Oiseaux_de_la_reserve

Liste des oiseaux dans la Réserve de Biosphère de la Pendjari
(Source : Plan d’Aménagement Participatif et de Gestion de la Réserve de Biosphère de la Pendjari, Décembre 2005)
Scientific name
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
PHALACROCORACIDAE
Phalacrocorax africanus
Anhinga rufa
Pelecanus onocrottalus
ARDEIDAE
Ixobrychus minutus
Ixobrychus sturmii
Nycticorax nycticorax
Ardeola ralloides
Bubulcus ibis
Butorides striatus
Egretta alba
Egretta garzetta
Egretta gularis
Egretta intermedia
Ardea cinerea
Ardeola melanocephala
Ardea goliath
Ardea purpurea
SCOPIDAE
Scopus umbretta
CICONIIDAE
Ciconia abdimii
Ciconia nigra
Ciconia ciconia
Ciconia episcopus
Ephippiorphynchos senegalensis
Leptoptilos crumeniferus
Anastomus lamelligerus
THRESKIORNITHIDAE
Threskiornis aethiopica
français
english
Cormoran africain
Anhinga d' Afrique
pélican blanc
Long-Tailed Cormorant
Anhinga
White Pelican
Butor blongios
Blongios de Stürm
Héron bihoreau
Héron crabier
Héron garde-boeuf
Héron à dos vert
Grande aigrette
Aigrette garzette
Héron dimorphe
Aigrette intermédiaire
Héron cendré
Héron mélanocéphale
Héron goliath
Héron pourpré
Little Bittern
Dwarft Bittern
Black-Crowned Night Heron
Squacco Heron
Cattle Egret
Green Heron
Great White Egret
Little Egret
Western Reef Heron
Intermediate Egret
Grey Heron
Black-Headed Heron
Goliath Heron
Purple Heron
Ombrette
Hammerkop
Cigogne d`Abdim
Cigogne blanche
Cigogne épiscopale
Jabiru du Sénégal
Marabout
Bec ouvert
Abdim`s Stork
Black Stork
White Stork
White-Necked Stork
Saddlebilled Stork
Marabou Stork
Ovenbill
Ibis sacré
Sacred Ibis
1
deutsch
KORMORANE
Riedschabe
Anhinga
Rosapelikan
REIHER/ NACHTREIHER
Zwergrohrdommel
Graurückendommel
Nachtreiher
Rallenreiher
Kuhreiher
Mangrovenreiher
Silberreiher
Seidenreiher
Küstenreiher
Mittelreiher
Graureiher
Schwarzhalsreiher
Goliathreiher
Purpurreiher
HAMMERKOPF
Hammerkopf
STÖRCHE
Abdimsstorch
Schwarzstorch
Weißstorch
Wollhalsstorch
Sattelstorch
Marabu
Ofenschnabel
IBISSE
Heiliger Ibis
migration
local migrant
nomadising
intra-African
partial
partial
partial
partial
partial
partial
partial
partial
nomadising
partial
partial
R
partial
partial
local migrant
intra-African
palaearctic
palaearctic
partial
R
partial
intra-African
R
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
(37)
(38)
(39)
(40)
(41)
(42)
(43)
(44)
(45)
(46)
(47)
(48)
(49)
(50)
(51)
(52)
(53)
(54)
(55)
(56)
(57)
(58)
(59)
(60)
Scientific name
français
english
deutsch
migration
Bostrychia hagedash
Plegadis falcinellus
ANATIDAE
Anas crecca
Anas querquedula
Dendrocygna bicolor
Dendrocygna viduata
Plectropterus gambensis
Sarkidiornis melanotos
Nettapus auritus
ACCIPITRIDAE
Aegypius tracheliotus
Gyps rueppellii
Trigonoceps occipitalis
Gyps bengalensis
Necrosyrtus monachus
Gypohierax angoliensis
Circus aeruginosus
Circus macrourus
Circus pygargus
Polyboroides typus
Terathopius ecandatus
Buteo auguralis
Lophaetus occipitalis
Aquila rapax
Aquila wahlbergii
Hieraaetus pennatus
Hieraaetus spilogaster
Hieraaetus ayresii
Polemaetus bellicosus
Accipiter badius
Accipiter melanoleucosus
Accipiter erythropus
Accipiter minullus
Melierax metabatis
Melierax gabar
Ibis hagedash
Ibis falcinelle
Hadada Ibis
Glossy Ibis
R
partial
Sarcelle d' hiver
Sarcelle d' ete
Dendroeygne fauve
Dendroeygne veuf
Canard armé
Canard casqué
Sarcelle à oriellons
Teal
Garganey
Fulvous Whisting Treeduck
White-Faced Tree-Duck
Spur-Winged Goose
Knob Billed Goose
African Pygmy Goose
Oricou
Gyps de Rüpell
Lappet-Faced Vulture
Rüppell`s Griffon Vulture
White-headed vulture
White Backed Vulture
Hooded Vulture
Palmnut vulture
Marsh Harrier
Pallid Harrier
Montagus Harrier
African Harrier Hawk
Bateleur
Red-Necked Buzzard
Long-Crested Eagle
Tawny Eagle
Wahlberg's Eagle
Booted Eagle
African Hawk Eagle
Ayres Hawk Eagle
Martial Eagle
Shikra
Greater Sparrowhawk
Western Little Sparrowhawk
Little Sparrowhawk
Dark-chanting Goshawk
Gabar Goshawk
HadidaIbis
Sichler
ENTEN
Krickente
Knäkente
Gelbbrust-Pfeifgans
Witwenpfeifgans
Sporngans
Glanzente
Afrikanische Zwergente
GREIFE/ GEIER
Ohrengeier
Sperbergeier
Wollkopfgeier
Weißrückengeier
