G515 / GE515

Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
4651890
(2010/02) hkl
G515 / GE515
2
1
3
6
5
4
8
7
6720906661.aa.RS-G515
18.02.2010
1
4651890
18.02.2010
2
4651890
• Le parti di ricambio possono essere montate
esclusivamente da personale qualificato ed in
possesso dei requisiti tecnico-professionali!
• In appendice sono reperibili:
- traduzione di ogni descrizione relativa alle varie
parti di ricambio
- elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari
paesi di destinazione.
Installateur eingebaut werden!
• Im Anhang finden Sie:
- die Übersetzungen aller verwendeten
Teilebezeichnungen
- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für
Important notes
Indicaciones importantes
• The spare parts may only be installed by an
• Los repuestos solamente deben ser montados
approved installer!
por los servicios técnicos oficiales de la marca!
• In the appendix you will find:
• En el anexo podrá encontrar:
- a list of translations of the names of all parts
- la traducción de todas las denominaciones de
used
piezas empleadas
- a list of the models and countries to which this
- una relación de los tipos de aparato y países en
Português
Français
spare parts list applies.
los que se aplica esta lista de repuestos.
Indications importantes
Belangrijke aanwijzing
• L'installation des pièces de rechange doit être
effectuée par un professionnel qualifié!
• Veuillez trouver en annexe:
- les traductions de toutes les désignations des
pièces utilisées
- une vue globale des types de chaudières et des
pays pour lesquels la présente liste des pièces
de rechange est valable.
• Onderdelen mogen alleen door een erkend
Informações importantes
Önemli Bilgiler
• Peças de substituição só podem ser montadas
• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar
installateur worden vervangen!
• In de bijlage vindt u:
- de vertalingen van de gebruikte
onderdelentekeningen
- een overzicht van toesteltypen en de landen
waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.
por um técnico credenciado!
tarafından monte edilebilir!
• Em anexo encontra:
• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:
- as traduções das designações de todas as
- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri
peças utilizadas.
- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm
- lista dos aparelhos e países para os quais esta
cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.
lista de peças de substituição é válida.
18.02.2010
Nederlands
English
die diese Ersatzteilliste gilt.
Italiano
• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen
Español
Avvertenze importanti
Türkçe
Deutsch
Wichtige Hinweise
3
4651890
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
14
18
17
14
22
29
s. Kesselbl.Fortsetzung
15
12
14
11
29
12
11
18
19
12
2
18
17
13
1
13
16
13
6
26
19
22
18
20
21
8
7
9
45
9
10
46
3
25
30
28
5
31
4
27
6720906653.aa.RS-Kesselblock-vorne G515
1
Kesselblock - vorne G515
Boiler block - front G515
Corps de chauffe - avant G515
18.02.2010
G515 / GE515
4
4651890
Bezeichnung
description
dénomination
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
Bemerkungen
Remarks
Remarques
G515
Pos
1
Kesselblock lose 07 Glieder G515
5086720
1
Kesselblock lose 08 Glieder G515
5086722
1
Kesselblock lose 09 Glieder G515
5086724
1
Kesselblock lose 10 Glieder G515
5086726
1
Kesselblock lose 11 Glieder G515
5086728
1
Kesselblock lose 12 Glieder G515
5086730
2
Vorderglied GE515
3
Stiftschraube DIN939 M12x35 5.6
3719184
4
Scheibe DIN125-A13-A3K
5883276
8 718 572 188 0 5
Sechskantmutter ISO4032 M12 8 A3K
5090068
6
Stiftschraube DIN939 M16x45 5.6
3719328
7
Scheibe DIN125 A17 A3K
3869840
8
Sechskantmutter ISO4032 M16 8 A3K
82585200
9
Sperrplatte [5257820]
8 718 570 847 0 11 Mittelglied GE515
8 718 572 189 0 12 Kesselnippel 181/70 Gr 4
7 747 024 979
13 Kesselnippel 82/50 Gr. 1
7 747 024 965
14 Dichtschnur D15x4300 20KMVk Pack A=2Rol
7 747 013 784
14 Dichtschnur D15x4300 20KMVk Pack B=3Rol
7 747 013 785
14 Dichtschnur D15x5050 20KMVk Pack A=2Rol
7 747 013 787
14 Dichtschnur D15x5050 20KMVk Pack B=3Rol
7 747 013 788
15 Hinterglied GE515
8 718 572 190 0 16 Ankerstange M16x1165 kompl.
