decembre

décembre 2012
Disponible également à: http://www.icid.org
Du Bureau du Secrétaire Général
Chers amis,
L
'année 2012 a vu
une plus grande
attention accordée
à la sécurité alimentaire
et au rôle de la gestion
d'eau pour assurer un
monde de bonne santé et
libre de la faim. Le 6ème
Forum Mondial de l'Eau,
la Journée Mondiale de
l'Eau 2012 et la Semaine Mondiale de l'Eau
de Stockholm 2012, tous ont abordé les divers
aspects de la sécurité alimentaire et du rôle de
la gestion prudente de l'eau pour assurer sa
durabilité. Au fait, ou était-ce aussi un indicateur
d'une sorte de tendances, le Prix mondial de
l'alimentation Borlaug 2012 a été remis à un
pionnier de l’irrigation - Dr. Daniel Hillel.
En même temps, l'année 2012 a pris fin avec
peu de progrès au sujet du climat. A la 18ème
session de la Conférence des parties à la
CCNUCC, tenue en décembre à Doha, au Qatar,
a une fois de plus échoué à rechercher une
solution viable et équitable à la crise à laquelle
l'humanité devait faire face. Les sécheresses
sans précédent et les inondations extrêmes dans
de nombreuses régions du monde, bien que
non directement attribuables aux changements
climatiques, ont montré de façon le climat se
comportera à l’avenir. Bien que le leadership
politique soit indécis, les professionnels agricoles
et de gestion de l'eau sont conscients de la
question de l'irrigation qui servira d’un outil
supérieur d'atténuation de l'augmentation de
la variabilité du climat.
Nos comités nationaux abordent les questions
telles que "Dans ces temps de changements
climatiques et de sécurité alimentaire, estce les politiques d’irrigation peuvent réduire
la vulnérabilité alimentaire?».
Le résultat
d'un séminaire organisé par UK.ICID sur le
Bourses d'études CIID aux
jeunes professionnels pour
l’étude électronique
L
e fonctionnement, l'entretien et la gestion
efficace des systèmes d'irrigation, en
adoptant une approche centrée et axée sur
l'usager en tant que la gestion axée sur les
services des systèmes d'irrigation (SOMIS),
font la base de la gestion durable de l’eau
agricole. L’UNESCO-IHE propose le cours en
ligne SOMIS de quatre mois par la méthode
1
sujet est rapporté. De même, les défis du
changement climatique et de l'incertitude
étaient une question de délibérations lors de la
Conférence internationale sur « Les défis que
pose la gestion de l'eau et de l'environnement
en Asie des moussons » organisée par la
Société internationale des ingénieurs de paddy
et d’environnement d’eau (PAWEES).
de quatre pays du continent africain - le Maroc,
le Tchad, le Zimbabwe et la Zambie - une fois
de plus animer et commencer à participer aux
activités CIID. Elle a également vu l’organisation
avec succès du 11e Atelier International sur le
Drainage par l'Egypte qui a animé intérêt en
drainage. Il est crucial de soutenir ce processus
de changement.
L’année 2012 a également vu la CIID prendre
certaines décisions historiques qui pourraient
avoir des impacts d’une portée considérable.
Certaines d’entre elles sont : l’élargissement de
base des comités nationaux et l’invitation de
participation aux entreprises, aux institutions et
aux individus au réseau CIID par voie d’Adhésion
directe; l’initiation de l'organisation du Forum
mondial d’irrigation (WIF) pour accorder la
plate-forme à tous les parties prenantes; et le
Prix d'irrigation du monde.
La communauté CIID, préoccupée du manque
d'intérêt des jeunes professionnels au domaine
d'irrigation en tant qu’un métier, a pris des
mesures modestes à enthousiasmer les jeunes
professionnels. Grâce à son Groupe de travail
sur le Forum des jeunes professionnels, la CIID
vise à stimuler cet intérêt et prend un certain
nombre d'autres initiatives dans ce sens. La
CIID offre un soutien financier à deux jeunes
professionnels de se soumettre à une formation
électronique sur la « gestion axée sur les
services des systèmes d'irrigation », organisée
par l'UNESCO-IHE. Nous avons l'intention
d'encourager les jeunes professionnels pour
perfectionner leurs compétences d’encadrement
en joignant les programmes de formation
électronique que la CIID souhaite introduire.
Nous espérons qu'avec le soutien de nos
partenaires, nous serons en mesure de soutenir
plus de ces formations. En outre, un programme
de mentor est en cours de planification et sera
lancé avant juin 2013. J'encourage les jeunes
professionnels à tirer parti de ces possibilités,
notamment en participant au Prix WatSave.
Les subtilités et les complexités du processus
de développement notamment en matière
de gestion des ressources naturelles initient
évidemment les organisations et les institutions
à collaborer de manière interdisciplinaire à
différents niveaux. Grâce au WIF, nous visons
à rassembler tous les parties prenantes qui
contribuent à l'irrigation sur une plate-forme
commune. Avec nos partenaires, nous sommes
sûrs de combler l'écart entre l'évolution rapide
des sciences et des utilisateurs, les agriculteurs.