Kappengeier
Palmgeier
Rohrweihe
Steppenweihe
Wiesenweihe
Höhlenweihe
Gaukler
Salvadoribussard
Schopfadler
Raubadler
Silberadler
Zwergadler
Afrikanischer Habichtsadler
Fleckenadler
Kampfadler
Schikra
Mohrenhabicht
Waldsperber
Zwergsperber
Graubürzel-Singhabicht
Gabarhabicht
Gyps africain
Perenoptère brun
Busard des roseaux
Busard pàle
Busard cendré
Petit serpentaire/ Gymnogene
Bateleur des savannes
Buse à queue rousse
Aigle huppard
Aigle ravisseur
Aigle de Wahlberg
Aigle botte
Aigle-autour fasciè
Aigle-autour d' Ayres
Aigle martial
Epervier shikra
Autour noire
Epervier de Hartlaub
Epervier minulle
Autour sombre
Autour gabar
2
palaearctic
palaearctic
local migrant
local migrant
local migrant
local migrant
local migrant
R
nomadising
R
R
R
R
palaearctic
palaearctic
palaearctic
R
R
intra-African
R
intra-African
palaearctic
R
nomadising
R
partial
intra-African
R
R
R
(61)
(62)
(63)
(64)
(65)
(66)
(67)
(68)
(69)
(70)
(71)
(72)
(73)
(74)
(75)
(76)
(77)
(78)
(79)
(80)
(81)
(82)
(83)
(84)
(85)
(86)
Scientific name
français
english
deutsch
migration
Kaupifalco monogrammicus
Butastur rufipennis
Haliaetus vocifer
Milvus migrans
Elanus caeruleus
Elanus riocourii
Macheiramphus alcinus
Pandion haliaetus
Circaetus cinereus
Circaetus gallicus
Circaetus cinerascens
FALCONIDAE
Falco biarmicus
Falco peregrinus
Falco cuvierii
Falco chicquera
Falco ardosiaceus
Falco naumannii
Falco tinnunculus
Flaco alopex
Falco amurensis
Sagittarius serpentarius
PHASIANIDAE
Francolinus bicalcaratus
Ptilopachus petrosus
Coturnix spec.
Turnix sylvatica
Numida meleagris
Buse unibande
Busard des sauterelles
Aigle pècheur
Milan noir
Elanion blanc
Naucler d`Afrique
Milan de chauves-souris
Balbuzard pêcheur
Circaète brun
Circaète Jean le Blanc
Circaète cendré
Lizard Buzzard
Grasshopper Buzzard
West African River Eagle
Black Kite
Black-Shouldered Kite
Swallow-Tailed Kite
Bat Hawk
Osprey
Brown Snake Eagle
Short-toed Eagle
Western Banded Snake Eagle
R
intra-African
R
partial
nomadising
Faucon lanier
Faucon pélerin
Hobereau africain
Faucon à cou roux
Faucon ardoisé
Crécerelette
Faucon crécerelle
Faucon renard
Faucon
Lanner
Peregrine Falcon
African Hobby
Red-Necked Falcon
Grey Kestrel
Lesser Kestrel
Common Kestrel
Fox Kestrel
Amur Falcon
Sekretary Bird
Francolin commun
Poule de rocher
caille
Turnix d'Afrique
Pintade commune
Double-Spurred Francolin
Stone-Partridge
Quail
Andalusian Hemipode
Grey-Breasted Helmeted
Guineafowl
Sperberbussard
Heuschreckenteesa
Schreiseeadler
Schwarzmilan
Gleitaar
Schwalbenweihe
Fledermaus-Habicht
Fischadler
Einfarbschlangenadler
Schlangenadler
Bandschlangenadler
FALKEN
Lannerfalke
Wanderfalke
Afrikanischer Baumfalke
Rothalsfalke
Graufalke
Rötelfalke
Turmfalke
Fuchsfalke
Amurfalke
Sekretär
HÜHNER
Doppelspornfrankolin
Felsenhenne
Wachtel
Laufhuenchen
Helmperlhuhn
palaearctic
partial
palaearctic
partial
R
partial
V
R
R
palaearctic
partial
partial
V
R
R
R
palaearctic
partial
R
(87)
(88)
(89)
(90)
RALLIDAE
Limnocorax flavirostra
Gallinula chloropus
Porphyrio porphyrio
Porphyrio alleni
HELIORNITHIDAE
Râle noir
Poule d`eau
Poule sultane
Poule d`Allen
Black Crake
Common Moorhen
King Reed-Hen
Allen`s Reed-Hen
RALLEN
Mohrenralle
Teichuhn
Purpurhuhn
Bronzesultanshuhn
SONNENRALLEN
local migrant
partial
nomadising
partial
(91)
Podica senegalensis
Grébifoulque du Sénégal
African Finfoot
Binsenralle
R
3
(92)
(93)
(94)
(95)
(96)
(97)
(98)
(99)
(100)
(101)
(102)
(103)
(104)
(105)
(106)
(107)
(108)
(109)
(110)
(111)
(112)
(113)
(114)
(115)
(116)
(117)
(118)
(119)
Scientific name
français
english
deutsch
GRUIDAE
Balearica pavonina
Grue couronnée
Black Crowned Crane
KRANICHE
Kronenkranich
Outarde de Denham
Outarde à ventre noir
Denham`s Bustard
Black-Bellied Bustard
Jacana
Lily-Trotter
Oedienème du Sénégal
Oedienème du cap
Senegal Thick-Knee
Spotted Thick-Knee
OTIDIDAE
Neotis denhami
Lissotis melanogaster
JACANIDAE
Actophilornis africana
BURHINIDAE
Burhinus senegalensis
Burhinus capensis
CHARADRIIDAE
Vanellus spinosus
Vanellus tectus
Vanellus albiceps
Vanellus senegallus
Gallinago gallinago
Numenius phaeopus
Numenius arquata
Limosa limosa
Tringa glareola
Tringa hypoleucos