5413070
für 7 Glieder
16 Ankerstange M16x1365 kompl.
5420100
für 8 Glieder
16 Ankerstange M16x1510 kompl.
5504112
für 9 Glieder
16 Ankerstange M16x1675 kpl
5526040
für 10 Glieder
16 Ankerstange M16x1845 kpl
5526050
für 11 Glieder
16 Ankerstange M16x2015 kpl
5526060
für 12 Glieder
17 Federpaket kompl. für Ankerstangen
5413202
18 Sechskantmutter ISO4032 M16 8 A3K
82585200
19 Scheibe DIN125 A17 A3K
3869840
20 Einspeiserohr G515 7Gld
5436400
20 Einspeiserohr G515 8Gld
5436402
20 Einspeiserohr G515 9Gld
5436404
20 Einspeiserohr G515 10Gld
5436736
20 Einspeiserohr G515 11Gld
5436738
20 Einspeiserohr G515 12Gld
5436740
21 Blindflansch vierkant 170mm
5428121
22 Dichtung D125x170x1,5mm (2x)
8 718 572 753 0 23 Scheibe DIN125 A17 A3K
3869840
24 Sechskantmutter ISO4032 M16 8 A3K
82585200
25 Heizgaslenkplatte oben rechts 680mm
5265206
für 210/7 - 400/10
25 Heizgaslenkplatte oben rechts 425mm
5265210
für 450/11 - 455/11
26 Heizgaslenkplatte oben links 425mm
5265212
für 450/11 - 455/11
26 Heizgaslenkplatte oben links 680mm
5265220
für 210/7 - 400/10
27 Heizgaslenkplatte unten rechts 680mm
5265204
für 210/7 - 400/10
27 Heizgaslenkplatte unten rechts 425mm
5265214
für 450/11 - 455/11
28 Heizgaslenkplatte unten links 425mm
5265216
für 450/11 - 455/11
28 Heizgaslenkplatte unten links 680mm
5265218
für 210/7 - 400/10
29 Dichtschnur 18x2900mm lang
63020973
30 Blindflansch vierkant 110mm
5428081
31 Dichtung D72x96x1,5mm
8 718 571 260 0 Kesselblock - vorne G515
Boiler block - front G515
Corps de chauffe - avant G515
G515 / GE515
18.02.2010
5
1
4651890
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
14
18
17
14
22
29
s. Kesselbl.Fortsetzung
15
12
14
11
29
12
11
18
19
12
2
18
17
13
1
13
16
13
6
26
19
22
18
20
21
8
7
9
45
9
10
46
3
25
30
28
5
31
4
27
6720906653.aa.RS-Kesselblock-vorne G515
1
Kesselblock - vorne G515
Boiler block - front G515
Corps de chauffe - avant G515
18.02.2010
G515 / GE515
6
4651890
Bezeichnung
description
dénomination
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
Bemerkungen
Remarks
Remarques
G515
Pos
45 Dichtmasse Leinölgraphit 450g Dose
8 718 571 927
46 Haftgrund 181, 370ml in 500ml Dose
5909922
Beschlagt G515 7Gld lose Ersatz
5621600
nicht separat bestellbar
Beschlagt G515 8Gld lose Ersatz
5621602
nicht separat bestellbar
Beschlagt G515 9Gld lose Ersatz
5621604
nicht separat bestellbar
Beschlagt G515 10Gld lose Ersatz
5621606
nicht separat bestellbar
Beschlagt G515 11Gld lose Ersatz
5621608
nicht separat bestellbar
Beschlagt G515 12Gld lose Ersatz
5621610
nicht separat bestellbar
Dichtschnur 18x3800 GP
63020975
für Brennertür
Kesselblock - vorne G515
Boiler block - front G515
Corps de chauffe - avant G515
G515 / GE515
18.02.2010
7
1
4651890
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Ansicht "A"
62
64
65
63
59
M12x40
58
59
61
M12x40
Ansicht "A" 90 gedreht
63
43
62
M12x40
16
17
64
58
61
19
24
23
27
18
26
65
25
48
50
20
20
28
21
22
51
19
45
44
21
19
53
22
48
23
27
21
26
54
55
54
22
47
25
24
52
57
53
21
70
56
49
28
55
56
54
22
46
55
57
54
71
55
6720906654.aa.RS-Kesselblock-hinten G515
2
Kesselblock - hinten G515
boiler block - back G515
Corps de chauffe - arrière G515
18.02.2010
G515 / GE515
8
4651890
Bezeichnung
description
dénomination
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
Bemerkungen
Remarks
Remarques
G515
Pos
16 Stiftschraube DIN939 M16x45 5.6
3719328
17 Scheibe DIN125 A17 A3K
3869840
18 Sechskantmutter ISO4032 M16 8 A3K
82585200
19 Stiftschraube DIN939 M12x35 5.6
3719184
20 Stiftschraube DIN939 M12x60 5.6
3719204
21 Scheibe DIN125-A13-A3K
5883276
22 Sechskantmutter ISO4032 M12 8 A3K
5090068
23 Dichtschnur GP 10x1070mm lang
63020962
24 Reinigungsdeckel li/re kpl G515
5371615
25 Wärmeschutz Reinigungsdeckel G515
5078718
43 Tauchhülse R3/4"x100mm
5446065
5430056
44 Gewindeflansch vierkant 110mm 3/4"
45 Dichtung D72x96x1,5mm
8 718 571 260 0 46 Abgassammler G515 VE
5321792
47 Rückwand Abgassammler G515 kpl
5078742
48 Dichtschnur GP14x1650mm lang
63020965
49 Dichtschnur D15x4300 KMV Pack A =2Rollen
5830260
50 6kt-Schraube ISO4017 M8x50 8.8
5090330
51 Unterlegscheibe DIN125 A8,4 A3K (10x)
8 718 571 269 0 52 6kt-Mutter DIN6923 M8 A3K (10x)
8 718 571 267 0 53 6kt-Schraube ISO4017 M12x55 8.8
5090262
54 Scheibe DIN125-A13-A3K
5883276
55 Sechskantmutter ISO4032 M12 8 A3K
5090068
56 Reinigungsdeckel kompl.für Abgassammler
5371906
57 Dichtschnur GP 10x1070mm lang
