La verune - Cornillon - 30630 Goudargues - Tel

Contrat de réservation Emplacement
Nom / Name / Achternaam :……………………………………………………………………………………………………
Prénom / First name / Voornaam : ……………………………………………………………………………………………………
Adresse / Address / Adres : ……………………………………………………………………………………………………
Code postal / Post code / Postcode :……………………………………………………Ville / Place / Stad : ………………………………………………
Pays / Country / Land : ……………………………………………………………………………………………………
Email : …………………………………………………………………………………………………… Tél : ……………………………………………………
Date d’arrivée / Date of arrival / Aankomst datum :
…………………………………………………… de / after / vanaf 12H.
Date de départ / Date of departure / Vertrek datum :
…………………………………………………… à / at / voor 12H.
Options
□
□
Tente / Tent
Caravane / Camping-car
□ Electricité / Electricity
□ Animal / Animal
□ Réfrigérateur / Fridge (4,50€/jour)
□ Zone souhaitée / Campsite zone : …………………
Participants au séjour / Participants at stay / Deelnemers logeren
Nom / Name / Achternaam
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Prénom / First name / Voornaam
Date de naissance / Date of birth / Geboortedatum
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Finalisation
Montant total du séjour : …………………………………………………… €
Option assurance annulation (3.5 % du séjour) : …………………………………………………… €
Acompte / Deposit : 25 % + 15 € Frais de réservation / Booking fee : …………………………………………………… €
ANCV, Chèque, CB (mastercard et visa), virement bancaire.
N° Compte : FR76 1350 6100 0085 1001 9336 719 BIC AGRIFRPP835
Le solde du séjour sera payé le jour de l’arrivée.
Stay regulations-accommodation : on the day of arrival.
De afbetaling wordt betaald bij aankomst ter plaatse.
« J’ai pris connaissance des conditions de réservation au dos et les ai acceptées. »
« I have read and accepted the booking conditions. »
« Ik heb de reserveringsvoorwaarden (z.o.z.) gelezen en ik accepteer ze. »
Date : …………………………………………………… Signature : ……………………………………………………
La verune - Cornillon - 30630 Goudargues - Tel : + 33 (0)4 66 82 24 92
e-mail: [email protected] - Website : wwww.campinglesamarines.com
RCS Nîmes 798 043 659
CONDITIONS DU CONTRAT DE RESERVATION EMPLACEMENT
1. Toute réservation d’emplacement est nominative et ne peut être cédée.
2. Seules les réservations de 7 nuits minimum sont acceptées sauf exception accordée par
l’exploitant.
3. Tout contrat de location non accompagné du versement de l’acompte 25% du montant total
du séjour et des 15 € de frais de réservation sera caduc. De la même façon tout versement
d’acompte non accompagné du présent contrat dûment signé ne saurait assurer la location.
4. A défaut de message télégraphié du client précisant qu’il a du différer la date de son arrivée,
l’emplacement
deviendra disponible 24 heures après la date d’arrivée mentionnée par le présent contrat de
location. L’acompte et les frais de réservation versé resteront acquis à l’exploitant.
5. : En cas d'annulation de votre séjour, il vous sera retenu ou vous resterez à devoir les frais
de location et d'assurance, et à titre de rupture de contrat :
- Un montant égal à 25% du coût intégral du séjour si vous annulez plus de 30 jours avant la
date prévue.
- Le montant total de votre séjour si vous annulez moins de 30 jours avant la date prévue de
votre arrivée, ou si vous ne vous présentez pas à cette date.
Les courriers d'annulation doivent nous parvenir par lettre recommandée avec A.R., la date
de la poste faisant foi.
Vous avez la possibilité de souscrire une assurance annulation. Celle-ci vous rembourse le
dédit que vous serez obligé de nous verser en cas d'annulation ou de modification de votre
séjour, calculé selon nos conditions générales, sous réserves que votre cas soit effectivement
pris en charge. Les conditions d'assurance annulation sont à votre disposition sur simple
demande.
6. Le montant du séjour est intégralement payable le jour de l’arrivée. Aucune réduction
ne sera accordée pour arrivée retardée ou départ anticipé.
7. Seules les personnes indiquées (bébés compris) sur le contrat de réservation seront
admises sur l’emplacement et auront droit aux prestations de camping. (six personnes
maximum)
8. Il appartient au campeur de s’assurer pour vol, incendie, intempéries et responsabilité
civile.
9. Les animaux doivent être tatoués, vaccinés et tenus en laisse. Les chiens de 1ere et 2eme
catégorie sont strictement interdits dans le camping.
10. Accès à la piscine obligatoirement en maillot (Bermudas et boxer-shorts interdits)
11. Le client s’engage à respecter et à faire respecter par les personnes occupant
l’emplacement le règlement intérieur du camping.
12. Ci-joint au présent contrat les tarifs applicables pour l’année. Le client déclarant en avoir
pris connaissance.