Tringa totanus
Tringa nebularia
Tringa erythropus
Tringa stagnatilis
Tringa ochropus
Calidris ferruginea
Calidris minuta
Philomachus pugnax
Himantopus himantopus
Haematopus ostralegus
Rostratula benghalensis
GLAREOLIDAE
Cursorius temminckii
Vanneau armé
Vanneau à tête noire
Vanneau à tête blanche
Vanneau du Sénégal
Becass
Courlis corlieu
Courlis cendré
Barge à queue noire
Chevalier sylvain
Chevalier guignette
Chevalier gambette
Chevalier aboyeur
Chevalier arlequin
Chevalier stagnatile
Chevalier cul-blanc
Bécasseau cocorli
Bécasseau minute
Combattant varié
Echasse blanche
Huîtrier pie
Rhynchée
Spur-Winged Plover
Black-Headed Lapwing
White-Headed Plover
Wattled Plover
Snipe
Whimbrel
Curlew
Black-Tailed Godwit
Wood Sandpiper
Common Sandpiper
Redshank
Common Greenshank
Spotted Redshank
Marsh sandpiper
Green Sandpiper
Curlew Sandpiper
Little Stint
Ruff
Black-Winged Stilt
Eurasian Oystercatcher
Painted Snipe
Courvite de Temminck
Temmick' s Cursor
4
TRAPPEN
Kafferntrappe
Schwarzbauchtrappe
JACANA/ TEICHHUHN
Blatthühnchen
RENNVOGEL
Senegaltriel
Kaptriel
KIEBITZE/ SCHNEPFEN
Spornkiebitz
Schwarzkopfkiebitz
Weissscheitelkiebitz
Sengalkiebitz
Bekassine
Regenbrachvogel
Grosser Brachvogel
Uferschnepfe
Bruchwasserläufer
Flussuferläufer
Rotschenkel
Grünschenkel
Dunkler Wasserläufer
Teichwasserläufer
Waldwasserläufer
Sichelstrandläufer
Zwergstrandläufer
Kampfläufer
Stelzenläufer
Austernfischer
Goldchnepfe
BRACHSCHWALBEN
Temminckrennvogel
migration
non
migratory
partial
partial
R
R
range
extension
partial
local migrant
nomadising
partial
partial
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
partial
palaearctic
partial
intra-African
Scientific name
français
english
deutsch
migration
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
(120) Rhinoptilus chalcopterus
(121) Pluvianus aegyptius
(122) Glareola pratincola
STERNIDAE
(123) Chlidonias hybrida
(124) Chlidonias nigra
(125) Gelochelidon nilotica
(126) Sterna maxima
(127) Sterna sandvicensis
Courvite á ailes bronzées
Pluvian d`Egypte
Glaréole à collier
Bronze-winged Cursor
Egyptian-Plover
Common Pratincole
Guifette moustac
Guifette noire
Sterne hansel
Sterne royale
Sterne caugek
Whiskered Tern
Black Tern
Gull-Billed Tern
Royal Tern
Sandwich Tern
Amethystrennvogel
Krokodilwächter
Brachschalbe
SEESCHWALBEN
Weissbartseeschwalbe
Trauerseeschwalbe
Lachseeschwalbe
Königseeschwalbe
Brandseeschwalbe
(128) Sterna caspia
Sterne caspienne
Caspian Tern
Raubseeschwalbe
palaearctic
(129) Sterna hirundo
RHYNCHOPIDAE
(130) Rhynchops flavirostris
PTEROCLIDIDAE
(131) Pterocles quadricinctus
COLUMBIDAE
(132) Columba unicincta
(133) Columba guinea
(134) Streptopelia semitorquata
(135) Streptopelia decipiens
(136) Streptopelia vinacea
(137) Streptopelia senegalensis
(138) Oena capensis
(139) Turtur lympanstria
(140) Turtur abyssinicus
(141) Treron calva
(142) Treron waalia
PSITTACIDAE
(143) Poicephalus senegalus
(144) Psittacula krameri
MUSCOPHAGIDAE
(145) Muscophaga violacea
Sterne pierregarin
Common Tern
palaearctic
Bec-en-oisseau
African Skimmer
Ganga de Gambie
Four-Banded Sand-Grouse
Pigeon gris écailleux
Pigeon de Guinée
Tourterelle à collier
Tourterelle pleureuse
Tourterelle vineuse
Tourterelle maillée
Tourterelle du cap
Tourterelle tambourette
Emerauldine à bec noir
Pigeon vert à front nu
Pigeon à épaulettes violettes
Grey Wood Pigeon
Speckled Pigeon
Red-Eyed Dove
Mourning Dove
Vinaceous Dove
Laughing Dove
Namaqua Dove
Tambourine Dove
Black-Billed Wood Dove
African Green Pigeon
Yellow-Bellied Fruit-Pigeon
Youyou
Perruche à collier
Senegal Parrot
Rose-ringed Parrakeet
Touraco violet
Violet Turaco (Violet Plaintain
Eater)
Grey Plaintain-Eater
Flussseeschwalbe
SCHERENSCHNABEL
Afrikascherenschnabel
SANDHUHN
Vierfarbenflughuhn
TAUBEN
Kongotaube
Guineataube
Rotaugentaube
Brillentaube
Röteltaube
Palmtaube
Kaptäubchen
Tamburintaube
Erzflecktaube
Rotnasen-Grüntaube
Waaliataube
SITTICHE
Senegalsittich
Halsbandsittich
TURACOS
Schildturako
(146) Crinifer piscator
CUCULIDAE
Touraco gris
5
Lachender Hans
KUCKUCKE
nomadising
palaearctic
intra-African
R
V
R
R
R
R
R
partial
R
R
R
R
R
R
R
R
(147)
(148)
(149)
(150)