63020962
58 Scharnier lackiert G515
5327432
59 Verschlussleiste lackiert G515
5928700
61 Scheibe DIN125-A13-A3K
5883276
62 Konsole Verkldg entgratet G515
5928706
63 Sechskantschrauben M8x30, Set 10 Stück
63027500
64 Unterlegscheibe DIN125 A8,4 A3K (10x)
8 718 571 269 0 65 6kt-Mutter DIN6923 M8 A3K (10x)
8 718 571 267 0 70 Dichtungskitt PK-W11 310ml-Kartusche
2037038
71 Dichtungsmasse braun
63014361
Montagematerial G515 VE
5015940
Wartungspaket GE515
63006596
Kesselblock - hinten G515
boiler block - back G515
Corps de chauffe - arrière G515
G515 / GE515
18.02.2010
9
2
4651890
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
7
2
3
4
22
13
12
14
10
11
10
16
18
15
17
8
21
19
ST6,3x25
3
M12x40
6
5
25
1
20
6720906655.aa.RS-Brennertür G515
3
Brennertür G515
Burner door G515
Porte de brûleur G515
18.02.2010
G515 / GE515
10
4651890
Bezeichnung
description
dénomination
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
Bemerkungen
Remarks
Remarques
G515
Pos
1
Brennertür kompl. GE515
63015444
2
Dichtschnur 18x2900mm lang
63020973
3
Wärmeschutz Br-Tür GE515 Board607
63002424
4
Isolierplatte G505/GE515/SB605/SB615
63004307
5
Scharnieröse lackiert G515
5327430
6
Scheibe DIN125-A13-A3K
5883276
7
Isolierring Brennertür GE515 Isoglas
5333046
8
Scheibe DIN9021 A6,4 A3K
5264166
10 Dichtung D42x52x1,5mm
5752520
7 747 021 871
12 Dichtring 13x18x1,5
5883094
13 Einschraubverschraubung GE 10-lr Ermeto
5802753
14 Dichtung D13,5x1mm
5752220
15 Schaulochabdeckung G515 lack70003150
5438604
11 Glasscheibe D49,5x5mm (1x)
16 Stiftschraube DIN939 M8x25mm (4x)
8 718 571 262 0 17 Unterlegscheibe DIN125 A8,4 A3K (10x)
8 718 571 269 0 18 6kt-Mutter DIN6923 M8 A3K (10x)
8 718 571 267 0 19 Dichtschnur GP 10x1070mm lang
20 6kt-Schraube DIN6921 M10x25 (10x)
63020962
für Brennertür
8 718 575 500 0 21 Brennerplatte blind 10x320x320mm
5431165
22 6-Kt-Schraube, M16x140 (DIN931), schwarz
80080136
25 Dichtungsmasse braun
63014361
Brennertür G515
Burner door G515
Porte de brûleur G515
G515 / GE515
18.02.2010
11
3
4651890
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
M8x20
11
13
M8x20
13
10
6
9
8
9
9
2
3
15
9
14
7
9
14
1
14
2
14
3
14
15
16
2
3
4
17
11
17
9
3
5
2
17
16
6720906656.aa.RS-Verkleidung-Befestigung G515
4
Verkleidung - Befestigung G515
Housing - Fixing G515
Carénage - fixation G515
18.02.2010
G515 / GE515
12
4651890
Bezeichnung
description
dénomination
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
Bemerkungen
Remarks
Remarques
G515
Pos
1
Traverse unten G515
2
Unterlegscheibe DIN125 A8,4 A3K (10x)
5078620
8 718 571 269 0 3
6kt-Schraube ISO4017 M8x16 8.8
5090124
4
Sockel links kompl. 1315mm lang
5078642
4
Sockel links kompl. 1485mm lang
5078644
4
Sockel links kompl. 1655mm lang
5078646
4
Sockel links kompl. 1825mm lang
5078648
4
Sockel links kompl. 1995mm lang
5078650
4
Sockel links kompl. 1315mm lang
5078652
5
Sockel rechts kompl. 1315mm lang
5078630
5
Sockel rechts kompl. 1485mm lang
5078632
5
Sockel rechts kompl. 1655mm lang
5078634
5
Sockel rechts kompl. 1825mm lang
5078636
5
Sockel rechts kompl. 1995mm lang
5078638
5
Sockel rechts kompl. 2165mm lang
5078640
6
Wärmeschutz 7 Glieder G515
5078440
6
Wärmeschutz 8 Glieder G515
5078442
6
Wärmeschutz 9 Glieder G515
5078444
6
Wärmeschutz 10 Glieder G515
5078446
6
Wärmeschutz 11 Glieder G515
5078448
6
Wärmeschutz 12 Glieder G515
5078450
7
Wärmeschutz für Vorderwand GE515
63013247
8
Wärmeschutz für Rückwand GE515
63013246
9
Haltefeder (10x)
7 747 016 084
10 Schiene links oben kompl. 1280mm lang
5078672
10 Schiene links oben kompl. 1450mm lang
5078674
10 Schiene links oben kompl. 1620mm lang
5078676
10 Schiene links oben kompl. 1790mm lang
5078678
10 Schiene links oben kompl. 1960mm lang
5078680
10 Schiene links oben kompl. 2130mm lang
5078682
11 Schiene rechts oben kompl. 1280mm lang
5078660
11 Schiene rechts oben kompl. 1450mm lang
5078662
13 Unterlegscheibe DIN125 A8,4 A3K (10x)
8 718 571 269 0 14 6kt-Mutter DIN6923 M8 A3K (10x)
8 718 571 267 0 15 Traverse oben G515
16 Sockel quer kpl G515
17 Flachkopfschraube ST3,9x9,5 A3T (10x)
5078624
5078698
7 747 026 999
Verkleidung - Befestigung G515
Housing - Fixing G515
Carénage - fixation G515
G515 / GE515
18.02.2010
13
4
4651890
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Seitenwände / side panel
Glieder / segments 7
8
9
Abdeckungen / cover
Glieder / segments 7
8
9
10 11 12
Pos.
