SPÉCIAL gAbON

Transcription

SPÉCIAL gAbON

TIJARIS
INTRA-OIC AND INTERNATIONAL TRADE AND INVESTMENT MAGAZINE
ISSUE 131 - MAY/JULY 2013 - ISLAMIC CENTRE FOR DEVELOPMENT OF TRADE
REPUBLIC OF GABON
The Central African
Economic
and Monetary
Community
(CEMAC)
ICDT CELEBRATING ITS
30TH ANNIVERSARY
The Bank of
Central
African
States
(BEAC)
THE 48TH ANnual
Meetings of the
AfDB: The
structural
transformation
of AFRICA
IT IS AS SIMPLE AS THAT
TRUST
TIJARIS
Since “Tijaris” is disseminated to 57 Member States and read by economic
operators, take advantage of the business opportunities appearing on it
to generate more trade opportunities.
We want indeed to make of this magazine a suitable space for economic
operators to get their products well known...
So entrust the advertisements of your products and services to us, trust “Tijaris”
and be sure that your adverts will be widely disseminated by this magazine in
such a manner as to meet market requirements...
We are thus convinced that “Tijaris” is an advertising medium to make known
your products and services by the economic operators of the
Islamic World which constitutes a market of 1.5 billion of consumers.
So subscribe now and make your adverts on our magazine.
To subscribe to “Tijaris” and use its advertising services, visit our website
www.icdt-oic.org or contact Mrs. Kadiatou DIALLO at:
ISLAMIC CENTRE FOR
DEVELOPMENT OF
TRADE (ICDT)
Tel: 0522314974
Fax:0522310110
[email protected]
TIJARIS 131 MAY-JULY 2013
EDITORIAL
By EL Hassane HZAINE
Development prospects OF Halal
products in OIC Member Countries
T
he global market value for trade in Halal foods is estimated at US$547 billion a year. This large market has
created interest for food producing countries worldwide.
The increasing awareness of Muslims on their religious obligations is creating greater demand for halal food and
other consumer goods. There are approximately 1,6 billion Muslims out of the 6.5 billion world population, the majority of
the nations are in OIC Member Countries.
Thus, in the late 1980s and early 1990s, the potential of the Southeast Asian and Middle Eastern markets for halal foods
started to be realized, leading to an increase in the production and certification of halal foods. This has expanded into
South Asia, the Mediterranean, Europe, Central Asia and South America.
Halal product certification is the prerequisite for entering the global Halal market. A halal certificate is a document issued
by an Islamic organization certifying that the products listed on it meet Islamic dietary guiddelines. In this regard, with Halal products and services estimated to be worth more than
OIC Countries
US$2 trillion, the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) is working on a single standard
have agreed to
that would apply to all its 57 member countries.
develop uniform Halal
OIC Countries have agreed to develop uniform Halal global standards, a move that can
global standards, a move pave the way for the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) countries to tap the growing
that can pave the way for Halal market. The Standards and Metrology Institute for Islamic Countries (SMIIC) was entthe Organisation of
trusted to develop such standards and harmonize all the related matters.
As Halal food currently accounts for approximately one-fifth of the world food trade, and is
Islamic Cooperation
(OIC) countries to tap the projected to grow by $500 billion every year, the Islamic Centre for Development of Trade
(ICDT) organized in collaboration with the Sharjah Chamber of Commerce and Industry the
growing Halal market.
1st OIC Halal Food Expo in Sharjah on December 10th-12th, 2012 at Sharjah Expo Centre,
State of the United Arab Emirates.
The launch of the 1st OIC Halal Food Expo was, thus, a one-stop platform for facilitating and sourcing the sale and purcchase of food and related products that conform to Halal requirements. The event was also an international platform to
explore and discuss emerging technologies, new markets, trends, issues and challenges in the Halal industry. In addition,
it featured Halal Food and beverages, related machinery, technology, equipments and Halal certification bodies.
This exhibition, which was open to the participation of 57 OIC Member States, the Muslim communities in non-OIC Membber States, Observer Countries, the OIC Institutions and Economic Operators in the OIC Member States, witnessed on its
sidelines the organization of the Middle East Halal Congress on December 11th-12th, 2012 by Halal Development Council
of Pakistan, the Islamic Centre for Development of Trade (ICDT) and Sharjah Expo Centre.
In its quality as Subsidiary Organ of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) that promotes member states’ products
and assist Member Countries in trade negotiations, ICDT will once again organize the 2nd OIC Halal Food Expo in Sharjah
on December 16th-18th in Sharjah, UAE, which will cater to Halal producers, traders and distributers looking to expand their
business in the Middle East region, North Africa (MENA) and the neighboring region. r
TIJARIS
131 MAY-JULY
33
TIJARIS 131
MAY-JULY
2013 2013
TIJARIS
ISSN 0651 - 1578
Director GENERAL
Dr. El Hassane HZAINE
Editor
Houcine RAHMOUNI
Drafting Committee
Rajae BENMOUSSA
Mamoudou Bocar SALL
Brahim ALLALI, Phd
Kadiatou DIALLO
Abdel Aziz ALAMI
Amadou Cire SALL
Med Mokhtar BDIOUI
Merieme EZZAKI
DESIGN LAYOUT
Rajae BENMOUSSA
IMPRESSION
SPÉCIAL PAYS
RÉPUBLIQUE DU GABON
Institutions D’APPUI AU COMMERCE
ET À L’INVESTISSEMENT
P. 66-67
Complexe Commercial des
Habous
P.O.Box: 13445,
Casablanca 2000
Morocco
Tel: 0522314974
Fax: 0522310110
E-mail: [email protected]
activities of his
excellency PROF. DR.