(151)
(152)
(153)
(154)
(155)
(156)
(157)
(158)
(159)
(160)
(161)
(162)
(163)
(164)
(165)
(166)
(167)
(168)
(169)
(170)
(171)
(172)
(173)
(174)
(175)
(176)
(177)
(178)
Scientific name
français
english
deutsch
migration
Clamator jacobinus
Clamator levaillantii
Chrysococcyx klass
Chysococcyx caprius
Ceuthmochares aereus
Cuculus canorus
Centropus senegalensis
Centropus grillii
STRIGIDAE
Tyto alba
Ptilopsis leucotis
Otus scops
Otus senegalensis
Bubo africanus
Bubo lacteus
Scotopelia peli
Glaucidium perlatum
CAPRIMULGIDAE
Macrodipteryx longipennis
Caprimulgus tristigma
Caprimulgus inornatus
Caprimulgus climacurus
APODIDAE
Telacanthura ussheri
Apus melba
Apus caffer
Apus apus
Apus affinis
Cypsiurus parvus
ALCEDINIDAE
Ceryle rudis
Ceryle maxima
Alcedo cristata
Alcedo quadribrachys
Ceyx pictus
Halcyon senegalensis
Coucou jacobin
Coucou de Levaillant
Coucou de klass
Coucou didric
Coucal à bec jaune
Coucou gris
Coucal du Sénégal
Coucal de Grill
Pied Crested Cuckoo
Levaillant`s Cuckoo
Klaa`s Cuckoo
Didric Cuckoo
Yellowbill
Cuckoo
Senegal Coucal
Black Coucal
Häherkuckuck
Kapkuckuck
Klaaskuckuck
Goldkuckuck
Erzkuckuck
Kuckuck
Spornkuckuck
intra-African
intra-African
intra-African
intra-African
V
palaearctic
R
R
Effraie des clochers
Petit duc à face blanche
Petit-duc scops
Hitou petit-duc africain
Grand-Duc africain
Grand-duc de Verreaux
Chouette pecheuse de Pel
Chevechette perlée
Barn Owl
Northern White-Faced Owl
Scop's Owl
African Scops Owl
Spotted Eagle-Owl
Verreaux' Eagle Owl
Pel's Fishing Owl
Pearl-Spotted Owlet
Engoulevent à balanciers
Engoulevent pointille
Engoulevent terne
Engoulevent à longue queue
Standard-Winged Nightjar
Freckled Nightjar
Plain Nightjar
Long-Tailed Nightjar
Martinet d´Ussher
Martinet alpin
Martinet à croupion blanc
Martinet noir
Martinet à dos blanc
Martinet des palmes
Mottled Spinetail
Alpine Swift
White-Rumped Swift
Swift
Little African Swift
African Palm Swift
Martin pêcheur pie
Martin-pêcheur géant
Petit martin-pêcheur huppé
Martin-pêcheur azuré
Martin-pêcheur pygmée
Martin-chasseur du Sénégal
Pied Kingfisher
Giant Kingfisher
Malachite Kingfisher
Shinning Blue Kingfisher
African Pygmy Kingfisher
Senegal Kingfisher
6
EULEN
Schleieule
Nordbüscheleule
Zwergohreule
Afrika-Zwergohreule
Fleckenuhu
Blassuhu
Bindenfischeule
Perlkauz
ZIEGENMELKER
Fahnennachtschwalbe
Fleckennachtschwalbe
Schleppennachtschwalbe
SEGLER
Alpensegler
Kaffernsegler
Mauersegler
Haussegler
Afrik. Palmsegler
EISVÖGEL
Graufischer
Riesenfischer
Haubenzwergfischer
Schillereisvogel
Natalzwergfischer
Senegalliest
R
R
partial
R
R
R
R
intra-African
intra-African
R
palaearctic
palaearctic
partial
R
R
R
R
partial
partial
Scientific name
(179) Halcyon leucocephala
(180) Halcyon malimbica
(181) Halcyon chelicuti
MEROPIDAE
(182) Merops orientalis
(183) Merops nubicus
(184) Merops albicollis
(185) Merops pusillus
(186) Merops bulocki
(187) Merops persicus
(188) Merops apiaster
(189) Merops malimbicus
CORACIIDAE
(190) Coracias abyssinica
(191) Coracias garrulus
(192) Coracias naevia
(193) Coracias cyanogaster
(194) Eurystomus glaucurus
UPUPIDAE
(195) Upupa epops
(196) Phoeniculus purpureus
(197) Rhinopomastus aterrimus
BUCEROTIDAE
(198) Tockus nasutus
(199) Tockus erythrorhynchus
(200) Bucorvus abyssinicus
CAPITONIDAE
(201) Lybius dubius
(202) Lybius vieilloti
(203) Tricholaema hirsuta
(204) Pogoniulus chrysoconus
INDICATORIDAE
(205) Prodotiscus insignis
(206) Indicator minor
(207) Indicator indicator
PICIDAE
français
english
deutsch
migration
Martin-chasseur à tête grise
Martin-pêcheur à poitrine bleue
Martin-pêcheur strié
Grey-Headed Kingfisher
Blue-Breasted Kingfisher
Striped Kingfisher
partial
R
R
Petit guêpier vert
Guêpier écarlate
Guêpier à gorge blanche
Guêpier nain
Guêpier à gorge rouge
Guêpier de Perse
Guêpier d´Europe
Guêpier gris-rose
Little Green Bee-Eater
Carmine Bee-Eater
White-Throated Bee-Eater
Little Bee-Eater
Red-Throated Bee-Eater
Blue-Cheeked Bee-Eater
European Bee-Eater
Rosy Bee-eater
Rollier d`Abyssinie
Rollier d`Europe
Rollier varié
Rollier à ventre bleu
Rolle africain
Abyssinian Roller
European Roller
Rufous-Crowned Roller
Blue-Bellied Roller
