The Translations - University of Illinois Press

Contents
xix
xxiii
Acknowledgments
Introduction
The
Translations
1
[French nursery rhyme]
Gray Kitty-Cat
2
France, Marie de (ca. 1160–ca. 1210)
Of the Cat, the
Field Mouse, and the House Mouse; or, The Cat Who
Played Bishop
3
Deschamps, Eustache (ca. 1346–ca. 1406)
The Cat and
the Mice
5
Haudent, Guillaume ( ?–ca. 1557)
Of a Cat and Mice *
Of a Cat and a Cock
10
Corrozet, Gilles (1510–1568)
The Cat Turned Woman
11
Du Bellay, Joachim (ca. 1522–1560)
Epitaph for a Cat
17
Benserade, Isaac de (ca. 1612–1691)
On Mme
Deshoulières’s Cat
18
La Fontaine, Jean de (1621–1695)
The Eagle, the Wild
Sow, and the Cat * The Cat and an Old Rat * The Cat,
the Weasel, and the Little Rabbit * For Monseigneur le
Duc de Bourgogne
25
Deshoulières, Antoinette (1638–1694)
Letter from Tata *
Grisette’s Reply to Tata
31
Villedieu, Marie-Catherine de (ca. 1640–1683)
The Cat and the Cricket
34
Le Noble, Eustache (1643–1711)
Of the Cat and the
Fox * Of the Mice and the Cat
39
Fuzelier, Louis (1672 or 1674–1752)
The Cat and
the Monkeys
40
Houdar de La Motte, Antoine (1672–1731)
The
Lady-Cat and Her Little Ones * The Gods of Egypt
43
Saint-Gilles, Le Chevalier de (ca. 1670 or
1680–?)
The Fox and the Cat
44
Grécourt, Jean-Baptiste-Joseph Willart de (1684–
1743)
The Ant and the Cat * The She-Ape and the
Young She-Cat
47
Richer, Henri (1685–1748)
The Child and the Cat
48
Péras, Jacques (eighteenth century)
The Two Cats
and the Mouse
49
Pesselier, Charles-Étienne (1712–1763)
The Little
She-Pup and the Cat
50
Aubert, Jean-Louis (1731–1814)
The Cat and the
Steeple-Cock * The Mother Cat and Her Little One *
The Two Old She-Cats
59
Guichard, Jean-François (1731–1811)
The Child
and the Cat
60
Boisard, Jean-Jacques (1744–1833)
The Cat and the
Rat * The Ape and the Cat
62
Fumars, Étienne (1743–1806)
The Little Miss and
the Kitty-Cat
64
Florian, Jean-Pierre Claris de (1755–1794)
The Cat
and the Sparrow * The Cat and the Mirror * The
Two Cats * The Owl, the Cat, the Gosling, and the
Rat
69
Tandon, [André-]Auguste (1759–1824)
The Cat and
the Dog
70
Arnault, Antoine-Vincent (1766–1834)
The Dog and the
Cat
71
Jauffret, Louis-François (1770–1840)
The Cat and His
African Relatives
73
Viennet, Jean-Pons-Guillaume (1777–1868)
The Cat and
the Cook
75
Lesbroussart, Philippe (1781–1855)
The Cat, the Rat, and
the Idol
77
Héré, Jean (1795–1864)
The Housewife and the Mouse
78
Porchat, Jean-Jacques (1800–1860)
The Dog and the Cat
79
Baudelaire, Charles (1821–1867)
The Cat * The Cat *
Cats * The Clock
85
Boulmier, Joseph (1821–1881)