10 11 12
Pos.
A
12
13
14
614mm
699mm
339mm
B
C
4
4
4
2
17
18
4
4
2
4
4
4
509mm
339mm
1
1
2
0
1
2
2
1
1
3
2
2
28
19
16
12
13
17
18
20
14
15
21
12
13
22
23
28
11
12
13
28
27
8
9
12
13
1
29
28
28
2
6
10
M6x12
28 4
14
11
7
28
8
9
3
5
Verkleidung - Blechteile G515
Housing - Sheet metal G515
Carénage - Pièces de tôle G515
18.02.2010
26
10
M6x12
5
25
24
14
6720906657.aa.RS-Verkleidung-Blechteile G515
M6x12
G515 / GE515
14
4651890
Bezeichnung
description
dénomination
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
Bemerkungen
Remarks
Remarques
G515
Pos
1
Vorderwand li GE515
63029196
2
Abdeckblech Kabeldurchführung (blau)
63045229
3
Vorderwand re GE515
63029193
4
Kabeldurchführung geschlitzt (blau) (1x)
63045226
5
Blende un kpl G515
5078714
6
Blende ob kpl G515
5078712
7
Geräteschild Logano GE515
67902827
>4/1999
>4/1999
7
Geräteschild Logano plus GE515
67902849
8
Klappe kpl G515
5078690
9
Wärmeschutz f.Klappe re+li 40x100x1200
5078508
63013120
11 Zugfeder f.Vkld G515
5078880
12 Seitenwand kompl 614lg GE515
63029214
13 Seitenwand kompl 699lg GE515
63029213
14 Seitenwand kompl 339lg GE515
63029215
15 Haube vorn kompl.
5078701
16 Adapterblech für Regelgerät
63018642
17 Abdeckung mitte kompl.509mm lang
5078704
18 Abdeckung mitte kompl.339mm lang
5078702
19 Abdeckung hinten kompl.
5078706
20 Rückwand Ob G515
5078692
21 Rückwand li unten kpl G515
5078694
22 Rückwand re unten kpl G515
5078696
23 Verbindungslasche 80x30x0,75mm
63001624
24 Brenneranschlußkabel kompl. 3200mm lang
7060992
25 Anschlussklemme 7-pol grün BR I Brenner
7 747 023 989
26 Steckerteil ST18/7 versilbert
67903164
27 Kabelhalter
7060754
7 747 026 999
5834364
5078716
10 Stangenscharnier
28 Flachkopfschraube ST3,9x9,5 A3T (10x)
29 Schnappmutter 3,9-A3K-SNU5743
Montagematerial G515
4x
Verkleidung - Blechteile G515
Housing - Sheet metal G515
Carénage - Pièces de tôle G515
G515 / GE515
18.02.2010
15
5
4651890
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
5
4
3
2
1
6720906658.aa.RS-Untergestell G515
6
Untergestell - Schalldämpfer G515
pedestal - silencer G515
Chassis - Silencieux G515
18.02.2010
G515 / GE515
16
4651890
Bezeichnung
description
dénomination
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
Bemerkungen
Remarks
Remarques
G515
Pos
1
Schallabsorbierender Kesselunterbau für
5093400
1
Schallabsorbierender Kesselunterbau für
5093402
1
Schallabsorbierender Kesselunterbau für
5093404
1
Schallabsorbierender Kesselunterbau für
5093406
1
Schallabsorbierender Kesselunterbau für
5093408
1
Schallabsorbierender Kesselunterbau für
5093410
2
Abgasrohrabdichtmanschette DN250 neutr
54004294
3
Abgasschalldämpfer aus Stahl, DN 250
5074550
4
Dichtschnur 10x2000 GP
63020963
5
Abgasrohr-Abdichtmanschette DN250
5354038
Untergestell - Schalldämpfer G515
pedestal - silencer G515
Chassis - Silencieux G515
G515 / GE515
18.02.2010
17
6
4651890
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
17
10
11
16
30
30
12
30
10
30
9
30
30
14
14
30
19
30
18
30
30
30
30
30
8
30
30
30
30
7
4
30
30
20
22
21
28
23
1
30
7
Brennerhaube G515
burner hood G515
Corps du brûleur G515
18.02.2010
30
M6x12
M6x12
25
25
29
26
M6
M6
6720906659.aa.RS-Schalldämpfer G515
G515 / GE515
18
4651890
Bezeichnung
description
dénomination
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
Bemerkungen
Remarks
Remarques
G515
Pos
1
Boden kompl. 790x885mm Grösse 1.1
5414718
Typ 1.2
1
Boden kompl. 820x1165mm
5414770
Typ 2.2
4
Vorderwand kompl. 570x700mm
5414683
Typ 1.2
4
Vorderwand kompl. 730x750mm
5414780
Typ 2.2
7
Trennwand kompl. 530x795mm
5414688
Typ 1.2
7
Trennwand kpl 670x825
5414784
Typ 2.2
8
Seitenwand links kompl. 650x890mm
5414776
Typ 1.2
8
Seitenwand links kpl 830x1170
5414778
Typ 2.2
9
Blende unten kpl. 39x830
5078740