Il sera métaphoriquement l'un des outils pour
rendre l'agriculture et l’irrigation plus verte.
Ces décisions ont le potentiel de faire la CIID
plus pertinent à faire avancer le monde vers
un «avenir que nous désirons». Et si nous
voulons dire quelque chose sur « l’'avenir que
nous désirons », j'encourage la communauté
d'irrigation à s'engager dans le processus de
consultation lancé par l'UN-Eau pour fournir
des contributions au processus de consultation
thématique.
L'année a également vu les efforts fructueux de
la CIID à travers la plus grande participation de
l'Afrique. L'année a vu les Comités nationaux
de téléenseignement avec une charge de
travail de 140 heures (8 heures par semaine
en moyenne).
La CIID est heureux d'annoncer la bourse
pour deux jeunes professionnels à participer
à ce programme d’étude électronique organisé
par l'UNESCO-IHE à partir du 1er mars 2013
au 5 juillet 2013. Ce cours est destiné aux
professionnels du domaine d'irrigation et aux
gestionnaires de l'eau de niveau intermédiaire
qui sont engagés ou aspirent à s'engager à
la gestion durable et participative, axée sur le
Actualités CIID
Je suis convaincu qu'avec le soutien de ses
partenaires, la CIID continuera d’avancer sur la
voie de la réforme et de garder sa pertinence
en tant qu'organisation de réseau ayant pour
but de soutenir la gestion améliorée de l'eau
pour une agriculture durable.
Meilleurs vœux de bonheur et de prospérité
pour le Nouvel An 2013
Meilleurs sentiments,
Le Secrétaire Général
service des systèmes d'irrigation. Les Jeunes
professionnels, au-dessous de l'âge de 40 ans
en provenance des pays en développement
et des pays à l’économie en transition sont
invités à soumettre leur candidature en ligne
avant le 1er février 2013.
D’autres informations concernant le cours et le
formulaire en ligne sont disponibles sur le site
Web: <http://www.unesco-ihe.org/Education/
Non-degree-Programmes/Online-courses/
Service-Oriented-Management-for-IrrigationSystems>.
decembre 2012
Les résultats de la 18ème CdP
Le faible résultat émergeant de la journée
de clôture, samedi, 8 décembre, de la
Conférence sur le climat de l'ONU à Doha,
au Qatar, a souligné le rôle essentiel que
les professionnels, les entreprises et les
responsables gouvernementaux sousnationaux - individuellement aussi bien que
collectivement - devront jouer pour aborder
les questions concernant le changement
climatique au niveau global.
Le résultat collectif des discussions appelées
«Porte d'entrée Doha du climat», est loin
de l'action que les preuves scientifiques du
climat ressentent nécessaires. Les Pays n’ont
pas réussi à aller au-delà des engagements
pris pour la réduction des émissions qui
sont sur la table depuis la conférence de
Copenhague tenue en 2009. Les décisions
relatives à la comptabilisation du carbone
étaient également faibles. Le résultat net est
que Doha laisse le monde sur la voie à 4
degrés ou plus du réchauffement d'ici 2100.
Le manque de spécificité et de substance
dans d'autres domaines souligne également la
difficulté de négociations politiques à l’avenir.
Cela est particulièrement vrai de la finance
climatique où les pays développés ne sont
pas prêts à s'engager aux chiffres fermes
de financement pour la période 2013-20,
compte tenu de la situation économique
difficile du monde.
Cela a bouleversé de nombreux pays en
développement, en particulier les plus pauvres
et les plus vulnérables, qui craignent que
les pays riches cherchent à revenir sur
leurs promesses de mobiliser 100 milliards
de dollars par an d'ici 2020. Pour leur part,
les pays développés ont déclaré que l'aide
climatique se poursuivra. Certains des
gouvernements ont pris des engagements
à cette fin.
Cependant, ce processus international
est influencé par la politique intérieure et
la volonté des gouvernements nationaux.
C'est pourquoi les entreprises et les
gouvernements sous-nationaux sont de plus
en plus importants que jamais pour assurer
un nouveau traité mondial en 2015. Pour une
analyse détaillée, aller au site web <http://
thecleanrevolution.org/news-and-events/
news/cop-18-wrap-up-weak-doha-outcomeunderlines-importance-of-clean-revolutionleadership>
combinaison du secteur d'irrigation avec
la gestion des ressources en eau ainsi
que les politiques et les règlements
concernant l'agriculture, l'énergie et la
santé,
(b)
multi-acteurs - l'intégration de tous
les parties prenantes concernées (les
consommateurs / producteurs, les
entreprises privées, les gouvernements,
la société civile) dans le processus de
décision lié à l'irrigation,
(c)
multi-échelle - l'examen des solutions
à différents niveaux de gouvernance
(régional, national et local).
