Couleur
Raccordement
Valeur
Plastique
Gris RAL 7040
0 ... +50
-20 ... +50
IP 65 / 250-12
Câble spiralé, extensible jusqu’à 3,5 m ou câble de raccordement droit, longueur 10 m.
connecteur 19 broches
env. 0,85
Masse
Générateur d’impulsions
Impulsions
Norme
Interface de communication
Type
Format de données
Vitesse de transmission
Protocole de transmission
Raccordement électrique
Courant de service max.
18
Unité
°C
°C
kg
programmable
RS422A
EN ISO 13850
2 contacts O
DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A
A
série, RS422A (4 fils)
8 bits utiles + 1 bit de parité (pair), 1 bit d'arrêt
9600 ou 19200 Bauds, reconnaissance automatique
3964R
24 ± 20%
100
V DC
mA
30
100
V DC
mA
1, 2 contacts F
DC-13, Ue 24 V, Ie 0,1 A
Pupitres portables
Tableau de commande
Caractéristiques
+24 V
Alimentation
WHYE
BNGN
GNWH
GYPK
VT
VT
RD
BU
PK
GY
YE
GN
RDBU
BN
WH
15
14
13
11
10
9
8
7
6
5
4
3
12
2
1
16
YEBN
16
TX
Interface
Générateur
Interface de
communication RS422 d'impulsions RS422
A
S1
Mémoire
affichage
RAM
Microcontrôleur
Blindage
Mémoire
programme
FLASH
0V
1
2
3
18
GYWH
17
19
BNGY
18
17
WHPK
19
Écran
B
S2
S1:
ARRÊT D'URGENCE
E2
S3
094594
1 2 3 E1
S2
●
RX
3
●
A
S2:
Commande
d'assentiment ZXE,
à 3 positions,
à gauche
072949
099105
RX
S2 (gauche) + S3 (droite) :
bouton-poussoir à 2 positions,
par ex. pour fonction
d'assentiment *
●
B
●
●
STATUS
●
HBAS-094594
Schéma de câblage
S1
Code
article
POWER
HBAS-072949
HBAS-099105
S2
Générateur d'impulsions programmable, clavier affleurant, affichage, interface RS422, protocole 3964R
TX
S2, S3
Pavé de touches
Version / Article
2 boutons-poussoirs 1 commande
d'assentiment 2 positions
ZXE à 3-positions
voir page 6
Module ActiveX
Logiciel de liaison à un logiciel d'application compatible ActiveX
093011
Manuel d'utilisation du module ActiveX
Documentation complète d'utilisation du logiciel
093013
19
Pupitres portables
Pupitre portable HBM-111711
Dimensions
92
<82>
S1
S3
6 positions
S4
6 positions
S6
200
ff 2 sélecteurs, à 6 positions chacun (X, Y, Z, 4, 5, 6 et 0, 0.1, 1, 10, 100, 1000)
ff 6 boutons-poussoirs lumineux, inscriptibles séparément
ff Câble spiralé, extensible jusqu’à 3,5 m,
35 conducteurs, extrémité libre
S5
S7
S8
S10
S9
Aimant
S2
Commande d’assentiment
Aimant
Remarques
ffSupport HBM pour pupitres portables, voir
Accessoires page 58
550 - 2500
3500 (longueur du câble déployé)
700
A1
Paramètre
Boîtier HBM
Matériau
Couleur
Raccordement
Masse
Manivelle
Impulsions/tour
Norme
Sélecteur
Code de sortie
Touches
LED
20
Valeur
Plastique
Anthracite
0 ... +50
-20 ... +50
IP 65 / 250-12
Câble spiralé, extensible jusqu'à 3,5 m, 35 conducteurs, extrémité libre
env. 1,1
100
5 ± 5%
RS422A
EN ISO 13850
2 contacts O
DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A
Unité
°C
°C
kg
V DC
A
1, 2 contacts F
DC-13, Ue 24 V, Ie 0,1 A
25
0,2
30
100
I = 21 mA / U = 24 V DC
V AC/DC
VA
V DC
mA
Pupitres portables
Tableau de commande
Article
Code article
Pupitre portable HBM-111711 avec :
ff Manivelle 100 impulsions
ff Dispositif d’arrêt d’urgence protégé contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850, double canal
ff Commande d'assentiment ZXE à 3 positions, 2 contacts F,
ff 2 sélecteurs, 6 positions chacun
ff 6 boutons-poussoirs lumineux, 1 contact F chacun
111711
Schéma de câblage
S4
1
2
3
4
5
6
S10
Bouton
avec LED
blanche
S9
Bouton
avec LED
blanche
S8
Bouton
avec LED
blanche
S7
Bouton
avec LED
blanche
S6
Bouton
avec LED
blanche
S5
Bouton
avec LED
blanche
DCBA
0000
0001
0011
0010
0110
0111
S3
1
2
3
4
5
6
0
0,1
1
10
100
1000
S4
Sélecteur
de droite
6 positions
DCBA
0000
0001
0011
0010
0110
0111
X
Y
Z
4
5
6
3
S3
Sélecteur
de gauche
6 positions
1
2
3
S2
Commande
d’assentiment gauche
ZXE *
A
A
1
B
22.5°
A1
RS422 A
A05
B
22.5°
S1
ARRÊT
D'URGENCE
2
3
3
1
1
6
1
2
1
RS422 A
GRAY
C2
C1
GNWH
RDBU
X1/6 0V
NO2
BNGN
X1/5+UB: DC+5V +/-5%
NO1
YEWH
BN
LP2
WH
LP1
BNYE
X1/1 A
LP3
D C B A
GYWH
LP5
2
E2
LP4
0V
BNRD
RDWH
YEPK
BKWH
GNBU
BKBN
YEBU
GNGY
RDGN
YEGY
RDYE
GNPK
BKGN
Blindage
Z Z
E1
BNGY
GRAY
D C B A
LP6
Z Z
3
+24V
X1
4
WHPK
X2
GYPK
X1
LP2
X2
LP1
X1
LP3
X2
BNPK
X1
BUWH
X2
LP4
X1
LP5
X2
3
6
BNBU
X1
LP6
X2
4
X1/2 A
4
X1/3 B
3
GN
4
X1/4 B
3
YE
4
PK
3
GY
4
BU
3
RD
4
BK
3
VT
4
voir page 6
21
Pupitres portables
Dimensions
92
S1
S3
200
ff 9 boutons-poussoirs affleurants lumineux, 1 contact F chacun, avec
inscriptions au choix grâce à des étiquettes à insérer
ff Câble de raccordement droit, longueur
3,5 m, connecteur 35 broches
82
Étiquettes interchangeables
S5
Aimant
S4
S6
S7
S9
S8
S11
S10
S2
Commande d’assentiment
Aimant
3500
A1
Connecteur
35 broches
Remarques
ffSupport HBM pour pupitres portables, voir
Accessoires page 58
ffModèles d'étiquettes à insérer, voir
www.euchner.de (Support)
ffRemplace les pupitres portables HBE-097337
et HBE-097338
Paramètre
Boîtier HBM
Matériau
Couleur
Raccordement
Masse
Manivelle
Impulsions/tour
Norme
Clavier affleurant
22
Valeur
Plastique
Anthracite
0 ... +50
-20 ... +50
IP 65 / 250-12
Câble de raccordement droit, longueur 3,5 m, connecteur 35 broches
env. 1,1
100
5 ± 5%
RS422A
EN ISO 13850
2 contacts O
DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A
Unité
°C
°C
kg
V DC
A
1, 2 contacts F
DC-13, Ue 24 V, Ie 0,1 A
30
100
1
V DC
mA
W
Pupitres portables
Tableau de commande
Article
Code article
Pupitre portable HBM-112392 avec :
ff Commande d'assentiment ZXE à 3 positions, 2 contacts F,
ff 9 boutons-poussoirs affleurants lumineux, 1 contact F chacun
ff Étiquettes à insérer pour logo
112392
Schéma de câblage
3
S1
S2
ARRÊT
Commande
d’assentiment gauche D'URGENCE
ZXE *
S3 - S11
Boutons avec LED
S11
1
2
3
S10
S9
S8
S7
S6
S5
S4
A1
RS422 A
A05
S3
A
A
B
B
1
2
3
E1
2
1
2
1
X1/6 0V
BN
WH
A
X1/2 A
X1/1 A
GN
X1/3 B
YE
C
X1/4 B
PK
BU
GY
E
D
F
RD
W
BK
P
R
VT
V
X1/5+UB: DC+5V +/-5%
RS422 A
B
C1
E2
C2
3
L
X6/1
4
X4/1
GYPK
X6/2
BKBN
BKWH
G
X4/2
BNYE
J
a
H
X6/3
X4/3
GNGY
GYWH
b
M
X4/4
X6/4
YEGY
BNGY
c
N
X4/5
X6/5
GNPK
WHPK
d
S
X4/6
X6/6
YEPK
BNPK
e
T
X5/1
X7/1
GNBU
BUWH
f
U
X5/2
X7/2
YEBU
BNBU
g
X
X7/3
X5/3
RDGN
RDWH
h
Y
X5/4
X7/4
RDYE
BKGN
BNRD
i
Z
Blindage
3
24V
0V
m
4
RDBU
3
GNWH
4
K
3
NO2
4
BNGN
3
j
4
X3/1
3
NO1
4
YEWH
3
k
4
X3/2
3
X3/3
4
X3/4
3
X3/5
4
X3/6
3
X3/7
4
X3/8
3
X3/9
X3/10
4
voir page 6
23
Pupitres portables
Pupitre portable HBL-097339
ff Commande d'assentiment à 3 positions
ff 3 boutons-poussoirs lumineux, inscriptibles séparément
ff 2 sélecteurs
ff Commutateur à clé
Dimensions
120
77
114
S7
S6
Collier de fixation
pour suspension
S3
S4
S5
L1
L2
L3
Aimant
252
S8
Commande
d’assentiment
à 3 positions,
à gauche
S1
12
positions
S2
3
positions
A1
Remarques
ffSupport HBL pour pupitres portables, voir
Accessoires page 58
Longueur de câble
3500 mm
Connecteur
35 broches
Paramètre
Boîtier HBL
Matériau
Couleur
Température ambiante
Indice de protection selon EN 60529
Raccordement
Masse
Norme
Manivelle HKD
Impulsions par tour
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Commande d’assentiment ZSE à 3 positions
Touches
LED
Sélecteur
Commutateur à clé
24
Valeur
Plastique
Gris bleu RAL 7031
0 ... +55
IP 65
Câble de 3,5 m, connecteur 35 broches
env. 2,1
Unité
°C
kg
EN ISO 13850
2 contacts O
DC-13 Ue 24 V Ie 2,75 A
100
5 ± 5%
RS 422 A
voir page 67
V DC
2 contacts F, 1 contact O à ouverture positive
AC-15 Ue 24 V Ie 4 A
DC-13 Ue 24 V Ie 3 A
30
100
I = 21 mA / U = 24 V DC
V DC
mA
30
100
V DC
mA
30
250
V AC/DC
mA
Pupitres portables
Tableau de commande
Article
Code article
Pupitre portable HBL-097339 avec :
ff Commande d'assentiment ZSE à 3 positions, 2 contacts F, 1 contact O à ouverture positive
ff 3 boutons-poussoirs lumineux, 1 contact F chacun
ff 2 sélecteurs, 12 positions et 3 positions
ff Commutateur à clé, 1 contact F, 1 contact O
097339
Schéma de câblage
Commutateur
à clé
Arrêt d'urgence
S7
S6
Sélecteur
Code de sortie
1 sur 3
Commande d'assentiment ZSE *
S2
S8
3
L1
A k
m B
H
L2
S
L3
U
T
i
c
j
b
1
a
P
A1
Manivelle
S1
A
A
B
B
12
e
f
g
A
B
N
D
M
Z
J
C
G
S5
V
W
L
K
Cran
Gray-Code
S4
R
Tableau des sorties
du sélecteur S1
Sélecteur
Code de sortie
binaire
S3
1
2
3
h
X
Y
C
D
E
F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
D
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
Sortie
C
B
0
0
0
0
0
1
0
1
1
0
1
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
1
0
1
A
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
voir page 6
25
Pupitres portables
Pupitre portable HBLS-072725
ff 2 boutons-poussoirs à 2 positions, par
ex. pour fonction d’assentiment
ff Clavier affleurant 12 touches éclairées
ff Personnalisation grâce à une membrane de clavier insérable
ff 2 sélecteurs
ff Affichage LCD (mode texte)
ff Interface RS422, protocole 3964R
Dimensions
120
77
114
S1
Affichage, 8 lignes,
15 caractères/ligne
Collier de fixation
pour suspension
Aimant
252
S2/S3
Bouton-poussoir
à 2 positions,
gauche/droite
A1
Remarques
ffSupport HBL pour pupitres portables, voir
Accessoires page 58
ffModule ActiveX disponible pour liaison avec
l'application utilisateur (programmes d'application compatibles ActiveX sous MS Windows®)
Longueur de câble
3500 mm
Connecteur
23 broches
Paramètre
Boîtier HBL
Matériau
Couleur
Indice de protection selon EN 60529
Raccordement
Masse
Norme
Manivelle HKD
Impulsions par tour
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Bouton-poussoir ZSG à 2 positions, par ex. pour fonction d'assentiment
Interface
Type
Format de données
Vitesse de transmission
Protocole de transmission
Raccordement électrique
Courant de service max.