Typ 2.2
10 Blende rechts/links kompl. 720mm lang
5928150
Typ 1.2
11 Blende links kpl 90x900
5928154
Typ 2.2
12 Blende rechts kpl 90x900
5928152
Typ 2.2
14 Strebe 40x210mm
5414703
16 Abdeckung 800x890mm Grösse 1.1
5414693
Typ 1.2
16 Abdeckung kpl 830x1170
5414786
Typ 2.2
17 Kantenschutz 3000mm lang
5972800
18 Seitenwand rechts kompl. 650x890mm
5414772
Typ 1.2
18 Seitenwand rechts kpl 830x1170
5414774
Typ 2.2
19 Kastenverschluß
5755060
20 Schließblech 280x400mm
5414796
Typ 1.2
20 Schliessblech 280x580
5414802
Typ 2.2
22 Klemmbügel 730mm lang
5414788
Typ 2.2
22 Klemmbügel 134x550mm
5414790
Typ 1.2
23 Rollenbein hinten kompl. 850mm lang
5928158
25 Schaft 745mm lang
5928162
26 Bockrolle AB/75 blaugrau
5755050
28 Rollenbein vorne kompl. mit Schwenkrolle
5928156
29 Schwenkrolle A2K/75
5755055
30 Montagematerial Brennerschalldämpfhauben
5158222
5678100
Moltopren-Noppenplatte 50x1000x2000mm
Brennerhaube G515
burner hood G515
Corps du brûleur G515
G515 / GE515
18.02.2010
19
7
4651890
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
5
4
4
7
10
10
12
9
10
10
1
11
3
10
6
M6
2
4
4
8
6720906660.aa.RS-Sicherheitsgruppe G515
8
Sicherheitsgruppe G515
Safety assembly G515
Groupe de sécurité G515
18.02.2010
G515 / GE515
20
4651890
Bezeichnung
description
dénomination
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
Bemerkungen
Remarks
Remarques
G515
Pos
1
Kappenventil mit KFE-Hahn
5639600
2
OV Manometerabsperrventil 1/2"AG, PN250,
81504600
3
Röhrenfeder-Manometer d:100mm, 0-10bar
81188605
4
Satz Stopfen für Sicherheits-Armaturen-
5639660
5
Druckwächter kpl minimal f.G515 verp
5639612
6
Scheibe DIN125 A17 A3K
3869840
7
Tauchhülse G1/2" 160mm lang
63004634
8
Thermometer D100,G1/2, 0-120Grad C,160lg
5639624
9
Wasserstandsbegrenzer SYR 933,20,11
8 718 575 403 0 10 Dichtungssatz KSG
5639634
11 Dichtung DIN2690 DN65 2mm
81363040
Sicherheitsgruppe G515
Safety assembly G515
Groupe de sécurité G515
G515 / GE515
18.02.2010
21
8
4651890
Übersetzungsliste
List of translations
Liste des traductions
Pos Description
Denomination
1 Element of construction
1 Boiler block loose 7 Sections
Groupe de construction
2 Section Frontside GE515
3 Stud DIN939 M12x35 5.6
Élément avant GE515
4 Washer DIN125-A13-A3K
5 Hex nut ISO4032 M12 8 A3K
Rondelle DIN125-A13-A3K
6 Stud DIN939 M16x45 5.6
7 Washer DIN125 A17 A3K
GOUJON M16X45-5,6
8 Hex nut DIN555 M16
9 Lock device plate [5257820]
ECROU 6 PANS ISO4032 M16 8 A3K
11 Section Centre GE515
12 Ring 181/170 for Boiler GE515
Élément intermédiaire GE515
13 Boiler fitting 82/50 Sz 1 repl. pack
14 Packing cord D15x4300 20KMVk pack A=2rol
Nipple de chaudiere 82/50 T. 1
15 Section Rear GE515
16 Tie rod M16x1165
Élément arrière GE515
17 Spring installation
18 Hex nut DIN555 M16
RESSORTS CPL TIGE D'ANCRAGE 33.1/35.1
19 Washer DIN125 A17 A3K
20 Feed pipe 1165mm long 7 Sections
RONDELLE DIN125 A17 A3K
21 Dummy flange square 170mm
22 Gasket D125x170x1,5mm (2x)
BRIDE PLEINE CARREE 170 MM
23 Washer DIN125 A17 A3K
24 Hex nut DIN555 M16
RONDELLE DIN125 A17 A3K
25 Hot gas baffle top R.h. 680mm long
26 Hot gas baffle top L.h. 425mm long
CHICANE G 515 7-10 HAUT DROIT LG 680 MM
27 Hot gas baffle bottom R.h. 680mm long
28 Hot gas baffle bottom L.h. 425mm long
CHICANE G 515 BAS-DROIT
29 Packing cords 18x2900mm long
30 Dummy flange square 110mm
CORDON D'ETANCHEITE 18X2900 LONG
31 Gasket D72x96x1,5mm
45 Sealant linseed oil graphit 450g box sp
JOINT D72*96*1.5 MM
46 Adhesive base 181 (370ml) in 500ml box
Fittg part GE515 7sect loose
COLLE 181 JOINT 'ETANCHEITE
Corps de chaudière complet non monté
GOUJON M12X35-5,6
Ecrou 6 pans ISO4032 M12 8 A3K
RONDELLE DIN125 A17 A3K
Plaque de contrôle
Nipple de chaudiere 181/70 T. 4
Cordon ét. D15x4300 20KMVk Lot A=2 roul.