Rôle des politiques d'irrigation
dans les conditions du
changement climatique
«Dans ces temps de changements
climatiques et de sécurité alimentaire, estce les politiques d’irrigation peuvent réduire
la vulnérabilité alimentaire ?» L’ICID.UK a
organisé conjointement avec ses partenaires
le 9 novembre 2012 à l’Institution des
Ingénieurs du Génie Civil (ICE) de Londres,
un séminaire sur «la politique d'irrigation dans
la période de sécheresse et les prix élevés
des produits alimentaires".
Plus de 90 participants, des représentants
des universités, des ONG internationales et
des institutions spécialisées ont participé à ce
séminaire. La politique d'irrigation globale et
locale dans le contexte de la sécheresse et
des prix élevés des produits alimentaires a
fait l'objet de ce séminaire. Les sécheresses
2012 du Royaume-Uni, des Etats-Unis et
de la plaine indo-gangétique ainsi que la
flambée actuelle des prix alimentaires ont
fourni la base de ce séminaire.
L'idée fondamentale émergeante de ce
séminaire était inspirante qu'une approche
intégrée de la gestion de l'irrigation est
indispensable afin de bien assurer la
sécurité alimentaire dans un contexte
mondial caractérisé par une croissance
démographique rapide, la hausse des prix
alimentaires et le changement climatique.
De toute évidence, les caractéristiques
culturelles, historiques, socio-économiques et
politiques de chaque région et communauté
doivent être pris en compte, donc la solution
"one-size-fits-all" n’est ni utile, ni souhaitable.
Cependant, tous les présentateurs ont
convenu que les interventions futures de la
politique d'irrigation devront être:
(a)
multisectorielles - essentiellement la
À cette fin, les institutions joueront un rôle
critique dans l'avenir, et il sera nécessaire
d’entreprend d'autres recherches pour
comprendre comment les rendre plus souple
afin qu'elles puissent plus efficacement: faire
face au changement, intégrer et déployer des
informations et des technologies essentielles,
et transmettre des investissements durables
au secteur d'irrigation.
Pour atteindre cet objectif, tous les
intervenants sont d’accord sur le fait qu’il
nous faut mieux comprendre la manière
dans laquelle la politique conduit ou contraint
des divers résultats relatifs à l'irrigation.
M. Winston Yu a exhorté les participants
à regarder au-delà du système des plans
d'irrigation, au système politique du secteur
d'irrigation. M. Phil Riddell a pensé que
la production de "capital politique" pour
l'irrigation est indispensable s’il nous faut
relever les défis de l'insécurité alimentaire
et du changement climatique.
D'autres intervenants ont en outre souligné
comment la politique façonnait d’autres
forces macro – des scénarios d'émissions
différentes qui soulignent les modèles
climatiques décrits par Tingju Zhu, à Tony
Allan soulignant comment la politique des
États-Unis et de la CE et des subventions
ont dirigé la «main invisible» du marché.
Louise Whiting et Melvyn Kay ont apporté
le sujet de comprendre les politiques, en
reflétant sur la façon dont ils ont mené des
intérêts des différents parties prenantes
dans leur travail en irrigation aux niveaux
Prix WatSave CIID 2013 - Appel à Candidatures
’Appel à Candida
aturess pou
ur less Prixx
WatSave 2013 est lan
ancé aux ind
ndividus
us/
groupes par l’in
ntermé
médiaire
e dess Comi
mités
Nationaux/Comités conce
cernés.. L’insccription
on est
ouverte aux profe
ession
nnels/é
équipe
es des
es payys
membres CIID et aussi
si des pays non membre
es.
Au cas où une
e cand
didatur
ure estt prése
sentée
e par
un pays non mem
mbre, la nom
minatio
on doitit être
e
canalisée et valid
idée par un
n Com
mité Nationa
al
actif de la CIIID qui
ui reste
te en conta
act avvec
le candid
dat et qui est mieux inform
mé de
e ses
travaux.
x. Tou
utes le
es info
ormatio
tions y relativ
tivves coordo
donnée
es des
es Com
mités Nation
naux/C
Comités
Com
és
CIID
D, forrmulair
ire d’in
inscrip
ption, cond
dititition
ons et
criitè
tères,, check
ck list des do
ocume
ents à soume
mettre
et Pro
ofo
forma
a d’éval
aluation
on – so
ont disp
sp
ponible
on les su
ur
<http:
p://www
w.icid.o
.org/aw
wardss.html>
>.
2
La CIID a institué le ‘Prix WatSave CIID’
en 1997 pour reconnaître chaque année les
‘contributions remarquables apportées à la
conservation de l’eau en agriculture’ dans le
monde. Les Prix WatSave visent à reconnaître
les contributions remarquables réalisées dans le
domaine de conservation ou d’économie d’eau
pour aider tous les usagers d’eau. Ces Prix
sont uniquement destinés à la ‘conservation de
l’eau effectivement réalisée’ et non aux résultats
d’importantes recherches entreprises sur l’eau,
ni non plus aux plans d’action, meilleurs avis/
intention de préserver cette ressource. Les Prix
sont décernés aux experts de quatre catégories
: (i) Technologie, (ii) Gestion Innovatrice de
l’Eau, (iii) Jeunes Professionnels et (iv) Fermiers.