Ekmeleddin
IhsanoGlu,
THE OIC SECRETARY
GENERAL
P. 10
z APIEX. Votre partenaire prévilégié pour
l’Investissement et les Exportations au Gabon
z La Chambre de Commerce, d’Agriculture et
d’Industrie du Gabon: Organisme Consultatif et
représentatif des milieux d’affaires dans les
domaines du Commerce, de l’Industrie, des Mines
et de l’Artisanat au Gabon
QUE RETENIR SUR
P. 68-69
z La Communauté Économique et Monétaire des
États de l’Afrique Centrale (CEMAC): Espace
Économique Intégré Emergent
z La Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC):
Institution officielle de la CEMAC
IMPRIMERIE AL AHDATH
Lotissement Polygone, route
côtière, Casablanca Mohammedia (Zenata)
Tel: 0522 672236
EDITORIAL
ISLAMIC CENTRE FOR
DEVELOPMENT OF
TRADE (ICDT)
P. 36
z Development prospects of Halal products in OIC
Member Countries
HIGHLIGHTS
P. 3
P. 8
z African tourism at debate in Tunis: Thirty African
Tourism Ministers discussed in Tunisia the opportunities
of developing tourism in the region
OIC NEWS
P. 10-12
z HE Prof. Dr. Ekmeleddin IHSANOGLU receives the
Turkish Minister for European Union Affairs at the OIC
Headquarters
z HE Prof. Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu concludes his offficial visit to Guyana
z OIC Chief’s visit to the Republic of Suriname
z H.E. the OIC Secretaey General, Prof. Dr. Ekmeleddin
ICDT CELEBRATING
ITS 30TH
ANNIVERSARY P. 14
of the OIC Charter, Trade Preferential and Civil Aviation Systems
z The President of the Republic of Azerbaijan receives H.E. the OIC
Secretary General and appreciates the efforts deployed by the Organisation
LIGHT ON
P. 14-19
z ICDT celebrates its 30th Anniversary on the sidelines of the Ordinary Session of its
Board of Directors
z The Islamic Centre for Development of Trade (ICDT) and the Chamber of Commerce
and Industry of the Russian Federation sign a memorandum of Understanding
z To define the contours of Cooperation between them was the core of the
coordination meeting between ICDT and Maroc-Export
z Cooperation between ICDT and the International Chamber of Commerce
(ICC - Morocco)
z Entrusted with advancing Economic Integration and Trade efficiency between
the 57 OIC Countries, ICDT signs an MoU with GCEL
z ICDT participates in the GCEL’s 1st Consultative Committee and the WIEF
Advisors Meeting for Asia
z ICDT and the International Centre for Foreign Trade of Senegal (CICES) sign
an MoU for the organization of the 2nd Exhibition of Health of the OIC Member
States (2nd OIC HEALTH EXPO)
z A cooperation between ICDT and FEDIC in the skins and leather sector has
been established
z The Students of the Canadian Business School ‘HEC Montreal» paid a visit to
ICDT’s Headquarters
z Cooperation between ICDT and the Moroccan Exporters Association (ASMEX)
OIC TRADE IN COMMODITIES
P. 20-32
z The Sixth Exhibition of Agribusiness Industries in the OIC Member States: An
appointment in the Sultanate of Oman to boost food industry in the OIC Countries
z The14th TFOIC 2013: Another OIC Member States’ appointment with the
Promotion of Intra-OIC Trade and Investment
z The organization of the1st OIC-China Expo and Economic & Trade Forum 2013:
Reitration by ICDT and Ningxia Hui of their commitment to strengthen Economic
and Commercial Cooperation between OIC Countries and the People’s Republic
of China
z The 2nd OIC Halal Food Expo: Another opportunity for the OIC Member States
to promote Trade and Investments in Halal Industry
z «International achievements in Halal Industry»: theme debated in the 2nd
International Congress Halal in Russia
z The 1st Commercial Handicrafts Exhibition of the OIC Member States: the
Handicraft Sector: A Devolopment Leverage
OIC TRADE IN SERVICES
P. 34
z The Multilateral Negotiations on Trade in Services: a leverage to promote
intra-trade in the Arab Region
OIC TRADE & tourism fairs’ calendar
P. 70-71
z July/ September 2013
P. 72-79
IN FOCUS
z ICDT’s participation in the 29th Session of the COMCEC: Another testimony for
ICDT for the valuable work it provides for the sake of Intra-OIC Trade Promotion
The Sixth Exhibition
of Agribusiness
Industries in the OIC
Member States:
an appointment in
the Sultanate of
Oman TO boost food
industry in the OIC
COUNTRIES
P. 20
The 1st Commercial
Handicrafts Exhibition
of the OIC Member
States.
THE HANDICRAFT
SECTOR: A DEVELOPMENT
P. 30
LEVERAGE
P. 70-71
z The 36th Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social
Affairs: Through its participation in it, ICDT continues its work in acheving Intra-OIC
Trade Targets
z The 4th OIC World BIZ 2013: the development of trade and Investments among
the OIC Member States is fundamental for the Islamic joint action
z The 9th Forum on the Modernization of Public Administration: To create conditions
for open governments in African countries
z The Intergovernmental Expert Group Meeting: Finalization of the Statute of the
Islamic Organisation for Food Security in Astana
z «Promoting the Exports of the SMEs in the OIC Member States: The Role of
Trade Promotion Organizations»: Theme dabated at the First Meeting of the
COMCEC Trade Working Group
P. 80-83
SEMINARS & CONFERENCES
z The Exchange of Experiences between Arab Countries in terms of Trade Defence:
The core of the Training Seminar on Foreign Trade Liberalization and Trade
Defence Systems in Arab Countries
z Seminar on the valorization of R&D, Technological Innovation and Intellectual
Property in the OIC Member States: to promote South-South Cooperation
z Decent Work for Sustainable Social Welfare: Theme debated at Baku at the 2nd
Session of the Islamic Conference of Labour Ministers (ICLM)
ECONOMY, FINANCE & INVESTMENT
P. 84-87
z Strategic partnership for building future economy: theme debated at the third GulfMoroccan Investment Forum and Exhibition in Tangiers
z Tade Regulations & Agreements
P. 88-89
TRADE & INVESTMENT MARKETS
z Business & Investment Opportunities
INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS
P. 90-91
z The Accession Status of OIC Member States to the WTO as of April 2013
z The OIC’s actions within the framework of the multilateral trade negotiations
organized by the World Trade Organization (WTO)
OIC TRADE NEGOTIATIONS
P. 92
z The Kingdom of Morocco has officially submitted to the OIC General Secretariat
the instruments of ratification of the PRETAS and the Rules of Origin Protocols
z List of the Member States having signed and ratified the Agreements under the
auspices of ICDT and the COMCEC (As of June 2013)
E-COMMERCE
P. 94-95
z Trade Information Network for Islamic Countries (TINIC)
ICDT’S LIBRARY
P. 96-97
z Samples of the latest acquisitions
IN BRIEF
P. 98-99
z UAE and Peru: keen to Boost Trade Ties
z The 38th Annual Meeting of the IDB’s Board of Governors: Côte d’Ivoire gets
a distinction
z African Development Bank Annual Meetings: «The structural transformation of
Africa»
z Benkirane and Erdogan call for a closer cooperation between Morocco and
Turkey
THE Economic and
Monetary Community
for the States of
Central Africa P. 68
THE 48th Annual
Meetings of the
African Development
Bank:
«The structural
transformation of
Africa»
P. 99
TRAVEL WITH TURKISH
AIRLINES
ALL OVER THE WORLD
HIGHLIGHTS
African tourism at debate in Tunis.
Thirty African Tourism Ministers discussed in Tunisia the
opportunities of developing tourism in the region
é Current Challenges
and Issues for African
Tourism: What solutions
can be adopted to ensure
its competitiveness?
T
he 54th meeting of the Commmittee of the World Tourism
Organization for Africa closed in
Tunis on April 26, 2013 after havving lasted from April 24.
The Director General of ICDT, Mr.
El Hassane HZAINE, participated
in this meeting and in the Internnational Conference on Current
Challenges and Issues for African
Tourism: What solutions can be
adopted to ensure its competitivenness?.
UNWTO forecasts that
by 2020, Africa will
receive 85 million
international tourist
arrivals and 134 million
in 2030, representing
6.3% and 7.4% of
international tourist
arrivals respectively
worldwide.
Thirty African Tourism Ministers
attended these two events along
with several international experts.
Mr.Taleb Rifaii, the Secretary Genneral of the World Tourism Organnization also took part in the meetting.
The debate on African tourism was
introduced by several conferences,
including the improvement of the
visa facilitation and air connectivitty to enhance the competitiveness
of African destinations and the role
of communication technologies in
promoting African tourism destinattions.
According to the barometer of the
World Tourism Organization, 990
million tourists were recorded in
2011 and 503 million in Europe,
with a regression of 6%, because
of the situation that prevailed in
several Arab countries, following
the Arab Spring. The number of
tourists slightly exceeded one
billion in 2012, including 505 milllion for Europe, 216 million in AsiaPacific, 156 million in the Americas
and 50 million in Africa remained
unchanged.