TIGE ANCRAGE M16X1165 CPL
ECROU 6 PANS ISO4032 M16 8 A3K
TUBE D'INJECTION COMPL.LONG.1165MM 7
Joint D125x170x1,5mm (2x)
ECROU 6 PANS ISO4032 M16 8 A3K
CHICANE G 515 LG 425 MM
TURBULATEUR GE 515 LONG 425 MM
BRIDE PLEINE CARREE 110 mm
MINIUM BOITE 450G
CAISSE MAT DE MONT G515-510 12SEC
Fittg part GE515 8sect loose
CAISSE MAT DE MONT G515-510 12SEC
Fittg part GE515 9sect loose
CAISSE MAT DE MONT G515-510 12SEC
Fittg part GE515 10sect loose
CAISSE MAT DE MONT G515-510 12SEC
Fittg part GE515 11sect loose
CAISSE MAT DE MONT G515-510 12SEC
Fittg part GE515 12sect loose
CAISSE MAT DE MONT G515-510 12SEC
Rope seal 18x3800 GP
CORDON D'ETANCHEITE 18x3800 GP
2 Element of construction
16 Stud DIN939 M16x45 5.6
Groupe de construction
17 Washer DIN125 A17 A3K
18 Hex nut DIN555 M16
RONDELLE DIN125 A17 A3K
19 Stud DIN939 M12x35 5.6
20 Stud DIN939 M12x60 5.6
GOUJON M12X35-5,6
21 Washer DIN125-A13-A3K
22 Hex nut ISO4032 M12 8 A3K
Rondelle DIN125-A13-A3K
23 Packing cords GP 10x1070mm long
24 Clean-out cover left/right
CORDON D'ETANCHEITE GP 10X1070 LONG
25 Thermal insulation Clean-out cover
43 Sensor well R3/4"x100mm
Isolation trappe de ramonage
44 Threaded flange square 110mm 3/4"
45 Gasket D72x96x1,5mm
BRIDE RACCORD. RP3/4" PN6
46 Flue Gas Collector G515 VE
47 Rear panel Flue gas header
COLLECTEUR FUMEE G515
48 Packing cords GP14x1650mm long
CORDON D'ETANCHEITE GP 14X1650 LONG
18.02.2010
GOUJON M16X45-5,6
ECROU 6 PANS ISO4032 M16 8 A3K
Goujon DN939 M12x60 5.6
Ecrou 6 pans ISO4032 M12 8 A3K
TRAPPE RAMONAGE G515
DOIGT DE GANT 3/4x 100mm
JOINT D72*96*1.5 MM
Panneau arrière de coupe-tirage
22
4651890
Übersetzungsliste
List of translations
Liste des traductions
Pos Description
49 Packing cords D15x4300 KMV pack A =2
Denomination
JOINT ETANCHEITE D15X4300 - 2 ROULEAUX
50 Hex bolt ISO4017 M8x50 8.8
51 Washer DIN125 A3K (10x)
Vis 6 pans ISO4017 M8x50 8.8
52 Hexagon nut DIN6923 M8 A3K (10x)
53 Hexagon bolt ISO4017 M12x55 8.8
Ecrou hexagonal DIN6923 M8 A3K (10x)
54 Washer DIN125-A13-A3K
55 Hex nut ISO4032 M12 8 A3K
Rondelle DIN125-A13-A3K
56 Clean-out cover
57 Packing cords GP 10x1070mm long
TRAPPE RAMONAGE G 305 G 515
58 Hinge
59 Closing strip
CHARNIERE PORTE BRULEUR G 515
61 Washer DIN125-A13-A3K
62 Mounting bracket
Rondelle DIN125-A13-A3K
63 Hex bolt M8x30 (10x)
64 Washer DIN125 A3K (10x)
Vis 6 pans M8x30 (10x)
65 Hexagon nut DIN6923 M8 A3K (10x)
70 Gasket kit PK-W11 310ml cartridge
Ecrou hexagonal DIN6923 M8 A3K (10x)
71 Sealing material brown (cartridge 310ml)
Installation material
CARTOUCHE MASTIC PRESSURISE 310
Rondelle plate DIN125 A3K (10x)
Vis 6 pans ISO4017 M12x55 8.8
Ecrou 6 pans ISO4032 M12 8 A3K
CORDON D'ETANCHEITE GP 10X1070 LONG
