Revue de presse - 1 au 8 décembre 2012

Revue de presse - 1 au 8 décembre 2012
Faculté de Lettres, Université de Szeged - Spécialité traduction
Obligations pas obligatoires
Lundi, le Parlement a voté la loi portant sur les obligations militaires. Depuis 2002, elles n’existent
plus mais maintenant il y aura une "liste", un système d'enregistrement qui va contenir les
renseignements détaillés des hommes qui sont majeurs et qui ont la nationalité hongroise et
undomicile fixe en Hongrie-rapporte Origo. Hende Csaba, le Ministre de la Défense Nationale a
déclaré: en temps de paix, les obligations militaires n'existent pas, mais en cas exceptionnel le
Parlement peut l'introduire de nouveau.
Le Ministre pense que l'enregistrement des hommes qui sont aptes au service militaire est très
important: il existe un conseil de révision qui aura le droit de constater l'état de santé des hommes
en temps de paix aussi. La nouvelle loi de défense nationale (votée à l'été) fixe les conditions: ne sera
pas soldat à l'armée nationale (ou réserviste), qui n'a pas 18 ans et a plus de 40 ans, qui est inapte au
service militaire (physiquement ou mentalement), ou a 3 enfants au minimum à sa charge.
Vadai Agnes, l'ancien secrétaire d'Etat de la Défense Nationale s'inquiète à cause de la pensée de
conseil de révision - ajoute Népszabadsàg. "Pour les renseignements détaillés, ils (les docteurs de
conseil) doivent examiner précisément les 'réservistes'. En ce qui concerne les données privées des
hommes examinés, le nouveau service secret et les ministres peuvent les consulter. " Je n'ai pas
soutenu cette loi, parce que je trouve illégal la collection des données personnelles des hommes
hongrois"-rajoute Madame Vadai.
Opérateur mobile public?
Magyar Posta Zrt. (la Poste Hongroise), Magyar Villamos Művek Zrt. (fournisseur d’électricité
hongrois) et la Banque Nationale de Développement envisagent tous de se présenter au concours
pour les fréquences mobiles et ce ensemble, en formant un consortium – nous apprend Napi
Gazdaság. La Banque Nationale de Développement pourrait financer le projet.
Selon les informations obtenues par Index, au cas où le projet réussit, la Poste aurait une quote-part
de 10 pour cent, les deux autres entreprises recevant 45 pour cent chacune. D’après Népszabadság,
les acteurs du marché mobile traite la possibilité d’un opérateur public comme un fait acquis. Le
concours est prévu pour le mois de janvier, les dossiers sont déposés ce 8 décembre. La Poste, dont
les recettes pour services dits traditionnels sont en diminution, a annoncé plus tôt qu’elle se
préparait à ouvrir le marché, libéralisant le marché de la poste, précise Index. Il ajoute aussi que la
Poste escompte que cette compagnie fournissant surtout des services de transfert de données ait
une part de marché de 11 pour cent d’ici 2017 et des revenus beaucoup plus élevés que sa part de
marché.L’article d’Index se termine en remarquant que la Poste apporterait son réseau et son
administration dans la compagnie – les experts estiment qu’elle a environ 500 lieux de poste
susceptibles de desservir le nouveau service – et que les deux autres compagnies pourraient assurer
des fonds pour les développements. Les experts précisent que l’entreprise devrait effectuer des
investissements allant jusqu’aux 80, voire 115 milliards de forints au cours des cinq ans à venir.C’est
Népszabadság qui spécifie la nature des investissements: prix d’utilisation des fréquences,
établissement du réseau, frais de marketing et organisation du réseau de vente. Reste à savoir si le
gouvernement, vu l’état actuel du budget, est prêt à renoncer aux revenus que ces compagnies ne
payeraient pas en raison de cet énorme investissement. L’objet le plus important des enchères: un
grand nombre de fréquences autour des 900 MHz, dont tout nouvel opérateur aura besoin pour
s’assurer la meilleure couverture possible. En revanche, les opérateurs déjà existants, précise
Népszabadság, réquisitionneront eux aussi certaines de ces fréquences pour introduire de nouveaux
services et pour que l’Internet mobile haut débit soit accessible dans les parties moins peuplées du
pays. Le nouvel opérateur n’aurait pourtant rien à craindre, fort d’un capital important lui valant une
place certaines parmi les plus offrants.
Le quota de femmes: deux initiateurs au parlement
Le parti JOBBIK se désolidarisait (passé composé) de Tamás Gaudi-Nagy, son député fractionnel mais
pas adhérent, qui a soutenu la motion du LMP (« La politique peut être différente ») pour augmenter
le quota de femmes au parlement. La proposition aurait été initialement multipartite mais le parti
MSZP et même le FIDESZ qui étaient d’accord avec la proposition, ils s'y sont soustrait au dernier
moment, a annoncé Katalin Ertsey députée du LMP. Elle a mis l’accent sur le constat : cette motion
augmenterait le nombre de femmes au parlement de 9% au 16% en du jour au lendemain et la
Hongrie pourrait rejoindre le Kazakhstan, l'Albanie, l'Azerbaïdjan, le Tadjikistan. A son avis le FIDESZ
ne peut corriger son comportement que d’une seule façon : qu'il fasse passer 33% de candidates
féminins sur sa liste aux élections en 2014.