26
Valeur
Plastique
Gris bleu RAL 7031
0 ... +50
IP 65
Câble de 3,5 m, connecteur 23 broches
2,2
Unité
°C
kg
EN ISO 13850
2 contacts O
DC-13 Ue 24 V Ie 2,75 A
100
RS 422 A
voir page 67
2, 2 contacts F chacun
RS 422
8 bits utiles, parité paire, 1 ou 2 bits d'arrêt
9600 ou 19200 (réglage par interrupteur à DRC)
3964 R
24 ±20%
200
Baud
V DC
mA
Pupitres portables
Tableau de commande
Article
Code article
Pupitre portable HBLS-072725 avec :
ff 2 boutons-poussoirs ZSG à 2 positions, 2 contacts F chacun, par ex. pour fonction d’assentiment
ff Clavier affleurant 12 touches éclairées
ff 2 sélecteurs, 12 positions chacun
072725
Schéma de câblage
A1
A
Bouton-poussoir ZSG * par ex.
pour fonction d'assentiment
A
B
B
Microcontrôleur
S2
Manivelle A05 ( RS422A)
B
S3
B
Alimentation
Interface série
RS422
RX
NRX
TX
NTX
+UB 0 Volt
1
5
9
10
3
2
7
M
N
ARRÊT
D'URGENCE
4
Blindage
6
1
2
Façade
S1
8
2
À droite
A
À gauche
A
C
D
E
F
A
B
J
S
V
G
H
W
L
R
K
P
Blindage relié électriquement au boîtier du connecteur
voir page 6
Module ActiveX
Logiciel de liaison à un logiciel d'application compatible ActiveX
067176
Documentation complète d'utilisation du logiciel
067178
27
Pupitres portables
28
Le kit est conçu pour des applications uniques répondant à des spécifications client. Sa structure modulaire vous permet de réaliser des prototypes et des versions spéciales répondant à vos besoins. Des plaques
frontales en aluminium, noires ou argentées anodisées, sont disponibles
et s’adaptent parfaitement aux boîtiers.
Les fonctionnalités spécifiques au client sont obtenues grâce aux éléments
fournis dans le kit (bouton-poussoir, sélecteur, commutateur à clé, manivelle, commande d'assentiment, etc.). Des câbles sont à disposition pour
permettre le raccordement au système de contrôle. Ils sont proposés avec
différents connecteurs, présentent des nombres de conducteurs différents
et s’accompagnent des embases correspondantes. L’utilisation de l’un des
joints fournis permet de bénéficier d’une protection IP 65.
Kit HBA sans manivelle
Kit HBA avec manivelle
Les versions sans manivelle sont dotées d'un presse-étoupe et d'un
aimant. Outre le boîtier de base HBA, il existe d'autres versions de
conception similaire permettant de monter un dispositif d'arrêt d'urgence et des boutons-poussoirs à deux positions ou des commandes
d'assentiment à trois positions.
Les versions avec manivelle, et parfois avec bouton-poussoir à deux
positions ou commande d'assentiment à trois positions, se différencient par les étages de sortie des manivelles et conviennent pour des
systèmes de contrôle différents.
29
Boîtier HBA sans manivelle
ff Presse-étoupe pour câble de 5-10 mm
de diamètre
ff Aimant revêtu de caoutchouc sur la
face arrière du boîtier
ff 6 plots de fixation pour le montage du circuit imprimé dans la coque supérieure
Dimensions
Boîtier
HBA-084450
HBA-086155
∅ 85
Selon la version :
ff Alésage pour dispositif d’arrêt d’urgence (obturé par un bouchon)
S1
S2
Bouchon dans l'alésage pour
dispositif d'arrêt d'urgence
38,5
Aimant
160
Remarques
ffPlaques frontales correspondantes, voir page 36
ffDispositif d'arrêt d'urgence correspondant
(réarmement par traction ou rotation), voir
page 54
ffAttention : le boîtier HBA-095562 convient
uniquement au dispositif d'arrêt d'urgence
106435 forme courte.
ffSelon la version, avec 2 boutons-poussoirs à
2 positions ou 1 commande d’assentiment à
3 positions.
Boîtier
HBA-095562
Commande
d'assentiment
à 3 positions
Presse-étoupe
fourni
Coque
supérieure
Dimensions des dispositifs d’arrêt d’urgence, voir page 54
Paramètre
Boîtier HBA
Matériau
Couleur
Masse
30
Valeur
Unité
Plastique
Gris RAL 7040
0 ... +50
-20 ... +50
IP 65 / 250-12
0,3
°C
°C
kg
30 V DC / 100 mA
2 contacts F
DC-13, Ue 24 V, Ie 0,1 A
Tableau de commande
Caractéristiques
Version / Article
Alésage pour dispositif d’arrêt d’urgence
2 boutons-poussoirs *
2 positions, 1 contact F chacun prémonté par ex. pour
fonction d'assentiment
1
commande d'assentiment
ZXE **
3 positions
2 contacts F prémontés
S1, S2
S1
Boîtier HBA-084445
(sans alésage, sans commande d'assentiment)
Code
article
084445
●
Boîtier HBA-084450
pour arrêt d'urgence
forme courte et longue
Boîtier HBA-086155
Boîtier HBA-095562
forme courte
●
084450
086155
●
●
095562
●
2
1
2
3
1
2
3
* Diagramme de commutation, voir page 6
**Diagramme de commutation, voir page 55
31
Boîtier HBA avec manivelle
Selon la version :
ff Divers étages de sortie de la manivelle
Remarques
page 54
ffAttention :
ffles boîtiers HBA‑095561, HBA‑095573,
HBA‑095572 et HBA‑095574 conviennent
uniquement au dispositif d’arrêt d’urgence
106435 forme courte.
ffSelon la version, avec 2 boutons-poussoirs à
2 positions ou 1 commande d’assentiment à
3 positions.
Dimensions
Bouchon dans l'alésage pour
67
∅ 85
S2
S1
Aimant
160
ff Manivelle 100 ou 25 impulsions, crantage magnétique inusable
ff Presse-étoupe pour câble de 5-10 mm
de diamètre
ff 6 plots de fixation pour le montage du circuit imprimé dans la coque supérieure
A1
Commande
d’assentiment
3 positions
Coque
supérieure
Presse-étoupe
fourni
Dimensions des dispositifs d’arrêt d’urgence, voir page 54
Paramètre
Boîtier HBA
Matériau
Couleur
Indice de protection selon EN 60529 /NEMA
Masse
Manivelle RS422A (UB = 5 V DC)
Impulsions/tour
Manivelle sortie push-pull 5 V (UB = 5 V DC)
Impulsions/tour
Circuit de sortie
Tension de sortie / Intensité de sortie
HIGH, min.
LOW, max.
Manivelle sortie push-pull 5 V (UB = 10...30 V DC)
Impulsions/tour
Circuit de sortie
HIGH, min.
LOW, max.
Manivelle sortie push-pull 24 V (UB = 10...30 V DC)
Impulsions/tour
Circuit de sortie
HIGH, min.
LOW, max.
32
Valeur
Unité
Plastique
Gris RAL 7040
0 ... +50
-20 ... +50
IP 65 / 250-12
0,3
°C
°C
kg
30 V DC / 100 mA
1, 2 contacts F
DC-13, Ue 24 V, Ie 0,1 A
100
5 ± 5%
RS422A
100
5 ± 5%
Push-pull 5 V
4,0 V pour 0 mA / 3,4 V pour 5 mA / 3,0 V pour 20 mA
1,3 V pour 15 mA
25
10 ... 30
Push-pull 5 V
4,9 V pour 0 mA / 3,9 V pour 5 mA / 3,6 V pour 20 mA
1,3 V pour 15 mA
100
10 ... 30
Push-pull 24 V
UB - 3 V pour 20 mA
3 V pour 20 mA
V DC
V DC
V DC
V DC
Tableau de commande
Caractéristiques
Manivelle
Étage de sortie
Version /
Article
RS422
push-pull
UA
UB
Alésage pour Impulsions par
arrêt d'urgence
tour
2 boutons1 commande
poussoirs * d'assentiment ** 2 positions
Code
ZXE, 3 positions 1 contact F
article
2 contacts F
chacun prémontés
prémonté
S1, S2
S1
●
Boîtier
●
HBA-083449
A05
5 V DC
100
Boîtier
●
5 V DC
100
5V
G12
HBA-083499
5V
G12
HBA-095573
UB - 3 V
G24
HBA-083495
UB - 3 V
G24
HBA-095572
5V
G05
HBA-086762
5V
G05
HBA-095574
A1
Manivelle
RS422A
+
-
Blindage
+
10 ... 30 V DC
100
10 ... 30 V DC
100
pour arrêt
d'urgence
forme courte
et longue
083495
●
pour arrêt
d'urgence
forme courte
095572
●
5 V DC
100
5 V DC
100
pour arrêt
d'urgence
forme courte
et longue
086762
●
pour arrêt
d'urgence
forme courte
095574
●
Blindage
A
/A
B
B
-
+
Pousser Tirer
B
/B
A
RS 422 A
A
/A
095573
●
0V
UB
+
pour arrêt
d'urgence
forme courte
A1
Manivelle
sortie push-pull
0V
-
25
●
●
Boîtier
10 ... 30 V DC
083499
●
●
●
Boîtier
25
●
●
Boîtier
10 ... 30 V DC
pour arrêt
d'urgence
forme courte
et longue
●
●
Boîtier
095561
●
●
●
Boîtier
pour arrêt
d'urgence
forme courte
●
●
Boîtier
-
083449
●
●
A05
HBA-095561
pour arrêt
d'urgence
forme courte
et longue
UB
A
2
1
2
3
1
2
3
B
/B
33
Coque supérieure HBA
ff Matériau plastique
ff Couleur grise ou noire
Dimensions
Selon la version :
ff Alésage pour manivelle HKB
Coque supérieure
HBA-105640
HBA-105642
Coque supérieure
HBA-105641
HBA-105643
85
Remarques
85
52
52
92,5
Plot de fixation
(face arrière)
3,5
15,05
155
93
92,5
155
7
A
46,5
Plot de fixation
(face arrière)
46,5
A
A
Alésage pour manivelle
HKB (manivelle HKB,
voir page 62)
A
13,6
3
A-A
Tableau de commande
Article
Code article
Coque supérieure HBA-105640, grise, sans alésage pour manivelle HKB
105640
Coque supérieure HBA-105641, grise, avec alésage pour manivelle HKB
105641
Coque supérieure HBA-105642, noire, sans alésage pour manivelle HKB
105642
Coque supérieure HBA-105643, noire, avec alésage pour manivelle HKB
105643
34
Coque inférieure HBA
ff Couleur grise ou noire
Dimensions
22,4
50
18,5
70
Selon la version :
ff Alésage pour dispositif d’arrêt d’urgence
ff Alésage pour commande d’assentiment
ZXE (à 3 positions, 2 contacts F)
32,5
85
Aimant
160
A
Boutons-poussoirs
(en option)
5
25
55
Vis de montage
(6 x fournies)
Presse-étoupe
(fournie)
+0,20
16,2 - 0,12
15
Alésage pour
arrêt d'urgence
(en option)
A
Alésage pour
commande
d'assentiment ZXE
(en option)
Commande
d'assentiment ZXE
voir page 55
20,5
22,5
Remarques
page 54
ffCommande d'assentiment ZXE correspondante
(à 3 positions, 2 contacts F), voir page 55
ffCaractéristiques techniques boutons-poussoirs, voir page 48
Tableau de commande
Caractéristiques
Version / Article
2 boutons-poussoirs * 2 positions, 1 contact F chacun prémonté par ex. pour fonction d’assentiment
1 commande d'assentiment
ZXE ** 3 positions 2 contacts F prémontés
S1, S2
S1
Coque inférieure HBA-105503, couleur grise
(sans alésages, sans boutons-poussoirs)
Code
article
105503
●
forme courte
●
105504
114213
●
●
105506
●
Coque inférieure HBA-105507, couleur noire
105507
●
forme courte
●
105508
114215
●
●
105510
●
2
1
2
3
1
2
3
35
Plaques frontales pour boîtier et coque supérieure HBA avec et sans manivelle
Dimensions
0,5
69,4
Pour boîtier HBA
sans manivelle
142,4
Remarques
ffConviennent au boîtier HBA (voir page 30 et
page 32) et coque supérieure HBA (voir page 34)
Face arrière autocollante
∅ 67,4
0,5
63,9
Pour boîtier HBA
avec manivelle
69,4
Face arrière autocollante
Paramètre
Matériau plaque frontale
Valeur
Aluminium anodisé par électrolyse, noir ou argenté, face arrière autocollante
Unité
Tableau de commande
Article
Code article
Plaque frontale pour boîtier HBA sans manivelle, argentée anodisée
084395
Plaque frontale pour boîtier HBA sans manivelle, noire anodisée
084396
Plaque frontale pour boîtier HBA avec manivelle, argentée anodisée
083635
Plaque frontale pour boîtier HBA avec manivelle, noire anodisée
083636
36
Le kit est conçu pour des applications uniques répondant à des spécifications client. Sa structure modulaire vous permet de réaliser des prototypes et des versions spéciales répondant à vos besoins. Des plaques
frontales en aluminium, noires ou argentées anodisées, sont disponibles
et s’adaptent parfaitement aux boîtiers.
