On y va ! A2 - Hueber Verlag

On y va ! A2
Leçon
Coin lecture : textes littéraires
Vie de famille
4
Texte de François-René de Chateaubriand, extrait des Mémoires d’outre-tombe, 1848-1850
1 a L’enfance au XVIIIème siècle et l’enfance aujourd’hui : à votre avis, qu’est-ce qui
a changé ? Notez quelques idées.
XVIIIème siècle
pas de télévision
__________________________
__________________________
__________________________
XVIIIème siècle
≠
≠
≠
≠
télévision
__________________________
__________________________
__________________________
b Souvenirs de famille du XVIIIème siècle : dans ses Mémoires d’outre-tombe,
Chateaubriand raconte ses souvenirs d’enfance. Lisez le texte. Combien de
personnes de la famille de Chateaubriand sont présentées ici ?
➔ ______ personnes.
Mon père se levait à quatre heures du matin,
hiver comme été […] on lui apportait un peu
de café à cinq heures ; il travaillait ensuite
dans son cabinet jusqu’à midi. Ma mère et
ma sœur déjeunaient chacune dans leur
chambre à huit heures du matin. Je n’avais
aucune heure fixe, ni pour me lever, ni pour
le déjeuner : j’étais censé1 étudier jusqu’à
midi : la plupart du temps je ne faisais rien.
À onze heures et demie, on sonnait2 le dîner
que l’on servait à midi. […] Le dîner fait, on
restait ensemble jusqu’à deux heures. Alors,
si l’été, mon père prenait le divertissement de
la pêche3, visitait ses potagers4, se promenait
[…] ; si l’automne et l’hiver, il partait pour la
chasse5, ma mère se retirait alors dans la
chapelle6, où elle passait quelques heures en
prières.
Mon père parti et ma mère en prières, Lucile
s’enfermait dans sa chambre : je regagnais
ma cellule7, ou j’allais courir les champs.
À huit heures, la cloche8 annonçait le souper.
Après le souper, dans les beaux jours, on
s’asseyait sur le perron9. […] Lucile et moi
regardions le ciel, les bois, les derniers rayons
du soleil, les premières étoiles. À dix heures,
on rentrait et l’on se couchait.
1 j’étais censé (+ infinitif) = je devais…
5 la chasse = die Jagd
2 sonner = läuten
6 la chapelle = die Kapelle
3 prendre le divertissement de la pêche = angeln
7 ma cellule = ma petite chambre
4 le potager = jardin où on cultive des fruits et des
légumes
8 la cloche = die Glocke
9 le perron = die Freitreppe
Lehrwerkservice On y va ! A2 © 2010 Hueber Verlag, Dominique Kerschbaumer-de Valon
104
On y va ! A2
Leçon
Coin lecture : textes littéraires
2 a Au XVIIIème siècle, les repas avaient des noms différents. Relisez le texte
et cherchez les noms correspondant aux noms actuels :
Noms actuels
4
Noms au XVIIIème siècle
le petit-déjeuner
le déjeuner
le dîner
b Quels sont les repas que toute la famille prend ensemble ?
_______________________________________________________________________
3 a Quels sont les autres moments de la journée que la famille passe ensemble ?
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
b À votre avis, est-ce que parents et enfants passent plus de temps ensemble
aujourd’hui ? Que font-ils ensemble ?
_______________________________________________________________________
© fotolia / Kzenon
_______________________________________________________________________
Lehrwerkservice On y va ! A2 © 2010 Hueber Verlag, Dominique Kerschbaumer-de Valon
204
On y va ! A2
Leçon
Coin lecture : textes littéraires
4 a Quand la famille de François-René n’est pas ensemble dans la journée,
qui fait quoi ? Lisez encore une fois le texte et notez les activités
individuelles de chaque personne de la famille dans les 4 soleils.
le père
François-René
4
la mère
Lucile
b Comparez les hommes et les femmes de la famille. Qui passe plus de temps à la
maison, qui passe plus de temps dans la nature ?
5
Est-ce que cette famille vous semble heureuse ? Si vous la comparez avec une famille
d’aujourd’hui, quels points communs, quelles différences trouvez-vous ? Écrivez un
petit texte.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
6
Vous pouvez lire la biographie de François-René de Chateaubriand (1768 – 1848)
sur Internet :
http: // www.maison-de-chateaubriand.fr / web / chateaubriand / biographie
Vocabulaire :
• destitué = abgesetzt
• se rallier au nouveau régime = bei der neuen Regierung mitarbeiten
Lehrwerkservice On y va ! A2 © 2010 Hueber Verlag, Dominique Kerschbaumer-de Valon
304
On y va ! A2
Leçon
Coin lecture : textes littéraires
Solutions :
4
1 b
Quatre personnes : le père, la mère, René et sa sœur Lucille
2 a
Noms actuels
Noms au XVIIIème siècle
le petit-déjeuner
le déjeuner
le déjeuner
le dîner
le dîner
le souper
b
• le déjeuner (appelé dîner), à midi
• le dîner (appelé souper), à 20 h 00
3 a
La famille passe deux heures ensemble après le déjeuner (le dîner), et la soirée après le dîner
(le souper).
4 a
• Le père : il travaille le matin ; l’après-midi, au printemps et en été, il pêche, il visite ses potagers, il
se promène ; l’après-midi, en automne ou en hiver, il part à la chasse.
• La mère : le matin, elle est dans sa chambre ; l’après-midi, elle va à la chapelle pour des prières.
• Lucile : le matin et l’après-midi, elle est dans sa chambre.
• René : le matin, il est censé étudier, mais souvent il ne fait rien ; l’après-midi, il est dans sa
chambre ou bien il se promène dans les champs.
b
Les femmes passent presque tout leur temps à la maison, le père est dans la nature tous les
après-midi, le fils quelquefois.
Lehrwerkservice On y va ! A2 © 2010 Hueber Verlag, Dominique Kerschbaumer-de Valon
404