Didactique de l`oral
Transcription
Didactique de l`oral
Vera Cruz Arisete MASTER 1 FLE mention Sciences du Langage Didactique de l’oral « Hommage à Bob Marley » Mme LAUGINIE Aliette Année universitaire 2010/2011 Sommaire Sommaire ................................................................................................................................... 1 INTRODUCTION .......................................................................................................................... 3 EXPLOITATION PEDAGOGIQUE .................................................................................................. 5 I. II. Compréhension audiovisuelle ............................................................................................ 5 1. Thème : « Après 30 ans… » ...................................................................................... 5 2. Objectifs ................................................................................................................... 5 3. Support :................................................................................................................... 5 4. Modalités : ............................................................................................................... 5 Déroulement de la compréhension audiovisuelle ............................................................. 5 Activité 1 : Entrée en matière : Observez et dites à quoi vous pensez ? ............................... 5 Conduites de l’enseignant : .................................................................................................... 5 Activité 2 : Regardez et répondez aux questions .................................................................. 6 Conduites de l’enseignant : .................................................................................................... 6 Activité 3 : Regardez à nouveau et répondez aux questions ................................................. 6 Conduites de l’enseignant : .................................................................................................... 6 Activité 4 : Vocabulaire .......................................................................................................... 6 Conduites de l’enseignant : .................................................................................................... 7 III. Production orale ................................................................................................................. 7 1. Thème : « A mon avis… » ......................................................................................... 7 2. Objectifs ................................................................................................................... 7 3. Support..................................................................................................................... 7 4. Modalités : ............................................................................................................... 7 IV. Déroulement de la production orale ................................................................................. 7 Activité 1 : Questions ouvertes .............................................................................................. 7 Conduites de l’enseignant : .................................................................................................... 7 Activité 2.1 : jeu ...................................................................................................................... 7 Conduites de l’enseignant : .................................................................................................... 8 Activité 2.2 : Débat ................................................................................................................. 8 Activité 3 : Interviewer une star !........................................................................................... 9 Activité 3. 1 : Votre star est là ce weekend !.......................................................................... 9 Conduites de l’enseignant : .................................................................................................... 9 Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | Sommaire 1 Activité 3. 2 : ........................................................................................................................... 9 Conduites de l’enseignant : .................................................................................................... 9 CORRECTION............................................................................................................................. 10 Compréhension audiovisuelle .................................................................................................. 