Les fonctionnalités spécifiques au client sont obtenues grâce aux éléments fournis dans le kit (bouton-poussoir, sélecteur, commutateur à clé,
manivelle, commande d’assentiment, joystick KE, etc.). Des câbles sont
à disposition pour permettre le raccordement au système de contrôle.
Ils sont proposés avec différents connecteurs, présentent des nombres
de conducteurs différents et s’accompagnent des embases correspondantes. L’utilisation de l’un des joints fournis permet de bénéficier d’une
protection IP 65.
Kit pour pupitre portable HBM
37
Coque supérieure HBM
ff Couleur anthracite
Dimensions
Selon la version :
ff Alésage pour manivelle HKB
Coque supérieure
HBM-112991
Coque supérieure
HBM-112986
92
A
Joint
A
195
195
Remarques
A-A
92
3
15,05
5,5
A
A
7
13,6
Alésage pour
manivelle HKB
(manivelle HKB,
voir page 62)
Tableau de commande
Article
Code article
Coque supérieure HBM-112991 sans alésage pour manivelle HKB
112991
Coque supérieure HBM-112986 avec alésage pour manivelle HKB
112986
38
Coque inférieure HBM
ff Couleur anthracite
Dimensions
Selon la version :
ff Alésage pour commande d’assentiment
ZXE (à 3 positions, 2 contacts F)
Version avec dispositif
d'arrêt d'urgence et 2
boutons-poussoirs
92
64
37,4
32
44
5
48
195
162,5
27,5
22,5
7
40
Remarques
page 54
ffCommande d'assentiment ZXE correspondante
(à 3 positions, 2 contacts F), voir page 55
ffCaractéristiques techniques boutons-poussoirs, voir page 48
3 x 40 (= 120)
62
40
Boutons-poussoirs
(en option)
Presse-étoupe
(fourni)
47
66,5
Alésage pour
arrêt d'urgence
avec bouchon
(en option)
Version avec
et commande d'assentiment ZXE
22
Aimant
Alésage pour
commande
d'assentiment ZXE
(en option)
Commande
d'assentiment ZXE,
voir page 55
Vis de montage
(8 x fournies)
Vis de montage
(8 x fournies)
Presse-étoupe
(fourni)
Tableau de commande
Version / Article
Coque inférieure HBM-112949
Caractéristiques
2 boutons-poussoirs * 2 positions, 1 contact F
chacun prémonté par ex. pour fonction d’assentiment
S1, S2
Alésage pour commande
d'assentiment ZXE **
Code
article
S1
112949
●
●
●
112954
112958
●
112955
●
2
1
2
3
1
2
3
39
Plaques frontales pour coque supérieure HBM avec et sans manivelle
Remarques
ffConviennent à la coque sup. HBM (voir page 38)
Dimensions
87,4
(182,4)
Pour coque supérieure HBM
sans manivelle
Épaisseur 0,5 mm
67,4
Face arrière
autocollante
106,4
Pour coque supérieure HBM
avec manivelle
Épaisseur 0,5 mm
87,4
Face arrière
autocollante
Paramètre
Valeur
Aluminium anodisé par électrolyse, noir ou argenté, face arrière autocollante
Unité
Tableau de commande
Article
Code article
Plaque frontale pour coque supérieure HBM sans manivelle, argentée anodisée
113060
Plaque frontale pour coque supérieure HBM sans manivelle, noire anodisée
113438
Plaque frontale pour coque supérieure HBM avec manivelle, argentée anodisée
113061
Plaque frontale pour coque supérieure HBM avec manivelle, noire anodisée
113440
40
Le kit est conçu pour des applications uniques répondant à des spécifications client. Sa structure modulaire vous permet de réaliser des
prototypes et des versions spéciales répondant à vos besoins. La forme
du boîtier HBL est différente selon les composants de sécurité à intégrer.
Des plaques frontales pour une application avec ou sans manivelle sont
disponibles en fonction de la version.
Les fonctionnalités spécifiques au client sont obtenues grâce aux éléments
fournis dans le kit (bouton-poussoir, sélecteur, commande d'assentiment,
manivelle, commutateur à clé, joystick KE, etc.). L'utilisation de l'un des
joints correspondants permet de bénéficier d'une protection IP65. Des
câbles sont à disposition pour permettre le raccordement au système
de contrôle. Ils sont proposés avec différents connecteurs, présentent
des nombres de conducteurs différents et s’accompagnent des embases
correspondantes.
Kit pour pupitre portable HBL
41
Boîtier HBL
ff Collier de fixation pour suspension
ff 6 vis pour fixation de la plaque frontale
ff Cadre de recouvrement pour plaque
frontale
ff Plots de fixation pour le montage du
circuit imprimé
Dimensions
Selon la version :
ff Écrou de fixation pour presse-étoupe
Pg 11 ou Pg 13,5
ff Alésage pour dispositif d’arrêt d’urgence
ff 2 boutons-poussoirs ZSG à 2 positions,
2 contacts F chacun, par ex. pour fonction d’assentiment
ff Alésage à gauche pour commande
d’assentiment ZSE
Bouton-poussoir ZSG
bilatéral
Remarques
ffDispositifs d’arrêt d’urgence, voir page 56
ffCommandes d'assentiment ZSE, voir page 57
ffPresse-étoupes, voir page 53
ffSchémas de montage, voir page 75
ffPg 11 pour diamètre de câble 5 ... 10 mm
ffPg 13,5 pour diamètre de câble 6 ... 12 mm
Profondeur
d'insertion maxi.
6,0 (valable pour
tous les alésages
de fixation)
Vue A
Collier de
fixation pour
suspension
Alésage pour commande
d'assentiment ZSE2-4
∅D
A
Aimant
Paramètre
Boîtier HBL
Matériau
Couleur
Bouton-poussoir ZSG à 2 positions, par ex. pour fonction d'assentiment
42
Valeur
Plastique
Gris bleu RAL 7031
0 ... +55
IP 65 / 250-12
Unité
°C
2, 2 contacts F chacun
Tableau de commande
Caractéristiques
Version /
Article
Écrou de fixation
pour presse-étoupe
Presse-étoupe,
voir page 53)
PG 11
Boîtier
HBL-073098
●
Boîtier
HBL-072983
Boîtier
HBL-083484
●
●
●
●
●
●
072630
●
073113
072631
●
●
Boîtier
HBL-072632
Code
article
073098
●
Boîtier
HBL-072631
Boîtier
HBL-073109
2
boutons-poussoirs ZSG à 2 positions
2 contacts F chacun prémontés par ex. pour fonction d'assentiment
●
Boîtier
HBL-072630
Boîtier
HBL-073113
PG 13,5
Alésage pour arrêt d'urgence *
(arrêt d'urgence,
voir page 56)
Alésage Alésage pour pour commande d’assentimentcommande d’assentiment
ZSE2-2 C1692 ZSE2-4 C1943 3 positions
3 positions
2F+1O
2F+2O
(commande d'assentiment, (commande d'assentiment,
page 57)
page 57)
●
073109
●
072632
●
●
072983
●
●
083484
* Bouchon ∅ 22 fourni pour alésage d'arrêt d'urgence
43
Plaque frontale pour boîtier HBL
Dimensions
Joint plat
pour plaque frontale
Plaque frontale avec alésage
pour fixation de la manivelle
Plaque frontale sans alésage
pour fixation de la manivelle
Joint plat
Plaque frontale
1
3
Alésage
pour fixation de
la manivelle HKD
(manivelle HKD,
voir page 66)
Paramètre
Valeur
Aluminium anodisé par électrolyse, noir, NBR, autocollant sur une face
Unité
Tableau de commande
Article
Code article
Plaque frontale HBL avec joint
073138
Plaque frontale HBL avec alésage pour manivelle HKD et joint
073139
Joint plat pour plaque frontale HBL
072641
44
Kit de raccordement
pour modèles HBA-102434 et HBA-103037, constitué d'une embase à 26 broches et d'un bouchon de court-circuit
Embase à 26 broches
Bouchon de court-circuit 26 broches pour embase à 26 broches
(pontage : broche 1 avec broche 4 et broche 2 avec broche 3)
Découpe
pour pupitre
1
21,3
2
58,8
∅ 3,2
Ø 3,2
17
2
1
16 15
25
14
3
Ø 30
24 +
∅
23
23
30
0,
M 27 x 1
1
18
4
5
19
6
23
23
Joint plat
SW24
SW24
24
13
23
12
11
22
26
7
20
8
9
10
21
130
30
Ø 4,2
+0,5
0
Paramètre
Embase
Matériau du boîtier
Indice de protection selon EN 60529 (branché)
Matériau des contacts
Type de raccordement
Bouchon de court-circuit
Nombre de broches
Valeur
Métal
IP 67
Alliage de cuivre
Connexion soudée
Métal
26
IP 67
Alliage de cuivre
Tableau de commande
Article
Embase et bouchon de court-circuit
Code article
103042
Embase à bride
pour modèles HBAS-072949 et HBAS-094594
Embase à bride 19 broches avec contacts femelles
Découpe
pour pupitre
25
∅ 2,7
20
∅
19,8
19,8
1,5
∅ 2,7
25
1
M23 x 1
21,3
19,8
19,8
Paramètre
Nombre de broches
Valeur
Métal
19
IP 65
Alliage de cuivre
Connexion soudée
Tableau de commande
Article
Embase à bride 19 broches avec contacts femelles
Code article
092374
45
46
Accessoires kits pour pupitres portables, tous modèles
Récapitulatif des accessoires destinés aux kits pour pupitres portables
Accessoires
Accessoires pour
kits
Dispositif d'arrêt d'urgence
Bouton-
poussoir
Sélecteur
Commutateur
à clé
Commandes
d'assentiment
à 3 positions
Connecteurs
Câbles de raccordement
48
●
49/50
●
Adapté à tous les modèles
50
●
51
●
●
Pupitres portables
HBA/HBM
●
Pupitres portables
HBL
●
Page
52/53
54
●
55
56
●
57
47
Bouton-poussoir
Dimensions
Découpe pour pupitre
Écrou de fixation
Anneau d'étanchéité
6
∅ 15
2
12,5
SW 14
∅ 13,60
∅ 16,8
M12x1
∅ 13,65
5,15
Épaisseur du pupitre
max. 3 mm
1
12,90
Paramètre
Protection en façade (monté sur plaque frontale)
Principe de commutation
Tension de commutation
Valeur
-25 ... +70
IP 67
Bouton, élément de commutation à action rapide
1 contacts F
30
100
Connexion soudée
Unité
°C
V DC
mA
Tableau de commande
Article
Bouton-poussoir, bouton noir
Bouton-poussoir, bouton rouge
Bouton-poussoir, bouton vert
Bouton-poussoir, bouton bleu
Bouton-poussoir, bouton blanc
Bouton-poussoir, bouton jaune
Code article
083640
086753
086754
086757
086755
086756
Bouton-poussoir avec éclairage (inscriptible séparément)
Dimensions
29
18
18
Ø18
10,5
max. 6,5
Schéma de raccordement
+0,05
15 0
0
1,7 -0,1
3
a
-
2
4
b
+
16
+0,2
0
1
Paramètre
LED
Valeur
-25 ... +55
IP 65
Bouton, élément de commutation à action rapide
1 contact F, 1 contact O
100
30
24 V / 14 mA
Connexion soudée
Unité
°C
mA
V AC/DC
Tableau de commande
Article
Bouton-poussoir lumineux, inscriptible séparément (LED jaune)
Bouton-poussoir lumineux, inscriptible séparément (LED blanche)
48
Code article
074991
098045
Sélecteur à code Gray (tableau de commande voir page 50)
Dimensions
Vue du côté soudure
Joint
en place
Découpe
pour pupitre
1,5
M6x0,75
8
20
Ø=3,2
1
A
B
C
D
2
8,9
10,6
5
8
10
5,2
0,4
3,0
Ø 6,2
8
5,6
1 + 2 : alimentation
(reliée sur circuit imprimé)
A, B, C, D : sorties
Sélecteur 1 sur X (tableau de commande voir page 50)
Dimensions
Vue du côté soudure
7,8
M6x0,75
1,5
1
3
4
0,4
5,6
11,0
5,2
8,5
5
8
10
2
3,5
1 - 4 : sorties
13 + 14 : alimentation
Tableau des codes sélecteur à code Gray
Cran
13
Découpe
pour pupitre
Ø 6,2
8
11,6
19,2
27,2
Ø=3,2
14
Joint
en place
Schémas de connexion commutateur 1 sur X
Sortie
D
C
1
0
0
2
0
0
3
0
0
4
0
0
5
0
1
6
0
1
7
0
1
8
0
1
9
1
1
10
1
1
11
1
1
12
1
1
13
1
0
14
1
0
15
1
0
16
1
0
Connexions A - D : sorties
Connexions 1 - 3 : alimentation
B
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
A
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1 sur 2
1 sur 3
13
1
14
2
Cran
1
2
Sortie
1
2
1
0
0
1
1 sur 4
1
1
13
2
14
3
Cran
1
2
3
1
1
0
0
Sortie
2
3
0
0
1
0
0
1
2
13
3
14
4
Cran
1
2
3
4
1
1
0
0
0
Sortie
2 3
0 0
1 0
0 1
0 0
4
0
0
0
1
Paramètre
Fixation centrale
Nombre de crans
Angle des crans
Code de sortie
Durée de soudure maxi.
