Marianne Wilkinson Accessible FR

État financier – Rapport du
vérificateur Formulaire 4
Ministère des
Affaires municipales et du
Logement
Loi de 1996 sur les élections municipales (article 78)
Instructions:
Tous les candidats doivent remplir les sections A et B. Les candidats qui reçoivent des
contributions ou engagent des dépenses supérieures aux droits de déclaration de
candidature doivent remplir les sections C et D ainsi que l’annexe 1 et l’annexe 2, le cas
échéant. Les candidats qui reçoivent des contributions ou engagent des dépenses
supérieures à 10 000 $ doivent aussi joindre le rapport d’un vérificateur.
Tout excédent (après remboursement au candidat ou à son conjoint) doit être versé
immédiatement au secrétaire chargé de l'élection.
Pour la période de campagne allant du (date de dépôt de la candidature) 2014/05/02 au
2014/12/31
Case cochée : Dépôt principal visant les finances jusqu'au 31 décembre (ou au 45e jour
suivant le jour du scrutin dans une élection partielle)
Case non cochée: Dépôt supplémentaire visant les finances après le 31 décembre (ou
le 45e jour après le jour du scrutin dans une élection partielle)
Section A : Nom du candidat ou de la candidate et titre du poste
Nom du candidat ou de la candidate tel qu'indiqué sur le bulletin de vote
Nom de famille : Wilkinson
Prénom(s) : Marianne
Titre du poste pour lequel le candidat ou la candidate se présente à l'élection :
Councillor
Nom ou nombre du quartier (le cas échéant) : 4 – Kanata North
Nom de la municipalité : la Ville d’Ottawa
Plafond de dépenses fixé par le ou la secrétaire: 24,191.30 $
Case non cochée: Je n'ai accepté aucune contribution ni engagé aucune dépense sauf
les droits de déclaration de candidature. (Remplissez les sections A et B seulement).
Section B – Déclaration
Je, Marianne Wilkinson, candidat(e) dans la municipalité de la Ville d’Ottawa, déclare
par la présente qu'à ma connaissance et selon ce que je tiens pour véridique, les
présents états financiers et les annexes qui les accompagnent sont exact et fidèles.
Déclaré devant Leslie Donnelly dans la Ville d’Ottawa le 2015 March 25
Signature – secrétaire ou commissaire
Date de dépôt au bureau du ou de la secrétaire (Année / Mois / Jour) : 2015/03/25
Signature du candidat ou de la candidate
Section C - État des recettes et des dépenses de la campagne
Prêt
Banque ou établissement prêteur reconnu : Non divulgué
Montant emprunté : 0.00 $
Recettes
Montant total de toutes les contributions (annexe 1, ligne 1A) : 27,091.00 $
Remboursement des droits de déclaration de candidature : 100.00 $
Remboursement du dépôt ou les affiches : 0.00 $
Recettes qui proviennent d'activités de financement et qui ne constituent pas des
contributions (annexe 2, parte 3) : 0.00 $
Intérêts produit par le compte bancaire de la campagne : 0.00 $
Autre (précisez) : Aucun autre revenu
Ligne C1 : Total des recettes de la campagne (excluez le prêt) : 27,191.00 $
Dépenses (incluez la valeur des contributions en biens ou en services)
Dépenses assujetties au plafond de dépenses
Droits de dépôt de déclaration de candidature : 100.00 $
Inventaire de la campagne précédente utilisé dans cette campagne (précisez à l'annexe
1, tableau 5) : 1,941.00 $
Publicité : 6,982.23 $
Brochures/dépliants : 6,786.04 $
Affiches (y compris dépôt pour les affiches) : 3,746.27 $
