Medical equipments, pharmaceuticals and personal care
Transcription
Medical equipments, pharmaceuticals and personal care
Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products Info Versioon 2 Avaldamise kp 13.11.2013 5:14 URL http://com.mercell.com/permalink/38522963.aspx Sulgemisaeg 16.12.2013 12:00 Väline hanke ID 382751-2013 Muutmisaeg 13.11.2013 5:14 Hanke liik Hange Dokumendi liik Hanketeade Hankemenetlus Avatud menetlus Lepingu liik Tarneleping Määrustik Euroopa Liit GATT riikide osalusega Otsustamise kriteeriumid Majanduslikult soodsaim pakkumine Hankija Ettevõte CHI des Alpes du Sud Osakond Groupement médico-pharmaceutique Aadress 1 place Auguste Muret, BP 101 Indeks/Linn 05007 Gap FRANCE Telefon +33 49 24 06 73 2 Faks +33 49 24 06 16 8 Versiooni muutus Contract notice Kirjeldus Original text: Non tissé (drapage opératoire, champs et accessoires), gants, compresses, consommables de stérilisation, sets de soins, solutés versables, instrumentation à usage unique. Täiedav kirjeldus 30.09.2016 8:51 Lehekülg 1 / 14 Contract notice Supplies 2013/S 220-382751 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: E-mail: CHI des Alpes du Sud, 1 place Auguste Muret, BP 101, Groupement médicopharmaceutique, Cellule des marchés, 05007 Gap, FRANCE, [email protected] Internet address(es): General address of the contracting authority: http://www.chicas-gap.fr Address of the buyer profile: http://www.achat-hopital.com Electronic submission of tenders and requests to participate: http://www.achat-hopital.com Further information can be obtained from:Contact point(s): For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Groupement de commandes / renseignements techniques, 1 place Auguste Muret, BP 101, Service pharmacie, Mme Odile Nicolas, 05007 Gap Cedex +33 492406772, [email protected] +33 492406757 Specifications and additional documents (including documents for competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained from:Telephone: E-mail: Fax: Internet address: Cellule des marchés / renseignements administratifs, 1 place Auguste Muret, BP 101, 05007 Gap Cedex +33 492406732, [email protected] +33 492406168, http://www.achat-hopital.com Tenders or requests to participate must be sent to:Telephone: E-mail: Fax: Internet address: Cellule des marchés / renseignements administratifs, 1 place Auguste Muret, BP 101, 05007 Gap Cedex +33 492406732, [email protected] +33 492406168, http://www.achat-hopital.com Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV) 33000000 Description Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products. Section IV: Procedure IV.3) Administrative information IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents or descriptive document IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate 16.12.2013 - 12:00 IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up French. 30.09.2016 8:51 Lehekülg 2 / 14 Original text: Avis de marché Fournitures 2013/S 220-382751 Directive 2004/18/CE Section I: Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresses et point(s) de contact Point(s) de contact: À l'attention de: E-mail: CHI des Alpes du Sud, 1 place Auguste Muret, BP 101, Groupement médicopharmaceutique, Cellule des marchés, 05007 Gap, FRANCE, [email protected] Adresse(s) internet: Adresse générale du pouvoir adjudicateur: http://www.chicas-gap.fr Adresse du profil d’acheteur: http://www.achat-hopital.com Soumission des offres et des demandes de participation par voie électronique: http://www.achat-hopital.com Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues:Point(s) de contact: À l'attention de: Téléphone: E-mail: Fax: Groupement de commandes / renseignements techniques, 1 place Auguste Muret, BP 101, Service pharmacie, Mme Odile Nicolas, 05007 Gap Cedex +33 492406772, [email protected] +33 492406757 Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus:Téléphone: E-mail: Fax: Adresse internet: Cellule des marchés / renseignements administratifs, 1 place Auguste Muret, BP 101, 05007 Gap Cedex +33 492406732, [email protected] +33 492406168, http://www.achat-hopital.com Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées:Téléphone: E-mail: Fax: Adresse internet: Cellule des marchés / renseignements administratifs, 1 place Auguste Muret, BP 101, 05007 