rapport Université d`Automne

L’espacefrancophone:Regardscroisés
Universitéd’automnefranco-chinoise
23octobre-3novembre2015
Compterendu
Organisation
ÉricLYSØE,Directeurdel’ÉcoledoctoraleLSHSetduCollègedesÉcolesdoctoralesd’Auvergne,encollaboration
aveclePr.ZhanWANG,ResponsableRIpourleDépartementdeFrançaisdel’UniversitédeWuhan.
Principauxobjectifs
Il s’agissait d’organiser une Université d’Automne qui rassemblerait une douzaine de doctorants inscrits à
l’Université Clermont-Auvergne et une quinzaine de doctorants inscrits à l’université de Wuhan autour de
questionnementcentréssurlaquestiondel’espacedansuneperspectivecomparatistesino-françaiseetàpartir
d’expériencesculturelles,artistiques,économiques,juridiques,etc.relevantduchampfrancophone.
Le projet ne devait pas être limité dans le temps de l’Université d’Automne, mais se poursuivre par le
biaisd’échanges(mailouskype)afindepermettreàdeséquipesfranco-chinoisesdedoctorantsdedémarrerde
nouvellesrecherchesliéesdirectementàleursujetdethèse.Cesprojetsdevaientalimenterunesecondeédition
de l’Université d’Automne, organisée cette fois à Clermont-Ferrand et où nous recevrions une douzaine de
doctorantschinois.
Réalisationdesobjectifs
Cetobjectifaétépleinementatteint.NousavonsenvoyédepuislaFrance,du23octobreau3novembre2015,12
doctorants qui ont travaillé avec 17 doctorants chinois selon un programme organisé en deux temps (voir
programmedelamanifestationenannexe):
1) un colloque durant lequel chaque section permettait de faire alterner des doctorants inscrits en
France(français,iraniens,tunisiensetchinois)etdesdoctorantsinscritsenChine;
2) des ateliers qui regroupaient les participants par équipes de trois à cinq jeunes chercheurs et dont
l’objectifconsistaitàdéfinirdansleursgrandeslignesdesprojetsderecherchenovateursrassemblant
pourpartégaledesdoctorantsinscritsenFranceetdesdoctorantsinscritsenChine,projetsdestinésà
êtremenésàbiendurantl’annéeuniversitaire2015-2016.
Les5projetsderechercheenpréparationsontlessuivants:
–Lafemmedelatraditionàl’émancipation:lecasdelaChineetdelaFrance,
–Larencontre,sondéroulementetsonimpact,
–Lesparadoxesdel’affirmationidentitaire:lesuniversauxencontexteinterculturels,
–larêverieaquatiquedanslalittérature,
–Hétérotopiques:lafigurationconstrativedesespaces.
Cesnouveauxprojetsontétéprésentéslorsd’uneséancedesynthèsele2novembre,etlesdifférentsgroupes
préparent une publication collective correspondant au projet qu’ils ont mis au point, publication qu’ils
présenterontlorsdelasession"retour"del’Universitéd’Automne,du18au28octobre2016.Clermont-Ferrand
accueillera alors les doctorants chinois membres du groupe pour une manifestation scientifique dans l’exact
prolongementdel’Universitéd’Automne2015.
Publications
Encequiconcernelapartiecolloquededoctorants(Wuhan,25-28octobre2015),les29contributionsretenues
vontfaireàprésentl’objetd’unepublicationdansdeuxnumérosspéciauxdelarevuePenséesvives(ISSN2425-
7028). Les deux numéros seront coordonnés par une équipe de doctorants dirigée par une doctorante
clermontoise Marion Clavilier (contractuelle-monitrice et agrégée). Une majorité de contributeurs a déjà fait
parvenir ses textes, et deux navettes ont été organisées pour les corrections. La parution du premier volume,
prévueenavril2016,estdoncsurdebonnesvoies.
Thèsesencoursouenprojet
Thèsesdébutéesoudontlesujetaétéaffinédurantcettepremièrephaseduprojet.
ZiyanWAN(Clermont)
CanCUI(Clermont)
HuaHU(cotutelleClermont-Wuhan)
NingfeiDUAN(projetdecodirectionClermont-Wuhan)
GeSONG(projetdecotutelleClermont-Wuhan)
PartenariataveclarégionAuvergne
Leprojets’estdéveloppéenétroitecoordinationaveclaRégionAuvergnequiaétéleprincipalsoutienfinancier
de l’opération (10.000 euros affectés aux voyages des doctorants). La thématique de l’espace en ce qu’elle
permet d’aborder les problématiques de l’aménagement du territoire intéresse évidemment les collectivités
territoriales et locales de deux régions (Auvergne / Hubei). Une des sorties sur le terrain effectuées durant
l’Université d’Automne a d’ailleurs consisté à visiter la ville «écologique» actuellement en construction à la
périphériedel’agglomérationdeWuhan.