Réunions tenues : 240.51 $
Dépenses de bureau engagées jusqu'au jour du scrutin : 898.59 $
Téléphone/Internet - dépenses engagées après le jour du scrutin : 788.50 $
Salaires, avantages, allocations, honoraires payés jusqu'au jour du scrutin : 0.00 $
Frais bancaires engagés jusqu'au jour du scrutin : 53.85 $
Intérêts sur le prêt payés jusqu'au jour du scrutin : 0.00 $
Autre (précisez) :
1. website :1,051.06 $
Ligne C2 : Total des dépenses assujetties au plafond de dépenses : 22,588.05 $
Dépenses non assujetties au plafond de dépenses
Comptabilité et vérification : 2,825.00 $
Coûts liés aux activités de financement (précisez à l'annexe 2, partie 4) : 740.19 $
Célébrations le jour du scrutin et marques de reconnaissance : 1,263.64 $
Dépenses de bureau engagées après le jour du scrutin : 51.75 $
Téléphone/Internet - dépenses engagées après le jour du scrutin : 354.02 $
Salaires, avantages, allocations, honoraires payés après le jour du scrutin : 0.00 $
Frais bancaires engagées après le jour du scrutin : 4.61 $
Intérêts sur le prêt payés après le jour du scrutin : 0.00 $
Dépenses liées à un nouveau dépouillement du scrutin : 0.00 $
Dépenses liées à une élection contestée : 0.00 $
Dépenses liées à la vérification de la conformité : 0.00 $
Dépenses liées au handicap du candidat (précisez) Aucune dépense liée au handicap
du candidat
Autre (précisez) : Aucune autre dépense non assujettie à un plafond
Ligne C3 : Total des dépenses non assujetties au plafond de dépenses : 5,239.21 $
Ligne C4 : Total des dépenses de la campagne (Ligne C2 + Ligne C3) : 27,827.26 $
Section D : Calcul de l’excédent ou du déficit
Ligne D1 : Excédent (déficit) des recettes par rapport aux dépenses (recettes - total des
dépenses) (Ligne C1 – Ligne C4): (636.26) $
Ligne D2 : Déficit admissible reporté de l'élection précédente par le candidat : 0.00 $
Total (Ligne D1 – Ligne D2) : 0.00 $
En cas d'excédent, déduisez tout remboursement des contributions à la campagne
faites par le candidat ou son conjoint : 0.00 $
Ligne D3 : Excédent (déficit) de la campagne : (636.26) $
Si la ligne D3 indique un excédent, le montant doit être versé en fiducie, au moment du
dépôt des états financiers, à la secrétaire municipale ou au secrétaire municipal chargé
de l'élection.
Excédent de 0.00 $ versé au (à la) secrétaire de la municipalité de la Ville d’Ottawa.
Annexe 1 – Contributions
Partie 1 – Sommaire des contributions
Contribution du candidat (incluez la valeur de l'inventaire détaillé au tableau 5) :
1,941.00 $
Contribution du conjoint ou de la conjointe : 0.00 $
Valeur totale de chaque donateur ayant contribué 100 $ ou moins (Incluez les recettes
provenant de billets, les contributions en argent, les biens et les services si la
contribution totale du donnateur est de 100 $ ou moins (excluez les contributions du
candidat ou de son conjoint)) : 650.00 $
Valeur totale de chaque donateur ayant contribué plus de 100 $ (ligne 1B; précisez aux
tableaux 1 - 4). (Incluez les recettes provenant de billets, les contributions en argent, les
biens et services si la contribution totale du donnateur dépasse 100 $ (excluez les
contributions de la personne inscrite ou de son conjoint)) : 24,500.00 $
Moins : Contributions remises ou payables au donnateur : 0.00 $
Moins : Contributions versées ou payables au ou à la secrétaire, y compris celles de