Gap Cedex +33 492406732, [email protected] +33 492406168, http://www.achat-hopital.com I.2) Type de pouvoir adjudicateur Autre: EPS I.3) Activité principale Autre: Santé I.4) Attribution de marché pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs: oui Aiguilles-en-Queyras centre hospitalier, FRANCE Aix-en-Provence Montperrin centre hospitalier spécialisé, FRANCE Allauch centre hospitalier, FRANCE Aubagne centre hospitalier Edmond Garcin, FRANCE Barcelonnette centre hospitalier, FRANCE Briançon centre hospitalier, FRANCE Brignoles centre hospitalier Jean Marcel, FRANCE Buis-les-Baronnies centre hospitalier, FRANCE 30.09.2016 8:51 Lehekülg 3 / 14 Draguignan centre hospitalier, FRANCE Embrun centre hospitalier, FRANCE Fréjus – Saint-Raphaël centre hospitalier, FRANCE Hôpitaux des Portes de Camargue centre hospitalier, FRANCE Hyères hôpital Marie-José Treffot centre hospitalier, FRANCE La Durance centre médical, FRANCE Le Luc centre hospitalier, FRANCE Laragne-Monteglin centre hospitalier Buëch/Durance, FRANCE Manosque centre hospitalier Louis Raffali, FRANCE Marseille centre gérontologique EHPAD, FRANCE Marseille Edouard Toulouse centre hospitalier spécialisé, FRANCE Marseille Valvert centre hospitalier spécialisé, FRANCE Martigues centre hospitalier, FRANCE Oraison EHPAD, FRANCE Pierrefeu centre hospitalier spécialisé, FRANCE Riez centre hospitalier, FRANCE Saint-Rémy EHPAD, FRANCE SDIS 04 Centre de secours Alpes-de-Haute-Provence, FRANCE SDIS 13 centre de secours de la Basse Vallée de l'Arc, FRANCE Association Capec Santé, FRANCE Section II: Objet du marché II.1) Description II.1.1) Intitulé attribué au contrat par le pouvoir adjudicateur: Non tissé (drapage opératoire, champs et accessoires), gants, compresses, consommables de stérilisation, sets de soins, solutés versables, instrumentation à usage unique. II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation Fournitures Achat Code NUTS FR822 II.1.3) Information sur le marché public, l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique L'avis concerne un marché public II.1.4) Information sur l’accord-cadre 30.09.2016 8:51 Lehekülg 4 / 14 II.1.5) Description succincte du marché ou de l’acquisition/des acquisitions Non tissé (drapage opératoire, champs et accessoires), gants, compresses, consommables de stérilisation, sets de soins, solutés versables, instrumentation à usage unique. II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 33000000 II.1.7) Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): oui II.1.8) Lots Division en lots: oui Il est possible de soumettre des offres pour un ou plusieurs lots II.1.9) Variantes II.2) Quantité ou étendue du marché II.2.1) Quantité ou étendue globale: II.2.2) Information sur les options II.2.3) Reconduction II.3) Durée du marché ou délai d'exécution des travaux Début 1.7.2014. Fin 30.6.2018 Information sur les lots Lot nº: 00 1) Description succincte Détail des lots : 1:e50 AC - casaque de soin sterile — 2 : E50 AD - casaque chirurgicale renforcee sans bavette, — 3 : E50 AD - casaque chirurgicale standard sans bavette, — 4 : E50 CA - gant d'examen nitrile manchettes longues non sterile, — 5 : E50 CA - gant d'examen nitrile non sterile, — 6 : E50 CA - gant d'examen polyethylene non sterile, — 7 : E50 CA - gant d'examen vinyl sans poudre non sterile, — 8 : E50 CA - gants examen latex non sterile, — 9 : E50 CB - gants chirurgicaux latex non poudre steriles, — 10 : E50 CB - gants chirurgicaux sans latex non poudre steriles, — 11 : E50 CC - gants d'intervention latex sans poudre steriles, — 12 : E50 CC - gants d'intervention sans latex non poudre steriles, 30.09.2016 8:51 Lehekülg 5 / 14 — 13 : E50 CD - gants de revision uterine, — 14 : E50 CE - doigtier 2 doigts medicalement propre, — 15 : E50 CE - doigtier 2 doigts sterile, — 16 : E50 DA - brosse chirurgicale usage unique, — 17 : E50 Z - essuie mains sterile, — 18 : E51 AA - trousse de base, — 19 : E51 AA - trousse isolation verticale, — 20 : E51 AA - trousse pour pose voie centrale, — 21 : E51 AA - trousse universelle + champs lateraux, — 22 : E51 AA - trousse universelle renforcee avec champs lateraux, — 23 : E51 AB - trousse pour pose de stimulateur cardiaque, — 24 : E51 AD - trousse chirurgie tete et cou, — 25 : E51 AD - trousse composite pour injection intravitreenne, — 26 : E51 AD - trousse ophtalmologie pour cataracte, — 27 : E51 AF - trousse vasculaire (varices), — 28 : E51 AG - trousse d'arthroscopie avec poche de recueil, — 29 : E51 AG - trousse de hanche, — 30 : E51 AG - trousse de main, — 31 : E51 AG - trousse d'extremite, — 32 : E51 AH - trousse coelioscopie voie mixte, — 33 : E51 AH - trousse cystoperineale, — 34 : E51 AH - trousse urologie rtu sans latex, — 35 : E51 AI - set de pose de sterilet. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 33000000 3) Quantité ou étendue 4) Durée du marché ou dates de début/d’achèvement 5) Information complémentaire sur les lots Lot nº: 00 1) Description succincte — 36 : E51 AI - set de soins de cordon ombilical, — 37 : E51 AI - trousse accouchement composite, — 38 : E51 AI - trousse accouchement double poche, 30.09.2016 8:51 Lehekülg 6 / 14 — 39 : E51 AI - trousse cesarienne composite, — 40 : E51 AI - trousse cesarienne avec poche de recueil, — 41 : E51 AI - trousse gynecologie, — 42 : E51 AJ - trousse hemodialyse composite, — 43 : E51 BA - champ a inciser, transparent, adhesif environ 28 x 15 CM, — 44 : E51 BA - champ a inciser, transparent, adhesif environ 30 x 30 CM, — 45 : E51 BA - champ a inciser, transparent, adhesif environ 30 X 45 CM, — 46 : E51 BA - champ a inciser, transparent, adhesif environ 45 x 50 CM, — 47 : E51 BA - champ a inciser, transparent, adhesif environ 60 X 80cm, — 48 : E51 BA - champ de bordure absorbant coton, — 49 : E51 BA - champ de bordure adhesif sterile, — 50 : E51 BA - champ de soin 70 X 70 cm environ non adhesif perfore 8cm, — 51 : E51 BA - champ de soin adhesif sterile perfore petite taille, — 52 : E51 BA - champ de soin adhesif sterile perfore petite taille predecoupe, — 53 : E51 BA - champ de soin adhesif sterile perfore grande taille, — 54 : E51 BA - champ de soin fenetre adhesif pour pose de voie centrale, — 55 : E51 BA - champ de soin non adhesif non perfore impermeable et absorbant petite taille, — 56 : E51 BA - champ de soin non adhesif non perfore impermeable et absorbant grande taille, — 57 : E51 BC - champ a anneau environ 90 x 90 CM, — 58 : E51 BI - champ accueil bebe simple emballage sterile, — 59 : E51 BJ - champ de table renforce sterile environ 150 x 200 CM, — 60 : E51 BJ - champ de table sterile environ 150 x 90 CM. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 33000000 3) Quantité ou étendue 4) Durée du marché ou dates de début/d’achèvement 5) Information complémentaire sur les lots Lot nº: 00 1) Description succincte — 61 : E51 BJ - champ de table sterile environ 150 x 200 CM, — 62 : E51 BJ - drap de transfert polypropylene non sterile pour vsav, — 63 : E51 BJ - drap de transfert polypropylene sterile, 30.09.2016 8:51 Lehekülg 7 / 14 — 64 : E51 BK - couvre poignee pour scialitique sterile a usage unique, — 65 : E51 BK - gaine pour nasofibroscope adulte et pediatrique, — 66 : E51 BK - housse pour camera pliage telescopique, — 67 : E51 BK - housse pour ampli de brillance forme ronde, — 68 : E51 BK - housse pour sonde echographie sterile, — 69 : E51 BK - housse sterile pour microscope operatoire, — 70 : E51 BK - kit protection pour sonde echographie trans oesophagienne, — 71 : E51 BK - set pour anesthesie loco regionale sous echographie, — 72 : E51 BL - housse de mayo, — 73 : E51 CA - jambieres operatoires steriles, — 74 : E51 CC - bandelettes adhesives pour champ, — 75 : E51 CF - poche adhesive pour instruments, — 76 : E51 Z - set de branchement d'aiguille de huber, — 77 : E51 Z - set de debranchement d'aiguille de huber, — 78 : E52 AZ - clamp ombilical sterile, — 79 : E52 IA - rouleau controle vapeur autoclave adhesif, — 80 : E52 IA - ruban neutre adhesif, — 81 : E52 IB - feuille de controle pour thermosoudeuse, — 82 : E52 IB - temoin controle autoclave pour cycle prion, — 83 : E52 IB - test controle qualite lavage lave instrument, — 84 : E52 IB - test de bowie dick, — 85 : E52 Z - boite carton non sterile pour instruments, — 86 : E52 Z - etiquette identification container sterilisation avec temoin de passage et perforation, — 87 : E52 Z - etiquette identification usage unique sterilisable 134°, — 88 : E52 Z - feuille absorbante 500 X 300 MM, — 89 : E52 Z - feuille de sterilisation en non tisse : simple feuille. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 33000000 3) Quantité ou étendue 4) Durée du marché ou dates de début/d’achèvement 5) Information complémentaire sur les lots Lot nº: 00 1) Description succincte 30.09.2016 8:51 Lehekülg 8 / 14 — 90 : E52 Z - feuille de sterilisation en non tisse : simple interfoliee, — 91 : E52 Z - feuille de sterilisation papier crepe, — 92 : E52 Z - filtre papier container instrument autoclave, — 93 : E52 Z - filtre papier container instrument autoclave 240 X 540 MM, — 94 : E52 Z - gaine pelable 1 face transparente longueur 100 m environ, — 95 : E52 Z - gaine pelable nt/plastique tres resistant pour steriliser les paniers grillages instruments, — 96 : E52 Z - marqueur resistant sterilisation 134°, — 97 : E52 Z - plateau cellulose uu non sterile, — 98 : E52 Z - plomb pour container de sterilisation, — 99 : E52 Z - protege instrument, — 100 : E52 Z - sac de protection pour materiel sterilise, — 101 : E52 Z - sachet pelable 1 face transparente 1 face papier, — 102 : F51 EA - compresse en non tisse 40g/m2 - non sterile, — 103 : F51 EA - compresse en non tisse 40g/m2 - sterile, — 104 : F51 EA - compresse gaze hydrophile sterile 17 FILS, — 105 : F51 EB - tampon en non tisse sterile taille noisette, — 106 : F51 EB - tampon en non tisse sterile taille prune, — 107 : F51 EC - carre predecoupe ouate de cellulose, — 108 : F51 EC - carre toilette a usage unique, — 109 : F51 EC - coton carde et coton hydrophile, — 110 : F51 EC - coton carre predecoupe 8 X 10 CM, — 111 : F51 EZ - badigeon : batonnet mousse double emballage pour 2eme badigeon, — 112 : F51 EZ - badigeon : set badigeon gynecologie plateau rigide, — 113 : F51 EZ - badigeon : set badigeon petite intervention, — 114 : F51 EZ - badigeon : set badigeon standard, — 115 : F51 EZ - set a pansement blister alveole, — 116 : F51 EZ - solute versable grand volume, — 117 : F51 EZ - solute versable petit volume, — 118 : F52 AA - bistouri usage unique sterile, — 119 : F52 AB - bistouri electrique sterile a usage unique. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 33000000 30.09.2016 8:51 Lehekülg 9 / 14 3) Quantité ou étendue 4) Durée du marché ou dates de début/d’achèvement 5) Information complémentaire sur les lots Lot nº: 00 1) Description succincte — 120 : F52 AB - boite a aiguilles et lames metalliques, — 121 : F52 AB - lame de bistouri sterile, — 122 : F52 AD - pince a dissequer a griffe sterile metal, — 123 : F52 AD - pince a dissequer sans griffe sterile metal, — 124 : F52 AD - pince a dissequer sans griffe sterile plastique, — 125 : F52 AD - pince anatomique mors fins plastique sterile, — 126 : F52 AD - pince cheron sterile usage unique plastique, — 127 : F52 AD - pince de pozzi sterile usage unique plastique, — 128 : F52 AD - pince hemostatique usage unique metallique sterile, — 129 : F52 AD - pince kocher sterile usage unique plastique, — 130 : F52 AF - ciseau de mayo sterile, — 131 : F52 AF - ciseau de vannas sterile, — 132 : F52 AF - ciseau d'irridectomie sterile, — 133 : F52 AF - ciseau en satellite, — 134 : F52 AG - pince porte aiguille sterile metallique, — 135 : F52 AH - brossettes cervicales steriles, — 136 : F52 AH - hysterometres steriles, — 137 : F52 AH - pince perce membrane amniotique usage unique sterile, — 138 : F52 AH - speculum usage unique plastique type collin, — 139 : F52 AH - speculum usage unique plastique type cusco, — 140 : F52 AK - coupe fil sterile, — 141 : F52 AZ - crayon dermographique pointe fine sterile, — 142 : F52 AZ - crayon dermographique pointe standard sterile, — 143 : F52 AZ - cupule carree ou rectangulaire sterile grand volume minimum 2 LITRES, — 144 : F52 AZ - cupule sterile, — 145 : F52 AZ - curette metallique sterile, — 146 : F52 AZ - dispositif de retrait des aiguilles de huber sterile, — 147 : F52 AZ - grattoir a bistouri sterile, 30.09.2016 8:51 Lehekülg 10 / 14 — 148 : F52 AZ - pince magill sterile usage unique metallique, — 149 : F52 AZ - plateau alveole sterile. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 33000000 3) Quantité ou étendue 4) Durée du marché ou dates de début/d’achèvement 5) Information complémentaire sur les lots Lot nº: 00 1) Description succincte — 150 : F52 AZ - plateau ou barquette vide sterile, — 151 : F52 AZ - sonde canelee sterile, — 152 : F52 AZ - stylet a usage unique sterile, — 153 : F52 BB - pince ote-agrafe sterile usage unique, — 154 : F52 BD - set a suture simple sterile, — 155 : F52 BD - set ablation de fils sterile, — 156 : F52 BD - set pour episiotomie, — 157 : F52 DA - compresse en non tisse 50g/m2 sterile radiodetectable - double emballage, — 158 : F52 DA - compresse en non tisse abdominale sterile radiodetectable - double emballage, — 159 : F52 DA - compresse gaze hydrophile sterile radiodetectable - double emballage, — 160 : F52 DA - compresse gaze impregnee alumine non adherente pour tracheotomie, — 161 : F52 DA - compresse oculaire sterile, — 162 : F52 DA - compresse sterile radiodetectable pour coeliochirurgie, — 163 : F52 DA - pansement mousse de polyurethane pour tracheotomie, — 164 : F53 AA - meche de gaze - emballage individuel, — 165 : F53 AA - meche grasse orl, — 166 : F53 AA - meche universelle pour prostatectomie, — 167 : F53 AB - meche de gaze iodoformee - emballage individuel, — 168 : G51 AD - set de sondage urinaire, — 169 : G81 B - pansement absorbant gynecologique non sterile, — 170 : G81 B - pansement absorbant gynecologique sterile, — 171 : G81 B - protection periodique adhesive, — 172 : S50 Z - anneau de malyugin, 30.09.2016 8:51 Lehekülg 11 / 14 — 173 : S50 Z - cautere sterile pour ophtalmologie, — 174 : S50 Z - tampon absorbant microchirurgie ophtalmique, — 175 : S60 HD - abaisse langue, — 176 : S73 - substitut salivaire, — 177 : S73 B - batonnets glycerines citrones, — 178 : S73 C - batonnet mousse pour soins de bouche. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 33000000 3) Quantité ou étendue 4) Durée du marché ou dates de début/d’achèvement 5) Information complémentaire sur les lots Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat III.1.1) Cautionnement et garanties exigés: III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent: Paiement par mandant administratif, ressources financières propres à chaque établissement adhérent. III.1.3) Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché: III.1.4) Autres conditions particulières III.2) Conditions de participation III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession III.2.2) Capacité économique et financière III.2.3) Capacité technique III.2.4) Informations sur les marchés réservés III.3) Conditions propres aux marchés de services III.3.1) Information relative à la profession III.3.2) Membres du personnel responsables de l'exécution du service Section IV: Procédure IV.1) Type de procédure IV.1.1) Type de procédure Ouverte IV.1.2) Limites concernant le nombre d’opérateurs invités à soumissionner ou à participer IV.1.3) Réduction du nombre d’opérateurs durant la négociation ou le dialogue 30.09.2016 8:51 Lehekülg 12 / 14 IV.2) Critères d’attribution IV.2.1) Critères d’attribution Offre économiquement la plus avantageuse, appréciée en fonction des critères suivants des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l’invitation à soumissionner ou à négocier, ou dans le document descriptif IV.2.2) Enchère électronique IV.3) Renseignements d'ordre administratif IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur: NTS14 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché Avis de préinformation Numéro de l'avis au JOUE: 2013/S 70-116302 du 10.4.2013 IV.3.3) Conditions d'obtention du cahier des charges et de documents complémentaires ou du document descriptif IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation 16.12.2013 - 12:00 IV.3.5) Date d’envoi des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de participation français. IV.3.7) Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre IV.3.8) Modalités d’ouverture des offres Section VI: Renseignements complémentaires VI.1) Renouvellement VI.2) Information sur les fonds de l'Union européenne VI.3) Informations complémentaires Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 8.11.2013. VI.4) Procédures de recours VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours VI.4.2) Introduction des recours VI.4.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction des recours VI.5) Date d’envoi du présent avis: 8.11.2013 30.09.2016 8:51 Lehekülg 13 / 14 CPV koodid Kood Kirjeldus 33000000 Meditsiiniseadmed, farmaatsiatooted ja isikuhooldustooted. 33600000 Ravimid. 30.09.2016 8:51 Lehekülg 14 / 14