13. Résiliation, à défaut d’exécution d’une seule des clauses du présent contrat, ce dernier
pourra être résilié de plein droit après une mise en demeure de libérer les lieux.
La verune - Cornillon - 30630 Goudargues - Tel : + 33 (0)4 66 82 24 92
e-mail: [email protected] - Website : wwww.campinglesamarines.com
RCS Nîmes 798 043 659
VOORWAARDEN EN LASTEN PLAATS
1. Elk huurcontract is persoonlijk en kan niet overgedragen worden aan iemand anders.
2. Reserveringen worden alleen geaccepteerd voor minimaal 7 nachten, tenzij de eigenaar een
uitzondering maakt.
3. U bent alleen verzekerd van een huurplaats indien 25 % aanbetaling en 15 €
reserveringskosten voldaan zijn en het getekende contract geretourneerd is.
4. Zonder bericht van de klant om een aankomst uit te stellen wordt de huurplaats op nieuw
beschikbaar gesteld 24 uur na de op dit contract aangegeven aankomst datum en tijd. De
aanbetaling en reservatie kosten blijven in hand van eigenaar.
5. In geval van annulering van uw verblijf, worden u huur- en verzekeringskosten ingehouden
ten
gevolge
van
de
contractbreuk
of
bent
u
deze
nog
schuldig
:
- Een bedrag gelijk aan 25% van de volledige verblijfskosten bij annulering meer dan 30
dagen
voor
de
geplande
aankomstdatum.
- Het totale bedrag van uw verblijfkosten bij annulering binnen minder dan 30 dagen voor de
geplande aankomstdatum of bij verschijnen op die datum.
Een annulering dient te geschieden per aangetekende brief met bewijs van ontvanst, de
datum
van
de
poststempel
geldt
als
bewijs
van
datum.
U kunt een annuleringsverzekering af sluiten. Deze vergoed u de aan ons verschuldigde
bedragen in geval van annulering of wijziging van uw verblijf, zoals berekend op basis van
onze algemene voorwaarden, onder voorbehoud dat uw geval binnen de voorwaarden van de
verzekering valt. De verzekeringsvoorwaarden zijn beschikbaar op aanvraag.
6. Het resterende huurbedrag dient op dag van aankomst betaald te worden. Er wordt
geen reductie gegeven voor een late aankomst en/of vervroegd vertrek.
7. Alleen op de reserveringscontract vermelde personen (inclusief baby’s) zullen worden
begeleid naar de gereserveerde plaats en heeft recht op de voordelen van de camping.
(maximaal zes personen)
8. De klant heeft de nodige verzekeringen voor: diefstal, brand, water schade, derden en WA
verzekering.
9. De dieren moeten getatoeëerd, gevaccineerd en aangelijnd zijn. Honden 1e en 2e categorie
zijn strikt verboden op de camping.
10. Toegang tot het zwembad alleen in zwembroek. ( Bermuda's en boxershorts niet zijn
toegestaan).
11 De klant verplicht zich (evenals de tot zijn aan gezelschap behorende personen) tot het
respecteren van het Huiselijke Reglement van de camping.
12. De geldende tarieven treft u aan in de bijlage. De klant verzekert zich daarvan kennis
genomen
te
hebben.
13. Ontbinding van contract, het contract kan verbroken worden als één van de bovenstaande
punten niet wordt nageleefd. Gevolg hiervan is dat u van de camping verwijderd kan worden.
La verune - Cornillon - 30630 Goudargues - Tel : + 33 (0)4 66 82 24 92
e-mail: [email protected] - Website : wwww.campinglesamarines.com
RCS Nîmes 798 043 659
TERMS AND CONDITIONS PITCHES
1. Rental agreements are with specified persons only and may not be transferred.
2. Reservation will be for minimum seven nights unless otherwise agreed by the Manager.
3. Any reservation agreement sent without the payment of 25 % reservation due and 15 €
booking fees will be void. Similar, any payment not accompanied by a duly signed Reservation
Form will not guarantee of reservation.
4. If the Client did not inform the Campsite that he/she will be arriving late, the rental
accommodation can be relented by the Campsite 24 hours after the arrival time and date
given in the Rental Agreement. In this case, the deposit and booking fee will become the
Campsite’s property.
5. Should you cancel your stay with us, we will retain, or you will still be liable for, the rental
fees and insurance fees. Additionally, you will be charged for breach of contract as follows:
-
A sum equivalent to 25% of the total cost of your stay if you cancel 30 days or more before
your agreed arrival date.
The total cost of your stay if you cancel less than 30 days before your agreed arrival date, or
if you do not arrive on that date.
Cancellations must be sent by recommended and signed-for letter (date as postmarked).
You can take out cancellation insurance. Provided your claim is accepted, this insurance will
cover the forfeit you will have to pay us in case of cancellation or modification of your stay,
which forfeit is calculated based on our terms and conditions. The terms of our cancellation
insurance are available on demand.