FERMETURE PORTE BRULEUR G 515
CONSOLE FIXATION G 515
Rondelle plate DIN125 A3K (10x)
MASTIC PK-W11 310 ML
MATERIEL DE MONTAGE G515/400-10 VISSERIE
Maintenance package GE515
Set d'entretien GE515
3 Element of construction
1 Burner door GE515
Groupe de construction
2 Packing cords 18x2900mm long
3 Thermal insulation
CORDON D'ETANCHEITE 18X2900 LONG
4 Insulating plate GE515/SB615 510-640kW
5 Hinge lobe painted
Plaque d'isolation GE515/SB615 510-640kW
6 Washer DIN125-A13-A3K
7 Insulating ring
Rondelle DIN125-A13-A3K
8 Washer DIN9021 A6,4 A3K
10 Gasket D42x52x1,5mm
11 Glass pane D49,5x5mm repl pack (1x)
RONDELLE DIN9021 A 6,4 A3K
12 Washer 13x18x1,5
13 Male screw connection GE 10-lr Ermeto
Joint 13x18x1,5
14 Gasket D13,5x1mm
15 Viewing hole cover painted
Joint D13,5x1mm
16 Threaded stud DIN939 M8x25mm (4x)
17 Washer DIN125 A3K (10x)
Goujon fileté DIN939 M8x25mm (4x)
18 Hexagon nut DIN6923 M8 A3K (10x)
19 Packing cords GP 10x1070mm long
Ecrou hexagonal DIN6923 M8 A3K (10x)
20 Screw DIN6921 M10x25 (10x)
21 Burner plate blind 10x320x320
Vis DIN6921 M10x25 (10x)
22 Hex bolt ISO4014-M16x140-8.8
25 Sealing material brown (cartridge 310ml)
VIS M16X140
4 Element of construction
1 Tie-bar bottom (2 Piece each boiler)
Groupe de construction
2 Washer DIN125 A3K (10x)
3 Hex bolt ISO4017 M8x16 8.8
Rondelle plate DIN125 A3K (10x)
4 Base L.h. 1315mm long 7 Sections
5 Base R.h. 1315mm long 7 Sections
Socle gauche compl.long.1315mm 7 elts
6 Insulation 7 sec. G515
7 Thermal insulation for front top
ISOL G515-7 ELTS
8 Thermal insulation for back panel
9 Retaining spring (10Pc)
Isolation pour panneau arrière
10 Rail L.h. top 1280mm long 7 Sections
11 Rail R.h. top 1280mm long 7 Sections
Rail supérieur gauche compl.long.1280mm
13 Washer DIN125 A3K (10x)
14 Hexagon nut DIN6923 M8 A3K (10x)
Rondelle plate DIN125 A3K (10x)
18.02.2010
PORTE BRULEUR G 515
ISOL PORTE BRUL G 515
CHARNIERE LAQUEE G 515
ISOL PORTE BRUL G515 Isoglas
JOINT VISEUR D42x52x1,5mm G 505
VERRE VISEUR FLAM V2 D49,5x5mm (1x)
RACCORD ERMETO G10 LR, Ermeto
COUV VISEUR FLAM GE515
Rondelle plate DIN125 A3K (10x)
CORDON D'ETANCHEITE GP 10X1070 LONG
PLAQUE PLEINE BRUL LOLLAR 33/35 G515
CARTOUCHE MASTIC PRESSURISE 310
TRAVERSE BAS G515
Ecrou 6 pans ISO4017 M8x16 8.8
Socle droit compl.longueur 1315mm 7 elts
ISOL PR PANNEAU AVANT SUPERIEUR GE515
RESSORTS DE RETENUE D 0.8 (10x)
Rail supérieur droit compl.long.1280mm
Ecrou hexagonal DIN6923 M8 A3K (10x)
23
4651890
Übersetzungsliste
List of translations
Liste des traductions
Pos Description
15 Tie-bar top
Denomination
TRAVERSE DESSUS G515
16 Base transverse
17 Pan-head screw ST3,9x9,5 A3T (10x)
Socle inferieur avant compl.
