第三届中欧社会论坛组长碰头会聚集 脑力激荡 智库 摘要

http://www.china-europa-forum.net/
ZH
8.人民网 7 月 24 日报道：第三届中欧社会论坛组长碰头会聚集“脑力激荡”智库
摘要：
“第三届中欧社会论坛组长碰头会于 7 月 24 日在巴黎闭幕，中欧社会论坛 67 个小组 230
多人参加了此次会议。…… 由于甲型流感影响，第三届论坛推迟至 2010 年 7 月举行，论
坛所辖 11 个小组则按原计划于 7 月 8 日至 22 日期间举行小组会，会议地点选定为北京、
上海、广州、福州等。…… 为保持论坛对话的生机，论坛又特别增加了在巴黎的中欧小组
长碰头会。小组会和巴黎碰头会是 2010 年 7 月第三届双年会的序曲。卡蓝默表示，提前一
年做面对面的交流，促膝相谈，各小组可以对将来的主题进行深入的讨论和设计，从思想的
深度和筹备时间方面来保证明年会议的质量。…”
“中欧社会论坛总监于硕指出，论坛回应了社会与社会间精神对话的当务之急。在坛友们的
努力下，创造了一个越来越广大的新的跨界空间，跨国度，跨文化，跨历史，跨领域，在这
里个体与个体相逢，敞开胸怀，交谈相识，渐渐进入各自的心灵世界。于硕说，真正的精神
对话一定始于每个参与者自身的生存体验。不只是“中国”与“欧洲”需要对话，精神碰撞也发
生在中国人和中国人，欧洲人和欧洲人之间。…”
...∕...
FR
Le 24 juillet, le site du Quotidien du Peuple a publié un reportage
intitulé « la rencontre des chevilles ouvrières du Forum China-Europa
a rassemblé les intellectuels des deux sociétés pour faire face aux défis
communs »
Résumé：
- « La rencontre des chevilles ouvrières du Forum China-Europa, à laquelle
230 participants de 67 ateliers ont participé, s'est close le 24 juillet à Paris…
Bien que le 3e Forum ait été reporté en juillet 2010 à cause de l’épidémie de
H1N1, 11 ateliers du Forum ont été organisés comme prévu en juillet
notamment à Pékin, Shanghai, Canton et Fuzhou. La rencontre des chevilles
ouvrières a été ajoutée au programme du Forum afin de maintenir son
dynamisme. Les réunions des 11 ateliers et cette rencontre servent de prélude
au forum de 2010. D’après M. Pierre Calame, cette rencontre qui précède
d’un an la rencontre du forum permettra aux ateliers d'approfondir leurs
thèmes de discussion et de mieux concevoir l’atelier l’année prochaine, ce qui
garantira une bonne préparation et qualité du forum en 2010… »
- « Mme Yu Shuo, coordinatrice générale du Forum, a souligné que le Forum
1/2
http://www.china-europa-forum.net/
répond aux besoins de dialogues intellectuels inter-sociaux. Grace aux efforts
des participants du forum, un espace interdisciplinaire de plus en plus divers
a été formé. Provenant de pays, cultures, histoires et domaines différents, les
participants se rencontrent, s’ouvrent l’esprit, échangent des connaissances et
pénètrent dans le monde spirituel des uns et des autres. Yu Shuo estime que
le véritable dialogue intellectuel doit commencer par l'expérience individuelle
de chaque participant. Non seulement « la Chine » et « l’Europe » ont besoin
de se dialoguer, les confrontations intellectuelles se produisent également
entre les Chinois et entre les Européens… »
...∕...
EN
On 24 July, the People's Daily published an article entitled "The
meeting of the prime movers of the China-Europa Forum brings
together intellectuals from both societies to face common challenges.
"
Abstract:
- "The meeting of the prime movers of the China-Europa Forum, in which 230
participants from 67 workshops attended, has been closed on the 24th of July
2009 in Paris ... Although the 3rd biennial of the China-Europa Forum was
postponed in July 2010 due to the H1N1 epidemic, the 11 workshops were
held as scheduled in July in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Fuzhou. The
PM’s Meeting was added to maintain the Forum dynamism. The 11 workshops
and the PM’s meeting serve together as the prelude for the Forum in 2010.
According to Mr. Pierre Calame, one year before the Forum, the PM’s meeting
allows the workshops to deepen their future topics of discussion and to
conceive the workshop for the next year, which will guarantee the preparation
and the quality of the Forum in 2010 ... "
- "Ms. Yu Shuo, general coordinator of the Forum, pointed out that the Forum
meets the needs of intellectual dialogues between two societies. Thanks to the
efforts of all participants of the Forum, an interdisciplinary platform
increasingly diverse was formed. Coming from the countries, cultures,
histories, different fields, the participants meet each other in opening their
mind, exchanging knowledge… Yu Shuo estimates that the true intellectual
dialogue must start with individual experiments of each participant. Not only
"China" and "Europe" need to dialogue, but the intellectual confrontations are
occurred also between Chinese and Europeans ... "
2/2