Le JOBBIK s’est exprimé, estimant/jugeant/considérant que le choix des députés ne peut pas avoir
égard au sexe, ni à la qualification, ni à l’âge, seulement à l’aptitude. Assumer un plus grand rôle aux
députés féminins, ce n’est pas le plus important mais plutôt instaurer un système électoral plus
équilibré et abolir le système du bulletin de recommandation (équivalent du système des parrainages
en France). Chacune des trois sources qui s’occupent de ce sujet, donnent un titre différent à son
article. Népszabadság et HVG soulignent que le parti LMP est tout seul dans cette lutte. Alors que le
Metropol met accent sur la coopération entre les deux députés et sur le fait que cette proposition
serait modeste. Népszabadság ne donne qu’un condensé court du MTI sur la proposition, les
réactions des partis et l'objectif abordable. Par contre le Metropol cite les arguments des deux
politiciens (notamment « les femmes sont plus prêts au compris, patients, elles investissent plus dans
le raisonnement que le conflit) qui sont très modernes et qui soutiennent fortement la proposition
de loi déposée. L’article de HVG adopte un ton un peu ironique parce que en connaissance du
raisonnement du JOBBIK, on pourrait dire qu’il trouvait prétexte pour ne pas agir et ne pas soutenir
la motion.
L’Ambassade des Etats-Unis propose un examen à la Hongrie
HVG rédige un article concernant l’ambassadeur américain en Hongrie, Eleni Tsakopoulos Kounalakis
qui pense que le gouvernement hongrois doit réexaminer le travail du parlement, des
établissements démocratiques, de la juridiction, et les réformes concernant les médias. L’ambassade
s’inquiète que les lois hongroises de janvier 2012 influenceront négativement la démocratie.
Origo explique que les investisseurs américains hésitent, et ne savent pas comment nous aider. Le
gouvernement hongrois vient de commencer à mettre en place des mesures pour diminuer la dette
de l’état (par exemple l’augmentation des certains impôts). Les Américains veulent que les actions du
gouvernement hongrois soient plus prévisibles. Donc les investisseurs attendent.
Index partage l’opinion d’Origo. Dans ces deux articles l’ambassadeur transmet les avis des
investisseurs qui attendent jusqu’ à ce que la situation du pays soit plus stable. Ses journaux
observent que la Hongrie n’est pas encore réveillée après le changement du gouvernement. Mais on
espère que l’année suivante, le gouvernement soit plus efficace.
L’affaire des pensions d’invalidité va à Stasbourg
Le secrétaire social d'Etat a déclaré qu’il projette de renvoyer sur le marché du travail une grande
partie des individus qui bénéficient actuellement d’une pension d’invalidité (qui a perdu au moins
67 % de sa capacité de travail, et on ne peut attendre aucune amélioration dans un ans.) Il vise
changer les règles pour que les fausses invalides ne puissent plus appartenir à cette catégorie. A peu
pres 190 000 personnes pourraient être informer de la fin de leur aide. Evidemment ces personnes
peuvent demander une révision médicale, mais selon le secrétaire générale comme il y a beaucoup
de fraudes dans ce domaine, le nombre des personnes invalides va donc s'approcher à la réalité, et le
nombre des bénéficiaires va diminuer considérablement écrit Magyar Nemzet.
Sur Hvg et Népszabadság on peut lire la réaction du MSZP concernant cette proposition. Lajos
Koròzs , membre présidentiel du MSZP, s’adresse directement à La Cour européenne des droits de
l'homme de Strasbourg. Le parlement a décidé de supprimer les retraites précoce,et il projette de
mettre la santé des indimnités en danger. Donc selon MSZP le parlement légifère sur des droits
acquis et c’est une violation des droits de l’homme. Cependant Hvg présente le point de vue de
Fidesz également. Il ne comprend pas pourquoi le MSZP est contre cette décision qui pourrait rendre
le système plus juste, sans abus et qui inciterait les gens au travail. Le taux d'activité pourrait
également s'améliorer grâce à cette décision, selon le journal.
Magyar Nemzet, 50 000 exemplaires. Il a été fondé
en 1938 par Pethő Sándor, aujourd’hui il est dirigé
par Liszkay Gábor. C’est le deuxième quotidien plus
acheté en Hongrie. Il est conservateur, il traite
surtout de politique.
Index, l’un des portails en ligne les plus visités, il
présente des actualités politiques, mais on y trouve
des articles plus légers aussi. En plus des journalistes
professionnels, les bloggeurs ont la possibilité y
publier.
Origo, site d’information internet, le plus visité en
Hongrie. Fondé en 1998. A peu près 700.000
visiteurs. Dirigé par Weyer Balazs, avec 94 collègues.
Népszava: journal de gauche, fondé en 1873, 21000
exemplaires
Népszabadság, 64 000 exemplaires. Fondé en
1956, aujourd’hui vendu avec le plus grand
tirage en Hongrie. Journal politique quotidien,
il est lié au Parti Socialiste Hongrois.
Napi Gazdaság: quotidien financier et
économique hongrois indépendant, une des
sources de nouvelles les plus importantes
dans la vie économique du pays. Ton modéré
et professionnel. Tirage: 15,000.
Metropol, quotidien gratuit, indépendant,
presse écrite et web. Fondé en 1998. Dirigé
par Hivatal Péter.
HVG, 400 000 lecteurs environ, Hongrie,
hebdomadaire économique, indépendant,
créé en 1979. Presse papier et web.