L’appel est lancé aux candidatures pour le Prix
Watsave CIID 2013.
Actualités CIID
Le Prix WatSave CIID 2013 seront présentés
à la 64ème réunion du CEI, qui aura lieu
du 29 septembre au 5 octobre 2013 à
Mardin, Turquie. Les candidatures ainsi que
le formulaire d’inscription dûment rempli
devront parvenir par les Comités Nationaux
au Bureau Central avant le 31 mai 2013. Les
candidatures reçues directement au Bureau
Central ne seront pas retenues. Un Panel
de Juges International sera le Jury pour la
sélection des rapports. Les Comités Nationaux
sont priés d’accorder une large publicité à ces
Prix auprès de la communauté d’exploitants
agricoles et des personnes engagées dans
la pratique de conservation de l’eau. Pour
complément d’informations, contacter :
Dr. Vijay K. Labhsetwar, Directeur CIID à icid@
icid.org.
decembre 2012
Invitation CIID à «l'Adhésion directe»
L
a Commission internationale des
irrigations et du drainage (CIID) a ouvert
ses portes aux entreprises privées, aux
institutions et aux individus en tant que
membres directs. À l'heure actuelle, les
professionnels engagés dans les domaines
d’irrigation et de drainage participent à la
CIID uniquement par le moyen des Comités
nationaux de leurs pays. Par cette initiative,
« l’Adhésion directe » permettra à ces
entreprises, institutions et individus d'élargir le
stockage de connaissances et d'expériences
au sein de la CIID et de bénéficier l'ensemble
de ses parties prenantes. L'adhésion directe
à la CIID porte d'énormes avantages à
toutes les parties prenantes. En rejoignant
la CIID, les individus, les entreprises et les
institutions liés à l'irrigation, au drainage
et à l'inondation feront partie d'une plateforme internationale qui offre des possibilités
d'échanger des connaissances et de
l'expérience avec d'autres et d'établir des
partenariats; de rester informé des activités
concernant l'irrigation, le drainage et la gestion
des crues et des événements à travers les
publications de la Commission; de faire
entendre leur voix et de contribuer à une
meilleure compréhension entre les parties
prenantes tout en permettant l’échange de
nouvelles idées sur la politique de l'eau,
de bénéficier de présentation des activités
de leur organisation au niveau mondial en
utilisant les outils de communication de la
Commission et en participant aux activités
de la Commission et d’influencer sur les
décideurs à développer les politiques valables
sur l’irrigation et de les accorder une plus
grande priorité dans le programme politique.
Il sera possible aux individus, aux entreprises
et aux organisations des pays qui ne
disposent pas d'un Comité national de
rejoindre directement la CIID et de bénéficier
des avantages de l'adhésion CIID. Cette
nouvelle opportunité dispose un grand
potentiel pour améliorer le fonctionnement de
la CIID et donnera lieu à une intensification
des échanges mondiaux d'expériences
et d'innovations multidisciplinaires. Les
membres directs seront en mesure de
•
•
•
•
•
Recevoir à titre gratuit une copie
électronique de la Revue CIID « Irrigation
et Drainage », du Rapport annuel, des
Nouvelles et des Actualités CIID,
Recevoir des exemplaires de la Revue
CIID « Irrigation et Drainage » à un rabais
selon le type d'entreprise ou d'institution
Recevoir un rabais spécial sur toutes
les publications CIID;
Bénéficier des tarifs spéciaux pour
les annonces publicitaires dans les
publications, le site web CIID, etc., et
Bénéficier des tarifs spéciaux pour
l'exposition et les frais d'inscription lors
des événements CIID.
Pour les détails sur les catégories
de l’Adhésion directe, les procédures
d’adhésion et les frais d’inscription, aller
au site web <http://www.icid.org/dir_mem.
html>. Autrement, vous pouvez contacter
Dr. S.A. Kulkarni, Secrétaire exécutif, CIID
à [email protected]. pour plus d'informations et
d’éclaircissement.
3
régional (Asie du Sud) et national (RoyaumeUni). Jean-Philippe Venot et Bruce Lankford
ont également présenté un équivalent
fascinant – le premier souhaite une meilleure
compréhension des incitations et des
contraintes au niveau local (essentiellement,
la politique de stratégies locales de moyen
de vie), le dernier propose de bénéficier des
leçons politiques - par exemple des messages
de plaidoyer et de public de la Commission
mondiale sur les barrages - dans un comité
équivalent mondial sur l'irrigation.
Pour complément d’informations, prière de
contacter : Mr. Tim Fuller, Secrétaire ICID.
UK à e-mail: [email protected]
Suivi de RIO +20
Consultation thématique sur l'eau
Les dirigeants du monde se sont réunis
à Rio +20 au début de cette année en
juin pour décider de mettre en place les
objectifs de développement durable comme
une suite aux Objectifs du Millénaire pour le
développement. La Consultation thématique
sur l'eau (la consultation de l'eau) dans le
programme de développement post-2015,
en tant que suivi de la RIO +20, commence
maintenant. Cela accorde l'occasion à la
communauté de l'irrigation et du drainage
de présenter ses avis dans ce processus
important de consultation.