Valeur
IP 67
M6 x 0,75
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12 ou 16 selon l'article
Code Gray 22,5° / 1 sur X : 30°
1 sur 2, 1 sur 3, 1 sur 4 ou code Gray selon l'article
0,2
25
Connexion soudée sur circuit imprimé
≤ 5 (pour t ≤ 260 °C)
Unité
VA
V AC/DC
.
49
Sélecteur
∅ 11
∅ 3,2
∅ 10
16
∅ 14,5
∅ 17
∅ 18,7
2,7
∅7
Dimensions
3,8
1
3,5
Cache-écrou
Tableau de commande
Article
Sélecteur, 2 crans, 1 sur 2, fonction rupture 1)
Sélecteur, 5 crans, code Gray, fonction court-circuit 2)
Sélecteur, noir rayé mat, fixation par pince pour axe de 3,2 mm
Angle des crans
30°
30°
30°
22,5°
22,5°
22,5°
22,5°
22,5°
22,5°
–
Code article
097026
097027
097028
097029
097030
097031
097032
097033
097034
097141
1) Fonction rupture : entre les positions du sélecteur, toutes les sorties sont ouvertes.
2) Fonction court-circuit : entre les positions du sélecteur, les sorties correspondantes sont activées.
Commutateur à clé
Dimensions
Schéma de câblage des raccords
18
1
3
2
4
C
max.4.5
A
11.5
35
C
1.7
14.6
A
15
min18.
27
Paramètre
Protection en façade (montée sur plaque frontale) / NEMA
Élément de commutation
Valeur
-25 ... +55
IP 65 / 250-12
Élément de commutation à action rapide
1 contact F, 1 contact O
30
250
Connexion soudée
Unité
°C
V AC/DC
mA
Tableau de commande
Article
Commutateur à clé
Clé de rechange
50
Clé pouvant être retirée dans les 2 positions
Code article
083639
092386
Connecteurs
Nombre
de
broches
35
28
23
12
D
L
Ø câble
40,2
37,2
33,9
27,5
103
97
91
81
8,0 - 12,0
8,0 - 12,0
6,0 - 10,0
5,5 - 9,5
Dimensions
Embases
À intégrer
sur face arrière
sur face avant
Nombre de
broches
A
Bmax
Cmax
Dmax
Gmax
L
M
N
P
35
28
23
12
34,9
31,7
28,5
22,2
14,6
14,6
11,4
11,4
17,3
17,3
13,3
13,3
25,7
25,7
24,1
24,1
39,9
36,8
33,6
28,8
31,8
29,4
27
22,9
34,1
30,9
27,8
21,4
37,7
34,5
31,3
25
3,1
3,1
3,1
3,1
Bouchon de court-circuit
L
LK
40,2
37,2
33,9
27,5
84
78
72
59,4
255
255
252
251
Dimensions
L
LK
D
∅D
Nombre
de
broches
35
28
23
12
3 conducteurs fournis
(0,34 mm²/ 60 mm
de longueur)
Oeillet pour
vis M3
Paramètre
Connecteur / embases
Nombre de broches
Indice de protection selon EN 60529 (branché) / NEMA
Valeur
Unité
Métal
12 / 23 / 28 / 35
IP 65 / 250-12
Tableau de commande
Article
Connecteur 35 broches avec contacts mâles
Embase 35 broches avec contacts femelles
Bouchon court-circuit avec chaîne, 35 broches
Raccordement
Contacts à sertir (fournis) *
Code article
074395
074394
074393
086748
074386
074385
074384
086749
083459
083458
083457
087802
* Outil de sertissage correspondant Burndy (www.burndy.com) Y16RCM Crimpingtool for machined contacts
Outil de démontage correspondant Burndy (www.burndy.com) RX2025GE1 Extraction tool
51
Câble spiralé et droit
Vue de la section du câble
12 conducteurs
23 conducteurs
35 conducteurs
Gaine extérieure :
PUR noir mat
GN
BN
RDBU
BU
YE
WH
GN
VT
GNWH
VT
BNBU
Blindage
extérieur
BNGN
GYWH
BK
BNPK
BNGN
YEWH
YEWH
RD
BUWH
12 x 0,14 mm²
BU
RDBU GYPK
GNWH
RDBU
WH
RDWH
Matériau
de remplissage
GYPK
BN
YE
PK
GYPK
PK
GY
Blindage
extérieur
RD
BK
GY
Gaine extérieure :
PUR noir mat
BNYE
BNYE
BUWH
BK
RD
BNGY
RDYE
RDGN
GNPK
GNBU
YEBU
RDWH YEPK
BKWH
BN
GNGY
BU
PK
YEGY
BKBN
BNRD
WH
WHPK
VT
WHPK
BNBU BKGN
GYWH
BNGY
BNPK
GY
YE
GN
35 x 0,14 mm²
23 x 0,14 mm²
Dimensions version spiralée
1000
400
∅C
∅D
B
A
Paramètre
Résistance des conducteurs
Tension d'essai conducteur / conducteur
Tension d'essai conducteur / blindage
Résistance d'isolement
12 et 23 broches
35 broches
Rayon de courbure
une fois
plusieurs fois
Valeur
≤ 145
1,0
1,0
≥ 200
≥ 20
-10 ... +70
≥ 10 x diamètre de câble
≥ 15 x diamètre de câble
Unité
Ω/km
kVeff
kVeff
MΩ
°C
Tableau de commande
Article
Câble spiralé
12 conducteurs
Câble spiralé
12 conducteurs
Câble droit 12 conducteurs
Câble spiralé
23 conducteurs
Câble spiralé
23 conducteurs
Câble spiralé
35 conducteurs
Câble spiralé
35 conducteurs
52
Longueur de câble
[mm]
3900
5400
3500
5000
10000
3900
5400
3500
5000
10000
3900
5400
3500
5000
10000
A
[mm]
B
[mm]
∅C
[mm]
∅D
[mm]
Code
article
env. 2500
550 ± 20
6 ± 0,3
8±2
086721
env. 4000
880 ± 20
6 ± 0,3
8±2
086722
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
087379
087380
087381
env. 2500
550 ± 20
7,5 ± 0,3
10 ± 2
087408
env. 4000
880 ± 20
7,5 ± 0,3
10 ± 2
087409
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
087382
087383
087384
env. 2500
550 ± 20
8 ± 0,5
10 ± 2
097190
env. 4000
880 ± 20
8 ± 0,5
10 ± 2
097191
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
097189
097188
097187
Presse-étoupe avec spirale de protection
Dimensions
GL
H
M
SW
Tableau de commande
Filetage M
M16 x 1,5
PG 11
PG 13,5
Utilisation
Kit HBA/HBM
Kit HBL
Kit HBL
Diamètre de câble
5 - 10
5 - 10
6 - 12
s.p.
22
22
24
GL
8
11
12,5
H
71
71
81
Tableau de commande
Article
Presse-étoupe M16x1,5 avec spirale de protection, couleur noire
Presse-étoupe PG 11 avec spirale de protection et écrou de fixation, couleur noire
Presse-étoupe PG 13,5 avec spirale de protection et écrou de fixation, couleur noire
Code article
083641
073982
073983
53
Accessoires kit pour pupitres portables HBA/HBM
Dispositifs d'arrêt d'urgence selon EN ISO 13850
Dimensions
25
49
18
12
<0,8>
<Ø28>
Remarques
ffDispositif d’arrêt d’urgence accroché par
pression, réarmé par traction, protégé contre
les manipulations intempestives
ffNe pas utiliser avec le boîtier HBA/HBM
muni de la commande d’assentiment ZXE à
3 positions
37,5
5
40
2,8
25
ff Avec réarmement par traction
ff Dispositif d’arrêt d’urgence pour boîtier
HBA/HBM sans commande d’assentiment ZXE à 3 positions
6.
Embase jaune
Bouton-poussoir rouge
<18>
Ø 16,2
+0,2
0
Repérage des bornes
Paramètre
Élément d'actionnement
Couleur bouton d'actionnement
Couleur de la partie inférieure
Indice de protection
Dimensions
Découpe
pour pupitre
Épaisseur du pupitre
2,8
0,8 - 4,5
Embase jaune
Bouton-poussoir rouge
+0,2
0
16,2
+0,2
0
+0,2
0
3,2
17,9
29
10,2
Remarques
pression, réarmé par rotation ou par traction,
protégé contre les manipulations intempestives
Unité
Rouge
Jaune
2, 1 contact O à ouv. positive chacun
IP 65
0,5
ff Avec réarmement par rotation
ff Dispositif d'arrêt d'urgence pour boîtier
HBA/HBM
ff Partie inférieure de boîtier jaune
Valeur
3,6
15,9
20,6
5,4
Repérage
des bornes
11
21
12
22
Paramètre
Élément d'actionnement
Couleur de la partie inférieure
Valeur
Unité
Rouge
Jaune
2 contacts O à ouverture positive
IP 65
24 V DC / 3 A
Tableau de commande
Article
Dispositif d’arrêt d’urgence (réarmement par traction) avec 2 éléments de commutation, 1 contact O à ouverture positive chacun, forme longue
Dispositif d’arrêt d’urgence (réarmement par traction et par rotation), 2 contacts O à ouverture positive, forme courte
Bouchon pour alésage de fixation de dispositif d'arrêt d'urgence
54
Code article
096298
106435
083653
Accessoires kit pour pupitres portables HBA/HBM
Commande d'assentiment ZXE-091336, à 3 positions, 2 contacts F
Dimensions
27,5
20
10
29
f 2202 2 F
14
M22 x 1
1- 5
Remarques
ffCommande d'assentiment ZXE-091336 à
utiliser dans le boîtier HBA/HBM (voir page
31/33/35/39)
NO 1
C1 NO 2 C2
Raccordement des
contacts de travail
43,5
22,5
20,5
18
13,2
14
Découpe
pour pupitre
24,8
Commande d'assentiment ZXE-104833 avec déclic, à 3 positions, 2 contacts F
Dimensions
27,5
20
34
1-5
14
M22x1
10
Remarques
ffCommande d'assentiment ZXE-104833 à
utiliser dans le boîtier HBA/HBM (voir page
31/33/35/39)
ffAu passage de la position 1 à 2 et au retour de
la position 2 à 1, on entend un déclic.