The potential of African destinattions is becoming more and more
affirmed into the world market due to
political stability, attractive destinatTIJARIS 131 MAY-JULY 2013
tions and recognition of tourism,
which are keys to the socio-econnomic development sector and
some of the main factors that
contributed to the positive ressults of tourism in Africa in recent
years.
With the growth of 6% of internnational tourist arrivals in 2012,
Africa stands as one of the most
promising areas for tourism comppanies and entrepreneurs.
UNWTO forecasts that by 2020,
Africa will receive 85 million internnational tourist arrivals and 134
million in 2030, representing 6.3%
and 7.4% of international tourist
arrivals respectively worldwide.
But, at present, Africa receives
barely 5% of the global potential
tourists. As such, it has still many
challenges to overcome so as to
enter international competition.
That is why the 54th meeting of
the Committee of the World Tourrism for Africa had to focus on
such an issue. r
TUNISAIR
YOUR PARTNER ALL OVER THE WORLD
OIC NEWS
HE Prof. Dr. Ekmeleddin IHSANOGLU receives
the Turkish Minister for European Union
Affairs at the OIC Headquarters
HE Prof. Dr. Ekmeleddin
Ihsanoglu concludes
his official visit to
Guyana
His
HE Prof. Dr. Ekmeleddin IHSANOGLU,
Secretary GENERAL OF THE OIC
é an opportunity of
excange of views on
further development of
relations between the
OIC and Turkey and the
OIC and the European
Union.
H .E.
Prof. Dr. Ekmeleddin
Ihsanoglu, the Secretary Generral of the Organisation of Islamic
Cooperation (OIC) received on
24-25 May 2013 at OIC Headqquarters the Turkish Minister for
the European Union Affairs and
Chief Negoatiator, H.E. Mr. Egemmen Bagis, and his accompannying delegation.
The official visit paid by Minister
Bagis to the OIC was an opporttunity for both sides to exchange
views on further development of
relations between the OIC and
Turkey as well as between the
OIC and the European Union so
as to strenghten cooperation to
this end.
The visit was also an occasion
for the Minster to be briefed on
the OIC programs and activities
in the political, economic, science
and technology fields and on the
current state of the Palestinian
cause, as the core item on the
OIC’s agenda.
The lecture provided by Minister
Bagi before the attendance of
businessmen and the diplomatic
and consular corps in Jeddah,
focused on the state of affairs on
the Turkey-EU relations as well
as its impact on Turkey’s relattions with the Islamic world. r
Excellency Prof. Dr.
Ekmeleddin Ihsanoglu,
the OIC Secretary General,
concluded his official visit
to Guyana on 29 May 2013.
This visit was the first ever
paid by an OIC Secretary
General to the country since
it became a a member of the
Organisation in 1998.
Issues related to south-south
cooperation, international
and regional issues of muttual interest were discussed
between H.E. the Secretary
General when he was receivved by the President, the Primme Minister and the Foreign
Minister of Guyana.
é to encourage GUYANA,
thE South American
Member OF THE OIC to be
more active and TO
benefit from the socioeconomic development
programs of the OIC WAS
The MAIN objective of the
visit PAID BY HIS
EXCELLENCY the OIC
Secretary General to
Guyana.
10
On this occasion, the Pressident reaffirmed his Govvernment’s commitment to
the OIC and informed the
Secretary General of his
Government’s decision to
ratify the OIC Charter and to
initiate required procedure
of signing the development
agreements of the Organizattion. HE Prof. Dr. Ekmeleddin
Ihsanoglu was honoured
through a citation given and
read out by the President reccognizing his Excellency’s
relentless efforts to introdduce long needed reforms
in the activities of the OIC
so as to make the Organissation effective as well as
his consistent role in enccouraging member states
to be more proactive so as
to make the best use of the
OIC’s potential. The meeting
with the Foreign Minister
focused more on ways and
means of advancing bilaterral cooperation issues. Whille visiting the CARICOM’s
Headquarters, the OIC Chief
was honoured for his outsttanding role in promoting
moderation and modernizattion in the Muslim World. r
OIC Chief’s visit to THE REPUBLIC OF Suriname
HE
E Prof. Dr. Ekmeleddin Ihsan
- Prof. Dr. Ekmeleddin IHSANOGLU,
Secretary GENERAL OF THE OIC
noglu, the OIC Secretary
é H.E. THE OIC SECRETARY
GENERAL awarded in
recognition for all the
visionary and structural
reforms HE Initiated and
implemented in the OIC and
for his efforts to
activate and strengthen
relationship between the
OIC and Suriname.
O
IC-Suriname bilateral relations and issues related to muttual cooperation, in particular,
economic and financial cooperration issues in support of socioeconomic development of Surinname were the core of the visit
paid by His Excellency the OIC
Secretary General on May 27th,
2013 to Suriname where he was
awarded by the acting President
for all the visionary and structur-
ral reforms that H.E. initiated and
implemented in the OIC and for his
efforts to activate and strengthen
relationship between the OIC and
Suriname. On this occasion, H.E.
the OIC Secretary General had
meetings and exchange of views
with the Foreign Minister, Finance
Minister, Governor of the Central
Bank, members of the Parliament,
private sector representatives.
Leaders of different faith based
communities of Suriname, including
Muslim leaders, met H.E. the Secrettary General under the framework
of the Inter Religious Council on
Suriname (IRIS) and discussed with
him different aspects of peaceful
coexistence through practicing tollerance and respect for each other.
H.E. the OIC Secretary General quallified the multicultural experience of
Suriname as an asset for the OIC
and Humanity. r
11
OIC NEWS
H.E. the OIC SecretaRy General, Prof. Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu,
receives Palestine’s Instruments of Ratification of the OIC
Charter, Trade Preferential and Civil Aviation Systems
the instruments of ratiffication of the OIC Charter,
Protocol on the Preferential
Tariff Scheme for TPS-OIC
(PRETAS), and the Statute
of the Islamic Civil Aviation
Council (ICAC) were signed
by the Palestinian Foreign Min-
nister, Dr. Riyad al-Malki,
in the capital of Azerbaijan,
Baku, on 11 July 2013, when
he was received by H.E. the
Secretary General of the OIC,
Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu.
The Palestinian Foreign Ministter also signed the Statute of
the Islamic Court of Justice, the
Agreement establishing the Isllamic Committee of the Internattional Crescent, the Statute of
the OIC’s Organisation for the
Development of Women, and
the Covenant on the Rights of
the Child in Islam. r
THE President of the Republic of Azerbaijan Receives H.E. THE OIC
Secretary General AND appreciates the efforts DEPLOYED BY the
OrganiSation
The President of the Repubblic of Azerbaijan received
on 11 June 2013, in Baku,
capital of the Republic of
Azerbaijan, His Excellency
the Secretary General of
the Organisation of Islammic Cooperation, Prof. Dr.
Ekmeleddin Ihsanoglu.
On this occasion, the Pressident expressed his apppreciation for the efforts
deployed by the Organisattion in the service of the Isllamic world issues and for
the close ties that bind both
the Republic of Azerbaijan
and the Organisation of Isllamic Cooperation. He also
stressed the importance of
developing bilateral relattions to achieve the principples of Islamic solidarity.
