12 Petites pièces Sample

Contents
Introduction:
Why use drama?
What is 12 Petites Pièces?
Who are the plays for?
Suggestions for use
4
5
5
6
1
8
Au café
"EJG¾DVMUDVTUPNFSEPFTOPUIJOHCVUDPNQMBJO
2
Bobo le robot
11
8IJDIJOWFOUPSIBTDSFBUFEUIFCFTUSPCPU
3
Je veux un bonbon!
13
-FBSOUPCFQPMJUFBOEHFUZPVSXBZ
4
Un kilomètre à pied
15
"DMBTTUSJQUPWJTJUBDBTUMFQSPWFTBMPOHUSFL
5
Vive le temps d’hiver!
17
4BOUBDIFDLTUIFXFBUIFSJO'SBODFEBJMZVOUJMDPOEJUJPOTBSFSJHIUGPSBWJTJU
6
Qui aime les fantômes?
19
)BWJOHBGSJFOEMZHIPTUBSPVOEUIFIPVTFDBOCFVTFGVM
7
J’ai du talent!
22
$POUFTUBOUTCBUUMFJUPVUJOBNVTJDBMUBMFOUTIPX
8
Le lièvre et la tortue
25
"'SFODIWFSTJPOPGUIFGBCMF5IF)BSFBOEUIF5PSUPJTF
9
Le cheval du désert
27
"USBEJUJPOBM/PSUI"GSJDBOBOJNBMUBMF
10 La ronde des mois
29
"XIJTUMFTUPQUPVSPGUIF'SFODIZFBSBOE'SFODIDFMFCSBUJPOT
11
Jacques et le haricot magique
31
5IFUSBEJUJPOBMUBMFPG+BDLBOEUIF#FBOTUBMLSFWJTJUFEJO'SFODI
12 Vive la Révolution!
34
5IF'SFODI3FWPMVUJPO°CMPXCZCMPX
Activity sheets
37
2. Bobo le robot
Vocabulary:
Functions:
Grammar
Characters
Props:
Sound effects:
Costumes:
7FSCTPGNPWFNFOUCPOKPVSBV
SFWPJSWPJDJ©nDPVUFSFHBSEF
TµJMWPVTQMBtUmBTVG¾U
(JWJOHJOTUSVDUJPOTTBZJOH
IFMMPHPPECZFJOUSPEVDJOH
TPNFPOFUIJOH
*NQFSBUJWFTSFHVMBS°FSWFSCT
KFGPSN
JOWFOUPSTBOESPCPUT
/POF
$SBDLMFT¾[[FTBOEPUIFS
FMFDUSPOJDOPJTFTBTSPCPUTBSF
TXJUDIFEPOCBOHPSFYQMPTJPO
BUUIFFOE
.BTLPSDBSECPBSECPYQBJOUFE
TJMWFSGPSSPCPUTXIJUFDPBUTGPS
JOWFOUPST
Teacher’s page
Set:
4DJFODFMBCPSBUPSZ
Chorus possible: /P
Notes
… 1VQJMTDPVMESFDPSEUIFJSPXOTPVOEFGGFDUTPS
ZPVDPVMEBQQPJOUB´TPVOEDSFXµUXPPSUISFF
QVQJMTUPNBLFUIFTPVOETXJUIUIFJSWPJDFT
… 5IFJOTUSVDUJPOTUIFJOWFOUPSTHJWFUIFJSSPCPUT
BSFBMTPVTFGVMDMBTTSPPNDPNNBOETXIJDIZPV
DPVMEVTFSFHVMBSMZXJUIQVQJMT
Translation
Bobo the robot
Inventor 1 Inventor 2 Inventor 1 Inventor 2 )FMMP*BNBOJOWFOUPS
)FMMP*BNBOJOWFOUPSUPP
*IBWFJOWFOUFEBSPCPU©)FSFJTNZSPCPU
*IBWFJOWFOUFEBSPCPUUPP©)FSFJTNZ
SPCPU
Inventor 1 *µNTXJUDIJOHPONZSPCPU
Robot 1 )F±MMP*BNBSPCPU.ZOBNFJT#PCP
Inventor 2 *µNTXJUDIJOHPONZSPCPUUPP
Robot 2 )F±MMP*BNBSPCPU.ZOBNFJT5PUP
Inventor 1 #PCPMJTUFO
Robot 1 *µNMJTUFOJOH
Inventor 1 #PCPXBML
Robot 1 *µNXBMLJOH
Inventor 1 #PCPTUPQ
Robot 1 *µNTUPQQJOH
Inventor 1 .ZSPCPUJTHSFBUJTOµUJU
Inventor 2 )NNN©5PUPMPPL
Robot 2 *µNMPPLJOH
Inventor 2 5PUPTJUEPXO
Robot 2 *µNTJUUJOHEPXO
Inventor 2 Robot 2 Inventor 2 Inventor 1 Robot 1 Robot 2 Inventor 1 Inventor 2 Inventor 1 Inventor 2 Inventors
1 and 2
5PUPHFUVQ
*µNHFUUJOHVQ
"OEXIBUBCPVUNZSPCPU (SFBUJTOµUJU )NNN
#PCPUIFSPCPUHSFBU©HSFBU©
5PUPUIFSPCPUHSFBU©HSFBU©
/POPQMFBTFUIBUµTFOPVHISPCPUT
/POPQMFBTF5PUP#PCPUIBUµTFOPVHI
0IEFBS(PPECZF#PCP
0IEFBS(PPECZF5PUP
3PCPUTIVI(PPECZF
11
2. Bobo le robot
The two inventors are standing either side of the stage, each with their robot at their side.