sources anonymes dépassant 10 $ : 0.00 $
Ligne 1A : Total des contributions (reportez à la section C) : 27,091.00 $
Partie 2 - Liste des donateurs dont la contribution totale est supérieure à 100 $
Tableau 1: Contributions monétaires de personnes autres que le candidat ou son
conjoint
Nom
Adresse complète
Montant ($)
David V Jacomson
23 Evansham Cres, Kanata K2K
2Z6
300.00 $
Terry Maclver
24 Wolff Cres, Arnprior ON K7S
0B9
150.00 $
Kevin Ford
2710 Evening Shadow Ave, Greely 300.00 $
ON K4P 0C7
Robert McCrimmon
1110 Bayview Dr, Woodlawn ON
K0A 3M0
Chris McCLuskey
244 Badgley Cres, Kanata ON K2T 350.00 $
0A7
Paul Taggart
34 Ironside Ct, Kanata ON K2K
3H5
750.00 $
Jean Guy Rivard
216-1455 Youvulle Dr, Oreans
300.00 $
400.00 $
Nom
Adresse complète
Montant ($)
K1C 6Z7
Michael Coxon/Karen Coxon
32 Robson Crt, Kanata ON K2K
2W1
150.00 $
Craig Conboy
208 Walden Dr, Kanata K2K 2K6
300.00 $
V Sanderson
50 Lismer Cr, Kanata ON K2K 1A6
300.00 $
Marion Sauderson
50 Lismer Cr, Kanata ON K2K 1A6
200.00 $
Jean Teron/William Teron
18 The Rockeries Pvt, Kanata ON
K2K 3P4
750.00 $
John Ruddy
8 Grouse Nest, Gloucester ON
K1J 6N5
750.00 $
Junie Grandmont
1856 MIckelberry Cres, Orleans
ON K4A 0P2
500.00 $
Miss Angela Singhal
258 Second Ave, Ottawa ON K1S
2H9
500.00 $
Jeff Smith
258 Second Ave, Ottawa ON K1S
2H9
500.00 $
Mrs. Manju Singhal or Mr. Krishan
Singhal
572 Manor Ave, Rockcliffe ON
K1M 0J7
500.00 $
Shane Paulin
34 Tyrell Place, Nepean ON K2H
1E8
500.00 $
Mrs. Johanne Piche
11 Kennis Cres, Kanata ON K2K
2S7
750.00 $
Miss Pascale Gabrielle Lepine
11 Kennis Cres, Kanata ON K2K
2S7
750.00 $
Margaret McGregor
115 Marsh Sparrow Private,
Ottawa ON K2K 3P3
375.00 $
Mark Gallivan
115 Marsh Sparrow Private,
Ottawa ON K2K 3P3
375.00 $
Dr. Gail M White or Honathan C
Horowtiz
18 Marchbrook Cir, Kanata ON
K2W 1A1
750.00 $
David Brouse or Jasmine Brouse
23 Maplehill Way, Ottawa ON K2C
750.00 $
Nom
Adresse complète
Montant ($)
3H1
Mishka Hodorek
333 Blackleaf Dr, Nepean ON K2J
0G2
750.00 $
Mrs. Kim Milani or Mr. Gary Milani
27 Fairfax ave, Ottawa ON K1Y
0T3
750.00 $
John R MacDougall or Manon L
Gouin
5515 Wicklow Dr, Manotick ON
K4M 1C4
750.00 $
Lydia Leeder
180 Ironside Ct, Stittsville ON K2S
0LA
500.00 $
Donna Riddell/John Riddell
750 Oakbriar Cres, Nepean ON
K2J 5E9
750.00 $
Kulwant Singh or Charn J K Singh
168 Helmo Cres, Kanat ON K2T
1E4
300.00 $
Theresa Boisvert
63 Shouldice Cres, Kanata ON
K2L 1M8
200.00 $
Eileen Gertman
187 Knudson Dr, Kanata ON K2K
2C3
300.00 $
David Brian McKeen
50 Rosenfeld Cres, Kanata ON
K2K 2L2
300.00 $
Jack Dekok/Mary G Dekok
1070 March Rd, Kanata ON K2K
1P8
200.00 $
Brenda Dickie
42 Banting Way, Ottawa ON K2K
1P8
250.00 $
William Karson
PO Box 517, Carp ON K0A 1L0
500.00 $
William Davidson
RR#4-3574 Timmins Rd,
Pakenham ON K0A 2X0
150.00 $
Gilles Lamarre
5 Redfox Place, Kanata ON K2M
1C8
750.00 $
Montant total des contributions pécuniaires provenant de personnes autres que le
candidat ou son conjoint: 17,700.00 $
Tableau 2 : Contributions monétaires de syndicats ou de sociétés
Noms (official et
Adresse
Président(e)
Représentant(s)
ou chef
commercial)
complète
autorisé(e)
d’entreprise
Montant
($)
Kanata Research
Park Corporation
555 Legget Dr,
Suite 206,
Kanata K2K
2X3
Patrick Ferris
Patrick Ferris
750.00 $
Neo Nomo
Management Inc.