f 2202 2 F
N01
C1 N02
C2
Raccordement des
contacts de travail
20,5
22,5
14,5
18,5
33,5
1,2
Découpe
pour pupitre
22,6
Repérage des bornes / fonctionnement ZXE
2202
2202
2202
NO1
C1
NO2
C2
E1
1/3
2/4
E2
1/3
F
3
E1, E2
F
Non actionné
1
2
3
Non actionné
1
1
F
Point de
déclenchement
2/4
2
Contact
ouvert
fermé
fermé, assentiment
2
3
Assentiment
Protection
contre le
redémarrage
Paramètre
Matériau capuchon protecteur
Indice de protection selon IEC 529
Masse
Valeur
Polyamide, noir
CR (néoprène), noir
IP 65 en façade
- 5 ... + 60
Élément de contact à action dépendante
DC-13 Ue 24 V Ie 0,1 A
env. 0,03
Unité
°C
kg
Tableau de commande
Article
ZXE-091336
ZXE-104833
Particularité
Déclic à l'actionnement
Contacts
2 contacts F
2 contacts F
Type d'interrupteur
double canal
double canal
Code article
091336
104833
55
Accessoires kit pour pupitres portables HBL
Dispositif d'arrêt d'urgence, 22 mm avec réarmement par traction selon EN ISO 13850
Remarques
pression, réarmé par traction, protégé contre
les manipulations intempestives
ffUtilisation uniquement pour les boîtiers suivants :
ffHBL-072631
ffHBL-072983
ffHBL-073113
ffHBL-083484
Dimensions
Découpe
pour pupitre
Bouton d'actionnement
Élément
de commutation
Plaque autocollante, jaune
Adaptateur de fixation
Paramètre
Couleur plaque autocollante
Élément de commutation
Valeur
Rouge
Jaune
2 contacts O
DC-13 Ue 24 V Ie 2,75 A
Unité
Tableau de commande
Article
Dispositif d’arrêt d’urgence complet avec élément de commutation (2 contacts O), réarmement par traction
Bouchon pour alésage de fixation de dispositif d’arrêt d’urgence
56
Code article
073985
059622
Accessoires kit pour pupitres portables HBL
Commande d'assentiment ZSE2-2, à 3 positions, 1 contact O à ouverture positive
Remarques
ffCommande d'assentiment ZSE2-2 C1692 à
utiliser dans les boîtiers HBL-073109 et HBL072632 (voir page 42)
Dimensions
1..4
Vue sans
- capuchon d'étanchéité
- écrou rond
- pupitre
60
30
f 210 2 F + 1 O
31
E3
30
∅ 40
E1
∅
35
E2
15
Repérage des bornes, voir ci-dessous
Commande d'assentiment ZSE2-4, à 3 positions, 2 contacts O à ouverture positive
Remarques
ffCommande d'assentiment ZSE2-4 C1943 à
utiliser dans les boîtiers HBL-072983 et HBL083484 (voir page 42)
Dimensions
1..4
Vue sans
- capuchon d'étanchéité
- écrou rond
- pupitre
60
30
f 220 2 F + 2 O
E4
30
E3
31
∅ 40
E1
∅
35
E2
15
77
Repérage des bornes, voir ci-dessous
Repérage des bornes / fonctionnement ZSE 2-2 et ZSE 2-4
ZSE 2-2
4
3
4
3
2
1
3
ZSE 2-4
E1
4
3
E2
4
3
4
3
4
1
2
E3
2
1
2
1
3
O
F
E2
Non actionné
4
3
4
1
2
1
2
ZSE2-2 ZSE2-4
E3
E3, E4
E1, E2 E1, E2
E1
3
F
O
Non actionné
1
1
O
F
Point de
déclenchement
E3
2
E4
2
3
Assentiment
Contact
ouvert
fermé
fermé, assentiment
1
2
3
Protection
contre le
redémarrage
Paramètre
Orifice de fixation
Indice de protection selon IEC 529
Valeur
Plastique
∅ 30,5 +0,5
IP 65 en façade
- 5 ... + 60
Élément de contact à action dépendante
env. 0,1
Masse
Unité
mm
°C
kg
Tableau de commande
Article
ZSE2-2 C 1692
ZSE2-4 C 1943
Contacts
2 cont. F + 1 cont. O à ouv. pos.
2 cont. F + 2 cont. O à ouv. pos.
Type d'interrupteur
simple canal
double canal
Code article
070752
083477
57
Support HBA
Unité
Support HBA gris
Support HBA noir
Support HBA gris, découpe plus grande pour manivelle *
Support HBA noir, découpe plus grande pour manivelle
93
A
56
A-A
60
8, 5
10, 5
Code
article
072828
100221
072935
109979
4, 2
°C
kg
Tableau de commande
Article
Dimensions
66
Valeur
Plastique
Vis
-5 à +60
env. 0,1
43, 5
Paramètre
Mode de fixation
Poids
A
Découpe plus grande
pour manivelle
* Utilisation de la manivelle possible dans son support
Support HBM
Unité
Dimensions
95
60
°C
kg
Code
article
112335
Support HBM
4,3
67,5
Tableau de commande
Article
67
A
12
Valeur
Plastique
Vis
-5 à +60
env. 0,1
43,5
Paramètre
Mode de fixation
Poids
A
11,5
8,5
90°
Support HBL
Dimensions
°C
kg
90°
175
214
Code
article
084397
95
248
Support HBL
45°
75
Tableau de commande
Article
92
62
10,4
Unité
35
Valeur
Plastique
Vis
-5 à +60
env. 0,1
94
Paramètre
Mode de fixation
Poids
∅ 5,5
60
104
6
130
58
59
Fonction et technique des manivelles
En raison du passage des axes directement réglables avec manivelle et
broche à des axes pilotés par commande numérique, les manivelles doivent
répondre à de nouvelles exigences. Outre le mouvement de rotation et la
représentation visuelle de la position, le système génère des impulsions
en créneaux lors de l'actionnement de la manivelle. Ces impulsions sont
ensuite analysées par la commande d'axe numérique et entraînent le
mouvement de l'axe. Avec plus de 20 ans d'expérience, EUCHNER peut
proposer des manivelles qui répondent aux exigences élevées requises
dans le domaine de l'usinage en termes de qualité, de fiabilité et de
génération sûre des signaux.
60
Comme les manivelles sont utilisées tous les jours, leur structure
mécanique est fortement sollicitée. Les manivelles à deux roulements
à billes et un crantage inusable offrent les meilleures conditions pour
une utilisation sans problème. Le couple de crantage empêche tout
changement de réglage non voulu de la manivelle en cas de vibration de
la machine. Le couple de crantage ainsi que les 100 ou 25 impulsions
par tour permettent de régler précisément la valeur souhaitée, et ce de
façon rapide et fiable. Les manivelles sont non seulement utilisées pour
la commande manuelle d'axes sur des machines pilotées par commande
numérique, mais également dans les domaines de la technologie médicale
et des télécommunications. EUCHNER dispose toujours de la manivelle
appropriée, même pour ces applications.
Crantage magnétique
Crantage mécanique
Les manivelles à crantage magnétique se caractérisent par un crantage
silencieux et parfaitement inusable.
Les manivelles à crantage mécanique se caractérisent par leur faible
poids et leur faible profondeur d'insertion.
Avec 100 crans (100 ou 25 impulsions)
Avec 100 crans (100 ou 25 impulsions)
Le crantage est réalisé à l'aide d'un cercle magnétique qui compte 100
associations de pôles nord/sud. Ces associations de pôles génèrent le
crantage magnétique avec 100 crans par tour. Grâce à un entrefer, le
crantage est parfaitement inusable et sans entretien. La manivelle est
supportée par deux roulements à billes qui résistent à des forces axiales
et radiales élevées. Différents étages de sortie permettent de raccorder
la manivelle à tous les systèmes de contrôle courants.
Le crantage est obtenu mécaniquement grâce à une roue dentée radiale
associée à un rouleau. Le rouleau est enfoncé par un ressort dans la roue
dentée, ce qui bloque le volant de réglage dans sa position. Le couple de
crantage est obtenu lors du mouvement du rouleau sur les dents.
Il existe trois modèles de formes différentes :
ff Modèle HKB
- Idéal pour les panneaux de commande plats et les pupitres portables petits et légers.
Il existe deux modèles de formes différentes :
ff Modèle HWA
- Convient au montage dans des tableaux de commande.
- Convient au montage dans des pupitres portables EUCHNER
- Avec fixation centrale
Manivelle HWA
Manivelle HKB
ff Modèle HKC
- Convient au montage dans des tableaux de commande
- Convient particulièrement aux tableaux plats de par sa forme
ff Modèle HWB
- Convient au montage dans des tableaux de commande
- Avec fixation 3 points
Manivelle HWB
Manivelle HKC
ff Modèle HKD
- Convient au montage dans des tableaux de commande et dans
les pupitres portables EUCHNER de la série HBL
- Peut notamment être installé dans des tours et des fraiseuses
universels pour le mouvement des axes
Manivelle HKD
61
Manivelle HKB
Dimensions
23,4
26,5
13,5
Épaisseur du pupitre 1,5 - 4 mm
23
2
15,5
45
25
13,8
8
ff 100 crans par tour
ff Crantage magnétique inusable
ff 100 ou 25 impulsions par tour
ff Fonction bouton-poussoir en option
dans la direction axiale
ff Idéale pour les panneaux de commande plats et les pupitres portables
petits et légers comme HBA/HBM
s.p. 17
Joint
Remarques
ffSortie A05 convenant aux systèmes de
contrôle Siemens avec entrée RS422
ffSortie G05 convenant aux systèmes de
contrôle Fanuc
ffVolant de réglage, voir Accessoires page 72
ffPlaque frontale, voir Accessoires page 72
Version avec fonction bouton-poussoir
<26,5>
24,5
23
Déplacement 0,5 mm
1,5
15,5
42
8
Blindage
25
13,8
0,81
31
s.p. 17
Joint
Tableau de commande
Série
Nbre d'impulsions par tour
25
Crans
Sorties
Code article / Article
S
Borne à vis
100
G12
Push-pull 5 V
UB = 10 ... 30 V DC
105137
HKB025S7G12
A05
RS422A
UB = 5 V DC
105134
HKB100S7A05
A12
RS422A
UB = 10 ... 30 V DC
105135
HKB100S7A12
G05
Push-pull 5 V
UB = 5 V DC
105136
HKB100S7G05
G24
Push-pull 10...30 V
UB = 10 ... 30 V DC
105138
HKB100S7G24
A05
RS422A
UB = 5 V DC
109429
HKB100S7A05K
HKB
100
HKB
avec fonction bouton-poussoir
62
100
S
Borne à vis
S
Borne à vis
100
100
Paramètre
Impulsions par tour
Nombre de crans
Masse
Crantage
Charge axiale max. sur l'arbre
Charge radiale max. sur l'arbre
Durée de vie mécanique, mini.
Humidité de l'air, max.
selon EN 60529 / IEC 529
face avant
selon NEMA
Résistance aux vibrations
Vibrations (3 axes)
Choc (3 axes)
Exigences de protection CEM selon CE
Fonction bouton-poussoir
Déplacement
Spécification sortie OUT
Tension de service UB
Tension de sortie
Valeur
2 x 25 ou 2 x 100
100
Aluminium
0,095
Magnétique
25
40
5 x 106
0 ... +50
-20 ... +50
80 % (condensation interdite)
IP 65
250-12
A05/G05
DC 5 V ± 5 %
4,0 V/0 mA
3,4 V/5 mA
3,0 V/20 mA
1,3 V/15 mA
A12/G12/G24
DC 10 ... 30 V
–
–
UB - 3 V/20 mA
3 V/20 mA
A05
A12
A, /A, B, /B
5±5%
10 ... 30
80
correspondent à RS422A, utiliser l'élément récepteur différentiel RS422
25 impulsions
100 impulsions
360˚
A
/A
/A
B
B
/B
200 µs
/B
400 µs
800 µs
Borne à vis 7 broches, section des conducteurs 0,08² ... 1,5² (AWG 22 ... 16)
Couple de serrage max. 0,5 Nm
sans fonction bouton-poussoir
U B 0V A /A
B /B
G05
U B 0V A
B
G12
A, B
5±5%
Out
G24
10 ... 30
80
4,9 V / 0 mA
3,9 V / 5 mA
3,6 V / 20 mA
1,3 V / 15 mA
20
4,0 V / 0 mA
3,4 V / 5 mA
3,0 V / 20 mA
1,3 V / 15 mA
V DC
mA
–
–
UB - 3 V / 20 mA
3 V / 20 mA
mA
25 impulsions
A
100 impulsions
A
B
B
90°
200 µs
360°
V DC
mA
A
90˚
LOW (0), max.
Courant de sortie, max. par sortie
Signaux de sortie cw (rotation vers la droite)
N
N
tours
°C
°C
1 x 106 actionnements
0,3 ... 0,7 mm
Étage de sortie
LOW (0), max.
Sortie RS422A
Étage de sortie
Signaux de sortie
Courant de service sans charge, max.
Circuit de sortie
Sortie push-pull
Étage de sortie
Signaux de sortie
Tension de sortie
HIGH (1), min.
kg
DIN/IEC 68-2-6
DIN/IEC 68-2-27
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
HIGH (1), min.
Unité
400 µs
800 µs
Borne à vis 7 broches, section des conducteurs 0,08² ... 1,5² (AWG 22 ... 16)
Couple de serrage max. 0,5 Nm
sans fonction bouton-poussoir
U B 0V A
B
U B 0V A /A
B /B Out
63
Manivelle HKC
ff Forme plate
Dimensions
9.