The President also highligghted the efforts of the OIC
for holding the Conferences
on drawing the strategy for
developing the city of Jerrusalem and the establishmment of an Islamic Finance
Safety Net to support Pallestine, in the Azerbaijani
Capital, in implementation
of the decisions of the Isl-
lamic Summit Conference
at its twelfth session held in
Cairo in February 2013.
On his part, H.E. the OIC Seccretary General expressed
his thanks and appreciation
to the Government of the
Republic of Azerbaijan for
its initiative to host importtant conferences in favor of
support for the Palestinian
State and the City of Jerussalem and praised the bilatteral relations between the
two sides, calling for expanssion of cooperation to serve
the Islamic solidarity. r
12
The Handicrats sector in the Kingdom of Morocco
is one of the leading Economic Sectors
It represents 19% of Gross Domestic Product in the
Kingdom of Morocco and contributes to the support of
1/3 of the Moroccan population. It is one of the areas of
creativity and one of the pillars of the economic
activity in the Kingdom
13
LIGHT ON
ICDT CELEBRATES ITS 30TH ANNIVERSARY ON THE SIDELINES
OF ITS BOARD OF DIRECTORS MEETING
é ICDT celebrated its
30th Anniversary on April
16th, 2013 on the
sidelines of its 30th
Ordinary Session of its
Board of Directors held
on 16-17 April 2013 in
Rabat.
The ceremony was held in the pressence of the Deputy Secretary Genneral of the OIC, His Excellency A.
Hameed Opeloyeru, the Members
of ICDT’s Board of Directors, repressentatives of the Diplomatic Corps
in Rabat and former Directors Genneral of ICDT, namely, their Excelllencies Moulay Driss Alaoui Mdagghri, Mohamed Guedira and Badre
Eddine Allali.
ICDT’s Board of Directors which is
composed of the following Member
States: Cameroon, Egypt, Kuwait,
Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Sennegal, Tunisia and Turkey considdered during ICDT’s 30th Ordinary
Session, among others, the report
of the Centre’ activities, the draft
budget and the 2014 work program.
This session was also an opportunnity for Board members to review the
status of implementation by ICDT of
the «Ten-Year Programme of Action»
adopted in the economic field at the
3rd Extraordinary Islamic Summit,
held in Makka Al Mukarama in Deccember 2005. r
Mr El Hassane HZAINE, Director General of ICDT, with former ICDT’s
Girector Generals celebrating ICDT’s 30th Anniversary
The 30th Ordinary Session of ICDT’s Board of Directors
14
THE ISLAMIC CENTRE FOR DEVELOPMENT OF TRADE (ICDT) AND
THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE RUSSIAN
FEDERATION SIGN A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
of the Chamber
of Commerce
and Industry of
the Russian Fedderation on the
eve of the vissit paid by His
Excellency the
Secretary GenEl Hassane HZAINE, ICDT’s Director General on the left neral of the OIC,
signing the MoU
Prof. Dr. Ekmelé On the sidelines of HIS leddin Ihsanoglu, to Moscow.
participation in the 2nd Internat- This MOU aims in general
tional Congress Halal held on at strengthening cooperatJune 4-5, 2013 in St. Petersburg, tion between the two institRussian Federation, the Direct- tutions and, in particular, at
tor General of ICDT, Dr. El Hass- promoting business relations
sane HZAINE, signed, on June 6th between the OIC Member
2013, a Memorandum of Underst- States and the Russian Fedtanding (MOU) with the President deration.r
to DEFINE the contours of cooperation between
THEM: THE CORE OF THE COORDINATION
MEETING BETWEEN ICDT AND MAROC-EXPORT
é ICDT and Maroc Export
held a coordination meetting on May 22, 2013, in
Casablanca with a view
to defining cooperation
links between both instituttions, including the need
to sign a Memorandum of
Understanding (MOU) and
the holding of an Experts
meeting to define also
the plan of action for
the years 2014/2015. In
this regard, both parties
convened to prepare the
MoU draft and to hold the
Expert meeting in the beggining of July 2013. r
COOPERATION BETWEEN ICDT AND
THE INTERNATIONAL CHAMBER OF
COMMERCE (ICC-Morocco)
Within the framework of the
strengthening of cooperation
between ICDT and the internattional organizations in areas
of common interest, Mr. El
Hassane HZAINE, Director Genneral of ICDT and Mr. Mohamed
OURDEDINE, Secretary General
of the International Chamber of
Commerce, met on May 29, 2013
at ICDT’s Headquarters so as to
examine ways to strengthen coopperation between the two instituttions, especially in the areas of
training and capacity developmment of human resources. In this
regard, ICDT committed to coopperate in delivering training moddules in the field of International
Trade and to host the B2B meettings between foreign operators,
members of the the International
Chamber of Commerce network
worldwide and their Moroccan or
OIC counterparts so as to build
business relationships and parttnerships. In addition, the Internnational Chamber of Commerce
engaged to promote through its
global network the fairs and exhibbitions organized by ICDT. r
TIJARIS
131 MAY-JULY
2013
TIJARIS
131 MAY-JULY
2013 15
15
LIGHT ON
ENTRUSTED WITH ADVANCING ECONOMIC INTEGRATION AND
TRADE EFFICIENCY BETWEEN THE 57 OIC COUNTRIES, ICDT
SIGNS AN MoU WITH GCEL
é the Islamic Center for
Development of Trade (ICDT)
AND The Global Coalition
for Efficient Logistics
(GCEL) SIGNED a landmark
MOU marking a tangible
first step to solidify OIC
Countries’ participation in
GCEL’s HumaWealth
Program, which promotes
trade efficiency through
the use of the Digital
Economy Platform.
ICDT’s Director General Dr. El
Hassane Hzaine and GCEL’s
Co-Chairman Captain, Samuel
Salloum, signed the Agreement on
May 21st, 2013 in Casablanca in
the presence of officials and senior
executives from ICDT and GCEL.
This joint MOU compliments simmilar partnerships between GCEL
and other pan regional organizattions from around the world includ-
ding the Leaggue of Arab
States, the
O r g a n i z a ttion of Amerrican States,
ASEAN, etc…
and follows
the recent
launch
of
the Asia BTL
between G20 countries, India and
Indonesia where GCEL completed
trade efficiency assessments in
the aforementioned countries in
addition to Malaysia covering 20%
of the world population and 40%
of MEA’s non-oil trade volume.
Note that the digital economy platfform represents the required set of
tools to reduce OIC countries’ annnual trade costs by USD 75 billion,
increase global trade by USD 1.2
trillion, create a new USD 6 trillion
services industry market opportunnity and generate nearly 100 milllion new jobs, with 32 million jobs
in the MEA region alone. On this
occasion, Captain Salloum, the
GCEL’s Co-Chairman, welcomed
ICDT to the New Millennium Standdard for Growth (N-MSG) Council
by stating that the N-MSG Council
was a global partnership that came
together at a time of urgency to asssist Aid For Trade (AFT) on a global
level with regional implementation
thus delivering tangible econommic results to the GCEL partners.
Captain Salloum added that the
Council was formed with the requirred agility and neutrality delivering
a “New Message” to the world thus
transforming hope to confidence
and confidence into reality.