La consultation est divisée en deux phases
interactives : Phase - I se base sur la
consultation mondiale de l'eau axée sur les
défis généraux pour provoquer l'engagement
et la discussion. La consultation mondiale
restera en ligne et active pendant toute
la durée de la consultation. Phase - II
se concentre sur les sous consultations
thématiques dans les domaines suivants: (i)
l'eau, l'assainissement et l'hygiène (WASH),
(ii) les ressources en eau, (iii) la gestion des
eaux usées et la qualité de l'eau. Phase - II
commence en mi-janvier et reste jusqu’au
3 mars 2013. En mars les résultats de
différentes discussions seront résumés dans
les recommandations politiques dans le cadre
d’un rapport définitif qui sera transmis au
Panel de haut niveau sur post-2015 nommé
par le Secrétaire général des Nations Unies.
Pour compléments d'informations, aller au
site web : http://www.icid.org/world_2015.pdf
Les défis que pose la gestion
de l'eau et de l'environnement
en Asie des moussons
Les sujets tels que les Changements
climatiques et l'incertitude, la Gestion
participative des projets d'irrigation, les
Technologies émergentes en gestion d'eau,
et la Durabilité de l'environnement en matière
d'irrigation et de drainage du Paddy ont été
discutés lors de la Conférence Internationale
sur « Les défis que pose la gestion de l'eau
et de l'environnement en Asie des moussons
» organisée par la Société internationale
des ingénieurs de paddy et d’environnement
Actualités CIID
d’eau (PAWEES) les 27-29 novembre 2012
dans les locaux du Département royal de
l'irrigation (RID) à Nonthaburi, Thaïlande.,
Les ingénieurs et les scientifiques venant de
sept pays (Japon, Corée, Malaysia, Myanmar,
Nigéria, Taïwan et Thaïlande) y ont participé.
M. Lertviroj Kowattana, directeur général du
RID et M. Hiroyuki Konuma, directeur général
adjoint de l’Organisation de l'alimentation
et de l'agriculture (FAO) ont prononcé des
discours principaux lors de cette conférence.
Environ 75 documents de recherche ont été
présentés et discutés dans le cadre du thème
de la Conférence. Prof. Tai Cheol Kim, VicePrésident CIID et Président de PAWEES a
mis l'accent sur le partage des connaissances
et les partenariats pour améliorer l'efficience
d'irrigation et élever la productivité pour
assurer une agriculture durable. Les membres
de PAWEES ont également discuté le
programme d'échange d'étudiants et de
professeur avec des institutions dans les
pays asiatiques et également discuté les
possibilités de collaboration en recherche
avec les pays membres, y compris la
collaboration PAWEES-ICID.
En ce qui concerne les conférences futures
de PAWEES, un groupe de travail sera établi
pour élaborer un plan d'action pour les projets
de recherche collaborative qui sera étudié lors
de la prochaine Conférence de PAWEES en
2013 en Corée. La conférence PAWEES en
2015 aura lieu en Malaisie en collaboration
avec l'Université de Putra et le GTRAS-CIID.
Pour complément d’informations, contacter:
Prof. Tai-Cheol Kim, Vice-Président CIID;
Président PAWEES; et Président de l’ETGTRAS à [email protected].
2013 Congrès scientifique
conjoint de la SCMO, de
l’UGCT et de l’ACRH
26 au 30 mai 2013, Saskatoon,
SK, Canada
Le premier congrès scientifique conjoint
de la Société canadienne de météorologie
et d'océanographie (SCMO), de l’Union
géophysique canadienne (UGC) et de
l’Association canadienne des ressources
hydriques (ACRH) aura lieu du 26 au 30
mai, 2013, au Teacher's Credit Union Place
à Saskatoon, en Saskatchewan.
Le thème de ce congrès est : “Intégration des
sciences de l’environnement, de la politique
et de la gestion des ressources”, et les offres
de présentations sont encouragées pour
decembre 2012
tous les domaines d’intérêt de la SCMO,
de l’UGC et de l’ACRH. La collaboration
de ces trois sociétés reflète l’aspect
interdisciplinaire croissant de toutes nos
sciences et la nécessité de considérer de
nouvelles approches collectives dans un
monde qui change rapidement à cause des
répercussions combinées des variations du
climat global, des économies mondiales en
évolution, de la croissance de la population
et des répercussions générales sur notre
atmosphère ou de notre atmosphère,
nos ressources hydriques, et la croûte
terrestre; d’où le thème de ce congrès. Les
présentations orales et par affiches sont
encouragées sur ces sujets ainsi que sur
tous les domaines d’intérêt des trois sociétés.
