Programm - Philharmonie

«Air / Loft / Air»
Bout’chou
Samedi / Saturday
14.11.2015 15:00 (E)
Sonndeg / Dimanche
15.11.2015 10:30 (L) & 15:00 (F)
Espace Découverte
Spectacle musical et interactif autour des 4 éléments
OPL Wind Quintet
Hélène Boulègue flûte
Fabrice Mélinon hautbois
Leo Halsdorf cor
Emmanuel Chaussade clarinette
David Sattler basson
Larisa Faber actrice (Choupinette)
Max Fischbach acteur, atelier de chant, chansons
Annechien Koerselman conception, texte, mise en scène
Nina Ball décors, costumes
Œuvres de Max Fischbach, Georges Bizet, Jacques Ibert, Samuel Barber, Anatol
Liadow, Nikolaï Rimsky Korsakov, Maurice Ravel et Georges Barboteu.
~50’ without intermission / ouni Paus / sans entracte
Production Philharmonie Luxembourg en coopération avec le Musée Dräi Eechelen –
forteresse, histoire, identités
It's a beautiful day in the Forest of the Elves. Small clouds pass quietly in the blue
sky, except for one, which even starts to let it rain. Choupinette is trying to stop it
through a spell, but instead, she unleashes a whirlwind. If only the father of the elves
could help her…
Et ass ee wonnerschéinen Dag am Elfebësch. Kleng Wolleke segele roueg iwwert de
bloen Himmel, bis op eng. An déi léisst et souguer reenen! Duerch dem Choupinette
seng Versich d’Wolleke fort ze zauberen, entsteet e Wierbelstuerm! Ob den Elfepapp
Oberon him wuel hëllefen kann?
Une belle journée s’annonce au pays des elfes. De petits nuages défilent calmement
dans le ciel bleu sauf un, qui se met à déverser de la pluie. Choupinette tente de lui
jeter un sort mais déclenche, au lieu de cela, une tempête. Si seulement le roi des
elfes Obéron pouvait lui venir en aide …
Max Fischbach (1978)
«In the Field» / «Op dem Feld» / «Dans le champ»
George Bizet (1838–1875)
Carmen Suite N° 1: Les Toréadors
(arr. David Walter)
Jacques Ibert (1890–1962)
Trois Pièces brèves: 2. Andante
Samuel Barber (1910 –1981)
Summer Music (Extracts)
Jacques Ibert (1890–1962)
Trois Pièces brèves: 3. Assez lent, Allegro Scherzando, Vivo
Samuel Barber (1910–1981)
Summer Music (Extracts)
Anatol Liadow (1855–1914)
8 Russian Folksongs: 2. Christmas Carol
Nikolaï Rimsky Korsakov (1844–1908)
Le Vol du Bourdon
(arr. David Walter)
Max Fischbach (1978)
«Sikour»
Samuel Barber (1910–1981)
Summer Music (Extracts)
Maurice Ravel (1875–1937)
Ma Mère l’Oye: 7. Les entretiens de la Belle et de la Bête
(arr. Alain Brunier)
Maurice Ravel (1875–1937)
Ma Mère l’Oye: 7. Les entretiens de la Belle et de la Bête
1. Pavane de la Belle au bois dormant
(arr. Alain Brunier)
Anatol Liadow (1855–1914)
8 Russian Folksongs: 3. Plaintive Song
Georges Barboteu (1924–2005)
Chansonnerie (Extracts)
Jacques Ibert (1890–1962)
Trois Pièces brèves: 1. Allegro
Max Fischbach (1978)
«Who am I?» / «Wie senn ech?» / «Qui suis-je?»
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII BOUT’CHOU (3–5 ANS)
Prochain concert du cycle «Bout’chou» à l'Espace Découverte
Den nächste Concert am Zyklus «Bout’chou» am Espace Découverte
Next concert in the series «Bout’chou» at the Espace Découverte
Samedi / Samstag / Saturday
27.02.2016 15:00
«Fire / Feier / Feu»
Spectacle musical et interactif autour des 4 éléments
Ech weess lo wien ech sinn
Maintenant, je sais qui je suis
Now I know who I am
Max Fischbach
G
#
& 44 œ
œ
weess
ne
I
Lo
Je
Now,
B
#
& œ
Ech
Je
I’m
#
œ
œ
œ
weess
suis
on
lo
rent
the
-
G
& œ
-
œe
hei
rage,
made
-
le
me
G
œ
œ
œ
J
j
œ
end - lech
ré
right
way
vent
weep
wou
d’un
œ
Well
suis
I
Je ne
‰
sinn
age
am
-
Em
E 7sus/D
œ-
œ-
hinn
long
back
C
j
œ
G
Ó
ú
ech
nu I
œ
‰
œrof
œ
wien
gros
who
end - lech
ech
un
pas
suis
re - mem - ber
œ
G sus/D
C/G
œ
ech
pas
am
A/D b
œ
œ
Ech
Mais
I’m
si
un
not
œ
si
un
not
keng
nu
a
Koum
Où
Li G
œ
J
-
œ
vu
j’ai
ving
œ
œ.