Broad-Billed Roller
Huppe
Moqueur
Petit moqueur noir
Hoopoe
Green Wood-Hoopoe
Black Wood-Hoopoe
Petit calao à bec noir
Petit calao à bec rouge
Grand calao d`Abyssinie
African Grey Hornbill
Red-Billed Hornbill
Abyssinian Ground Hornbill
Barbican à poitrine rouge
Calou terrestre d`Abyssinie
Barbu hérissé
Petit barbu a front jaune
Bearded Barbet
Veiillots Barbet
Hairy-breasted Barbet
Yellow fronted Tinkerbird
Indicateur pygmee
Petit Indicateur
Grand Indicateur
Cassin's Honeybird
Lesser Honeyguide
Greater Honeyguide
Graukopfliest
Zügelliest
Streifenliest
BIENENFRESSER
Smaragdspint
Karminspint
Weißkehlspint
Zwergspint
Rotkehlspint
Blauwangenspint
Bienenfresser
Rosenspint
RACKEN
Senegalracke
Blauracke
Strichelracke
Opalracke
Zimtroller
WIEDEHOPFE
Wiedehopf
Baumhopf
Mohrensichelhopf
HORNVÖGEL
Grautoko
Rotschnabeltoko
Sudanhornrabe
BARTVÖGEL
Furchenschnabel-Bartvogel
Blutbrust-Bartvogel
Fleckenbartvogel
Gelbstirn-Bartvogel
HONIGVÖGEL
Liliputlaubpicker
Schwarzkehl-Honiganzeiger
SPECHTE
R
7
partial
intra-African
intra-African
partial
R
palaearctic
palaearctic
partial
partial
palaearctic
intra-African
partial
partial
partial
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
(208)
(209)
(210)
(211)
(212)
(213)
(214)
(215)
(216)
(217)
(218)
(219)
(220)
(221)
(222)
(223)
(224)
(225)
(226)
(227)
(228)
(229)
(230)
(231)
(232)
(233)
(234)
(235)
(236)
(237)
(238)
Scientific name
français
english
deutsch
migration
Dendropicos fuscencens
Dendropicos goertae
Picoides obsoletus
Campethera cailliantii
Campethera punctuligera
Campethera abingoni
ALAUDIDAE
Mirafra cantillans
Mirafra rufocinnamomea
Galerida cristata
Eremopterix leucotis
Pic cardinal
Pic gris
Petit Pic à dos brun
Pic à dos vert
Pic ponctue
Pic à queue doreé
Cardinal Woodpecker
Grey Woodpecker
Brown-Backed Woodpecker
Green-backed Woodpecker
Fine-spotted Woodpecker
Golden-tailed Woodpecker
R
R
R
R
R
R
Alouette chanteuse
Alouette cannelle
Cochevis huppé
Alouette-moineau à oreillons
blancs
Singing Bush Lark
Fappet Lark
Crested Lark
Chestnut-Backed-Sparrow-Lark
Kardinalspecht
Graubrustspecht
Braunrückenspecht
Tüpfelspecht
Pünktchenspecht
Goldschwanzspecht
LERCHEN
Buschlerche
Baumklapperlerche
Haubenlerche
Weisswangelerche
intra-African
R
R
partial
Hirondelle herissee
Hirondelle de cheminée
Hirondelle de Guinée
Hirondelle à bavette
Hirondelle à ailes tachetées
Hirondelle rousseline
Hirondelle à croupion gris
Hirondelle striée
Hirondelle à longs brings
Hirondelle à ventre roux
Grande hirondelle à ventre roux
Hirondelle isabelline
Hirondelle de rivage
Hirondelle paludicole
Hirondelle de fenêtre
Fanti Sawwing
European Swallow
Red-chested Swallow
White-throated Blue Swallow
Pied-winged Swallow
Red-rumped Swallow
Grey rumped Swallow
Lesser Striped Swallow
Wire-Tailed Swallow
Rufous-chested Swallow
Mosque Swallow
African Rock Martin
Sand Martin
African Sand Martin
Common House Martin
SCHWALBEN
Scherenschwanzschwalbe
Rauchschwalbe
Singschwalbe
Mohrenschwalbe
Scheckflügelschwalbe
Rötelschwalbe
Graubürzelschwalbe
Maidschwalbe
Rotkappenschwalbe
intra-African
palaearctic
R
V
partial
palaearctic
partial
partial
R
Bergeronnette printanière
Bergeronnette grise
Bergeronnette pie
Pipit de arbres
Pipit a gorge rousse
Échenilleur à épaulettes rouges
HIRUNDINIDAE
Psalidoprogne obscura
Hirundo rustica
Hirundo lucida
Hirundo nigrita
Hirundo leucosoma
Hirundo daurica
Hirundo griseopyga
Hirundo abyssinica
Hirundo smithii
Hirundo semirufa
Hirundo senegalensis
Hirundo fuligula
Riparia riparia
Riparia paludicula
Delichon urbica
MOTACILLIDAE
Motacilla flava
Motacilla alba
Motacilla aguimp
Anthus trivialis
Anthus cervinus
CAMPEPHAGIDAE
Campephaga phoenicea
Yellow Wagtail
White wagtail
African Pied Wagtail
Tree Pipit
Red-throated Pipit
Senegalschwalbe
Steinschwalbe
Uferschwalbe
Braunkehl-Uferschwalbe
Mehlschwalbe
STELZEN
Schafstelze
Bachstelze
Witwenstelze
Baumpieper
Rotkehlpieper
palaearctic
palaearctic
intra-African
palaearctic
palaearctic
Red-shouldered Shrike
Rotschulter-Raupenfresser
local migrant
8
partial
R
palaearctic
intra-African
palaearctic
Scientific name
(239) Coracina pectoralis
PYCNONOTIDAE