Les organisateurs encouragent fortement les
membres étudiants de la SCMO, de l’UGC
ou de l’ACRH à soumettre des résumés
de leurs recherches. Les présentateurs
étudiants peuvent faire une demande de
bourse de voyage pour étudiant à l’une
de ces sociétés lors de la soumission de
leur résumé (des formulaires de demande
pour une bourse apparaîtront pendant ou
après la soumission de son résumé). Les
membres étudiants peuvent aussi avoir à
fournir par la suite un résumé plus longue
(jusqu’à 2 pages) pour un éventuel prix de
présentation étudiante. Les soumissions de
résumés pour le 2013 Congrès scientifique
conjoint commenceront 13 Janvier 2013 et
les résumés seront acceptés jusqu'au 16
Février 2013.
Prière de soumettre votre résumé par voie
électronique sur le site web du Congrès.
Vous devrez indiquer votre choix de domaine
d’intérêt et de séance (détails disponibles plus
tard) et spécifier votre préférence pour une
présentation orale ou par affiche. Des frais
de présentation non remboursables de 50 $
CAN (payables par carte de crédit) seront
demandés au moment de la soumission.
Votre présentation sera évaluée par le
comité du programme de sciences, et nous
ferons tout notre possible pour respecter
votre préférence de séance et de type de
présentation. Vous serez avisé de la décision
prise quant à votre présentation avant la fin
du mois de mars 2013.
Pour complément d’informations, aller au site
web du Congrès ou contacter : Geoff Strong
([email protected] representing CMOS),
Rod Blais ([email protected] for CGU),
ou Bob Halliday ([email protected] for
CWRA). (http://www.cmos. ca/congress2013/
index.htm)
Accueil chaleureux à la
Zambie
Nous avons le plaisir d'accueillir de nouveau le
Comité National de la Zambie des Irrigations
et du Drainage (ZACID) au sein de la CIID.
Nos chaleureuses et sincères félicitations aux
membres de la ZACID pour leur foi en la
CIID et la volonté de contribuer à la mission
de la CIID. Nous apprécions les efforts durs
déployés par M. Cornelius Sitali Mulako,
dans la réactivation du ZACID. Suivent les
4
FIRST
W RLD RRIGATION FORUM
29 September - 3 October 2013, Mardin, Turkey. Website: http://www.worldirrigationforum.org
Forum Mondial d’Irrigation
A
près l’évaluation du nombre de rapports déjà reçus, Il semble que le premier Forum
mondial d’irrigation, qui aura lieu du 29 septembre 2013 au 3 octobre 2013 à Mardin, en
Turquie, a invoqué un vif intérêt. Il reste encore deux mois pour la soumission des résumés.
Organisé par le Comité national turc, nombreuses et importantes institutions internationales
se sont associées à la CIID à cet important événement qui vise à rassembler tous les
parties prenantes et à pousser la recherche, la technologie et les innovations plus près des
usagers ayant pour l’objectif d'assurer la sécurité alimentaire à travers la sécurité de l'eau.
La FAO, l’IWMI, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale, l'UNESCO-IHE,
le Partenariat global de l’eau, l'IFPRI et le Conseil arabe de l'eau sont étroitement associés
à l'élaboration du programme du Forum. Le Forum accordera l'occasion à plus des solutions
innovantes et des processus interdisciplinaires et interinstitutionnels.
En outre de l'Appel à communications <http://www.icid.org/wif/1wif_callforpapers.pdf>,
l’Appel à communications brèves http://www.icid.org/wif/wif_s_callpap.pdf a été adressé aux
entreprises et aux institutions pour leur permettre de présenter leurs produits, leurs outils,
leurs technologies et leurs innovations.
Le premier Forum mondial irrigation (1er WIF),
sera suivie du 64e Conseil Exécutif International
(CEI) de la CIID et de ses réunions qui seront
tenues avant la réunion du Conseil jusqu'à 5
octobre 2013 à Mardin, Turquie.
Le Comité national turc a travaillé dur pour que
cet événement connaisse un grand succès. Le
Comité national d'organisation s’est réuni une
fois de plus le 29 novembre 2012 au siège de
State Hydraulic Works du TUCID (DSI) pour
rationaliser les préparatifs.
M. Sait TAHMİSCİOĞLU (Chef du groupe de travail pour les réunion parallèles) a assuré
la présidence de la réunion pour discuter les questions liées à la logistique, l’annonce et
le programme en présence de M. Adem Avni ÜNAL (Chef des Relations Internationales de
DSI) et du vice-président Dr. Hüseyin Gundogdu. Pour complément d'informations sur le 1er
WIF, aller au site web http://www.icid.org/wif/
coordonnées du Comité National de la Zambie
des Irrigations et du Drainage (ZACID) :
Mr. Cornelius Mulako Sitali, Zambian National
Committee on Irrigation and Drainage
(ZACID), Principal Irrigation and Drainage
Engineer, Ministry of Agriculture and
Livestock, PO Box 50291, Lusaka, Zambia.
E-mail: <[email protected]>.
Présidents du PGE à New Delhi
La réunion du Comité de direction du PGE
fut tenue les 27-30 novembre 2012 à New
Delhi, et a donné l'occasion à Dr. Letitia A.