To My She-Cat Coquette *
To My He-Cat Gaspard
87
Ponsard, René (1826–1894)
My Grandmamma’s Old Cat
89
Taine, Hippolyte (1828–1893)
Happiness * Childhood *
The Household Sprites * Sensitivity
93
Stevens, Paul (1830–1882)
The Cat and the Bat
94
Le May, Pamphile (1837–1918)
The Cat and the Young
Bird
96
Millien, Achille (1838–1927)
The Death of the Cat
97
Cros, Charles (1842–1888)
To a Lady-Cat * Lullaby
100
Verlaine, Paul (1844–1896)
Woman and Cat
101
Fleurigny, Henry de (1846 or 1849–1916)
The Ballad of
the Cats
103
Rollinat, Maurice (1846–1903)
Cat Sketch * The Cat *
Study in Cat * The Pussycat * The Brown Mouse
113
Lemaître, Jules (1853–1914)
Sonnet
114
Dauguet, Marie (1860–1942)
Yes, I Would Sing Cats’
Praise
116
Laforgue, Jules (1860–1887)
In Memory of a Dwarf Cat I
Once Had
117
Young, Rodolphine (1860–1932)
The Cockerel, the
Cat, and the Little Mouse
118
Le Cardonnel, Louis (1862–1936)
Pantoum
119
Denise, Louis (1863–1914)
The Moon
120
Maltrait, Joseph (1865–1937)
The She-Cat and the
Kittens
122
Rostand, Edmond (1868–1918)
The Little Cat
124
Colette (1873–1954)
The Black Cat
126
Guérin, Charles (1873–1907)
The Cats’ Milk
126
Delarue-Mardrus, Lucie (1874–1945)
Allusion * Kiki
128
Klingsor, Tristan (pseud.) (1874–1966)
Song of the
Sleeping Cat
129
Rilke, Rainer Maria (1875–1926)
Black Cat
130
Codet, Louis (1876–1914)
Song of the Gray
Cat
130
Noailles, Anna de (1876–1933)
Persian
Cat
131
Périn, Cécile (1877–1959)
The Feline *
Insomnia
133
Nelligan, Émile (1879–1941)
The Cat of
Doom * The Cats
135
Apollinaire, Guillaume (pseud.) (1880–1918)
The Cat
136
Murat, Amélie (1882–1940)
Wild Cat
137
Paulin, Louisa (1888–1944)
Cat
140
Cocteau, Jean (1889–1963)
Cat
140
Menanteau, Pierre (1895–1992)
Rooftop Cat
141
Carême, Maurice (1899–1978)
Blue and White * Cat
and Sun * December Eve
143
Mercier, Philippe (late nineteenth century)
The Ape
and the Cat
145
Desnos, Robert (1900–1945)
Cat’s unlike anything,
they say…
146
Prévert, Jacques (1900–1977)
The Cat and the Bird * On
Cat
148
Guillevic, Eugène (1907–1997)
Little Fable of the Mouse
149
Anouilh, Jean (1910–1987)
The Bourgeois Cat
151
Sicaud, Sabine (1913–1928)
Fafou
155
Roy, Claude (1915–1997)
During the summer of 1983
at Haut Bout… * The Little White Cat
157
Hébert, Anne (1916–2000)
Cats
159
Bernos de Gasztold, Carmen (1919–1995)
The Cat’s
Prayer
160
Vian, Boris (1920–1959)
The Pussycat Revel
162
Brassens, Georges (1921–1981)
Margot, Dear Lass
165
Sternberg, Jacques (1923–2006)
Slaves
166
La Soujeole, Claire de (b. 1926)
Figaro
167
Monnier, Henri (b. 1931)
Cliché Cat * Summoned from
Everywhere!