Épaisseur du pupitre 2 - 6 mm
M3
3,4
78
80
63
31
)
3 x 120° (=360°
< 46>
0°
12
Remarques
contrôle Fanuc
47
<39>
Couleur grise
73
72 ±0,1
Tableau de commande
Série
25
Crans
Sorties
S
Borne à vis
100
G12
Push-pull 5 V
UB = 10 ... 30 V DC
072940
HKC025S100G12
A05
RS422A
UB = 5 V DC
087733
HKC100S100A05
G05
Push-pull 5 V
UB = 5 V DC
082573
HKC100S100G05
G24
Push-pull 10...30 V
UB = 10 ... 30 V DC
087739
HKC100S100G24
HKC
100
64
S
Borne à vis
100
Paramètre
Impulsions par tour
Nombre de crans
Masse
Crantage
face avant
selon NEMA
Vibrations (3 axes)
Choc (3 axes)
Sortie RS422A
Étage de sortie
Signaux de sortie
Circuit de sortie
Valeur
2 x 25 ou 2 x 100
100
Plastique / métal
0,25
Magnétique
25
40
5 x 106
0 ... +50
-20 ... +50
IP 65
250-12
V DC
mA
A
A
/A
/A
B
B
/B
200 µs
/B
400 µs
800 µs
Borne à vis S
U B 0V A /A
G05
B /B
G12
A, B
G24
5±5%
10 ... 30
80
4,9 V / 0 mA
3,9 V / 5 mA
3,6 V / 20 mA
1,3 V / 15 mA
20
4,0 V / 0 mA
3,4 V / 5 mA
3,0 V / 20 mA
1,3 V / 15 mA
V DC
mA
–
–
UB - 3 V / 20 mA
3 V / 20 mA
mA
25 impulsions
100 impulsions
A
A
B
B
90°
200 µs
360°
N
N
tours
°C
°C
A05
A, /A, B, /B
5±5%
80
25 impulsions
100 impulsions
360˚
LOW (0), max.
kg
DIN/IEC 68-2-6
DIN/IEC 68-2-27
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
90˚
Sortie push-pull
Étage de sortie
Signaux de sortie
Tension de sortie
HIGH (1), min.
Unité
400 µs
800 µs
Borne à vis S
U B 0V A
B
65
Manivelle HKD
ff Montage dans des tableaux de commande ou des pupitres portables
EUCHNER de la série HBL
Dimensions
l
25
50
4 -0,5
∅ 4,2
Remarques
contrôle Fanuc
ffVolant de réglage, voir Accessoires page 72
ffPlaque frontale, voir Accessoires page 72
9,3
∅ 63
18,5
∅8
,6
28
n.
mi
Joint d'étanchéité
Joint d'étanchéité E
(voir Accessoire)
8
Prise de terre,
cosse plate
6,3 mm x 0,8
2,5
16
16
Profondeur d'insertion l
Borne à vis S
Câble ruban, 6 pôles V
l [mm]
55
53
Tableau de commande
Série
25
Crans
Sorties
S
Borne à vis
100
G12
Push-pull 5 V
UB = 10 ... 30 V DC
091525
HKD025S100G12
V
Câble ruban
6 pôles avec connecteur
100
G12
Push-pull 5 V
UB = 10 ... 30 V DC
091526
HKD025V100G12
A05
RS422A
UB = 5 V DC
054866
HKD100S100A05
G05
Push-pull 5 V
UB = 5 V DC
083354
HKD100S100G05
G24
Push-pull 10...30 V
UB = 10 ... 30 V DC
054868
HKD100S100G24
A05
RS422A
UB = 5 V DC
057036
HKD100V100A05
G05
Push-pull 5 V
UB = 5 V DC
091527
HKD100V100G05
G24
Push-pull 10...30 V
UB = 10 ... 30 V DC
057037
HKD100V100G24
S
Borne à vis
100
HKD
100
V
Câble ruban
6 pôles avec connecteur
66
100
Paramètre
Impulsions par tour
Nombre de crans
Masse
Crantage
face avant
selon NEMA
Vibrations (3 axes)
Choc (3 axes)
Sortie RS422A
Étage de sortie
Signaux de sortie
Circuit de sortie
Valeur
2 x 25 ou 2 x 100
100
Aluminium
0,5
Magnétique
25
40
20 x 106
0 ... +70
-25 ... +85
IP 65
250-12
Unité
kg
N
N
tours
°C
°C
DIN/IEC 68-2-6
DIN/IEC 68-2-27
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
A05
A, /A, B, /B
5±5%
80
100 impulsions
25 impulsions
360˚
A
A
/A
/A
B
B
/B
/B
Zone de repos
Borne à vis S
Zones de repos
Câble ruban V
360˚
210˚
75˚
90˚
V DC
mA
/B /A 0V
6
U B 0V A /A
1
B /B
B A UB
Sortie push-pull
Étage de sortie
Signaux de sortie
Tension de sortie
HIGH (1), min.
LOW (0), max.
G05
G12
A, B
5±5%
G24
10 ... 30
4,0 V / 0 mA
3,4 V / 5 mA
3,0 V / 20 mA
1,3 V / 15 mA
–
–
UB - 3 V / 20 mA
3 V / 20 mA
mA
25 impulsions
100 impulsions
360˚
90˚
75˚
A
A
B
B
Zones de repos
V DC
mA
80
4,9 V / 0 mA
3,9 V / 5 mA
3,6 V / 20 mA
1,3 V / 15 mA
20
Câble ruban V
360˚
210˚
Zone de repos
Borne à vis S
/B /A 0V
6
1
U B 0V A
B
B A UB
67
Manivelle HWA
ff Crantage mécanique
ff Fixation centrale
Dimensions
Roue avec film autocollant
Vis de fixation
30
25,5
60
De couleur noire
48
16,5
66 ±1
26
Remarques
contrôle Fanuc
ffConditionnement de 10 unités
51
21,8
15
19
3,3 / profondeur 1.7
9,2
Tableau de commande
Série
25
HWA
Unité de conditionnement
10 unités
68
100
Crans
Sorties
T
Borne à vis
100
G12
Push-pull 5 V
UB = 12 V DC
072972
HWA025T100G12/V10
(10 unités)
A05
RS422A
UB = 5 V DC
072970
HWA100T100A05/V10
(10 unités)
G05
Push-pull 5 V
UB = 5 V DC
072971
HWA100T100G05/V10
(10 unités)
T
Borne à vis
100
Paramètre
Impulsions par tour
Nombre de crans
Masse
Crantage
face avant
selon NEMA
Sortie RS422A
Étage de sortie
Signaux de sortie
Valeur
2 x 25 ou 2 x 100
100
Plastique / métal
0,1
Mécanique
25
40
1 x 106
0 ... +50
-20 ... +50
IP65
250-12
Unité
kg
N
N
tours
°C
°C
A05
A, /A, B, /B
5 ± 10 %
80
100 impulsions
V DC
mA
360˚
90˚
A
/A
B
/B
Zone de repos
Borne à vis T
+5V 0V A A B B
Sortie push-pull
Étage de sortie
Signaux de sortie
Tension de sortie
HIGH (1), min.
LOW (0), max.
G05
G12
A, B
5 ± 10 %
12 ± 10 %
20
4,0 V / 20 mA
0,5 V / 20 mA
20
mA
100 impulsions
25 impulsions
360˚
360˚
90˚
90˚
A
A
B
B
Zones de repos
Zone de repos
V DC
mA
Borne à vis T
+UB 0V A B
69
Manivelle HWB
Dimensions
Épaisseur du pupitre max. 3 mm
3x
De couleur noire
Vis de fixation M4
41,5
ff Crantage mécanique
ff Fixation 3 points
28,5
∅53
∅72
∅80
∅60 ±0,5
25,4
38
∅72
15
±1
Remarques
contrôle Fanuc
∅4,5
0°
12
,1
±0,5
±0
72
∅62
∅
Tableau de commande
Série
25
HWB
Unité de conditionnement
5 unités
70
100
Crans
Sorties
T
Borne à vis
100
G12
Push-pull 5 V
UB = 12 V DC
072975
HWB025T100G12/V05
(5 unités)
A05
RS422A
UB = 5 V DC
072973
HWB10T100A05/V05
(5 unités)
G05
Push-pull 5 V
UB = 5 V DC
072974
HWB100T100G05/V05
(5 unités)
T
Borne à vis
100
Paramètre
Impulsions par tour
Nombre de crans
Masse
Crantage
face avant
selon NEMA
Sortie RS422A
Étage de sortie
Signaux de sortie
Valeur
2 x 25 ou 2 x 100
100
Plastique / métal
0,125
Mécanique
25
40
1 x 106
0 ... +50
-20 ... +50
IP65
250-12
Unité
kg
N
N
tours
°C
°C
A05
A, /A, B, /B
5 ± 10 %
80
100 impulsions
V DC
mA
360˚
90˚
A
/A
B
/B
Zone de repos
Borne à vis T
+5V 0V A A B B
Sortie push-pull
Étage de sortie
Signaux de sortie
Tension de sortie
HIGH (1), min.
LOW (0), max.
G05
G12
A, B
5 ± 10 %
12 ± 10 %
20
4,0 V / 20 mA
0,5 V / 20 mA
20
mA
100 impulsions
25 impulsions
360˚
360˚
90˚
90˚
A
A
B
B
Zones de repos
Zone de repos
V DC
mA
Borne à vis T
+UB 0V A B
71
Accessoires
Plaque frontale pour manivelle HKB
Dimensions
1
76,2
ffPlaque frontale toujours fournie avec joint collé
Joint
4,3
Plaque frontale pour manivelle HKB avec volant de réglage 100914, argentée anodisée
Plaque frontale pour manivelle HKB avec volant de réglage 100914, noire anodisée
65
Code
article
105072
105073
Article
76,2
Tableau de commande
65
Plaque frontale pour manivelle HKD
Dimensions
ffPlaque frontale toujours fournie avec joint collé
ffSceller les manivelles sans plaque frontale avec le joint d'étanchéité E
Plaques frontales F, G, M
e
n
Dimensions
e
110
108
76,2
f
110
108
76,2
g
90
89
-
h
90
89
-
k
65
m
65
n
DIN74-Am5
5,2
4,2
p
-
.
-
r
R48
R48
R35,5
r
f
g
Modèle
F
G
M
3
Plaque frontale F avec joint
Plaque frontale G avec joint
Plaque frontale M avec joint
p
Code
article
054861
028760
028761
041758
Article
s
Tableau de commande
h
4
m
Volants de réglage pour manivelle HKB
Tableau de commande
r
Code
article
100914
111992
105961
k
Article
Volant de réglage 58 mm argenté, métallique avec manivelle 1)
Volant de réglage 66,5 mm argenté, métallique sans manivelle 1) 2)
Volant de réglage 66,5 mm noir, plastique sans manivelle 2)
1) Convient au montage dans des tableaux de commande
2) Pour l'utilisation de la manivelle HKB dans les kits pour les pupitres portables HBA et HBM
Dimensions
Volant de réglage 58 mm argenté, 100914
Volant de réglage 66,5 mm argenté, 111992
66,5
Volant de réglage 66,5 mm noir, 105961
29
< 66,5>
23
51
40
58
<35,5>
56,5
72
13
Volants de réglage pour manivelle HKD
Dimensions
∅a
90
78
75
65
58
∅b
63
63
63
44
44
c
41
39
39
42
40
b
Modèle
Volant de réglage 90 mm
a
Dimensions
Tableau de commande
Article
Volant de réglage 90 mm noir
Volant de réglage 90 mm argenté
Volant de réglage 65 mm noir, pour kit HBL
Volant de réglage 65 mm argenté, pour kit HBL
Code
article
057266
057268
057280
057272
072633
072597
057318
057314
059276
c
73
Annexe
Dimensions coque supérieure des pupitres portables HBA
ff Coque supérieure HBA avec manivelle
Dimensions
52
50
33
C
C-C (1 : 1)
2
7,5
8
5 dômes de fixation du circuit imprimé
(circuit imprimé de 1,5 mm d’épaisseur,
vis 2,5 x 8)
46,5
12,5
89,5
92,5
56,5
5,5
30
C
45
ff Coque supérieure HBA sans manivelle
Dimensions
52
1 x 45°
∅ 12,5
125
55
38
93
92,5
46,5
∅8
5,5
∅ 5,5
vis 2,5 x 8)
∅
,5
32
25
R
8
2
28
50
74
Annexe
Dimensions coque supérieure des pupitres portables HBM
ff Coque supérieure HBM avec et sans manivelle
Dimensions
65
64
44
A-A
A
Alésage
pour manivelle HKB
(en option)
3
5,5
27,5
22,5
15,05
32,5
122,5
162,5
35
62
vis 2,5 x 8)
7
A
47
66,5
Schémas de montage
Boîtiers HBL-073109 et HBL-072632
ffMontage de la commande d'assentiment
ZSE2-2 C1692 (2 contacts F, 1 contact O à
ouverture positive)
ffSans alésage pour dispositif d'arrêt d'urgence
Dimensions
Boîtiers HBL-072983 et HBL-083484
ffMontage de la commande d'assentiment
ZSE2-4 C1943 (2 contacts F, 2 contacts O à
ouverture positive)
ffMontage du dispositif d'arrêt d'urgence
073985
Dimensions
75
Annexe
Demande de devis pour pupitres portables HBA sans manivelle
Client
Société
Adresse
Téléphone
Fax
E-mail
Service
Date
Nom
Prénom
Boîtier
Film façade
gris
ARRÊT
D'URGENCE
2 contacts NF
noir
Sélecteur
de gauche
sans
standard EUCHNER
positions code Gray
positions 1 sur X
personnalisé selon modèle
inscription :
Boutonpoussoir
sans
Sélecteur
de droite
3 boutons affleurants
boutons individuels
sans
positions code Gray
positions 1 sur X
LED
sans
inscription :
avec
Commutateur
à clé
sans
Interrupteur
à bascule
sans
Joystick
sans
Dispositif
d'assentiment
avec
sans
à 2 positions, 1 contact NO chacune,
à 3 positions, 2 contacts NO, à gauche
avec :
avec KE
Câble
spiralé de 1,5 m, extensible à 3,5 m
droit :
Connecteur
m
Burndy, métallique
Coninvers, métallique
autre :
sans connecteur
Autres composants et modèles sur demande
Demandes particulières
Devis
Quantité
Délai de livraison souhaité
Date
76
Besoin unique pour un projet
Semaine
Nombre de séries requises par an
Signature
Annexe
Demande de devis pour pupitres portables HBA avec manivelle
Client
Société
Adresse
Téléphone
Fax
E-mail
Service
Date
Nom
Prénom
Boîtier
Film façade
gris
ARRÊT
D'URGENCE
2 contacts NF
noir
Sélecteur
de gauche
sans
standard EUCHNER
positions code Gray
positions 1 sur X
inscription :
Boutonpoussoir
sans
Sélecteur
de droite
boutons individuels
sans
positions code Gray
positions 1 sur X
LED
sans
inscription :
avec
Commutateur
à clé
sans
Interrupteur
à bascule
sans
Joystick
sans
Dispositif
d'assentiment
avec
sans
Manivelle
voir catalogue
page 33
avec :
avec KE
sans
magnétique
mécanique
A05, 100 impulsions, RS422
G05, 100 impulsions
Câble
G12, 25 impulsions
G24, 100 impulsions
droit :
Connecteur
m
Sur quel
système de
contrôle la
manivelle
sera-t-elle
utilisée ?