6. The outstanding balance due will be paid on the day of arrival. No reduction for late
arrivals or early departures.
7. Only persons listed (including babies) on the booking contract will be admitted on the site
and will have access to the campsite services. (Maximum six people/pitch)
8. The Client will have all relevant insurance policies to cover the following risks: fire, theft,
water damage, civil liability and third party claims.
9. The animals must be tattooed, vaccinated and leashed. Dog’s 1st and 2nd categories are
strictly prohibited in the campground.
10. Access to the swimming pool only in bathing suit (Bermudas and boxer shorts are not
allowed)
11. The Client undertakes to abide the Campsite Regulations and so all persons using the same
pitch.
12. The Client have taken note of the prices given in Annex.
13. Cancellation, If any of these clauses in this Agreement will not be respected, the
Agreement may be terminated by right on service of a formal summons to leave the site.
La verune - Cornillon - 30630 Goudargues - Tel : + 33 (0)4 66 82 24 92
e-mail: [email protected] - Website : wwww.campinglesamarines.com
RCS Nîmes 798 043 659
BEDINGUNGEN UND VERPFLICHTUNGEN PLATZE
1. Der Mietvertrag ist namentlich und kann nicht übertragen werden.
2. Nur Buchungen für mindestens 7 Nächte werden akzeptiert, es sei denn, der Inhaber gewährt eine
Ausnahme.
3. Jeder Mietvertrag, dem nicht die Anzahlung 25 % und die 15 € beigefügt werden, ist ungültig. Dies
gilt auch für eine Anzahlung, die ohne unterschriebenen Mietvertrag bei uns eingeht.
4. Wird der Campingplatz nicht per Telegramm benachrichtigt, dass der Kunde nicht zum
vereinbarten Termin eintreffen kann, wird der Stellplatz 24 Stunden nach dem im Mietvertrag
angegebenen Anreisetag wieder freigegeben. In diesem Fall werden die geleistete Anzahlung und
Reservierungsgebühr vom Inhaber einbehalten.
5. Sollten Sie Ihre Buchung stornieren, müssen Sie wegen Vertragsverletzung wie folgt für die Mietund Versicherungskosten aufkommen (oder im Falle einer Vorauszahlung, behalten wir diese wie
folgt):
- 25% der Gesamtkosten Ihres Aufenthalts falls Sie 30 Tage oder früher als 30 Tage vor Ihrem
vereinbarten Ankunftstag absagen.
- Den Gesamtbetrag Ihrer Aufenthaltskosten falls Sie später als 30 Tage vor Ihrem vereinbarten
Ankunftstag absagen oder an diesem Tag nicht ankommen. Kündigungsbriefe müssen uns per
Einschreiben mit Empfangsbestätigung erreichen (maβgebend ist das Datum des Poststempels).
Sie haben die Möglichkeit, eine Rücktrittsversicherung abzuschlieβen. Unter der Voraussetzung, dass
diese Ihren Fall übernimmt, erstattet sie Ihnen die nach unseren Geschäftsbedingungen errechnete
Rücktrittsentschädigung, für die Sie bei Kündigung oder Änderung Ihres Aufenthalts aufkommen
müssen. Die Bedingungen der Rücktrittsversicherung sind auf Anfrage von uns erhältlich.
6. Der Betrag für den Aufenthalt muss am Tag der Anreise voll bezahlt werden. Bei einer
verspäteten Ankunft oder bei einer vorzeitigen Abreise wird keine Ermäßigung gewährt.
7. Nur aufgeführten Personen (einschließlich Babys) auf dem Buchungsformular Vertrag wird auf der
Stellplatz veröffentlicht werden und wird auf die Vorteile der Camping berechtigt. (max. sechs
Personen)
8. Der Kunde wird alle wichtigen Versicherungen abschließen, um folgende Risiken zu decken:
Einbruch, Brand, Wasserschäden, zivilrechtliche Haftung, Forderungen Dritter.
9. Die Tiere müssen tätowiert, geimpft und am Leine sein. Hunde 1. und 2. Kategorie sind streng auf
dem Campingplatz verboten.
10. Der Zugang zum Pool ohne in Badehose (Bermudas und Boxershorts nicht erlaubt)
11 . Der Kunde verpflichtet sich, sowie alle weiteren Personen des gemieteten Stellplatzes, die
Campingplatzordnung einhalten.
12. Der Kunde erklärt, dass er von den in der Anlage erziehbaren Preisen Kenntnis genommen hat.
13. Kundigung, Wird eine der Klauseln des vorliegenden Mietvertrags nicht beachtet, kann der
Vertrag mit vollem Recht nach einer Aufforderung den Platz zu verlassen, gekündigt werden.
La verune - Cornillon - 30630 Goudargues - Tel : + 33 (0)4 66 82 24 92
e-mail: [email protected] - Website : wwww.campinglesamarines.com
RCS Nîmes 798 043 659