Inventor 1 (steps forward and speaks to audience) #POKPVS.PJKFTVJTJOWFOUFVS
Inventor 2 (does the same) #POKPVS.PJBVTTJKFTVJTJOWFOUFVS
Inventor 1 (points to his/her Robot) +µBJJOWFOUnVOSPCPU7PJDJNPOSPCPU
Inventor 2 (points to his/her Robot) .PJBVTTJKµBJJOWFOUnVOSPCPU7PJDJNPOSPCPU
Inventor 1 (switches Robot on – electronic noises) +µBMMVNFNPOSPCPU
Robot 1
(making jerky movements) #PO°KPVS+FTVJTVOSPCPU+FNµBQQFMMF#PCP
Inventor 2 (switches Robot on – electronic noises) .PJBVTTJKµBMMVNFNPOSPCPU
Robot 2
(making jerky movements) #PO°KPVS+FTVJTVOSPCPU+FNµBQQFMMF5PUP
Inventor 1 (touches his/her ear and speaks to Robot) #PCPnDPVUF
Robot 1
(copying gesture) +µnDPVUF
Inventor 1 (to Robot) #PCPNBSDIF
Robot 1
(walks) +FNBSDIF
Inventor 1 (holds up hand to stop walking Robot) #PCPBSSpUFUPJ
Robot 1
(stops) +FNµBSSpUF
Inventor 1 (turns to Inventor 2, proudly) (nOJBMNPOSPCPUOPO
Inventor 2 (touches his/her eyes and speaks to Robot) )NNN5PUPSFHBSEF
Robot 2
(copying gesture) +FSFHBSEF
Inventor 2 (to Robot, hand gesture down) 5PUPBTTJFETUPJ
Robot 2
(sits down) +FNµBTTJFET
Inventor 2 (to Robot, hand gesture up) 5PUPMoWFUPJ
Robot 2
(stands up) +FNFMoWF
Inventor 2 (turns to Inventor 1, proudly) &UNPOSPCPU (nOJBMOPO
Inventor 1 (rubs chin, looking doubtful) )NNN
The two Robots start to move around jerkily out of control.
Robot 1 (speech out of control) #PCPMFSPCPUHnOJBMHnOJBM
Robot 2 (speech out of control) 5PUPMFSPCPUHnOJBMHnOJBM
The two inventors try to stop them.
Inventor 1 (pleading) /POOPOTµJMWPVTQMBtUmBTVG¾UMFTSPCPUT
Inventor 2 (pleading) /POOPOTµJMWPVTQMBtU5PUP#PCPmBTVG¾U
The two Robots collide and fall to the ground with a bang.
Inventor 1 (shaking head sadly) 0IMhMh"VSFWPJS#PCP
Inventor 2 (shaking head sadly) 0IMhMh"VSFWPJS5PUP
Both inventors (gesturing with arms) -FTSPCPUTQGGG (wave to audience and walk off) "VSFWPJS
12
© Danièle Bourdais, Sue Finnie and Brilliant Publications. This page may be photocopied by the purchasing institution only.
Ac
Bobo le robot
B
8IPTBZTJU°UIFJOWFOUPSTPSUIFSPCPUT $PQZUIFTFOUFODFTJOUPUIFDPSSFDU
DPMVNO
C
-JTUFOUPUIFQMBZUPDIFDL
J’ai inventé un robot!
Je suis un robot.
Je m’appelle Toto.
Écoute!
Je regarde.
Je m’assieds!
Génial, non?
Ça suffit!
Je marche.
Les inventeurs
D
38
t
ity
v
i
t
Shee
Les robots
$BOZPVBEEBOZNPSFQISBTFTUPUIFMJTUT
© Danièle Bourdais, Sue Finnie and Brilliant Publications. This page may be photocopied by the purchasing institution only.