e Schof
tout blanc
a sheep
œ
œ
ganz
fait
in
do
la
the
ue pluie,
sky
ech
mais
I
lek,
e,
Ó
ú
œ
G/D
j
œ
œ
Wol ag
cloud,
D
Wol - lek, mä(h)
keng
mou - ton
pe - tit
am
I
cloud,
a
œ
ginn
ech
voy - age
a - gain
œ
œ
œ
C
Œ
œ-
C/E
œ
J
wen
sinn
un
am
bis
l’o
just
-
G
D7
œ
j
œ
œ
œ
ú
e
mou
a
-
Schof
ton
sheep
©
Goulenn sikour ub Oberon
Max Fischbach
4
D
Andante
&4 œ
Gou
-
lenn
D
&œ
Gou
-
œ
lenn
œ œ.
J
‰
œ
‰
si - kour
œ
J
F
œ.
si - kour
F
œ œ.
œ œ
A min
E min
ub
O - be - ron
œ œ.
ub
A min
O -
œ œ
be - ron
G min7
Œ
œ œ
Ka - nañ
œ
mat
B
Œ
œ
œ
Ka - nañ
©
b
œ
mat
œ
œ
Œ
Œ
A min7
œ œ
ka - nañ
D min
œ
mat
C7
D
œ œ
ú.
ka - nañ
mat
C
ú
Œ
Œ
Hélène Boulègue flûte
Après des études musicales à Nevers, Hélène Boulègue intègre le Conservatoire à rayonnement régional
de Paris dans la classe de Vincent Lucas puis, le CNSMDP dans la classe de Pierre-Yves Artaud et Florence
Souchard. Elle se perfectionne à la Hochschule für Musik Karlsruhe auprès de Renate Greiss-Armin. Début 2010,
elle devient seconde flûte à l’Orchestre philharmonique du Luxembourg. Depuis, elle participe activement à la
vie musicale de la Grande Région (Orchestre de Chambre du Luxembourg, Chapelle Saint-Marc, Theater Trier,
etc.). En mai 2015, elle a obtenu un deuxième prix au concours international du Printemps de Prague.
Fabrice Mélinon hautbois
Après ses études au conservatoire de Grenoble où il obtient son premier prix, il est diplômé du CNSM de Lyon et
récompensé aux Concours national d’Arras et au Concours international de musique de chambre d’Illzach. Il est
titulaire du Diplôme National d’Etudes Supérieures Musicales, et du Diplôme d’état de professeur de hautbois. Il
entre en 1995 comme Hautbois solo à l’Orchestre philharmonique du Luxembourg.
Leo Halsdorf cor
Leo Halsdorf commence le cor à dix ans dans la classe de Marc Bouchard au Conservatoire de la Ville de
Luxembourg. En 2001, il abandonne ses études de mathématiques pour se consacrer à la musique et débute
ses études à Maastricht auprès d’Erich Penzel puis, à Stuttgart auprès de Christian Lampert. Il décroche son
premier poste à l’Orchestre Symphonique d’Aix-la-Chapelle, puis occupe les postes de suppléant au cor solo
à la Bayerische Staatsoper et à l’Orchestre symphonique de Lucerne. Un an plus tard, il devient cor solo à la
Hamburgische Staatsoper. De 2006 à 2012, il est cor solo au Düsseldorfer Symphoniker. Depuis octobre 2012, il
est cor solo à l’OPL.
Emmanuel Chaussade clarinette
Emmanuel Chaussade commence ses études musicales au CNR de Nantes. Il poursuit sa formation tout d’abord
auprès de Richard Vieille, puis au CNSMDP de Paris dans les classes de Michel Arrignon et Jean-Noël Crocq.
Membre fondateur du quintette Chôros, avec lequel il fait de nombreuses tournées en France et à l’étranger
(Maroc, Tunisie, La Réunion …), il est lauréat du concours international de musique de Chambre de Guérande.
Après avoir passé quelques années à la Musique de l’Air de Paris, il entre, en 1997, comme clarinette basse solo
à l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg.