340 March Rd,
Suite 600,
Kanata K2K
3E4
Patrick
Snelling
Patrick Snelling
500.00 $
Domicile
Developments
Inc.
371A Richmond
Rd, Ottawa ON
K2A 0E7
John Doran
John Doran
300.00 $
Richcraft Homes
Ltd.
2280 St.
Laurent Blvd,
Suite 201,
Ottawa ON K1G
4K1
Steve
Grandmont
Steve Grandmont
250.00 $
RC Realty
Management Ltd.
2280 St.
Laurent Blvd,
Suite 107,
Ottawa ON K1G
4K1
Steve
Grandmont
Steve Grandmont
250.00 $
PJ-M2R
Restaurant Inc.
1250 Stittsville
Main St,
Stittsville ON
K2S 1S9
Perry
McKenna
Perry McKenna
300.00 $
SC Financial
Investments Inc.
700 Applewood Sandra
Cres, Suite 100 Kaiser
Vaughn ON L4K
5X3
Sandra Kaiser
750.00 $
DCR Phoenix
Development
Corporation
Limited
18A Bentley
Ave, Ottawa ON
K2E 6T8
Cuckoo
Kochar
Cuckoo Kochar
500.00 $
Meloshe &
Associates Ltd.
14 Colonnade
Rd, Suite 150,
Ottawa ON K2E
Nancy
Meloshe
Nancy Meloshe
200.00 $
Noms (official et
commercial)
Adresse
complète
Président(e)
ou chef
d’entreprise
Représentant(s)
autorisé(e)
Montant
($)
7M6
Monarch
Corporation
2550 Victoria
Park Ave,
Toronto ON
M2J 5A9
David
George
David George
250.00 $
Minto Group Inc.
180 Kent St,
Suite 200,
Ottawa ON K1P
0B6
Michael
Waters
Michael Waters
250.00 $
754341 Ontario
Limited
1801 Woodward J. Michael
Dr, Ottawa ON
Casey
K2C 0R3
J. Michael Casey
300.00 $
Capital Sports &
1000
Cyril Leeder
Entertainment Inc. Promenade
Palladium Drive,
Kanata ON K2V
1A5
Cyril Leeder
300.00 $
Paramount
Property
Management Inc.
Stanley Ages
500.00 $
Regional Group of 1737 Woodward Steve
Dr, 2nd Floor,
Companies Inc.
Gordon
Ottawa K2C
0P9
Steve Gordon
750.00 $
Dr. Samhat
Dentistry
Professional
Corporation
Kahill Samhat
500.00 $
35 O/Connor St,
Suite 205,
Ottawa ON K1P
5M4
1104 Klondike
rd, Unit A,
Ottawa K2K
1X7
Stanley Ages
Kahill
Samhat
Montant total des contributions pécuniaires provenant de syndicats ou de sociétés :
6,650.00 $
Tableau 3: Contributions de biens et de services de personnes autres que le
candidat ou son conjoint (à déclarer aussi comme dépenses à la section C)
Description des biens ou des Valeur ($)
Nom
Adresse complète
services
Description des biens ou des
services
Nom
Adresse complète
Justin Leung
24 Rosenfeld Cres, Blackberry
Ottawa ON K2K 2L2
Valeur ($)
150.00 $
La valeur totale de biens et de services de personnes autres que candidat ou conjoint :
150.00 $
Tableau 4 : Contributions en biens ou en services de sociétés ou de syndicats (à
déclarer aussi comme dépenses à la section C)
Noms
Adresse
Président(e) Représentant(s) Description Valeur ($)
(officiel et
ou chef
des biens
complète
autorisé(e)
commercial)
ou des
d’entreprise
de la société
services
Non
divulgué
Non
divulgué
Non
divulgué
Non divulgué
Non
divulgué
0.00 $
Valeur totale des biens ou des services provenant de sociétés ou de syndicats : 0.00 $
Ligne 1B : Total, contributions de la partie 2 (additionnez les totaux des tableaux 1 - 4 et
reportez à la partie 1 - sommaire) 0.00 $
Partie 3 – Inventaire
Tableau 5 : Inventaire des biens et fournitures provenant de la campagne
précédente utilisés dans cette campagne (la valeur doit être déclarée comme une
contribution du candidat et comme une dépense)
Valeur
Description Date
Fournisseur
Quantité Valeur
d’acquisition
marchande
totale ($)
(Année / Mois /
actuelle ($)
Jour)
500 small
signs
Non divulgué
ASAP Signs
3.11
500
1,555.00
$
20 large
signs
Non divulgué
ASAP Signs
19.30
200
386.00 $
(Signs were
acquired for
the 2006
and 2010
elections.