Obeng, présidente sortante du Partenariat
Global de l’Eau (PGE) et à Dr. Ursula
Schaefer-Preuss, nouvelle présidente du PGE
de visiter le Bureau Central CIID et de tenir
des discussions sur le partenariat avantageux
mutuel entre les deux institutions. Lors de
l'examen du partenariat, les deux parties
ont exprimé leur satisfaction sur les progrès
réalisés sur le Forum mondial d'irrigation. Il
a été exprimé la possibilité de jouer un rôle
actif par la CIID dans les activités régionales
de l’Asie du Sud telles que le programme
de gestion de la sécheresse à travers ses
comités nationaux.
Actualités CIID
Atelier TATA-IWMI
A l'issue de 10 ans du Programme IWMI-Tata
sur la Politique de l’Eau (ITP), la réunion
annuelle des partenaires 2012 intitulée «
Eau et société commémorent une décennie
de partenariat sur la recherche politique
sur l’irrigation, l’énergie, l’agriculture et les
moyens de vie en Inde » a été organisée
les 28-30 novembre 2012 à IRMA, Anand,
Inde pour discuter des sujets concernant eauénergie-vie-environnement auxquels font face
l'Inde. L’ITP a adopté une approche unique
pour la recherche: il a soutenu de nombreuses
études empiriques de terrain, mais les
a utilisées pour informer et approfondir
grands débats nationaux. Il a poursuivi des
solutions pratiques en adoptant un format de
recherche pour la résolution des problèmes.
L’implication des jeunes étudiants et des
praticiens dans la recherche politique a été
l’un des points forts du programme. Prof
Mihir Shah et le Président Gao Zhanyi ont
présenté un document sur la «Gouvernance
de l'eau en Inde et en Chine". Le Président
a également tenu des discussions avec la
nouvelle l'équipe de la direction de l'IWMI.
decembre 2012
Réunion du Président Gao
Zhanyi et du Président du
Comité National Indien
Section de livres – 10 ajouts; A cette date,
32171 ajouts ont été faits à la base de données
TDS. Au cours de la période, une requête a
été faite par la Serbie pour le Service (TDS).
Pour accès à la Base de données TDS, aller
au site web CIID : www.icid.org.
Changements dans les
coordonnées des Comités
Nationaux CIID
INACID (Indonésie)
Tout en bénéficiant de la visite du Président
Gao Zhanyi le 1er décembre 2012, le
Président de l’INCSW (auparavant INCID) et
de la Commission Centrale des Eaux (CWC),
M. Rajesh Kumar a tenu des discussions sur
diverses questions. Le nouveau Président
de l’INCWS a été informé des décisions
prises lors de la 63ème réunion du CEI et
des actions engagées par la suite. Le VPH
A.K. Bajaj, ancien président de l’INCID et
de la CWC et le SGH Gopalakrishnan a
également participé aux discussions. M.
Kanjalia, Secrétaire du Conseil central de
l’irrigation et de l’énergie (CBIP), l'organisation
qui a donné forme à l'idée de la CIID, a
également participé à cette occasion. Ils ont
tenu des discussions sur les préparatifs du
Forum mondial d’irrigation (WIF) et l’Adhésion
directe. Plus tard, le Président a fait le bilan
des progrès réalisés sur diverses questions
organisationnelles avec les professionnels
et le personnel, y compris la rénovation du
bâtiment CIID et le nouveau site web CIID.
Nouveaux ajouts à la Base
de données TDS CIID
(novembre2012)
Suivent les ajouts apportés à la base de données
TDS au cours du mois :
Section d’article Section – 24 ajouts (Articles
/ Rapports)
(i)
Energie hydraulique et Barrages, 2012,
Vol. 19, No. 5 (6 articles)
(ii)
Revue de la Recherche Hydraulique, 2012,
Vol. 50, No. 5 (3 articles)
(iii)
Revue sur les sciences environnementales
et l’ingénierie, janvier 2012, Vol. 54, No.
1 (5 articles)
(iv)
Revue indienne du développement de
l’énergie et de la vallée fluviale, juillet-août
2012, Vol. 62, Nos. 7 & 8 (1 article)
(v)
Eau et Energie Internationales, septembre
2012, Vol. 69, No. 9 (2 articles)
(vi)
Energie hydraulique internationale et
Construction des barrages, octobre 2012,
Vol. 64, No. 10 (2 articles)
(vii) Revue canadienne de la science des
plantes, mars 2012, Vol. 92, No. 2 (5
articles)
La nouvelle adresse électronique de
M. Fabian Priandani (Vice Président du
Groupe de Travail sur le Forum des Jeunes
Professionnels en Irrigation (GT-FJP) :
<[email protected]>
AMID (Mali)
Nécrologie
C'est avec profond regret que nous vous
informons du triste décès survenu en la
personne de M. Gerrit van Vuren, Secrétaire
/ Trésorier du Comité national néerlandais de
la CIID (NETHCID) le 22 septembre 2012. A
ce moment de grande douleur, la fraternité
CIID exprime sa profonde sympathie et ses
condoléances sincères à la famille endeuillée
et aux membres du NETHCID.