Bilanfinancier
Recettes
CampusFrance:
Relationsinternationalesdel’UBP:
RégionAuvergne:
EDLSHS
EDSEJPG
Total
Dépenses
Voyagesdes2accompagnateurs
(billetsprisenchargeparCampusFrance)
Voyagedes12doctorants
13Visas
Visasupplémentaire(étudianteiranienne):
Fraisengagéssurplace:
Affranchissement:
Total
2500€
500€
10000€
2262€
1500€
16762€
2500€
12246€
1759€
30€
200€
27€
16762€
Francophonie. Regards croisés
L’Université d’automne : le principe
L’université d’automne se déroule en trois phases :
La première phase se présente sous la forme d’un colloque transdisciplinaire dont les actes sont
recueillis dans la revue en ligne Pensées vives.
La seconde phase est constituée par la mise en place de projets de recherche élaborés par des
équipes mixtes franco-chinoises
Ces deux premières phases, intensives, se déroulent alternativement à Wuhan (années impaires) et à Clermont-Ferrand (années paires). Elles font l’objet d’une rencontre physique
d’une dizaine de jours.
La troisième phase correspond au développement du projet initié pendant la phase 2. Elle se
déroule durant l’intervalle de temps compris entre deux universités d’automne.
Cette troisième phase, extensive, est conduite pour l’essentiel à distance, par tout moyen à
la disposition des doctorants (courriel, visioconférence, partage de documents, etc.)
Les travaux se déroulent en français.
Thème de la première édition : Visions de l’espace
Mieux connaître l’espace francophone constitue aujourd’hui l’un des enjeux importants des politiques de développement et de coopération, tant du côté français que du côté chinois. Comment
les deux pays envisagent-ils leurs rapports avec cet espace en termes de traditions historiques,
d’échanges culturels et de transferts technologiques ? La première édition de l’université d’automne
franco-chinoise entend faire dialoguer sur ces questions des équipes fermement décidées à travailler dans une optique pluridisciplinaire, et rassemblant des chercheurs confirmés et des doctorants.
Cette dimension transdisciplinaire est non seulement la meilleure façon d’appréhender une étude
comparative des visions françaises et chinoises, mais c’est encore celle qui correspond le mieux à la
structuration des études françaises et francophones à l’ Université de Wuhan.
Université franco-chinoise d’automne
Université de Wuhan
Université de Clermont -Auvergne
Visions de l’espace :
Regards croisés
Cette manifestation a été rendue possible
grâce au soutien
du conseil régional d’Auvergne
et de Campus France
24 octobre- 3 novembre 2015
Université de Wuhan
24 octobre , 9 heures 20 : Accueil des participants clermontois à l’aéroport de Wuhan
Première prise de contact
25-28 octobre 2015
Colloque transdisciplinaire
25 octobre
Matin : Entre utopie et histoire
9 h - 10 h 15
26 octobre
Matin : Entre musique et danse
9 h - 10 h 15
pause
10 h 45 - 12 h
pause
10 h 45 - 12 h
Après-midi : Langues et langage
14 h - 15 h 15
Après-midi : Poétique des espaces, entre intimité et cosmos
14 h - 15 h 15
Na Xu (Wuhan), L’ Utopie dans la littérature chinoise antique
Enguerrand Serrurier (Clermont), Bref tableau des perspectives juridiques autour de la coopération franco-chinoise
Steve Bessac-Vaure (Clermont), L’ Empire français : la création d’un espace francophone ? Le
cas du Maroc (1912-1936)
Qunxing Li (Wuhan), Léopold Sédar Senghor, homme de lettres et homme d’État
Mlle Jing Fan (Wuhan), Étude typologique de l’expression du déplacement en français et en
chinois
Ziyan Wan (Clermont), Agir avec l’autre à distance pour apprendre une langue étrangère : analyse des interactions authentiques dans un dispositif interculturel franco-chinois
pause
15 h 30 - 16 h 45
Liu Jian (Wuhan), Possibilité de l’établissement d’un modèle linguistique au noyau nominal
Xizhi Wang (Wuhan), Pour une analyse esthétique du langage poétique de Jacques Prévert: de
l’absurdité du monde au salut poétique
Xiaolu Yan (Wuhan) Pentatonique et Heptatonique : étude comparative de la gamme chinoise et
de la gamme occidentale
Lucie Braun (Clermont), Les danses et musiques « traditionnelles » du Massif Central
Marion Clavilier (Clermont), D’une Douve à l’autre : géographie du mouvant et paysage transformé entre poésie et danse
Ming Zhao (Wuhan), Sur le concept de l’efficacité chez François Jullien
Chen Yang (Wuhan), Allégorie onirique dans Le vaste recueil de l’ère de la grande paix
Karen Vergnol-Rémont (Clermont), Espaces francophones, espaces effrayants ?