Dates
acquired as
they relate
to signs
Description
Date
d’acquisition
(Année / Mois /
Jour)
Fournisseur
Valeur
marchande
actuelle ($)
Quantité
Valeur
totale ($)
used in this
election are
not known)
Valeur totale des biens et des matériaux de la campagne précédente utilisés pour cette
campagne : 1,941.00 $
Annexe 2 – Activités de financement
Activité de financement
Remplissez une copie de la présente annexe pour chaque activité tenue
Case cochée: Annexe(s) supplémentaire(s) ci-jointe(s)
Description de l’activité de financement : Fundraisers on June 10 and June 23 (date
applicable below too)
Date de l’activité (Année / Mois / Jour) : 2014/06/23
Partie 1 – Recettes provenant de billets
Ligne 2A : Droits d’entrée (par personne) (Si les droite d'entrée ne sont pas les mêmes
pour tous, joignez la ventilation complète de tous les billets vendus) 0.00 $
Ligne 2B : Nombre de billets vendus: 0
Recettes totales provenant de billets (Ligne 2A x ligne 2B) (reportez à l’annexe 1) 0.00
$
Partie 2 - Autres recettes considérées comme des contributions
Précisez (p. ex., recettes tirées de biens vendus à un prix supérieur à leur juste valeur
marchande) : Non divulgué
Total des recettes de la partie 2 (reportez à l’annexe 1) : 0.00 $
Partie 3 - Autres recettes non considérées comme des contributions
Précisez (p. ex., contributions de 10 $ ou moins; valeur marchande des biens ou des
services vendus) Non divulgué
Total des recettes de la partie 3 (reportez à la section C) : 0.00 $
Partie 4 - Dépenses liées aux activités de financement (précisez)
1. Glasses rental – June 10 :$ 60.65
2. Refreshments – June 10 :$ 54.95
3. Food – June 10 :$ 300.00
4. Food – June 23 :$ 300.00
5. Supplies – June 23 :$ 24.59
Total des dépenses de la partie 4 (reportez à la section C) : 740.19 $
Rapport du vérificateur
Loi de 1996 sur les élections municipales (article 78)
Tout candidat qui a reçu des contributions ou engagé des dépenses supérieures à
$10,000.00 doit joindre le rapport d'un vérificateur.
Désignation professionnelle du vérificateur ou de la vérificatrice : Chartered
Professional Accountant, Chartered Accountant and Licensed Public Acct
Municipalité : la Ville d’Ottawa
Date: (Année / Mois / Jour): 2015/03/25
Coordonnées
Nom de famille : Dostie
Prénom : Ryan
Numéro de permis : 1-19055
Adresse – Numéro de bureau, Numéro civique, Nom de la rue : 300, 123 Slater Street
Ville Province Code postal : Ottawa, ON K1P 5H2
Téléphone (inclure l’indicatif régional) : (613) 236-9191 poste 527
Numéro de télécopieur : (613) 236-8258
Adresse de courriel : [email protected]
Le rapport doit être préparé conformément aux normes de vérification généralement
reconnues et doit préciser l'étendue de l'examen et comprendre un avis sur le caractère
complet et l'exactitude de l'état financier et indiquer s'il ne contient aucune inexactitude
importante.
