ball cushion 16993

Page 1 of 6
Copyright ROMPA® Ltd
BALL CUSHION 16993
APPLICATIONS
The Ball Cushion is used in schools by children who find it difficult to sit still e.g. due to
concentration disorders, balance disorders, or sensitivity disorders. It can also be used at home,
when the child/adult eats, or plays at a table. Alternatively, the Ball Cushion can be used under the
feet. This will stimulate the user’s sensory system from both body and feet, which may help to
improve the user’s body awareness. In sensory-motor training the Ball Cushion can be used in a
hammock or in conjunction with appropriate balance products.
USE
A non-slip material is on the bottom of the cushion to help stop it sliding off the seat. Place the
Cushion on your chair with the non-slip facing down. Use the cords to tie the cushion to the chair it is advisable to do so to get the maximum benefit from the cushion and for safety. Before
attaching the cushion to the chair, bear in mind the following points:
Use the cushion on a hard chair. Use on a soft, upholstered chair would not allow the balls
to move so the cushion would be less effective
Make sure the child’s feet still touch the floor when they sit on the cushion. If not, this could
make the child feel unbalanced and unsteady. This could disturb and unsettle the child
when you are aiming for the opposite effect.
Since the cushion will raise the child’s legs, make sure there is still plenty of clearance
between the top of their legs and the underside of the table/desk top.
The Ball Cushion can be used daily. Since the user is likely to be moving constantly on the
cushion, the balls inside the cushion don’t feel hard. If the Ball Cushion is used by paralysed users
or by those with sensitivity disorders, do not sit on the cushion for too long to avoid applying too
much pressure to the user.
Always supervise the use of this product.
SPECIFICATION
The Ball Cushion is made of 100% pure cotton and filled with plastic balls.
Machine washable at 40°C
Air dry/tumble dry at a maximum of 30°C
BALL CUSHION 16993, KH 1.10
Page 2 of 6
Copyright ROMPA® Ltd
COUSSIN À BILLES 16993
EMPLOI
Le cousin à billes s’utilise à l’école pour les enfants qui ne sont pas capables de se tenir tranquille
sur une chaise, par exemple à cause de problèmes de concentration, d’équilibre ou de sensibilité.
Il peut également servir à la maison, quand l’enfant/l’adulte mange ou joue à la table.
Alternativement, le coussin peut être placé sous les pieds. Ainsi, l’enfant/l’adulte reçoit de la
stimulation des sens à la fois du corps et des pieds, ce qui aide à améliorer la conscience du corps
de l’usager. Par entraînement des sens moteurs, le coussin peut être utilisé par exemple dans le
hamac ou pour les activités incluant la planche à roulettes. Le coussin à billes est également
employé pour adultes en rapport avec l’entraînement de leur équilibre ou en cas de problèmes de
sensibilité.
En dessous il y a une matière antidérapante – mettez ce côté sur la chaise. Servez-vous des
lacets pour attacher le coussin à votre chaise.
TEMPS DE L’EMPLOI
Par utilisation ordinaire, le coussin à billes peut être utilisé quotidiennement. Comme l’usager
bougera constamment sur le coussin, les billes ne sont pas trop dures pour lui. Si le coussin est
utilisé en rapport avec paralysies et problèmes de sensibilité, il est recommandé de ne pas rester
trop longtemps assis sur le coussin, puisqu’il peut exercer une trop forte pression sur l’usager.
Il faut toujours surveiller l’usage de ce produit.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Le coussin à billes est en coton pur et rempli de billes en plastique
Lavable à 40°C
Sécable à 30°C maximum
BALL CUSHION 16993, KH 1.10
Page 3 of 6
Copyright ROMPA® Ltd
DAS KUGELKISSEN 16993
ANWENDUNGSMOGLICHKEIEN
Das Kugelkissen wird in der Schule für Kinder verwendet, die z.B. wegen Unkonzentriertheit,
Gleichgewichtsproblemen oder Sensibilitätsstörungen nicht ruhig sitzen können. Es wird auch zu
Hause verwendet, wenn das Kind an einem Tisch isst oder spielt. Darüber hinaus ist das
Kugelkissen unter den Füßen verwendbar. Dabei erlebt das Kind Sinnesstimulierung sowohl vom
Körper als auch von den Füß, was das Körper-Bewusstsein des Kindes verbessert. Bei
sinnesmotorischen Übungen kann das Kugelkissen z.B. in der Hängematte oder in Aktivitäten mit
einem Rollbrett verwendet werden. Das Kugelkissen ist auch bei Übungen für Erwachsene mit
Gleichgewichts-problemen und Sensibiliitätsstörungen anwendbar.
Bei normalem Gebrauch wird das Kugelkissen täglich benutzt. Da das Kind sich immer wieder
bewegt, wird es nicht anstrengend sein, auf dem Kissen zu sitzen. Wird das Kugelkissen gegen
Lähmungen und Sensibilitätsstörungen eingesetzt, wird empfohlen nicht zu lange Zeit auf dem
Kugelkissen zu sitzen, da dies einen unerwünschsten Druck verursachen kann.
Das Kugelkissen besteht aus reiner Baumwolle und ist mit Plastikkugeln gefüllt. Auf der Rückseite
sichert rutschfestes Material, dass das Kissen auf dem Sitz nicht rutscht. Die Schnüre werden in
den Ecken um die Stuhlbeine gebunden.
SICHERHEIT
Dieses Produkt sollte nur unter Aufsicht benutzt werden.
SPEZIFIKATIONEN
Das Kugelkissen bei 40°C in der Waschmaschine waschen.
Das Kugelkissen an der Luft oder in einem kalten Wäschetrockner (max 30°C) trocknen.
BALL CUSHION 16993, KH 1.10
Page 4 of 6
Copyright ROMPA® Ltd
BALL CUSHION 16993, KH 1.10
Page 5 of 6
Copyright ROMPA® Ltd
BALL CUSHION 16993, KH 1.10
Page 6 of 6
Copyright ROMPA® Ltd
BALL CUSHION 16993, KH 1.10