170
Coran, Pierre (pseud.) (b. 1934)
The Flea and the Cat *
The Mice and the Cat-Lutenist * The Cat and the
Mirror * The Two Kittens * The Cat and the Moon
175
Alyn, Marc (pseud.) (b. 1937)
Cats, Screech-Owls,
Poets * The She-Cat’s Reflection * Puss Revels *
Mamma-Cat * The First Cat
182
Gomar (pseud.) (b. 1938)
The Cats, the Kittens, and the
Dog * The Cats’ Development * The She-Rat and the
Scrawny Cat
188
Simond, Charles (b. 1946)
Drama in Two Acts * The
Evening Breeze
191
Paquin, Robert (b. 1946)
She-Cat * Halloween 2006 *
The Cat
194
Bataille, Marie (b. 1948)
Kochka * Félicité
195
Bertrand, Patrick (b. 1950)
A Soul
The
Originals
199
[French nursery rhyme] Un Petit Chat gris
199
France, Marie de (ca. 1160–ca. 1210)
Du Chat, du
Mulet et de la Souriz; alias, Du Cat ki se fist Vesque
200
Deschamps, Eustache (ca. 1346–ca. 1406)
Le Chat et
les Souris
201
Haudent, Guillaume ( ?–ca. 1557)
D’un Chat et des
Souris * D’un Chat et d’un Cocq
203
Corrozet, Gilles (1510–1568)
De la Chate muée en
Femme
203
Du Bellay, Joachim (ca. 1522–1560)
Épitaphe d’un
Chat
208
Benserade, Isaac de (ca. 1612–1691)
Sur le Chat de
Madame Deshoulières
209
La Fontaine, Jean de (1621–1695)
L’Aigle, la Laie
et la Chatte * Le Chat et un vieux Rat * Le Chat, la
Belette et le petit Lapin * À Monseigneur le Duc de
Bourgogne
213
Deshoulières, Antoinette (1638–1694)
Épître de Tata *
Réponse de Grisette à Tata
215
Villedieu, Marie-Catherine de (ca. 1640–1683)
Le Chat et le Grillon
216
Le Noble, Eustache (1643–1711)
Du Chat et du
Renard * Des Souris et du Chat
219
Fuzelier, Louis (1672 or 1674–1752)
Le Chat et les
Sapajous
219
Houdar de La Motte, Antoine (1672–1731)
La Chate
et ses Petits * Les Dieux d’Égypte
221
Saint-Gilles, Le Chevalier de (ca. 1670 or 1680–?)
Le Renard et le Chat
222
Grécourt, Jean-Baptiste-Joseph Willart de (1684–
1743)
La Fourmi et le Chat * La Guenuche et la
jeune Chate
223
Richer, Henri (1685–1748)
L’Enfant et le Chat
224
Péras, Jacques (eighteenth century)
Les Deux Chats et
la Souris
225
Pesselier, Charles-Étienne (1712–1763)
La Petite
Chienne et le Chat
225
Aubert, Jean-Louis (1731–1814)
Le Chat et le Coq
d’un clocher * La Chatte et son Petit * Les Deux
Vieilles Chattes
229
Guichard, Jean-François (1731–1811)
L’Enfant et
le Chat
229
Boisard, Jean-Jacques (1744–1833)
Le Chat et le Rat *
Le Singe et le Chat
230
Fumars, Étienne (1743–1806)
La Petite Fille et le
petit Chat
231
Florian, Jean-Pierre Claris de (1755–1794)
Le Chat et
le Moineau * Le Chat et le Miroir * Les Deux Chats *
Le Hibou, le Chat, l’Oison et le Rat
235
Tandon, [André-]Auguste (1759–1824)
Lou Cat ét
lou Chi
235
Arnault, Antoine-Vincent (1766–1834)
Le Chien et
le Chat
236
Jauffret, Louis-François (1770–1840)
Le Chat et ses
Parens d’Afrique
237
Viennet, Jean-Pons-Guillaume (1777–1868)
Le Chat et
le Cuisinier
238
Lesbroussart, Philippe (1781–1855)
Le Chat, le Rat et
l’Idole
239
Héré, Jean (1795–1864)
La Ménagère et la Souris
239
Porchat, Jean-Jacques (1800–1860)
Le Chien et le Chat
240
Baudelaire, Charles (1821–1867)
Le Chat * Le Chat *
Les Chats * L’Horloge
243
Boulmier, Joseph (1821–1881)
À ma chatte Coquette *
À mon chat Gaspard
244
Ponsard, René (1826–1894)