Case cochée: Rapport ci-joint
Tout renseignement personnel fourni dans le présent formulaire est recueilli en vertu
des articles 78 et 95 de la Loi des élections municipales. Conformément à l’article 88 de
cette loi (et malgré les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information municipale et la
protection de la vie privée), tout document qui est déposé auprès du secrétaire
municipal ou d’un autre membre du personnel électoral ou qui est préparé par ceux-ci
en application de la Loi de 1996 sue les élections municipales est un dossier public et,
jusqu’à sa destruction, peut être examiné par quiconque au bureau du ou de la
secrétaire pendant ses heures ouvrables. Sur demande, les états financiers de la
campagne doivent aussi être mis à la disposition du ou de la secrétaire en format
électronique.
Rapport du vérificateur
Welch LLP – Chartered Professional Accountants
123 Slater Street, 3rd Floor, Ottawa, ON K1P 5H2
T: 613 236 9191 F: 613 236 8258 W: www.wlechllp.com
An Independent Member of BKR International
Independent Auditor’s Report
To: Marianne Wilkinson, Candidate for office of Councillor
Report on the Form – 4 Financial Statement
We have audited the accompanying campaign Financial Statement (Form 4) of
Marianne Wilkinson, Candidate for Councillor, which comprise the Statement of
Campaign Income and Expenses and the Calculation of Surplus or Deficit for the
campaign period ended December 31, 2014. The financial statements have been
prepared by the Candidate based on the financial reporting provisions outlined in the
2014 Candidates’ Guide for Ontario Municipal and School Board Elections provided by
the Ministry of Municipal Affairs and Housing and the Municipal Elections Act, 1996.
Candidate’s Responsibility for the Financial Statements
The Candidate is responsible for the preparation and fair presentation of these financial
statements in accordance with reporting standards as outlined in the 2014 Candidates’
Guide for Ontario Municipal and School Board Elections provided by the Ministry of
Municipal Affairs and Housing and the Municipal Elections Act, 1996, and for such
internal control as the Candidate determines is necessary to enable the preparation of
financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or
error.
Auditor’s Responsibility
Our responsibility is to express an opinion on this financial statement based on our
audit. We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted
auditing standards. Those standards require that we comply with ethical requirements
and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the
financial statement is free from material misstatement.
Au audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts
and disclosure in the financial statement. The procedures selected depend on the
auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of
the financial statement, whether due to fraud or error. In making those risk
assessments, the auditor considers internal control relevant to the Candidate’s
preparation and fair presentation of the financial statement in order to design audit
procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of
expressing an opinion on the appropriateness of the Candidate’s internal control. An
audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the
reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating
the overall presentation of the financial statements.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to
provide a basis for our qualified opinion.
Basis for Qualified Opinion
Candidates derive revenues from donations, including donations of goods and services,
the completeness of which is not susceptible to satisfactory audit verification.
Accordingly, in accordance with the guidance outlined in the 2014 Candidates’ Guide for
Ontario Municipal and School Board Elections provided by the Ministry of Municipal
Affairs and Housing, our verification of these transactions was limited to ensuring that
the financial statement reflected the amounts recorded in the accounting records of the
Candidate in accordance with the accounting procedures established by the Municipal
Elections Act, 1996 and we were not able to determine whether any adjustments might
be necessary to income and expenses and surplus/deficit.
Qualified Opinion
In our opinion, except for the possible effects of the matter described in the Basis for
Qualified Opinion paragraph, the financial statement presents fairly, in all material
respects, the financial information reflected in the accounting records of Marianne
Wilkinson, candidate for Councillor, in accordance with the financial reporting provisions
outlined in the 2014 Candidates’ Guide for Ontario Municipal and School Board
Elections provided by the Ministry of Municipal Affairs and Housing and the Municipal
Elections Act, 1996.
Basis of Accounting
The financial statement is prepared to assist Marianne Wilkinson, Candidate for
Councillor, meet the financial reporting requirements outlined in the 2014 Candidates’
Guide for Ontario Municipal and School Board Elections provided by the Ministry of
Municipal Affairs and Housing and the Municipal Elections Act, 1996. As a result, the
financial statement may not be suitable for another purpose.
Signature of Chartered Professional Accountants
Chartered Professional Accountants
Licensed Public Accountant
Ottawa, Canada
March 25, 2015.
Welch LLP
An independent Member of BKR International