Burndy, métallique
autre :
sans connecteur
Siemens, type :
Fanuc, type :
Mitsubishi, type :
autre / marque :
Devis
Quantité
Date
Semaine
Signature
77
Annexe
Demande de devis pour pupitres portables HBM sans manivelle
Client
Société
Adresse
Téléphone
Fax
E-mail
Nom
Prénom
Film façade
Boutonpoussoir
Service
Date
standard EUCHNER
ARRÊT
D'URGENCE
2 contacts NF
Sélecteur
de gauche
sans
sans
positions 1 sur X
boutons individuels
LED
positions code Gray
inscription :
Sélecteur
de droite
sans
avec
sans
positions code Gray
positions 1 sur X
Commutateur
à clé
sans
Interrupteur
à bascule
sans
Joystick
sans
inscription :
avec
Dispositif
d'assentiment
avec :
sans
avec KE
Câble
droit :
Connecteur
m
Burndy, métallique
autre :
sans connecteur
Devis
Quantité
Date
78
Semaine
Signature
Annexe
Demande de devis pour pupitres portables HBM avec manivelle
Client
Société
Adresse
Téléphone
Fax
E-mail
Nom
Prénom
Film façade
Boutonpoussoir
Service
Date
standard EUCHNER
ARRÊT
D'URGENCE
2 contacts NF
Sélecteur
de gauche
sans
sans
positions 1 sur X
boutons individuels
LED
positions code Gray
inscription :
Sélecteur
de droite
sans
avec
sans
positions code Gray
positions 1 sur X
Commutateur
à clé
sans
Interrupteur
à bascule
sans
Joystick
sans
inscription :
avec
Dispositif
d'assentiment
avec :
sans
avec KE
Câble
Manivelle
voir catalogue
page 37
sans
magnétique
mécanique
droit :
G05, 100 impulsions
m
G12, 25 impulsions
Connecteur
Burndy, métallique
G24, 100 impulsions
Sur quel
système de
contrôle la
manivelle
sera-t-elle
utilisée ?
autre :
sans connecteur
Siemens, type :
Fanuc, type :
Mitsubishi, type :
autre / marque :
Devis
Quantité
Date
Semaine
Signature
79
Annexe
Demande de devis pour pupitres portables HBL
Client
Société
Adresse
Téléphone
Fax
E-mail
Nom
Prénom
Plaque
Service
Date
standard EUCHNER
noire anodisée
inscription argentée
ARRÊT
D'URGENCE
1 contacts NF
sans
personnalisée selon modèle
Sigle
2 contacts NF
Dispositif
d'assentiment
sans
à 2 positions, ZSG, 1 contact NO chacune,
à gauche + à droite
à 3 positions, ZSE 2-2 (2 NO + 1 NF),
seulement à gauche
à 3 positions, ZSE 2-4 (2 NO + 2 NF),
seulement à gauche
sans dispositif d'assentiment
Boutonpoussoir
sans
Sélecteur
de gauche
nbre contacts NO
nbre contacts NF
sans
positions code Gray
positions 1 sur X
sans éclairage
inscription :
avec éclairage
Sélecteur
de droite
Inscription des plaquettes
symboles selon modèle
sans
positions code Gray
Inscription sur plaque selon modèle
positions 1 sur X
inscription :
Commutateur
à clé
Lampes/LED
Inscription
sélecteur
sans
avec
sans
Manivelle
voir catalogue
pages 60 - 72
personnalisées selon modèle
Potentiomètre
par cadrans gradués
sur plaque
sans
magnétique
mécanique
sans
Données techniques :
G05, 100 impulsions
G12, 25 impulsions
Câble
droit :
Connecteur
m
G24, 100 impulsions
Volant
de réglage
logo EUCHNER
logo personnalisé selon modèle
argenté 65 mm
Burndy, métallique
noir 65 mm
argenté 75 mm
autre :
noir 75 mm
sans connecteur
Sur quel
système de
contrôle la
manivelle
sera-t-elle
utilisée ?
Siemens, type :
Fanuc, type :
Mitsubishi, type :
autre / marque :
Devis
Quantité
Date
80
Semaine
Signature
Récapitulatif des articles par ordre alphabétique
Article
Code article Page
Boîtier HBA-083449
083449
33
Boîtier HBA-083495
083495
33
Boîtier HBA-083499
083499
33
Boîtier HBA-084445
084445
31
Boîtier HBA-084450
084450
31
Boîtier HBA-086155
086155
31
Boîtier HBA-086762
086762
33
Boîtier HBA-095561
095561
33
Boîtier HBA-095562
095562
31
Boîtier HBA-095572
095572
33
Boîtier HBA-095573
095573
33
Boîtier HBA-095574
095574
33
Boîtier HBL-072630
072630
43
Boîtier HBL-072631
072631
43
Boîtier HBL-072632
072632
43
Boîtier HBL-072983
072983
43
Boîtier HBL-073098
073098
43
Boîtier HBL-073109
073109
43
Boîtier HBL-073113
073113
43
Boîtier HBL-083484
083484
43
Bouchon court-circuit avec chaîne, 12 broches 087802
51
51
51
51
Bouchon pour alésage de fixation
083653
54
de dispositif d'arrêt d'urgence
059622
56
Bouton-poussoir lumineux, LED blanche
098045
48
Bouton-poussoir lumineux, LED jaune
074991
50
086755
48
086757
48
086756
48
Bouton-poussoir, bouton noir
083640
48
086753
48
086754
48
Câble droit 12 conducteurs, 10000 mm
087381
52
087379
52
087380
52
087384
52
087382
52
087383
52
097187
52
097189
52
097188
52
Câble spiralé 12 conducteurs, 3900 mm
086721
52
086722
52
087408
52
087409
52
097190
52
097191
52
Clé de rechange
092386
50
Commande d'assentiment ZSE2-2 C 1692
070752
57
083477
57
Commande d'assentiment ZXE-091336
091336
55
104833
55
Commutateur à clé
083639
50
Connecteur à 12 broches
086748
51
074393
51
074394
51
074395
51
Coque inférieure HBA-105503
105503
35
105504
35
Article
Coque supérieure HBA-105640
Coque supérieure HBM-112986
(réarmement par rotation)
(réarmement par traction)
Embase à bride 19 broches
Embase et bouchon court-circuit
Manivelle HKB025S7G12
Manivelle HKB100S7A05
Manivelle HKB100S7A05K
Manivelle HKC025S100G12
Manivelle HKC100S100A05
Manivelle HKD025S100G12
Manivelle HKD025V100G12
Manivelle HKD100S100A05
Manivelle HKD100V100A05
Manivelle HWA025T100G12/V10
Manivelle HWA100T100A05/V10
Manivelle HWB025T100G12/V05
Manivelle HWB10T100A05/V05
Module ActiveX
Module ActiveX
Plaque frontale HB avec joint
Plaque frontale HBL avec alésage
pour manivelle HKD et joint
Code article Page
105506
35
105507
35
105508
35
105510
35
114213
35
114215
35
112949
39
112954
39
112955
39
112958
39
105640
34
105641
34
105642
34
105643
34
112986
38
112991
38
106435
54
073985
56
096298
54
086749
074384
074385
074386
092374
103042
054861
072641
105137
105134
109429
105135
105136
105138
072940
087733
082573
087739
091525
091526
054866
083354
054868
057036
091527
057037
072972
072970
072971
072975
072974
072973
067178
093013
067176
093011
028760
028761
073138
51
51
51
51
45
45
72
44
62
62
62
62
62
62
64
64
64
64
66
66
66
66
66
66
66
66
68
68
68
70
70
70
27
19
27
19
72
72
44
073139
44
81
Article
Code article Page
041758
72
Plaque frontale pour boîtier HBA avec manivelle 083635
36
36
Plaque frontale pour boîtier HBA sans manivelle 084395
36
36
Plaque frontale pour coque sup. HBM
113061
40
avec manivelle
113440
40
avec manivelle
113060
40
sans manivelle
113438
40
sans manivelle
Plaque frontale pour manivelle HKB arg. anodisée 105072
72
Plaque frontale pour manivelle HKB noire anodisée 105073
72
Presse-étoupe M16x1,5
083641
53
Presse-étoupe Pg 11
073982
53
Presse-étoupe Pg 13,5
073983
53
Pupitre portable HBA-072936
072936
11
079826
11
079827
11
079828
11
096692
17
100186
13
100194
13
100212
13
100213
13
102434
15
103037
15
105693
17
Pupitre portable HBAS-072949
072949
19
094594
19
099105
19
097339
25
072725
27
111711
21
112392
23
Sélecteur
097141
50
Sélecteur, 12 crans
097033
49
097034
49
Sélecteur, 2 crans
097026
49
Sélecteur, 3 crans
097027
49
Sélecteur, 4 crans
097028
49
Sélecteur, 5 crans
097029
49
Sélecteur, 6 crans
097030
49
Sélecteur, 7 crans
097031
49
Sélecteur, 8 crans
097032
49
Support HBA gris
072828
58
Support HBA gris, découpe plus grande
072935
58
pour manivelle
Support HBA noir
100221
58
Support HBA noir, découpe plus grande
109979
58
pour manivelle
Support HBL
084397
58
Support HBM
112335
58
100914
72
059276
73
Volant de réglage 65 mm argenté, pour kit HBL 057314
73
057318
73
Volant de réglage 66,5 mm noir
105961
72
Volant de réglage 66,5 mm argenté
111992
72
072597
73
072633
73
82
Article
Code article Page
057272
73
057280
73
057268
73
057266
73
Récapitulatif des articles par codes articles
Code article
028760
028761
041758
054861
054866
054868
057036
057037
057266
057268
057272
057280
057314
057318
059276
059622
067176
067178
070752
072597
072630
072631
072632
072633
072641
072725
072828
072935
072936
072940
072949
072970
072971
072972
072973
072974
072975
072983
073098
073109
073113
073138
073139
073982
073983
073985
074384
074385
074386
074393
074394
074395
074991
079826
079827
079828
082573
083354
083449
Article
Page
72
72
72
Joint E
72
Manivelle HKD100S100A05
66
66
Manivelle HKD100V100A05
66
66
73
73
73
73
Volant de réglage 65 mm argenté, pour kit HBL 73
73
73
56
Module ActiveX
27
27
57
73
Boîtier HBL-072630
43
Boîtier HBL-072631
43
Boîtier HBL-072632
43
73
44
27
Support HBA gris
58
Support HBA gris, découpe plus grande
pour manivelle
58
11
64
19
Manivelle HWA100T100A05/V10
68
68
68
Manivelle HWB10T100A05/V05
70
70
70
Boîtier HBL-072983
43
Boîtier HBL-073098
43
Boîtier HBL-073109
43
Boîtier HBL-073113
43
Plaque frontale HBL-avec joint
44
Plaque frontale HBL avec alésage
pour manivelle HKD et joint
44
Presse-étoupe Pg 11
53
Presse-étoupe Pg 13,5
53
56
51
51
51
51
51
51
Bouton-poussoir lumineux, LED jaune
50
11
11
11
64
66
Boîtier HBA-083449
33
Code article
083457
083458
083459
083477
083484
083495
083499
083635
083636
083639
083640
083641
083653
084395
084396
084397
084445
084450
086155
086721
086722
086748
086749
086753
086754
086755
086756
086757
086762
087379
087380
087381
087382
087383
087384
087408
087409
087733
087739
087802
091336
091525
091526
091527
092374
092386
093011
093013
094594
095561
095562
095572
095573
095574
096298
096692
097026
097027
097028
097029
097030
Article
Page
57
Boîtier HBL-083484
43
Boîtier HBA-083495
33
Boîtier HBA-083499
33
Commutateur à clé
50
Bouton poussoir, bouton noir
48
Presse-étoupe M16x1,5
53
54
Support HBL
58
Boîtier HBA-084445
31
Boîtier HBA-084450
31
Boîtier HBA-086155
31
52
52
51
51
48
48
48
48
48
Boîtier HBA-086762
33
52
52
52
52
52
52
52
52
Manivelle HKC100S100A05
64
64
55
66
66
66
Embase à bride 19 broches
45
Clé de rechange
50
Module ActiveX
19
19
19
Boîtier HBA-095561
33
Boîtier HBA-095562
31
Boîtier HBA-095572
33
Boîtier HBA-095573
33
Boîtier HBA-095574
33
54
17
Sélecteur, 2 crans
49
Sélecteur, 3 crans
49
Sélecteur, 4 crans
49
Sélecteur, 5 crans
49
Sélecteur, 6 crans
49
83
Code article
097031
097032
097033
097034
097141
097187
097188
097189
097190
097191
097339
098045
099105
100186
100194
100212
100213
100221
100914
102434
103037
103042
104833
105072
105073
105134
105135
105136
105137
105138
105503
105504
105506
105507
105508
105510
105640
105641
105642
105643
105693
105961
106435
54
109429
109979
111711
111992
112335
112392
112949
112954
112955
112958
112986
112991
113060
113061
113438
84
Article
Page
Sélecteur, 7 crans
49
Sélecteur, 8 crans
49
49
49
Sélecteur
50
52
52
52
52
52
25
Bouton-poussoir lumineux, LED blanche
48
19
13
13
13
13
Support HBA noir
58
72
15
15
Embase et bouchon court-circuit
45
55
Plaque frontale pour manivelle HKB arg. anodisée 72
Plaque frontale pour manivelle HKB noire anodisée 72
62
62
62
62
62
35
35
35
35
35
35
34
34
34
34
17
Volant de réglage 66,5 mm noir
72
Dispositif d’arrêt d’urgence (réarmement par rotation)
Manivelle HKB100S7A05K
Support HBA noir, découpe plus grande
pour manivelle
Volant de réglage 66,5 mm argenté
Support HBM
sans manivelle
avec manivelle
sans manivelle
Code article
113440
114213
114215
Article
avec manivelle
Page
40
35
35
62
58
21
72
58
23
39
39
39
39
38
38
40
40
40
Notes personnelles
85
Représentations
International
Australie
Micromax Sensors & Automation
Unit 2, 106-110 Beaconsfield Street
Silverwater, NSW 2128
Tél. +61 2 87482800
Fax +61 2 96482345
[email protected]
Autriche
EUCHNER GmbH
Süddruckgasse 4
2512 Tribuswinkel
Tél. +43 2252 42191
Fax +43 2252 45225
[email protected]
Brésil
EUCHNER Ltda
Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello,
no. 4387
S. Lucas
São Paulo - SP - Brasil
CEP 03295-000
Tél. +55 11 29182200
Fax +55 11 23010613
[email protected]
Espagne
EUCHNER, S.L.