Que son âme reste en paix!
City, République de la Corée. Contacter: Ir.
Hun Sun Lee, Korean National Committee on
Irrigation and Drainage (KCID), E-mail: kcidkr@
gmail.com, [email protected], Website: http://www.
icid2014.org
D’autres événements
Nouvelle adresse postale du Vice Président
Mr. Adama Sangare (Membre du CPSO & du
GT-PAUVRETE): Project Manager BETICO,
Baco Djicoroni ACI-SUD, Rue 795, BP:
E2384, BAMAKO, Mali.
5ème Conférence Internationale sur le
Changement climatique, 25-29 janvier 2013
à Londres. Pour complément d’informations
sur l’inscription en ligne, le logement, le lieu
etc. contacter Dr. Dale Martin <dr.dalemartin@
aol.co.uk>
NETHCID (Pays-Bas)
2ème Semaine indienne de l’eau, 8-12 avril
2013, New Delhi sera axée sur le thème
«Gestion efficace de l’eau: défis et opportunités».
L'événement offrira une conférence de grande
envergure et d'une série d'événements sur
l’amélioration de l’efficience d’utilisation de
l'eau en agriculture et irrigation, la production
d'énergie et l'industrie, et l’approvisionnement
en eau potable dans le milieu urbain et rural.
Pour complément d'informations, aller au site
web <http://www.indiawaterweek.in>.
M. Koen Roest assure la charge du
Secrétaire /Trésorier du NETHCID après le
décès survenu en la personne de M. Gerrit
van Vuren. Les coordonnées de M. Koen
Roest: : Secretary/Treasurer, Netherlands
National ICID Committee (NETHCID),
Droevendaalsesteeg 3, 6708 PB Wageningen,
Tel: +31 317 482769, +31 317 484190;
E-mail:[email protected]; Website
:http://www.nethcid.nl
CEYRD (Espagne)
La nouvelle adresse électronique du Vice
Président Hon. Prof. Dr. Ricardo Segura
Graiño: <[email protected]>.
Evénements futurs
Evénements CIID
1er Forum mondial d’irrigation CIID (WIF)
et 64ème réunion du CEI, 29 septembre – 5
octobre 2013, Mardin, Turkquie. Contacter :
Mrs. Serpil KOYLU, Turkish National Committee,
ICID (TUCID), Delvet Mahallesi Inönü Bulvari
No. 16, 06100 Cankaya, Ankara, Turkey, Tel/
Fax :+ 90 312 425 4614, E-mail: tucid@dsi.
gov.tr, [email protected], Website: http://
www.icid2013.org
12e Atelier International sur le Drainage
(IDW), juin 2014, St. Petersburg, Russie.
Contacter: Ms. Irena G. Bondarik, Secretary
General, National Committee of the Russian
Federation on Irrigation and Drainage (RuCID),
E-mail: [email protected], [email protected]
22e Congrès CIID et 65ème réunion du CEI,
14-20 septembre, 2014, Gwangju Metropolitan
7ème Conférence internationale sur «
l'Utilisation de la technologie du 21e siècle
pour mieux gérer l'eau d'irrigation », 16-19 avril
2013 à Phoenix, Arizona, EU. Contacter: Vice
President Hon. Larry D. Stephens and Executive
Vice President of USCID (E-mail: stephens@
uscid.org), Website :<http://www.uscid.org>.
Conférence nationale et internationale sur les
eaux souterraines (Sommet NGWA 2013), 28
avril - 2 mai 2013 à San Antonio, Texas, EU.
Pour complément d’informations, aller au site
web: <http://groundwatersummit.org/>
5e Symposium Delft sur le Développement
de la capacité du secteur d’eau intitulé “le
développement de la capacité de Rio jusqu’à
la Réalité – Qui va prendre la tête?” 29-31
mai 2013, UNESCO-IHE, Delft, Pays-Bas. Pour
complément d’informations, aller au site web:
<http://www.unesco-ihe.org/About/News/5thDelft-Symposium-on-Water-Sector-CapacityDevelopment-29-31-May-2013> et <http://www.
unesco-ihe.org/Navigation>
7ème Conférence Internationale spécialisée «
Efficient Use and Management of Water » de
l’International Water Association (IWA) “Water
Efficiency Strategies for Difficult Times”, 22-25
octobre 2013, Paris, France. Pour complément
d’informations, aller au site: <http://www.iwaeffi
cient.com/2013>

COMMISSION INTERNATIONALE DES IRRIGATIONS ET DU DRAINAGE
48 Nyaya Marg, Chanakyapuri, New Delhi 110021, India, Tel : 91-11-2611 5679, 91-11-2611 6837, 91-11-2467 9532
Fax : 91-11-2611 5962; E-mail : [email protected]; Website : http://www.icid.org; www.ciid-ciid.org,www.ciid.org.in
Version française de “News Update” : Mme. Chitra Toley,
5
Composition : Keshav Dev Tanwar, CIID
Actualités CIID
decembre 2012