5 Element of construction
1 Front L.h.
Groupe de construction
2 Facing panel cable entry (blue)
3 Front R.h.
Tôle de protection Passe-câble (bleu)
4 Cable entry (slotted) (1x)
5 Cover bottom
PASSE CABLE BLEU CIEL RAL 5015 (1x)
6 Cover top
7 Device label Buderus Logano GE515
HABIL CAPOT DESSUS G515
8 Flap 110mm wide
9 Thermal insulation 40x100x1200
MONTANT AVANT G515 LG 110
10 Rod hinge
11 Strain spring
CHARNIERE BHG
12 Side panel 614mm long
13 Side panel 699mm long
HABIL LAT G515 LG614MM
14 Side panel 339mm long
15 Hood front
HABIL LAT G 515 LG 339MM
16 Adapter plate control panel
17 Cover centre 509mm long
TOLE D'ADAPTATION HS 3220/3320
18 Cover centre 339mm long
19 Cover rear
HABIL DESSUS INTERM G515 LG 339
20 Rear panel upper section
21 Rear panel L.h. bottom
Panneau arrière partie supérieure G515
22 Rear panel R.h. bottom
23 Connection tongue 80x30x0,75mm
HABIL ARRIERE DROIT G515
24 Burner connection cable 3200mm long
25 Connecting terminal 7-pol green
CABLE BRUL G 405 3200mm
26 Connector part ST18/7 silver-plated
27 Cable clip
CONNECT ST18/7 ARGENTE
28 Pan-head screw ST3,9x9,5 A3T (10x)
29 Snap nut 3.9-A3K-SNU5743
Vis à tête plate ST3,9 (10x)
Vis à tête plate ST3,9 (10x)
PANNEAU GAUCHE CPL. GE515
HABIL AV DROIT GE 515
HABIL CAPOT DESSOUS G515
HABIL LOGO GE 515
Isolation 40x100x1200
RESSORT TENDEUR G515
HABIL LAT GE515 LG 699 MM
DESSUS AVANT CPL G515
HABIL DESSUS INTERM G515 LG 509
HABIL DESSUS ARR G515
Panneau arrière inferieur gauche
Barreau de jonction 80x30x0,75mm
Borne de connexion 7- pôles vert
ATTACHE RAPIDE
ECROU 3,9-A3K-SNU5743
Installation material
SACHET MONTAGE G515
6 Element of construction
1 Boiler plinth GE515. Gr. 240.
Groupe de construction
2 Flue pipe sealing collar DN250
3 Exhaust silencer DN250 Steel
MANCHETTE D'ETANCHEITE DN250
4 Packing cords 10x2000 GP
5 Flue pipe sealing collars DN250
CORDON D'ETANCHEITE GP 10X2000
7 Element of construction
1 Bottom 790x885mm size 1.1
Groupe de construction
4 Front 570x700mm
7 Partition 530x795mm
HABIL AVANT LOLLAR 35.1
8 Side panel L.h. 650x890mm
9 Cover bottom 2x50,5x830mm
Panneau latéral gauche compl. 650x890mm
10 Cover right/left 720mm long
11 Cover L.h. 90x900mm
Cache droit/gauche compl. Longueur 720mm
12 Cover R.h. 90x900mm
14 Brace 40x210mm
Cache droit compl. 90x900mm
16 Cover 800x890mm size 1.1
17 Edge protection 3000mm long
Couvercle 800x890mm mod. 1.1
18 Side panel R.h. 650x890mm
19 Box lock
Panneau latéral droit compl. 650x890mm
20 Lock plate 280x400mm
22 Clamp 730mm long
Tôle de fermeture 280x400mm
23 Roller leg rear 850mm long
Pied arrière compl.
18.02.2010
RAIL INSONORISATION G515/240KW-7ELTS
PIEGE SON DN250 ACIER
MANCHET ETANCHE DN250
Fond compl. 790x885mm mod. 1.1
Panneau de sépar. 530x795mm
Cache inférieur 2x50,5x830mm
Cache gauche compl. 90x900mm
Support 40x210mm
Protection
Crochet de fermeture
Rail de fixation long.730mm
24
4651890
Übersetzungsliste
List of translations
Liste des traductions
Pos Description
25 Shaft 745mm long
Denomination
Tige longueur 745mm
26 Fixed castor AB/75 blue grey
28 Roller leg front with castor 850mm long
Roulette AB/750 bleue-grise
29 Castor A2K/75
30 Installation material burner sound
Roulette A2K/750
Pied avant compl.
FIXATION GE315 SACHET
Moltopren napping plate 50x1000x2000mm
Matelas insonorisant 50x1000x2000mm
8 Element of construction
1 Cap valve
Groupe de construction
2 Pressure gauge valve MS 1/2" with
3 Pressure gauge 100mmD1/2" 0-10bar (2
Soupape de manomètre MS 1/2", PN250
4 Kit Plug for safety armatures gruppe
5 Pressure monitor minimum
Jeu de bouchons pr.groupe de robinets
6 Washer DIN125 A17 A3K
7 Sensor well G1/2" 160mm long
RONDELLE DIN125 A17 A3K
8 Thermometer D100,G1/2, 0-120ºC C,160lg
9 Limiter water level SYR 933,20,11
THERMOMETRE D100 G1/2 0-120°C long.160mm
10 Gasket kit KSG
11 Gasket - Klingersil C4400 PN6 DN65
JEU DE JOINTS KSG
18.02.2010
SOUPAPE DE SECURITE
Manomètre d:100mm, 0-10bar 1/2"
Sonde de pression compl.minime
Doigt de gant G 1/2" 160mm de long.
Régleur de débit eau SYR 933,20,11
JOINT CONTRE BRIDE PN6 DN65
25
4651890
Gerätetypen
Types of appliances
Gerät
Appliance
Chaudiere
Types de chaudieres
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
G515, GE515
18.02.2010
Land
Country
Pay
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Deutschland,Frankreich,Italien,Russland,USA
26
4651890
18.02.2010
27
4651890
Bosch Thermotechnik GmbH
Sophienstraße 30-32
D-35576 Wetzlar
www.buderus.de
x
18.02.2010
28
4651890