He elaborated that the N-MSG to
the world has four foundations:
first, a defined and quantified econnomic target that meets their parttners’ ambitions; second, a roadmmap to reach the defined goals;
third, the required tools needed
when implementing the roadmap;
and fourth, the global consensus
that enhances and expedites the
delivery of their program.
In his turn, Mr. Hzaine stated that
the world recognizes that trade
is essential to sustain economic
growth, that today with the econnomic crises, a new trade order is
being shaped by emerging alliancces, such as the Trans-Pacific Parttnership (TPP) called by the USA
and the Regional Comprehensive
Economic Partnership (RCEP) trigggered by China and that the OIC
countries must be ready to occupy
the role that they deserve in this
new trade order and overcome the
obstacles that hinder regional inttegration in the region in particular
non-tariff barriers including logisttics issues. r
16
ICDT PARTICIPATES IN THE GCEL’S 1ST CONSULTATIVE
COMMITTEE AND THE WIEF ADVISORS MEETING FOR ASIA
é
Following
the
signing of a Memorandum
of Understanding between
the «Global Coalition for Effficient Logistics» (GCEL) and
the Islamic Centre for Devellopment of Trade (ICDT) on
May 21st, 2013 in Casablanca,
Kingdom of Morocco, Dr. El
Hassane HZAINE, Director
General of ICDT, took part as
a Guest of Honour at GCEL’s
first Consultative Committee
in Asia held on June 8-9, 2013
in Kuala Lumpur, Malaysia.
On
this
occasion,
Dr.
HZAINE presented the activities
of the Centre to the Committee
Members and discussed the practtical implementation of the MOU
and the issue related to the developpment of E-commerce and the settting-up of a single window among
the Member States of the OIC.
During his stay in Malaysia, the Dirrector General of the Centre also
participated in the Advisors meetting of the World Islamic Economic
Forum (WIEF) for Asia held on June
10th, 2013 in Kuala Lumpur . r
ICDT and the International Centre for Foreign Trade of Senegal (CICES)
sign a memorandum of understanding for the organization of the 2nd
Exhibition of Health of the OIC Member States (2nd OIC HEALTH EXPO)
dial atmosphere
the organizationnal modalities
of the Expo and
its promotional
campaign.
The Expo will
be organized by
é ICDT received a delegattion of the International Centre
for Foreign Trade of Senegal
(CICES) on 13 -14 June 2013
at ICDT’s Headquarters in Cassablanca in preparation for
the joint organization of the
2nd OIC HEALTH EXPO.
Animated by the common will
to surround this event with
all the conditions of success,
both sides discussed in a cord-
ICDT and CICES, under the aegis
of Ministry of Commerce, Industry
and the Informal Sector and the
Ministry of Health and Social Welffare of the Republic of Senegal,
from 26 -29 June 2014 in Dakar,
in conjunction with the 6th Internnational Exhibition of Health and
Medical Equipment (SISDAK).
This
coordination
meeting
between ICDT and CICES was
an opportunity for both parties to
define and expand cooperation
between them in areas of commmon interest, including the organnization of businessmen mission
in Dakar and abroad, Buyers /
Sellers meetings for specific prodducts, the organization of speccialized exhibitions such as the
exhibition on Higher Education,
exhibition on machines & equipmment, exhibition on Environmenttal Technologies; and the organizzation of training seminars on the
promotion of trade fairs and exhibbitions for the benefit of Members
of the sub-region states. The meetting was crowned by the signing
of a memorandum of understandding governing the organizational
aspects of the event. r
17
LIGHT ON
a cooperation between ICDT AND FEDIC in the skins and leather
sector HAS BEEN ESTABLISHED
é The visit of FEDIC’s CHAIRMMAN to ICDT’s Headquarters
focused on establishing a
cooperation between FEDIC
and ICDT and through it with
the OIC Member States.
The visit of Mr. Mohamed Amaiz,
President of the Moroccan Fedderation of Leather Industries
(FEDIC) to ICDT’s Headquarters
where he was received by the Dirrector General of ICDT, El Hassane
HZAINE, on May 28, 2013 focused on
establishing a cooperation between
FEDIC and ICDT and through it with
the OIC Member States.
Discussions also focused on initiatting ICDT, owing to its great experrience in organizing events such as
fairs, exhibitions and forums, to partticipate in the organization of future
editions of «MaroCuir» Exhibitions.
Mr. HZAINE, recognizing the impportance of the Leather sector both
for the Moroccan economy
and for all OIC countries,
expressed his willingness
to promote the sixth edittion of this exhibition, which
will be held in Casablanca
in the Office of Fairs and
Exhibitions of Casablanca
from October 31st to November 2nd,
2013, in its Magazine «Tijaris», with
the OIC Trade Promotion Organs
and to provide the FEDIC with all the
necessary support to organize the
1st OIC Leather and Skins Exhibition
in 2015 ICDT also agreed to exammine the possibility of establishing a
leather and skins stock Exchange in
Casablanca. The leather sector has
developed since the appointment
of Mr. Amaiz, President of FEDIC.
Indeed several projects have been
modernized promoting thus the leatther industry, among which the label
of the Moroccan leather, etc. One of
the key actions is probably the best
known both nationally and internattionally is «MaroCuir» the Internattional Leather Fair. It conventionally
punctuated B2B meetings, confereences and round tables, exhibitions
and fashion shows, which recorded
a large foreign participation. Since
its first edition in 2008, «MaroCuir»
has become the only exhibition and
trade platform which attracts Leatther operators in the Maghreb and
Africa. Thus, ICDT’s adhesion to the
FEDIC’s approach relating to Leatther fairs and exhibitions will be the
first step towards the initiation of
cooperation between OIC Member
States in the leather field. r
THE STUDENTS OF THE CANADIAN BUSINESS SCHOOL “HEC MONTREAL”
PAID A VISIT TO ICDT’S HEADQUARTERS
Students from the Canadian Business
School « HEC Montreal », accompannied by their Professors Mr. Brahim
ALLALI and Mr. Belgacem RAHMANI
were received by ICDT’s Director Genneral, Mr. El Hassane HZAINE and
Staff on 20th June 2013 at ICDT’s
Headquarters in Casablanca.
On this occasion, the visitors were inttoduced to the OIC activities as well
as those of ICDT.
Then followed a session of questions/
answers between the students and
ICDT’s Staff.
Dr. HZAINE and ICDT’s Staff were exttended deepest thanks by Professors
ALLALI and RAHMANI for the hospitallity and warm welcome they received
as well as their students during their
visit to ICDT’s Headquarters. r
18
19
LIGHT ON
COOPERATION BETWEEN ICDT AND THE Moroccan ExPorters Association (ASMEX)
é A delegation from
the Islamic Centre for
Development of Trade
(ICDT), led by Mr. Houcine
RAHMOUNI, Advisor to the
Director General, paid a visit
to the ASMEX Headquarters
on June 28, 2013 with a view
to discussing the activities to
be jointly organized by both
parties in 2013 and 2014.
On this occasion, Mr.
Abdelaziz
MANTRACH,
the ASMEX Vice-Chairman
stressed the importance of
continuing the good cooperattion between the two instituttions in the areas of common
interest including Auditing
Export and trade defence.
In his turn, Mr. RAHMOUNI
extended his thanks to Mr.