(240) Chorocichla simplex
(241) Phyllastrephus flavostriatus
(242) Phyllastrephus albigularis
(243) Pycnonotus barbatus
(244) Chorocichla flavicollis
(245) Thescelocichla leucopleura
TURDIDAE
(246) Turdus pelios
(247) Luscinia svecica
(248) Cossypha albicapilla
(249) Cossypha niveicapilla
(250) Phoenicurus phoenicurus
(251) Saxicola rubetra
(252) Oenanthe oenanthe
(253) Oenanthe bottae
(254) Monticola saxatilis
(255) Cercomela familiaris
(256) Thamnolaea cinnamomeiventris
SYLVIIDAE
(257) Melocichla mentalis
(258) Acrocephalus scirpaceus
(259) Acrocephalus schoenobaenus
(260) Acrocephalus arundinaceus
(261) Hippolais pallida
(262) Hippolais polyglotta
(263) Sylvia communis
(264) Sylvia conspiciliata
(265) Cisticola erythrops
(266) Cisticola cantans
(267) Cisticola natalensis
(268) Cisticola galactotes
(269) Cisticola rufus
(270) Cisticola brachypterus
français
english
deutsch
migration
Échenilleur à ventre blanc
White-breasted Cuckoo-Shrike
R
Bulbul modeste
Bulbul à ventre jaune
Bulbul à gorge blanche
Bulbul commun
Bulbul à gorge claire
Bulbul à queue tachetée
Simple Greenbul
Yellow-streaked Greenbul
White-throated Greenbul
Common Garden Bulbul
Yellow throated Leaflove
Swamp Palm Greenbul
Weissbrust-Raupenfänger
BULBUL
Hartlaubbülbül
Gelbstreifenbülbül
Schuppenstirnbülbül
Graubülbül
Grive grisâtre
Gorge blue à miroir
Cossyphe à tête blanche
Cossyphe à calotte neigeuse
Rougequeue à front blanc
Traquet tarier
Traquet motteux
Traquet à poitrine rousse
Merle de roche
Traquet de roche à queue
rousse
Traquet de roche à ventre roux
African Thrush
Bluethroat
White-crowned Robin Chat
Snowy-Crowned Robin Chat
Common Redstart
Whinchat
Northern Wheatear
Red-breasted Wheatear
European Rock Thrush
Familiar Chat
Mélocichle à moustaches
Rousserolle effarvatte
Phragmite des joncs
Rousserolle turdoide
Hypolais pâle
Hypolais polyglotte
Fauvette grisette
Fauvette-a lunettes
Cisticole á face rousse
Cisticole chanteuse
Cisticole striée
Cisticole roussâtre
Cisticole rousse
Cisticole á ailes courtes
African Moustached Warbler
European Reed Warbler
Sedge Warbler
Greater Reed Warbler
Olivaceous Warbler
Melodious Warbler
Whitethroat
Spectacled Warbler
Red-faced Cisticola
Singing cisticola
Croaking Cisticola
Winding Cisticola
Rufous Cisticola
Short-winged Cisticola
R
R
R
R
Raphiabülbül
DROSSELARTIGE
Afrikadrossel
Blaukehlchen
R
Weissscheitelrötel
Gartenrotschwanz
Braunkehlchen
Steinschmätzer
Braunbruststeinschmätzer
Steinrötel
Rostschwanz
R
palaearctic
palaearctic
palaearctic
intra-African
palaearctic
R
R
palaearctic
Mocking Cliff Chat
ZAUNKÖNIGE/ GRASMÜCKEN
9
Teichrohrsänger
Schilfrohrsänger
Drosselrohrsaenger
Blassspötter
Orpheusspötter
Dorngrasmücke
Brillengrasmücke
Rotgesicht-Cistensänger
Weissbrauen-Cistensänger
Strichelcistensänger
Schwarzrückencistensänger
Rotcistensänger
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
palaearctic
R
R
R
R
R
Scientific name
français
english
deutsch
migration
(271)
(272)
(273)
(274)
(275)
(276)
(277)
(278)
(279)
(280)
(281)
Cisticola juncidis
Prinia subflava
Sylvietta virens
Sylvietta brachyura
Apalis flavida
Phylloscopus trochilus
Phylloscopus collybita
Phylloscopus bonelli
Camaroptera brachyura
Eremomela pusilla
Hypergerus atriceps
Cisticole des joncs
Fauvette-roitelet commune
Crombec vert
Crombec
Apalis a gorge jaune
Pouillot fitis
Pouillot véloce
Pouillot de Bonelli
Camaroptère à dos gris
Erémomèle à dos vert
Moho a tete noire au Noircap
loriot
Zitting Cisticola
Tawny-Flanked Prinia
Green Crombec
Northern Crombec
Yellow-breasted Apalis
Willow Warbler
Chiffchaff
Bonelli's Warbler
Grey-Backed Camaroptera
Green-Backed Eremomela
Oriole Warbler
Cistensänger
Rahmbrustprinie
Grünmantelsylvietta
Braunbauchsylvietta
Gelbbauch-Feinsänger
Fitis
Zilpzalp
Berglaubsänger
Blökgrasmücke
Graukappeneremomela
partial
R
R
local migrant
R
palaearctic
palaearctic
palaearctic
R
R
R
(282)
(283)
(284)
(285)
(286)
(287)
(288)
MUSCICAPIDAE
Melaeornis edolioides
Ficedula hypoleuca
Muscicapa aquatica
Muscicapa caerulescens
Myioparus plumbeus
Melaenornis pallidus
Batis senegalensis
Gobe-mouches drongo
Gobe - mouche noir
Gobemouche des marais