10 Production Orale ...................................................................................................................... 10 Transcription de l’extrait du journal ............................................................................... 11 PRET à L’EMPLOI : feuille de route de l’apprenant .................................................................. 13 I. Compréhension audiovisuelle .......................................................................................... 13 Activité 1 : Entrée en matière .............................................................................................. 13 Activité 2 : Regardez et répondez aux questions ................................................................. 13 Activité 2 : Regardez à nouveau et répondez aux questions .............................................. 13 Activité 4 : Vocabulaire ........................................................................................................ 14 II. Production orale ............................................................................................................... 14 Activité 1 : Questions ouvertes ............................................................................................ 14 Activité 2.1 : Jeu ................................................................................................................... 15 Activité2.2 : Débat ................................................................................................................ 15 Activité 3 : Interviewer une star !......................................................................................... 15 Activité 3.1 : Votre star est là ce weekend ! .................................................................... 15 Activité 3.2 : A vous le micro ! .......................................................................................... 15 Conclusion ................................................................................................................................ 15 Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | 2 INTRODUCTION Enseigner dans une classe de langue étrangère, c'est avoir le privilège de partager ses connaissances et ce que l'on est. Cet année dans le cadre du cours de Didactique de l'orale et écrit nous devons prendre un document authentique et l'exploiter soit à l'orale ou à l'écrit. Mon support est donc un journal, TF1, France réalisé il y a longtemps mais qui est encore dans les souvenirs de beaucoup de nombreuses personnes. Il s’agit de Bob Marley né le 6 février 1945 et mort le 11 mai 1981. Cette année le monde entier rend hommage aux 30 ans de la mort de Bob Marley. Sa musique n’a pas vieilli et passe toujours sur les ondes du monde entier, réussissant le pari de séduire les spécialistes du reggae et du dance hall, et les amateurs de bonne musique. Bob Marley est le maître de tous les groupes de reggae actuels, sans aucune exception. Notamment au Sénégal ; « La Maison de la culture Douta Seck organise samedi un hommage à Bob Marley, en partenariat avec l'exposition musicale du Centre des musiques noires dans le monde, annonce un communiqué. Diverses manifestations sont au menu de cet hommage, selon le communiqué. "Freedom road", un film consacré à Bob Marley sera projeté à partir de 16H, avant un concert avec Timshell et d'autres groupes invités à partir de 23h ». Agence de Presse Sénégalaise, » (Février 2011) A Reggae.fr « Un hommage à Bob Marley sera rendu le 11 mai prochain à l'Université des Antilles-Guyane en Martinique. Cet hommage se tiendra dans le cadre d'un séminaire (musiques & images): « LE REGGAE & BOB MARLEY» à l'Amphi Sellaye. » (Reggae.fr ,19 avril 2011) En France pour rendre hommage à cette star planétaire, France Ô a mis sur pied une programmation frappée du sceau du reggae, dont le point d’orgue sera la soirée du 11 mai : les performances scéniques de l’artiste seront ressuscitées (Live at The Rainbow) et ses secrets de travail dévoilés (The Wailers : Catch A Fire). Ce support a été choisi non seulement pour rendre hommage à Bob Marley mais aussi pensant aux apprenants d’une langue étrangère. Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | INTRODUCTION 3 Il est important de signaler qu’un apprenant au cours de son apprentissage est confronté en dehors de ses préoccupations scolaires à des moments où il a envie d’actualiser ses connaissances en regardant le journal télévisé ou en écoutant la radio. Je vais donc préparer mes activités de compréhension orale et production orale pour un public B1/B2, en fonction de CECR : En B2 l’apprenant « Peut comprendre la plupart des journaux et des magazines télévisés .Peut comprendre un documentaire, une interview, une table ronde, une pièce à la télévision et la plupart des films en langue standard. Peut suivre une conversation animée, en identifiant avec exactitude les arguments qui soutiennent et opposent les points de vue. Peut exposer ses idées et ses opinions et argumenter avec conviction sur des sujets complexes et ré Peut conduire un entretien avec efficacité et aisance, en s’écartant spontanément des questions préparées et en exploitant et relançant les réponses intéressantes. Peut prendre des initiatives dans un entretien, élargir et développer ses idées, sans grande aide ni stimulation de la part de l’interlocuteur. agir de même aux arguments d’autrui. » En B1 l’apprenant « Peut comprendre une grande partie des programmes télévisés sur des sujets d’intérêt personnel, tels que brèves interviews, conférences et journal télévisé si le débit est relativement lent et la langue assez clairement articulée... Peut comprendre les points principaux des programmes télévisés sur des sujets familiers si la langue est assez clairement articulée. Peut exprimer clairement un point de vue mais a du mal à engager un débat. Peut prendre part à une discussion formelle courante sur un sujet familier conduite dans une langue standard clairement articulée et qui suppose l’échange d’informations factuelles, en recevant des instructions ou la discussion de solutions à des problèmes pratiques. Peut conduire un entretien préparé, vérifier et confirmer les informations, bien qu’il lui soit parfois nécessaire de demander de répéter si la réponse de l’interlocuteur est trop rapide ou trop développée. Peut prendre certaines initiatives dans une consultation ou un entretien (par exemple introduire un sujet nouveau) mais reste très dépendant de l’interviewer dans l’interaction. Peut utiliser un questionnaire préparé pour conduire un entretien structuré, avec quelques questions spontanées complémentaires.» Quant à la part culturelle ici, elle sera perçue dans les réactions des apprenants lors la description de l’image. Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | INTRODUCTION 4 Nous allons de ce pas, présenté les activités et les démarches pédagogiques qui seront adoptées pour accompagner les apprenants afin de réussir cette séquence qui englobe là les deux compétences que la compréhension audiovisuelle et production orale. EXPLOITATION PEDAGOGIQUE I. Compréhension audiovisuelle 1. Thème : « Après 30 ans… » 2. Objectifs Comprendre une interview Comprendre un journal télévisé 3. Support : Une vidéo, le tableau et quelques images 4. Modalités : individuellement et en grand groupe II. Déroulement de la compréhension audiovisuelle Activité 1 : Entrée en matière : Observez et dites à quoi vous pensez ? Cette entrée en matière est une activité de sensibilisation au thème qui permet aux apprenants d’avoir une idée de la star que nous allons traiter. Il s’agit de montrer quelques images aux apprenants qui ont avoir avec Bob Marley. Conduites de l’enseignant : L’enseignant commence par montrer les photos par ordre. En commençant par la photo qui est difficile à lier avec le chanteur. Par exemple d’abord le carte ensuite, un chanteur et après une image rasta. Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | EXPLOITATION PEDAGOGIQUE 5 Après une observation des photos individuelles, l’enseignant les fait discuter en groupe. Ensuite l’enseignant note éventuellement au tableau deux mots clés de chaque groupe qui seront utilisés plus tard pour une outre activité. Activité 2 : Regardez et répondez aux questions 1er visionnage (sans le son) ; Dans cette activité les apprenants vont regarder la vidéo sans son et réponde aux questions. Ces sont des questions liée à la vie du chanteur (son prénom, ses origines, son style musical…) et aussi des questions concernant au type de support utilisée. Conduites de l’enseignant : L’enseignant devra faire passer la vidéo sans son jusqu’à la fin et après poser des questions aux apprenants concernant au visionnage. En fonction de la motivation des apprenants, l’enseignant peut poser d’autres questions d’ordre personnel, par exemple s’ils ont d’habitude de regarder des informations ? S’ils s’intéressent aux stars ? Lesquelles ? Cette activité est faite à l’orale. Activité 3 : Regardez à nouveau et répondez aux questions 2éme visionnage (avec le son); Une activité pour répondre aux questions à choix multiple, permettant une écoute sélective des informations. L'objective ici c'est d'agir en prenants des notes ou en vérifiant la possibilité correcte parmi les réponses proposés. Conduites de l’enseignant : L’enseignant remet la même vidéo, mais cette fois avec le son et à la fin il demande aux apprenants de réponde aux questions de manière individuelle. En fonction de niveau des apprenants, deux ou trois écoutes son nécessaires. Si l’activité se déroule dans une grande classe de niveau B1 + l’enseignant fait une pause après chaque passage pour laisser le temps aux apprenants d’écrire les mots clés de chaque question. La correction se fera à l’écrit. L’enseignant note les réponses au tableau et à la fin, il passera une fois de plus la vidéo. Activité 4 : Vocabulaire Cette activité consiste à former des phrases à partir de leurs écoutent. Ils auront deux colonnes des phrases incomplètes à compléter. Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | Déroulement de la 6 compréhension audiovisuelle Conduites de l’enseignant : L’enseignant laisse cinq minutes pour un travail individuel et ensuite il fera la correction au tableau. Il peut demander des volontaires de noter leurs phrases au tableau. III. Production orale 1. Thème : « A mon avis… » 2. Objectifs Prendre part à une discussion formelle courante sur un sujet familier Suivre une conversation animée, en identifiant avec exactitude les arguments qui soutiennent et opposent les points de vue. Apprendre à prendre la parole, à se positionner et à argumenter leurs points de vue 3. Support Une table ronde avec plusieurs chaises tout autour Un micro Une camera 4. Modalités : individuellement et en grand groupe IV. Déroulement de la production orale Activité 1 : Questions ouvertes Il s’agit des questions individuelles et ouvertes pour savoir à quels points les apprenants se trouvent alaises et familiarisés avec le thème. C’est une activité qui peut durer longtemps si les apprenants ont un bon niveau de culture générale. Conduites de l’enseignant : L’enseignant pose des questions individuellement aux apprenants. La même question peut être posée à plusieurs apprenants. Et si les réponses se rivalisent l’enseignant peut exploiter l’occasion pour provoquer un mini-débat. Activité 2.1 : jeu Cette activité consiste à faire parler les apprenants, apprendre à prendre la parole, à se positionner et à argumenter leurs points de vue. Etant donné que les apprenants de langue Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | Production orale 7 étrangère ont souvent peur de parler en public et honte de commettre des fautes, alors on commence tout d’abord avec un jeu d’échauffement. Conduites de l’enseignant : Pour mettre les apprenants à l’aise, l’enseignant fera un jeu d’échauffement. Il s’agit simplement d’utiliser un verbe dans une phrase à n’importe le temps, et ce même verbe doit être utilisé pour faire une autre phrase du couté des apprenants. Pour donner la parole aux apprenants, l’enseignant utilisera un petit ballon, qu’il lancera à chaque fois à l’apprenant qui doit faire une phrase. C’est une activité à faire dans un grand groupe. L’objectif de ce jeu c’est de faire parler les apprenants en public et de les encourager à créer leur propre phrase. En même temps il y a la côté ludique où les apprenants vont rigoler et s’amuser tous ensembles. Activité 2.2 : Débat Le débat sera sur forme d’un travail d’équipe. Cette activité est une conversation animée, en identifiant avec exactitude les arguments qui soutiennent et opposent les points de vue. L’enseignant écrit au tableau les deux phrases polémiques dites par Bob Marley : 1. « La vérité c’est que Dieu donne la vie à l’homme et Dieu dit qu’ils doivent vivre. Tandis que la politique tue les hommes, les divisent, Ils ne sont plus ensembles et ce qui arrive c'est que les gens s’entre tuent pour les idées politiques. Je pense que sans la politique les gens vivraient plus libres » Bob Marley 2. « La couleur de la peau des hommes n’a pas plus d’importance que la couleur de ses yeux, je ne pense pas que la couleur soit une chose primordiale, ce qui est important c’est ce que l’homme a dans la tête, sa c’est la réalité »Bob Marley Ensuite, il lit chacune des phrases à haute voix, après il demande : à ceux qui sont d’accord avec la première phrase de se lever à ceux qui sont d’accord avec la deuxième phrase de lever le bras et à ceux qui ne sont pas d’accord avec ni la premier phrase ni la deuxième phrase de rester de rester assises. Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | Déroulement de la production 8 orale Cette méthode permettra à l’enseignant de former 3 groupes de positions différentes. Ce débat pourra durer environ 1h et c’est l’enseignant qui anime le débat et passe la parole à chaque fois aux apprenants. Avant de commencer le débat l’enseignant rappelle aux apprenants quelques règles telles que ; Règle 1 : demander la parole avant de commencer à parler. Règle 2 : Argumenter les idées (c’est pour certains une évidence pour d'autres non donc). Règle 3 : Rappeler qu’un débat est donc développer un minimum d’opinions et thèses (pas un pavé mais deux ou trois lignes pour une idée ça passe). Règle 4 : Toute opinion est tolérée tant qu'il est argumenté ! Vous avez le droit de dire ce que vous pensez sans insultes ni autres formes crues de langage. Règle 5 : Un respect mutuel semble être la base d'un débat. Règle6 : Pas d'attaque personnelle Activité 3 : Interviewer une star ! Activité 3. 