MANTRACH for his hospitallity and presented the activvities to be organized by the
Centre in the future, namely:
the 14th Trade Fair of the OIC
Member States, which will
be held in Tehran, Iran, from
28 November to 1 December
2013; the 2nd OIC Halal Food
Expo which is scheduled to
be held in Sharjah, UAE, from
16 to 18 December 2013;
the 1st OIC-China Expo and
Economic & Trade Forum
2013, which will be organizzed in Yinchuan, China from
15 to 19 September 2013 and
the 4th OIC World BIZ 2013,
which will be held in Kuala
Lumpur, Malaysia on 25-28
September 2013.
Mr. RAHMOUNI also presentted the projects initiated as
well as those followed-up by
the Centre, notably, the OIC
Cotton Project, the project of
creating a single window for
trade facilitation between the
OIC Countries, the project of
creating a Business Center
and a Permanent Exhibition
at ICDT’s headquarters loccated at Tour des Habous,
Casablanca during 2013 and
2014 and invited the ASMEX
to join the said meetings and
projects.
The visit was also an oppportunity for both sides to
convene about the dates
and venues of the activitties to be jointly organized
by both institutions in the
future, namely: Seminar on
the Opportunities and Challlenges of the Free Trade
Agreements, the WAEMU
case, which will be held in
Casablanca on October 3,
2013 and which will be animmated by Moroccan Exportters and Importers along with
an Expert from the UEMOA
Commission. A B2B meeting
will be held on the sidelines
of this seminar.
Regarding the Training
Seminar which will be organnized to the benefit of the
first-time exporters in the
Agadir region, it was decidded that it will be organized
on December 22nd-23rd, 2013
in Casablanca, if suitable.
The following seminars
to be jointly
organizzed
by ICDT and the
ASMEX in 2014, namely, the
Seminar on the Approach to
reach the GCC’s markets, the
Seminar on the Libyan markket under the theme «What
possibilities for Moroccan Expports?» and the Seminar on
Halal Certification to be orgganized in collaboration with
the OMPIC were discussed at
length during the coordination
meeting held between both siddes on July 8th, 2013. r
20
ROYAL AIR
MAROC
The Best Choice
you can make to
travel over the
World
21
The Sixth Exhibition of Agribusiness Industries in the OIC Member States:
an appointment in the Sultanate of Oman TO
boost food industry in the OIC COUNTRIES
Mr. El Hassane HZAINE, Director General of the Islamic Centre for Development of Trade (ICDT) on the left
é THe Sixth Exhibition of
Agribusiness Industries in
the Member States of the
Organisation of Islamic
Cooperation WAS
ORGANIZED Wihin the
framework of the
activities to promote
trade and investment
between OIC Member
States and to raise the
Intra-OIC trade up to 20%
WITH the volume of the
trade exchanges up to 2015.
The Islamic Centre for Developmment of Trade (ICDT) and Al-Shaam
for organizing Exhibitions & Festivval, Sultanate of Oman, jointly orgganized, under the auspices of the
Ministry of Trade and Industry of
Sultanate of Oman, the Sixth Exhhibition of Agribusiness Industries
in the Member States of the Organnisation of Islamic Cooperation on
May 13th-16th, 2013 at Oman Intternational Exhibition Centre.
The exhibition was a platform for
all economic actors operating in
the food industry to boost their prod-
ducts and services and an opporttunity to conclude business deals
and joint ventures and encourage
investment in this vital sector.
This event, which was held over
four days and which was open to
professionals and to the public
from 10 am to 1 pm and from 5 pm
to 8 pm, was held on an area of
about 1000 square meters and offfered to nearly 150 OIC participatting businessmen from Pakistan,
Iran, Egypt, Turkey, Senegal, Cammeroon, Saudi Arabia, Jordan, Suddan, Uzbekistan, Libya, The GambTIJARIS 131 MAY-JULY 2013
22
ICDT’S STAND AT THE EXHIBITION
bia, Niger and Oman to establish
partnerships and business opporttunities. The Exhibition recorded
also the participation of the Syrian
exhibitors along with representattives of Muslim minorities in nonmember states of the Organisation
of Islamic Cooperation, namely,
the Exhibitions Bureau of the autonnomous province Ningsaa Hugh
in the People’s Republic of China,
as well as International Organizattions, the OIC Secretariat General,
the Standards, the Metrology Instittute for Islamic Countries (SMIIC),
the International Fund for Agriculttural Developmen (IFAD) and the
Halal Development Council (HDC)
in Pakistan.
The official opening of the exhibittion took place on May 14, 2013
at Oman International Exhibition
Centre at 11 am. It was inaugurated
by HE Dr Hamad bin Said Al Oufi,
Undersecretary of Fisheries, Mini-
THE ESTABLISHMENT OF The
OIC Union of Food Industry
WAS DECIDED DURING THE
CONSULTATIVE meeting HELD
BETWEEN the Islamic Centre
for Development of Trade
AND Sham for ORGANIZING
exhibitions and festivals
WITH A VIEW TO FACILITATING
RELAtionships in the field
of food and food security
between the OIC Member
States.
stry of Agriculture and Fisheries of
the Sultanate of Oman, accompannied by Ambassador Hamid Obilleiro, CEO of Sham for exhibitions
and festivals, Sultanate of Oman,
the Director General of Oman Intternational Exhibition Centre in
Muscat and a representative of the
International Fund for Agricultural
Development of the United Nations
(IFAD) along with to the responsib-
bles of the stands of participating
countries.
A consultative meeting relating
to the establishment of the OIC’s
Union of Food Industry was held on
this occasion with a view to facilitatting strategic trading relationships
in the field of food and food security
between the OIC Member States as
well as the transfer of technology
between them to transform agriculttural raw materials and livestock to
food products; encouraging investmment in this area.
Furthermore, the activities of the
Islamic Centre for Development of
Trade were promoted on this occcasion, as well as the services it
provides and the exhibitions it will
organize in the future. In this regard,
the organizational aspects of the the
1st OIC-China Expo and Economic
& Trade Forum 2013 as well as the
incentives to be offered to Member
States to encourage them to particcipate massively in this event were
discussed at length between ICDT’s
delegation, led by Mr. El Hassane
HZAINE, Director General, and the
representative of the Exhibitions
Bureau of the autonomous province
Ningsaa Hugh, during the Fourth
Coordination Meeting held on the
sidelines of the Exhibition. To be
noted that the exhibition was an
adequate opportunity for the Instittute of Standards and Metrology for
Islamic Countries (SMIIC) and the
Office of Standards and Criteria for
the Sultanate of Oman to decide to
cooperate between each other. r
23
T he 1 4t h T F O I C 2 0 13.
another OIC Member States’ appointment with the
promotion of Intra-OIC Trade AND INVESTMENT
é The Islamic Republic
of Iran will host the Trade
Fair of the OIC Member Stattes (TFOIC) in 2013, which
will be organized by the Isllamic Centre for Developmment of be Trade (ICDT) in
Tehran from October 28th to
November 1st, 2013 under
the theme: «Manufacturing,
Services and Export Capabbilities for the Development
of OIC Member States”, undder the auspices of the Minnistry of Industry, Mines and
Trade of the Islamic Repubblic of Iran. The Fair will be
organized in implementation
of the resolution n°1/6/iii/2
adopted by the 24th Session
of the Standing Committee
for Economic and Commerccial Cooperation of the OIC
(COMCEC) held in Istanbul
in October 2008, which welccomed the offer of the Isllamic Republic of Iran to
host the 14th TFOIC.