Gobemouche á lunettes
Gobemouche mésange
Gobemouche pale
Gobemouche soyeux du
Sénégal
Gobemouche caronculé à collier
Gobemouche bleu
Moucherolle de paradis
Northern Black Flycatcher
Pied Flycatcher
Swamp Flycatcher
Ashy Flycatcher
Lead-coloured Flycatcher
Pale Flycatcher
Senegal Batis
Cratérope brun
Cratérope à ete noire
Brown Babbler
Blackcap Babbler
Mesange noire a epaulettes
blanches
White shouldered Black Tit
Remiz a ventre jaune
Yellow Penduline Tit
Oisseau-lunette jaune
Yellow White-eye
Soui-manga à gorge verte
Green-Throated Sunbird
(289) Platysteira cyanea
(290) Elminia longicauda
(291) Terpsiphone viridis
TIMALIIDAE
(292) Turdoides plebejus
(293) Turdoides rheinwardtii
PARIDAE
(294) Parus leucomelas
REMIZIDAE
(295) Anthoscopus parvulus
ZOSTEROPIDAE
(296) Zosterops senegalensis
NECTARINIIDAE
(297) Nectarinia rubenscens
Common Wattle-Eye
African Blue Flycatcher
African Paradise Flycatcher
10
FLIEGENSCHNÄPPER
Senegaldrongoschnäpper
Trauerfliegenschnapper
Sumpfschnäpper
Senegalschnäpper
Lappenschnäpper
Blauhaubenschnäpper
Graubrustparadiesschnäpper
BABBLER
Sudandrossling
Weissaugendrossling
MEISEN
Rüppelmeise
BEUTELMEISEN
Senegalbeutelmeise
BRILLENVÖGEL
Senegalbrillenvogel
NEKTARVÖGEL
Grünkehl-Glanzköpfchen
R
palaearctic
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Scientific name
français
english
deutsch
migration
Soui-manga à poitrine rouge
Soui-manga olive à tete blue
Soui-manga éclatant
Soui-manga superbe
Souimanga pygmée
Souimanga Longuemare
Souimanga à longue queue
Scarlet-Chested Sunbird
Green-headed Sunbird
Splendid Sunbird
Superb Sunbird
Pygmy Sunbird
Violet backed Sunbird
Beautiful Sunbird
R
R
R
R
partial
R
R
Loriot doré
African Golden Oriole
Pie-grieche roussee
Corvinelle
Brubru
Pie-grieche cubla de Gambie
Téléphone tchagra
Gonolek de barbarie
Gonolek noir
Pie-grieche soufree
Pie-grieche de Blanchot
Bagadais casqué
Woodchat Shrike
Yellow-billed Shrike
Brubru
Northern Puffback
Black-Crowned Tchagra
Yellow crowned Gonolek
Sooty Boubou
Sulphur-breasted Bush-Shrike
Grey-headed Bush Shrike
Long-Crested Helmet-Shrike
Rotbrust-Glanzköpfchen
Grünkopfnektarvogel
Rotbauch-Nektarvogel
Prachtnektarvogel
Grünbrust-Nektarvogel
Violettmantel-Nektarvogel
Elfennektarvogel
PIROLE
Schwarzohrpirol
WÜRGER
Rotkopfwürger
Gelbschnabelwürger
Brubruwürger
Gambia-Schneeballwürger
Senegaltschagra
Golscheitelwürger
Schwarzwürger
Drongo brillant
Drongo de Ludwig
Fork-tailed Drongo
Square-tailed Drongo
Piac-piac
Corbeau pie
Black Magpie
Pied Crow
(320)
(321)
(322)
(323)
Nectarinia senegalensis
Nectarinia verticalis
Nectarinia coccinigaster
Nectarinia superba
Anthreptes platurus
Anthreptes longuemarei
Nectarinia pulchella
ORIOLIDAE
Oriolus auratus
LANIIDAE
Lanius senator
Corvinella corvina
Nilaus afer
Dryoscopus gambensis
Tchagra senegala
Laniarius barbarus
Laniarius leucorhynchus
Malaconotus sulfureopectus
Malaconotus blanchoti
Prionops plumata
DICRURIDAE
Dicrurus adsimilis
Dicrurus ludwigii
CORVIDAE
Ptilostomus afer
Corvus albus
STURNIDAE
Lamprotornis purpureiceps
Lamprotornis purpureus
Lamprotornis caudatus
Lamprotornis chloropterus
Merle métallique tête pourprée
Merle métallique pourpré
Merle métallique à longue queue
Merle métallique de Swainson
(324)
(325)
(326)
(327)
Spreo pulcher
Cinnyricinclus leucogaster
Buphagus africanus
Onychognathus morio
Purple-Headed Glossy Starling
Purple Glossy Starling
Long-Tailed Glossy Starling
Lesser Blue eared Glossy
Starling
Chestnut-Bellied Starling
Violet backed Straling
Yellow-Billed Oxpecker
Red-Winged Starling
(298)
(299)
(300)
(301)
(302)
(303)
(304)
(305)
(306)
(307)
(308)
(309)
(310)
(311)
(312)
(313)
(314)
(315)
(316)
(317)
(318)
(319)
Etourneau à ventre roux
Etourneau amethyste
Pique boeuf à bec jaune
Etourneau à bec robuste
11
R
palaearctic
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Graukopfwürger
Brillenwürger
DRONGOS
Trauerdrongo
Gradschwanzdrongo
KRÄHEN/ RABEN
Piapia/Spitzschwanzelster
Schildrabe
STÄRLINGE
Samtglanzstar
Purpurglanzstar
Langschwanz-Glanzstar
Messingglanzstar
R
R
R
R
Rotbauch-Glanzstar
Amethystglanzstar
Madenhacker
Rotschulterstar
R
R
R
R
R
R
R
R
(328)
(329)
(330)