pause
15 h 30 - 17 h 15
Élisabeth Stojanov (Clermont), L’ intériorisation de l’espace dans Échec au temps de Marcel Thiry
Mlle Hua Hu (Wuhan-Clermont), L’ Écriture à l’heure d’Éros. La représentation sexuelle dans
l’oeuvre littéraire de Michel Houellebecq
Ma Mengyao (Wuhan), Les charmes entre ciel et terre : études de Terre des hommes de SaintExupéry
25-28 octobre 2015
Colloque transdisciplinaire
27 octobre
Matin : Communautés et réseaux
9 h - 10 h 15
28 octobre
Matin : Entreprises et responsabilité sociale : vers une nouvelle utopie ?
9 h - 10 h 15
pause
10 h 45 - 12 h
pause
10 h 45 - 12 h
Après-midi : Identité et stéréotypes
14 h - 15 h 15
Après-midi : Table ronde conclusive, animée par les professeurs
Xavier BADAN (Clermont), L’ impact du réseau collectif dans l’évolution du paysage agricole
francophone
Mlle Qin Zhang (Wuhan), Les avantages comparatifs de la construction chinoise du chemin de
fer en Afrique
Mme Jiaoting Rong (Wuhan), Analyse de la marginalisation des sans-terre liée à l’urbanisation
in situ en Chine. L’exemple de Macheng
Can Cui (Clermont), Étude d’une communauté africaine en Chine : le cas de Yi Wu
Chen Jin (Wuhan), Le double voyage de Segalen sur la terre jaune dans Équipée
Seyedeh Fatemeh Hosseini (Clermont), L’ imagologie de la Chine en France au XVIIIe siècle :
entre sinophilie et sinophobie
pause
15 h 30 - 16 h 45
Guo Jia (Wuhan), Les interprétations des héroïnes typiques chez Guy de Maupassant
Chu Ge (Wuhan), Partage de midi de Paul Claudel : récit autobiographique, récit des passions
Alice Juliet (Clermont), Étude comparative des enjeux du droit de la faillite en Chine et dans
l’espace Francophone
Amal Aouadi (Clermont), La réaction des rendements boursiers aux informations RSE : étude
comparative entre la France et la Chine
Liu Tianqiao (Wuhan), La configuration du nouveau système de santé coopératif en milieu rural
et ses perspectives
Tian Jing (Wuhan), L’enjeu de la politique locale du territoire dans le processus de décentralisation : analyse de cas du projet de la nouvelle ville écologique sino-française
Suggestions de pistes de réflexion pour des projets « Jeunes Chercheurs »
Constitution du comité de lecture pour le numéro spécial de la revue Pensées vives
29 octobre - 2 novembre 2015
29 octobre
Matin
10 h - 12 h
Brainstorming suscité par les professeurs
Chacun lance des idées, complète celle d’un collègue, etc.
Classement des idées, constitution de cinq ou six équipes franco-chinoises
Après-Midi
14 h - 17 h
Ateliers
Mise en route d’un projet de recherche par chacune des équipes
30 octobre
Toute la journée
10 h - 12 h et 14 h - 17 h
Ateliers (suite)
31 octobre et 1er novembre
Excursion
2 novembre
9 h - 12 h
Présentation des projets 1, 2, 3
14 h - 17 h
Présentation des projets 4, 5, 6
3 novembre , 11 heures 55
Vol de retour pour les doctorants clermontois
Ateliers « Jeunes Chercheurs »
Et la suite ?
fin décembre 2015
Envoi des contributions individuelles au comité de lecture de la revue Pensées vives
Avril 2016
Publication du numéro spécial de Pensées vives : Visions de l’espace. Regards croisés
Et jusqu’à l’automne 2016
Développement des projets « Jeunes Chercheurs »
Automne 2016
Université d’Automne franco-chinoise à Clermont-Ferrand
Présentation de projets « Jeunes Chercheurs » sous leur forme définitive
Nouveau Colloque transdisciplinaire.