Gurutzegi 12 - Local 1
Polígono Belartza
20018 San Sebastian
Tél. +34 943 316-760
Fax +34 943 316-405
[email protected]
Finlande
Sähkölehto Oy
Holkkitie 14
00880 Helsinki
Tél. +358 9 7746420
Fax +358 9 7591071
[email protected]
France
EUCHNER France S.A.R.L.
Parc d‘Affaires des Bellevues
Allée Rosa Luxembourg
Bâtiment le Colorado
95610 ERAGNY sur OISE
Tél. +33 1 3909-9090
Fax +33 1 3909-9099
[email protected]
Inde
EUCHNER (India) Pvt. Ltd.
401, Bremen Business Center,
City Survey No. 2562,
University Road
Aundh, Pune - 411007
Tél. +91 20 64016384
Fax +91 20 25885148
[email protected]
Israël
Ilan & Gavish Automation Service Ltd.
26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513
P.O. Box 10118
Petach Tikva 49001
Tél. +972 3 9221824
Fax +972 3 9240761
[email protected]
Italie
TRITECNICA S.r.l.
Viale Lazio 26
20135 Milano
Tél. +39 02 541941
Fax +39 02 55010474
[email protected]
Canada
IAC & Associates Inc.
2180 Fasan Drive
Unit A
Oldcastle, Ontario
N0R 1L0
Tél. +1 519 737-0311
Fax +1 519 737-0314
[email protected]
Grande Bretagne
EUCHNER (UK) Ltd.
Unit 2 Petre Drive,
Sheffield
South Yorkshire
S4 7PZ
Tél. +44 114 2560123
Fax +44 114 2425333
[email protected]
Japon
EUCHNER
Representative Office Japan
8-20-24 Kamitsurumahoncho
Minami-ku, Sagamihara-shi
Kanagawa 252-0318
Tél. +81 42 8127767
Fax +81 42 7642708
[email protected]
Chine
EUCHNER (Shanghai)
Trading Co., Ltd.
No. 8 Workshop A, Hi-Tech Zone
503 Meinengda Road Songjiang
201613 Shanghai
Tél. +86 21 5774-7090
Fax +86 21 5774-7599
[email protected]
Hong Kong
Imperial
Engineers & Equipment Co. Ltd.
Unit B 12/F
Cheung Lee Industrial Building
9 Cheung Lee Street Chai Wan
Hong Kong
Tél. +852 2889 0292
Fax +852 2889 1814
[email protected]
Solton Co. Ltd.
2-13-7, Shin-Yokohama
Kohoku-ku, Yokohama
Japan 222-0033
Tél. +81 45 471-7711
Fax +81 45 471-7717
[email protected]
Corée
EUCHNER Korea Co., Ltd.
RM 810 Daerung Technotown 3rd
#448 Gasang-Dong
Gumcheon-gu, Seoul
Tél. +82 2 2107-3500
Fax +82 2 2107-3999
[email protected]
Danemark
Duelco A/S
Systemvej 8
9200 Aalborg SV
Tél. +45 7010 1007
Fax +45 7010 1008
[email protected]
Hongrie
EUCHNER Ges.mbH
Magyarországi Fióktelep
2045 Törökbálint
FSD Park 2.
Tél. +36 2342 8374
Fax +36 2342 8375
[email protected]
Mexique
SEPIA S.A. de C.V.
Maricopa # 10
302, Col. Napoles.
Del. Benito Juarez
03810 Mexico D.F.
Tél. +52 55 55367787
Fax +52 55 56822347
[email protected]
Pay du Bénélux
EUCHNER (BENELUX) BV
Visschersbuurt 23
3356 AE Papendrecht
Tél. +31 78 615-4766
Fax +31 78 615-4311
[email protected]
Pologne
ELTRON
Pl. Wolności 7B
50-071 Wrocław
Tél. +48 71 3439755
Fax +48 71 3460225
[email protected]
Slovénie
SMM proizvodni sistemi d.o.o.
Jaskova 18
2000 Maribor
Tél. +386 2 4502326
Fax +386 2 4625160
[email protected]
République de l‘Afrique du sud
RUBICON
ELECTRICAL DISTRIBUTORS
4 Reith Street, Sidwell
6061 Port Elizabeth
Tél. +27 41 451-4359
Fax +27 41 451-1296
[email protected]
Suède
Censit AB
Box 331
33123 Värnamo
Tél. +46 370 691010
Fax +46 370 18888
[email protected]
République Tchèque
EUCHNER electric s.r.o.
Videňská 134/102
61900 Brno
Tél. +420 533 443-150
Fax +420 533 443-153
[email protected]
Roumanie
First Electric SRL
Str. Ritmului Nr. 1 Bis
Ap. 2, Sector 2
021675 Bucuresti
Tél. +40 21 2526218
Fax +40 21 3113193
[email protected]
Russie
VALEX electro
Uliza Karjer dom 2, Str. 9, Etash 2
117449 Moskwa
Tel. +7 495 41196-35
Fax +7 495 41196-36
[email protected]
Singapour
Sentronics
Automation & Marketing Pte Ltd.
Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A
#05-06
Singapore 568050
Tél. +65 6744 8018
Fax +65 6744 1929
[email protected]
Slovaquie
EUCHNER electric s.r.o.
Videňská 134/102
61900 Brno
Tél. +420 533 443-150
Fax +420 533 443-153
[email protected]
Suisse
EUCHNER AG
Grofstrasse 17
8887 Mels
Tél. +41 81 720-4590
Fax +41 81 720-4599
[email protected]
Taiwan
Daybreak Int‘l (Taiwan) Corp.
3F, No. 124, Chung-Cheng Road
Shihlin 11145, Taipei
Tél. +886 2 8866-1234
Fax +886 2 8866-1239
[email protected]
Turquie
EUCHNER Endüstriyel Emniyet
Teknolojileri Ltd. Şti.
Hattat Bahattin Sok.
Ceylan Apt. No. 13/A
Göztepe Mah.
34730 Kadıköy / Istanbul
Tél. +90 216 359-5656
Fax +90 216 359-5660
[email protected]
U.S.A
EUCHNER USA Inc.
6723 Lyons Street
East Syracuse, NY 13057
Tél. +1 315 701-0315
Fax +1 315 701-0319
[email protected]
EUCHNER USA Inc.
Detroit Office
130 Hampton Circle
Rochester Hills, MI 48307
Tél. +1 248 537-1092
Fax +1 248 537-1095
[email protected]
Allemagne
Essen/Dortmund
Thomas Kreißl
fördern - steuern - regeln
Hackenberghang 8a
45133 Essen
Tel. +49 201 84266-0
Fax +49 201 84266-66
[email protected]
Freiburg
EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro
Steige 5
79206 Breisach
Tel. +49 7664 4038-33
Fax +49 7664 4038-34
[email protected]
Magdeburg
Tismartraße 10
39108 Magdeburg
Tel. +49 391 736279-22
Fax +49 391 736279-23
[email protected]
Nürnberg
Steiner Straße 22a
90522 Oberasbach
Tel. +49 911 669-3829
Fax +49 911 669-6722
[email protected]
Düsseldorf
Sundernholz 24
45134 Essen
Tel. +49 201 43083-93
Fax +49 201 43083-94
[email protected]
Wiesbaden
Adolfsallee 3
68185 Wiesbaden
Tel. +49 611 98817644
Fax +49 611 98895071
[email protected]
Hamburg
Bleickenallee 13
22763 Hamburg
Tel. +49 40 636740-57
Fax +49 40 636740-58
[email protected]
München
Obere Bahnhofstraße 6
82110 Germering
Tel. +49 89 800846-85
Fax +49 89 800846-90
[email protected]
Stuttgart
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. +49 711 7597-0
Fax +49 711 7597-303
[email protected]
[email protected]
07/13
Chemnitz
Am Vogelherd 2
09627 Bobritzsch-Hilbersdorf
Tel. +49 37325 906000
Fax +49 37325 906004
[email protected]
86
Adressen neu DE EN FR IT ES.indd 86
28.06.2013 16:33:14
U2_U3_
Support technique
Avez-vous des questions concernant nos produits ou leurs possibilités d’utilisation ?
Votre partenaire sur place est à votre entière disposition.
Téléchargement
Vous êtes à la recherche d’informations complémentaires concernant nos produits ?
Sur notre site www.euchner.com, vous pouvez télécharger simplement et rapidement
des modes d’emploi, des données CAO ou ePLAN ainsi que des produits logiciels
relatifs à nos produits.
Solutions individualisées
Vous avez besoin d’une solution spécifique ou vous avez un souhait particulier ?
N’hésitez pas à nous contacter. Nous pouvons fabriquer votre produit individuel,
même en très petite série.
EUCHNER près de chez vous
Vous recherchez un interlocuteur sur place ? En dehors du siège social situé à
Leinfelden-Echterdingen, notre réseau de distribution international compte 15 filiales
et de nombreuses représentations ou agences en Allemagne et à l’étranger – avec
certainement une à proximité de chez vous.
www.euchner.com
87
Adressen
neu DE EN FR2 IT ES.indd 87
U2_U3_FR_2013.indd
28.06.2013
16:33:14
13.03.13
17:31
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Allemagne
Tél. +49 711 7597- 0
Fax +49 711 753316
[email protected]
www.euchner.com
HBHR.indd 1
111529-07-05/13 Sous réserve de modifications sans notification préalable. Toute erreur typographique, toute omission, toute modification de produit ne saurait engager notre responsabilité. © EUCHNER GmbH + Co. KG · TA
FR
27.06.13 14:59

Pupitres portables/Manivelles

Transcription

Documents pareils

ciné quiz - Crisprod

Trancheuse à Manivelle 370

Manivelle droite Firenza - Ortus Fitness La Boutique

STORES A ENROULEUR SEMI

Manivelle pour bâche à barres pour piscine

ÇA RESTE ENTRE NOUS

Show - Thimister

Nous construisons un pont

Barême de retenue à la source : positions en CFD