David Sattler basson
Né à Colmar, David Sattler a reçu son Diplôme d’Etudes Musicales à l’ENM de Colmar dans la classe d’Alain
Deleurence en 1994. Il a ensuite intégré la classe de Gilbert Audin en 1995 au CNSMDP où il obtient ses prix
de musique de chambre (classe de Maurice Bourgue) en 1998 et de Basson en 1999. Basson Solo à l’Orchestre
National des Pays de Loire en 1997, il devient Basson Solo à l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg en
1998. Pour le label français Timpagni, il a enregistré des œuvres de musique de chambre de Gabriel Pierné,
Vincent d’Indy et Bohuslav Martinu. Il est professeur de basson au Conservatoire de Musique d’Esch-sur-Alzette
(Luxembourg)
Larisa Faber actrice (Choupinette)
Larisa est née en Roumanie et a grandi au Luxembourg. Après des études du cinéma, elle intègre la prestigieuse
école Drama Centre (MA European Classical Acting) à Londres. Pendant sa formation, elle joue et étudie au
Shakespeare’s Globe Theatre de Londres et au Vakhtangov Theatre Institute de Moscou. En 2012 elle a reçu
le prix luxembourgeois Jeunes Artistes de Lux(e) dans la catégorie art dramatique. Depuis 2009, elle travaille
au théâtre, au cinéma et à la télévision au Luxembourg, en Angleterre et en Allemagne. Elle est co-directrice
artistique de la compagnie de théâtre bi-nationale Speaking in Tongues (www.speakingintonguestheatre.org)
et membre du comité du collectif d'artistes MASKéNADA (www.maskenada.lu). Cette saison elle se produira
également dans Oncle Vania et Love&Money au Théâtre du Centaure (Myriam Muller), Basta aux Rotondes
(Linda Bonvini) et All New People au Théâtre des Capucins (Anne Simon).
Max Fischbach acteur (Oberon), atelier de chant, chansons
Né à Luxembourg, Max Fischbach a étudié le chant classique et le piano au Conservatoire de Musique de la
Ville de Luxembourg. Enseignant, il a réalisé de nombreux projets musicaux pour les enfants et les adolescents
dans les écoles primaires et secondaires. Entre 2005 et 2012, il a dirigé les ateliers musicaux des concerts
pour enfants Loopino à la Philharmonie Luxembourg. Depuis 2014, il participe aux concerts Bout’Chou. Il se
produit régulièrement en tant qu’acteur et chanteur de comédies musicales. Il a composé une dizaine de
comédies musicales pour enfants en luxembourgeois. Babakar, De klenge Prenz, Kumbu, Tarta Ruga et Oro sont
disponibles en disque et souvent jouées par des écoles, des écoles de musique et des groupes de théâtre.
Annechien Koerselman conception, texte, mise en scène
Annechien Koerselman a étudié à la Toneelacademie Maastricht. Elle met en scène des pièces de théâtre,
de théâtre musical et des opéras, et place la musique au cœur de ses productions. Elle a créé, entre autres,
la pièce de théâtre musicale L’usine de la musique (Calefax Reed Quintet/Oorkaan, 2010) pour laquelle elle a
reçu Die Junge Ohren-Preis 2012. Récemment, elle a mis en scène quelques opéras pour enfants: Êtes-vous
siffler, Johanna (Deutsche Oper Berlin, 2013) D’or (Theater Sonnevanck / Deutsche Oper Berlin, 2014), Tischlein
deck dich (Theater an der Rott Eggenfelden, 2015) et Le Monstre du labyrinthe (Berliner Philharmoniker Berlin,
2015). Pour la Philharmonie Luxembourg, elle a réalisé Bout’chou – 4 Saisons (2014/2015) et deux concerts OPL
L’Oiseau de feu de Stravinsky (2013) et Carmencita de Bizet (2015). Cette saison, elle réalise aussi le concert OPL
Les Planètes de Gustav Holst et le concert Philou La Belle et la Bête. www.annechienkoerselman.nl
Nina Ball décors, costumes
Nina Ball est née en 1983 à Kufstein. Elle a étudié dans la classe de perfectionnement en scénographie
d’Erich Wonder à l’Akademie der bildenden Künste Wien dont elle est sortie diplômée en 2005. Au cours de
sa formation, elle a assisté de nombreux metteurs en scène, et notamment d’Andrea Breth et Peter Zadek, et
collaboré avec les créateurs costumes Bert Neumann et Karl Kneidl. Depuis 2005, elle a créé des scénographies,
des décors et des costumes. Ses décors pour Alma – A show biz ans Ende, mis en scène par Paulus Manker à la
Kurhaus Semmering, ont reçu en 2007 une nomination au Nestroy-Preis.