(331)
(332)
(333)
(334)
(335)
(336)
(337)
(338)
(339)
(340)
(341)
(342)
(343)
(344)
(345)
(346)
(347)
(348)
(349)
(350)
(351)
(352)
(353)
(354)
(355)
(356)
(357)
(358)
(359)
(360)
Scientific name
français
english
PLOCEIDAE
Ploceus cucullatus
Ploceus luteolus
Ploceus superciliosus
Ploceus velatus
Ploceus heuglini
Ploceus nigricollis
Ploceus melanocephalus
Bubalornis albirostris
Passer griseus
Petronia dentata
Plocepasser superciliosus
Tisserin gendarme
Tisserin minule
Tisserin gros-bec
Tisserin a tete rousse
Tisserin masqué
Tisserin à cou noir
Tissern a tete noire
Alecto à bec blanc
Moineau gris
Petit moineau soulcie
Moineau tisserin
Travailleur a bec rouge
Travailleur a tete rouge
Moineau quadrillé
Veuve dominicaine
Combassou du Sénégal
Combassou de Wilson
Veuve a collie d'hor
Veuve d'Uelle
Euplecte monseigneur
Euplect à dos d`or
Euplecte veuve-noir
Vorabé
Ignicolore
Asrilde caille
Malimbe à bec bleu
Malimbe à queue rouge
Village Weaver
Little Weaver
Compact Weaver
Masked Weaver
Heuglin' s Masked Weaver
Black-necked Weaver
Yellow backed Weaver
Buffalo-Weaver
Grey Headed Sparrow
Bush Petronia
Chestnut-crowned Sparrow
Weaver
Red-billed Quelea
Red-headed Quelea
Scaly-Fronted Weaver
Pin-Tailed Whydah
Village Indigobird
Wilson's Indigobird
Togo Paradise Whydah
Exclamatory Paradise Whydah
Black-Winged Red Bishop
Yellow-Shouldered Widowbird
Red-Collared Widowbird
Yellow-Crowned Bishop
Red Bishop
Quail finch
Gray`s Malimbe
Red-vented Malimbe
Diamant aurore
Pytilie a ailes jaunes
Cou-coupé
Sénégali ondulé
Cordon bleu
Astrild à joues oranges
Red-winged Pytilia
Yellow-winged Pytilia
Cut-Throat Weaver
Common Waxbill
Red-cheeked Cordon-Bleu
Orange-Cheeked Waxbill
Quelea quelea
Quelea erythrops
Sporopipes frontalis
Vidua macroura
Vidua chalybeata
Vidua wilsoni
Vidua togoensis
Vidua interjecta
Euplectes hordeaceus
Euplectes macrourus
Euplectes ardens
Euplectes afer
Euplectes orix
Orthygospiza artricollis
Malimbus nitens
Malimbus scutatus
ESTRILDIDAE
Pytilia phoenicoptera
Pytilia hypogrammica
Amadina fasciata
Estrilda astrild
Uraeginthus bengalus
Estrilda melpoda
12
deutsch
migration
WEBERVÖGEL
Dorfweber
Zwergweber
Augenbrauenweber
Dotterweber
R
R
R
Schwarzkopfweber
Alektoweber
Graukopfsperling
Buschsteinsperling
Braunwangenmahali
R
R
R
R
R
Blutschnabelweber
Rotkopfweber
Schuppenköpfchen
Dominikanerwitwe
Rotfuss-Atlaswitwe
Wilsonatlaswitwe
Togoparadieswitwe
Senegalparadieswitwe
Flammenweber
Gelbschulterwida
Schildwida
Tahaweber
Oryxweber
Wachtelastrild
Rotkehlweber
Schildweber
PRACHTFINKEN
Auroraastrild
Rotmaskenastrild
Bandamadine
Wellenastrild
Schmetterlingsastrild
Orangebäckchen
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Scientific name
(361)
(362)
(363)
(364)
(365)
(366)
(367)
(368)
(369)
(370)
Estrilda caerulescens
Estrilda troglodytes
Lagonostica senegala
Lagonosticta rufopicta
Lagonosticta rara
Lagonostica larvata
Amandava subflava
Pyrenestes sanguineus
Lonchura cantans
Lonchura cucullata
FRINGILLIDAE
(371) Serinus mozambicus
(372) Serinus leucopygius
EMBERIZIDAE
(373) Emberiza tahapisi
(374) Emberiza flaviventris
(375) Emberiza affinis
(376) Emberiza cabanasi
R = résident
français
english
deutsch
migration
Queue de vinaigre
Bec-de-corail cendré
Amarante commun
Aarante pointe
Amarante á ventre noir
Amarante masque
Ventre-orange
Grosbec ponceau à ventre noir
Spermete bec-d'argent
Spermète nonnette
Lavender Waxbill
Black-Rumped Waxbill
Senegal Fire-Finch
Bar-breasted Firefinch
Black-bellied Firefinch
Black-faced Firefinch
Zebra Waxbill
Crimson Seed-Cracker
African Silverbill
Bronze Mannikin
Schönbürzel
Grauastrild
Senegalamarant
Pünktchenamarant
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Serin du Mozambique
Chanteur d`Afrique
Yellow-Fronted Canary
White-Rumped Seedeater
Bruant cannelle
Bruant a poitrine doree
Bruant a ventre jaune
Bruant de Cabanis
Cinnamon-Breasted Bunting
Golden-breasted Bunting
Brown-rumped Bunting
Cabanis' Bunting
Larvenamarant
Goldbrüstchen
Karmesinastrild
Afrikanischer Silberschnabel
Kleinelsterchen
FINKEN
Mozambikgirlitz
Weissflügelgirlitz
AMMERN
Bergammer
Gelbbauchammer
Braunbürzelammer
13
R
R
R
R
R