Azadi Monument (Liberty Monument), Tehran, Iran
In preparation of the organization
of the 14th TFOIC 2013, ICDT and
the Ministry of Industry, Mines and
Trade of the Islamic Republic of
Iran held coordination meetings on
July 10th and 11th, 2012 and Febbruary 4th-5th, 2013, respectively,
at the headquarters of the Iran Intternational Exhibitions Company
(IIEC) in Tehran to discuss the organnizational aspects of the event and
examined the various articles of the
Memorandum of Understanding siggned with a view of governing the
organizational aspects of the fair
and its promotional campaign, so
as to induce OIC Member States to
participate massively in this event.
The facilities and incentives to be
granted to participating Countries
were also dwelt on, in addition to
the activities to be organized on
the sidelines of the Fair, as National
days, B2B meetings and Forums. r
24
The 14th Trade Fair of
OIC Member Countries
28 Oct. to 1 Nov. 2013
Tehran Permanent Fairground
Therhan - Iran
‫معرض التجارة الرابع عشر‬
‫للدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‬
2013 ‫ نوفمبر‬1 - ‫ أكتوبر‬28
‫املقر الدائم للمعارض الدولية إيران‬
www.iranfair.com
25
The organization of the 1st OIC-China Expo and Economic & Trade Forum 2013
reitration by ICDT and Ningxia Hui of their commitment to strengthen
economic and commercial cooperation between OIC Countries AND
THE PEOPLES’ REPUBLIC OF CHINA
é ICDT and the Autonomous Region of the People’s Republic of China
“Ningxia Hui” will organize the «1st OIC China Expo and Economic &
Trade Forum 2013» on September 15th-19th, 2013 in Yinchuan, Capital
City of “Ningxia Hui” at the Yinchuan International Exhibition Centre
under the theme: «Friendship, Cooperation and Development».
Ningxia Hui
the Yinchuan International
Exhibition Centre
With a view to ensuring a large participation
of the OIC Member States in the event, ICDT
and «Hingxia Hui», the Autonomous Region of
the People’s Republic of China held four coorddination meetings.
The latest meeting in date took place on May
15th, 2013 in Muscat, Sultanate of Oman.
On this occasion, the General Plan for the orgganization of the Expo was adopted and the
facilities for transport, freight, stay, clearance
of goods and the price per square meter at the
Yinchuan International Exhibition were definned.
In compliance with the provisions of the Memmorandum of Understanding (MoU) on the orgganization of the Expo, which was signed on
December 7th, 2011 between ICDT and the Govvernment of the Autonomous Region of Ningxia
Hui, Organizers also agreed upon the Expo’s
promotional campaign.
The MoU also dwelt on the activities to be orgganized on the sidelines of «1st OIC China Expo
and Economic & Trade Forum 2013» as B2B meettings and match-making conferences. r
26
27
The 2nd OIC Halal Food Expo:
Another OPPORTUNITY for the OIC Member States to
promote trade and investmentS IN HALAL INDUSTRY
é The Islamic Centre
for Development of Trade
(ICDT) and the Sharjah Chambber of Commerce and Industtry will organize the 2nd OIC
Halal Food Expo at Sharjah
Expo Centre on December
16th-18th, 2013, within the
framework of the activities
to promote trade and investmment between OIC Member
States.
To this end, ICDT and its
co-organizer held the first
coordination meeting on 1416 January 2013 at ICDT’s
headquarters in Casablanca,
which was crowned by the siggnature on January 16, 2013
of the Memorandum of Undderstanding (MOU) governing
the organization of the Expo
between the two parties. The
second coordination was
held in this respect in Casabblanca on 21 June 2013. r
«International achievements in Halal Industry»:
theme debated in the 2nd International
Congress Halal in Russia
é The current position of
the Halal industry in the
world and the future
prospects were the main
axe discussed at the 2nd
International Congress
Halal.
ICDT represented by it Directtor General, Mr. El Hassane
HZAINE, participated in the
2nd International Congress
Halal, which was held in Saint
Petersburg, Russia, on 4-5
June 2013 under the theme:
«International achievements
in Halal Industry».
The current position of the Hallal industry in the world and
the future prospects were the
main axe discussed at the 2nd
International Congress Halal.
Representatives from more
over than 100 countries of
the world participated in this
event, which dwelt on different
topics on Halal Industry. r
28
29
The 1st Commercial Handicrafts Exhibition of the OIC Member States.
THE HANDICRAFT SECTOR: A DEVELOPMENT LEVERAGE
H.E. Abdallah Baha, Minister of State with H.E. Charki Draiss, Minister Delegate at the Ministry of the Interior, on his
right and Dr. El Hassane HZAINE, Director General of ICDT on his left and H.E. Abdessamad Kayouh, Minister of
Handicrafts at the inaugural ceremony of the 1st Commercial Handicrafts Exhibition of the OIC Member States
é The Ministry of
Handicrafts of the
Kingdom of Morocco
organized jointly with
the Islamic Centre for
(ICDT) and in
collaboration with the
Office of Fairs and
Exhibitions of
Casablanca (OFEC), the
1st Commercial
Handicrafts Exhibition
of the OIC Member
States, from 11th to
14th April 2013
The Ministry of Handicrafts of
the Kingdom of Morocco orgganized jointly with the Islammic Centre for Development of
Trade (ICDT) and in collaborration with the Office of Fairs
and Exhibitions of Casablanca
(OFEC), the 1st Commercial
Handicrafts Exhibition of the
OIC Member States, from 11th
to 14th April 2013 at the exhibbition grounds of the Office of
Fairs and Exhibitions of Casabblanca, Kingdom of Morocco.
This Exhibition which lasted 6
days and which was open to
the General public from 9:00
to 18:00 recorded the particippation of the following 16 OIC
Members States: People’s Demmocratic Republic of Algeria;
Kingdom of Saudi Arabia; Reppublic of Benin; People’s Reppublic of Bangladesh; Burkina
Faso; Republic of Cameroon;
Republic of Guinea; Republic of
Indonesia; Malaysia; Republic
of Mali; Kingdom of Morocco;
Islamic Republic of Mauritania;
Republic of Niger; State of Pallestine; Republic of Senegal;
Syrian Community in Morocco
30
London will host
THE 9TH WORLD ISLAMIC
ECONOMIC FORUM
ON OCTOBER 29-31, 2013
31
and the Republic of Tunisia.
This event was also attended
by the Research Centre for Isllamic History, Art and Culture
(IRCICA), Bayt Mal Al Quds
Agency, the Arab Organization
for Industrial Development and
Mining (AIDMO) and the Morocccan Office for Industrial and
Commercial Property (OMPIC).
Some OIC LDCs as Benin, Banggladesh, Burkina Faso, Camerroon, Guinea, Mali, Mauritania,
and the Heads of delegations nes of a seminar on “Trade
Niger, Palestine, Senegal, Syrof participating Countries who in Handicrafts in the OIC
ria, Tunisia, Malaysia and Indwere given explanations about Member States”, which was a
donesia also took part in the
the level of developmental of good opportunity for participexhibition.
the Handicrafts sector in the pating countries to exchange
The exhibition’s opening ceremOIC Countries, as: wood, gyps- their national experiences in
mony took place on 12th April
2013 at 16 p.m. and was The 1st Commercial Handicrafts Exhibition the field of trade prommotion so as to considchaired by Mr. Abdallah of the OIC Member States was held in
Baha, Minister of State in compliance with the resolution adopted by der ways and means to
the company of Mr. Charki the 28th Ministerial Session of the Standing strengthen their coopDraiss, Minister Delegate at Committee for Economic and Commercial peration in this area
the Ministry of the Interior, Cooperation of the OIC (COMCEC), held from and establish business
relationships and partMr. Abdessamad Kayouh, 8th to 11th October 2012 in Istanbul,
Minister of Handicrafts, Republic of Turkey, which welcomed the offer tnerships.