Le Vieux Chat de
grand’mère
246
Taine, Hippolyte (1828–1893)
Le Bonheur *
L’Enfance * Les Pénates * La Sensibilité
248
Stevens, Paul (1830–1882)
Le Chat et la Chauvesouris
248
Le May, Pamphile (1837–1918)
Le Chat et le jeune
Oiseau
249
Millien, Achille (1838–1927)
La Mort du Chat
250
Cros, Charles (1842–1888)
À une Chatte * Berceuse
251
Verlaine, Paul (1844–1896)
Femme et Chatte
252
Fleurigny, Henry de (1846 or 1849–1916)
La Ballade
des Chats
253
Rollinat, Maurice (1846–1903)
Croquis de Chat *
Le Chat * Étude de Chat * Le Minet * La Souris
brune
259
Lemaître, Jules (1853–1914)
Sonnet
260
Dauguet, Marie (1860–1942)
Je veux louer les chats
261
Laforgue, Jules (1860–1887)
À la Mémoire d’une
chatte naine que j’avais
261
Young, Rodolphine (1860–1932)
Le Cochet, le Chat
et le Souriceau
262
Le Cardonnel, Louis (1862–1936)
Pantoum
263
Denise, Louis (1863–1914)
La Lune
263
Maltrait, Joseph (1865–1937)
La Chatte et les
Chatons
264
Rostand, Edmond (1868–1918)
Le Petit Chat
265
Colette (1873–1954)
Le Petit Chat noir
267
Guérin, Charles (1873–1907)
Le Lait des Chats
267
Delarue-Mardrus, Lucie (1874–1945)
Allusion *
Kiki
268
Klingsor, Tristan (pseud.) (1874–1966)
La Chanson
du Chat qui dort
269
Rilke, Rainer Maria (1875–1926)
Chat noir
269
Codet, Louis (1876–1914)
Chanson du Chat gris
270
Noailles, Anna de (1876–1933)
La Chatte persane
270
Périn, Cécile (1877–1959)
Le Félin * Insomnie
271
Nelligan, Émile (1879–1941)
Le Chat fatal * Les
Chats
273
Apollinaire, Guillaume (pseud.) (1880–1918)
Le
Chat
273
Murat, Amélie (1882–1940)
Chat sauvage
274
Paulin, Louisa (1888–1944)
Chat
275
Cocteau, Jean (1889–1963)
Chat
275
Menanteau, Pierre (1895–1992)
Le Chat de
gouttière
276
Carême, Maurice (1899–1978)
Bleu et blanc *
Le Chat et le Soleil * Soir de décembre
277
Mercier, Philippe (late nineteenth century)
Le Singe et le Chat
278
Desnos, Robert (1900–1945)
Le Chat qui ne
ressemble à rien
279
Prévert, Jacques (1900–1977)
Le Chat et l’Oiseau *
Cataire
280
Guillevic, Eugène (1907–1997)
Fabliette de la
Souris
280
Anouilh, Jean (1910–1987)
Le Chat bourgeois
282
Sicaud, Sabine (1913–1928)
Fafou
283
Roy, Claude (1915–1997)
Pendant l’été 1983 à Haut
Bout… * Le Petit Chat blanc
284
Hébert, Anne (1916–2000)
Chats
286
Bernos de Gasztold, Carmen (1919–1995)
Prière
du Chat
286
Vian, Boris (1920–1959)
La Java des pussy-cats
287
Brassens, Georges (1921–1981)
Brave Margot
289
Sternberg, Jacques (1923–2006)
Les Esclaves
290
La Soujeole, Claire de (b. 1926)
Figaro
290
Monnier, Henri (b. 1931)
Lapalissade * On les a fait
venir!
292
Coran, Pierre (pseud.) (b. 1934)
La Puce et le Chat *
Les Souris et le Chat luthier * Le Chat et le miroir *
Les Deux Chatons * Le Chat et la Lune
295
Alyn, Marc (pseud.) (b. 1937)
Les Chats, les
Chouettes, les Poètes * Chatte au miroir * Java chatte *
Maman chatte * Le Premier Chat
298
Gomar (pseud.) (b. 1938)
Le Chat, les Chatons et le
Chien * L’Évolution des chats * La Rate et le Chat
Maigre
302
Simond, Charles (b. 1946)
Un Drame en deux actes *
Le Vent du soir
304
Paquin, Robert (b. 1946)
Chatte * Halloween 2006 *
Le Chat
306
Bataille, Marie (b. 1948)
Kochka * Félicité
307
Bertrand, Patrick (b. 1950)
Une Âme
309
The Poets
349
Credits