1 : Votre star est là ce weekend ! Dans cette dernière activité les apprenants vont préparer tout d’abord une série des questions à poser à une star. L’objectif est d’utiliser un questionnaire préparé pour conduire un entretien structuré, avec quelques questions spontanées. Conduites de l’enseignant : Il s’agit d’un travail d’équipe. L’enseignant forme d’équipe de 4 (une personne prends la camera, une autre le micro et deux autres posent des questions) Chaque équipe travail avec son ou sa star préféré. Il est important que l’apprenant laisse certains apprenants qui vont faire semblant d’être les fameuses stars. Activité 3. 2 : Il s’agit d’interviewer leurs collègues qui vont se déguiser en star. Cette interview doit se passer en salle de classe, mais chaque équipe doit créer un scénario de son interview. Conduites de l’enseignant : A l’aide du journal télévisé sur Bob Marley l’enseignant demande aux apprenants où peut-on interviewer une star ? En fonction de leur réponse inciter chaque groupe à créer son Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | Déroulement de la production 9 orale scénario d’interview. Il est important de pousser à une compétition dans classe à fin que les apprenants prennent au sérieux. CORRECTION Compréhension audiovisuelle Possibles réponses : 1) Mise en bouche : La photo fait penser à Bob Marley 1er visionnage (sans le son) : 1) journal télévisé 2) Bob Marley 2éme visionnage (avec le son) 3) Reggae 4) 1945 5) D’un cancer généralisé 6) Il était le porte-parole des opprimés du tiers monde. 7) En juin avant sa mort, près de Paris Vocabulaire 8) Fils d'un officié Britannique et d'une petite fille d’enclave né à Kingston Jamaïque, petite île de caraïbes au sud de Cuba, Bob Marley véhiculé sur toute la planète l’idéologie rasta. Les rasta une dizaine des milliers des jamaïcaine d'on le lieu est Hailé Sélassier ler le legus ancien empereur de l’Éthiopie, mais surtout il a exploité le reggae, une musique qu'il a transformé en chant d'amour et de révolte… Production Orale I. Questions : Les réponses seront en fonctions des apprenants II. Verbes au choix de l’enseignant. III. Débat : Les apprenants doivent se positionner en utilisant (à mon avis, je pense, en ce qui me concerne etc.), argumenter, développer et justifier leurs idées par des points secondaires et des exemples pertinents IV. scène : Jouer une mise en scène avec des rôles bien précis. Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | CORRECTION 10 Transcription de l’extrait du journal Journal, TF1, France le 12 Mai 1981 composé de : Présentateur du journal Patrice (reporteur) Bob Marley: Traducteur Présentateur du journal : La première star de ce que l'on peut appeler de tiers monde musicale est décédée hier de suite d'un cancer, celui qui a contribué à sortir le reggae, musique d'origine Jamaïcaine de Giton de Kingston. Le porte-parole des opprimés de tiers monde, il avait réussi à attendre des millions des personnes avec cette musique issue du ###### le reggae. En Europe avec le mouvement punk , le reggae a redonné un second souffle à ce que l'on appelle le mouvement de rock 'n' roll qui avait tendance à scléroser , Bob Marley est né à Kingston à 45 et il est mort d'un cancer généralisé. Patrice ## Une foule et la chanson qui passe a la voix off pendent que le reporteur commence à parler ; Patrice (reporteur) : Fils d'un officié Britannique et d'une petite fille d’enclave né à Kingston Jamaïque, petite île de caraïbes au sud de Cuba, Bob Marley a véhiculé sur toute la planète l’idéologie rasta. Les rasta une dizaine des milliers des jamaïcaine d'on le lieu est Hailé Sélassier ler le legus ancien empereur de l’Éthiopie, mais surtout il a exploité le reggae, une musique qu'il a transformé en chant d'amour et de révolte, dans le quelle il dénonce les oppressions et la misère. Ces images sont celles de la tournée françaises en juin dernier, tournée au tour de laquelle l’équipe de TF1 l'a rencontré, cela se terminé le 3 juillet devant 50 mil spectateurs au Gourgec près de Paris. La musique Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | Production Orale 11 Bob Marley: (en anglais) Traducteur :(en même temps) : La vérité c’est que Dieu donne la vie à l’homme et Dieu dit qu’ils doivent vivre. Tandis que la politique tue les hommes les divisent, Ils ne sont plus ensembles et ce qui arrive ce que les gens s’entre tuent pour les idées politiques. Je pense que sans la politique les gens vivraient plus libres. La musique Bob Marley: (en anglais) Traducteur :(en même temps) : La couleur de la peau des hommes n’a pas plus d’importance que la couleur de ses yeux, je ne pense pas que la couleur soit une chose primordiale, ce qui est important c’est ce que l’homme a dans la tête, ça c’est la réalité. Musique Patrice (reporteur) : Au-delà de sa lutte pour les rasta jamaïcains c'est en fait pour #### au tiers monde que Bob Marley se battait depuis 20 ans Musique Présentateur du journal : Bob Marley qui est mort à l'âge de 36 ans d'un cancer généralisé, un destin exceptionnel et un grand serviteur de la musique d'aujourd'hui … Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | Production Orale 12 PRET à L’EMPLOI : feuille de route de l’apprenant I. Compréhension audiovisuelle Activité 1 : Entrée en matière 1) Observez et dites à qui vous fait penser ? Activité 2 : Regardez et répondez aux questions 1er visionnage (sans le son) 2) Quelle est la nature de ce document ? --------------------------------------------------------------------------------------------------3) De quelle Star parle-t-on ? Activité 2 : Regardez à nouveau et répondez aux questions 2éme visionnage (avec le son) 4) De quel style musical parle-t-on ? ☐ Le Jazz ☐ Le Hip pop ☐ Le Reggae ☐ Le Zouk 5) En quelle année est-il né ? Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | PRET à L’EMPLOI : feuille de route 13 de l’apprenant ☐ En 1965 ☐ En 1955 ☐ En 1905 ☐ En 1945 6) Il est mort comment ? ☐ D’un cancer généralisé ☐ D’un cancer du sang ☐ D’une attaque cérébrale ☐ D’une fièvre 7) Expliquez la phrase personnes. » suivante : « Il avait réussi à atteindre des millions des ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8) Quand et où est ce qu'il a fait sa dernière tourné en France ? Activité 4 : Vocabulaire 9) Complétez le texte avec des mots suivantes : Cuba, l’Éthiopie, révolte, fille, Jamaïque, reggae, misère, l’idéologie, rasta, officié Britannique. Fils d'un ---------- ---------- et d'une petite ---------- d’enclave né à Kingston -------, petite île de caraïbes au sud de ----------, Bob Marley a véhiculé sur toute la planète--------- ---------. Les rasta une dizaine des milliers des jamaïcaine d'on le lieu est Hailé Sélassier le Legus ancien empereur de----------, mais surtout il a exploité le----------, une musique qu'il a transformé en chant d'amour et de -----------, dans le quelle il dénonce les oppressions et la ---------- … II. Production orale Activité 1 : Questions ouvertes 1) Qu'est que vous aimez comme musique ? Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | Production orale 14 2) Avez-vous déjà fait des tresses « rasta »? 3) Connaissiez-vous d'autres chanteurs comme Bob Marley ? Si oui les quels ? 4) Quel est votre star préférez ? 5) Avez-vous déjà pris une star en photo ? Activité 2.1 : Jeu 6) Mettez-vous en rond et imaginez une phrase en utilisant le verbe de la phrase de l’enseignant. Activité2.2 : Débat 7) Mettez-vous par groupe, choisissez une citation de Bob Marley que vous êtes d’accord. que vous n’êtes pas d’accord que vous êtes indifférent « La vérité c’est que Dieu donne la vie à l’homme et Dieu dit qu’ils doivent vivre. Tandis que la politique tue les hommes, les divisent, Ils ne sont plus ensembles et ce qui arrive c'est que les gens s’entre tuent pour les idées politiques. Je pense que sans la politique les gens vivraient plus libres » Bob Marley « La couleur de la peau des hommes n’a pas plus d’importance que la couleur de ses yeux, je ne pense pas que la couleur soit une chose primordiale, ce qui est important c’est ce que l’homme a dans la tête, sa c’est la réalité »Bob Marley Activité 3 : Interviewer une star ! Activité 3.1 : Votre star est là ce weekend ! 10) Votre star préférée réalisera un concert ce samedi dans votre ville. Vous faites partie des jeunes élues pour lui interviewer. Quels genres de questions vous allez lui poser ? Mettez-vous par deux et faite une liste avec au moins cinq questions. Activité 3.2 : A vous le micro ! Imaginez-vous en scène. Votre star arrive et vous avez la parole. Conclusion Quel que soit le type de support et le public visé, si l’enseignant prépare bien sa séquence pédagogique, le cours est souvent actif. Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | Conclusion 15 Cette séquence pédagogique porte sur une production orale assez dynamique. L’enseignant peut additionner d’autres activités pour donner la parole aux apprenants comme par exemple : proposer une star aux apprenants ; faire venir quelqu’un que les apprenants connaissent bien (le proviseur, le directeur …). Si le cours se passe dans un pays francophone ou dans un cadre homoglotte, les apprenants peuvent préparer leurs questions à l’hommage à Bob Marley et aller dans les rues interviewées les passants. Didactique de l’orale / hommage à Bob Marley | Conclusion 16