The exhibition also recMr Mohamed Boussaid,
of the Kingdom of Morocco to host the First corded the organizatWali of Casablanca, Mr.
Edition of the Commercial Handicrafts
tion of a seminar and
El Hassane HZAINE, DirExhibition of the OIC Member States in 2013 a conference on Halal
rector General of ICDT, Mr
Aziz Alami GORAFTEI, Director sum, copper, tile, art and dec- Food Products in the Middle
General of the Office of Fairs cor.
East Countries under the themand Exhibitions of Casablanca Nearly 80 companies seeking me: «Trade in Handicrafts in
(OFEC), Mr Adil ELMALIKI, Dir- business opportunities and the OIC Member States» by
rector General of the Moroccan partnerships participated in the Sharjah Expo Centre and
Office of Industrial and Comm- the event.
the Pakistan Council for the
mercial Property (OMPIC), their The 1st Commercial Handic- Development of Halal ProdExcellencies the Ambassadors crafts Exhibition of the OIC ducts, in collaboration with
of some OIC countries accredit- Member States recorded the the Islamic Centre for Develted to the Kingdom of Morocco organisation on its sidelin- lopment of Trade (ICDT). r
32
General information
HISTORY
In June 2008, during the International Investmment Conference in Kazan, the idea of holding
an International Islamic Business and Finance
summit in the capital of the Republic of Tatarsttan was developed together with the Islamic Development Bank.
VENUE: KAZAN - RUSSIA
In 2009, the First International Summit of Islamic Business and Finance
was held under the organization of IFC Linova (Tatarstan, Russia), the
Islamic Research and Training Institute (Saudia Arabia), Kuala-Lumpur
Business School (Malaysia), and the Russian Centre of Islamic Econommics and Finance of the Russian Islamic University (Tatarstan, Russia).
The summit, which gathered together representatives from 20 different
countries, resulted in the creation of the Islamic Business and Finance
Development Foundation, which become the main organizer of KAZANSSUMMIT.
From 2010 on, KAZANSUMMIT has been held under the support of the
President of the Republic of Tatarstan. «Each year, the importance of
the International Islamic Business and Finance Summit increases,» the President of Tatarstan noted in his welcoming
remarks for KAZANSUMMIT 2011. «The summit>s objective is not merely the development of international economic
relationships between Russia and the Islamic world: We hold the KAZANSUMMIT to show to the world business communnity our openness and readiness for dialogue with all concerned parties and to showcase the investment opportunities
available in Tatarstan.»
MISSION of KAZANSUMMIT
To facilitate the promotion of economic and financial relationships based on Islamic principles.
OBJECTIVES of KAZANSUMMIT
• To identify strategic development prospects of international economic relationships between Russia and Muslim counttries;
• To develop cooperation in the sphere of direct investment in private sectors of Russia and Muslim countries;
• To organize public discussions and the development of recommendations on Islamic financial system operation.
PARTICIPANTS
Representatives of financial institutions, investors, businessmen, representatives of government authorities, scholars
and academics from Russia, CIS countries, OIC countries, Europe, Southeast Asia, and the Middle East.
SPEAKERS
Eminent figures and representatives of government authorities, scholars, Sharia experts, businessmen, bankers, and
professional moderators.
Address: 420107, 50 Peterburgskkaya St, Kazan
Phone: +7 (843) 570-40-01
Fax: +7 (843) 570-40-05
E-Mail: [email protected]
Address: 3, Ak.Lavrentiev str.,420126 Kazan,
Russia
Phone/fax: +7 (843) 567-60-60
33
OIC TRADE IN SERVICES
The Multilateral Negotiations on Trade in services:
a leverage to promote intra-trade in the Arab Region
Casablanca, the econommic capital of the Kingdom
of Morocco hosted on 22-24
April 2013 a seminar on the
Multilateral Negotiations on
Trade in services which was
a leverage to promote intratrade in the Arab Region. The
event was organized by the
Islamic Centre for Developmment of Trade (ICDT), under
the aegis of the Ministry of
Commerce, Industry and New
Technologies of the Kingdom
of Morocco, and in collaborattion with the Islamic Devellopment Bank Group (IDB).
The event was held within
the framework of the Organnizers’ technical assistance
programs on issues related
to the World Trade Organizzation (WTO) with a view to
reviewing the implications
of Regional and Multilateral
Trade Agreements on Trade
in Services of the Arab counttries and drawing conclussions to facilitate regional
economic integration and
expanding the sphere of servvices. The seminar was anim-
mated by experts from differrent organizations, namely:
the WTO, the UNCTAD, the
ITC, the League of Arab Stattes, the UMA, the UNESCWA,
the Technical Unit of the Agaddir Agreement and ICDT. All
made presentations on topics
relating to trade in services,
which tackled different toppics as the economic importtance and integration in the
multilateral system and trade
in services under the GATS,
regional trade agreements,
bilateral investment treaties
(BITs), regionalism in Trade
in Services, Doha developmment agenda and multilateral
negotiations; the exceptions
relating to trade in services
of LDCs; Trade Policies in
the field of services: developpment areas and challenges
in the Arab Countrie; Trade
in services between the OIC
Member States: Current Stattus and Future Prospects;
Arab Prospects on Trade in
Services and national and
sectoral experiences of Arab
countries. r
34
FOODEX SAUDI 2013 will showcase the entire food and beverage marketplace in one spectacular event.
This is the one must-attend expo for the biggest global brands and the newest niche providers.
Buyers from across the GCC will pack the Jeddah Center for Forums and Events, all of them hungry for
new experiences and ready to do some serious business.
Foodex Saudi 2013 is for everyone looking for real growth in one of the
world’s most affluent and dynamic economies.
35
SPÉCIAL GABON
SE Ali Bongo Ondimba
Président de la République
du Gabon
GABON.
ADOPTION D’UNE
stratégie
économique reposANT
sur une économie à
trois piliers
36
PROFIL DU PAYS
LIBREVILLE, CAPITALE DU GABON
é lE Gabon EST UNE RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE AYANT UN
RÉGIME PRÉSIDENTIEL
é L’ÉCONOMIE GABONAISE, LE PIVOT DE L’AVENIR EN CONFIANCE
é LE GABON EMÉRGENT: MISE EN OEUVRE D’UNE STRATÉGIE
VALORISANT LE POTENTIEL EN RESSOURCES HUMAINES,
NATURELLES ET MINÉRALES
é Le Gabon encourage l’entreprenariat grâce aux zones
économiques
é Le Gabon place les télécommunications et les NTIC au
centre de son développement économique et social
é L’INVESTISSEMENT: DEVELOPPEMENT D’UNE STRATÉGIE
ÉCONOMIQUE ET SOCIALE BASÉE SUR L’ÉPANOUISSEMENT DU
SECTEUR PRIVÉ
é LE TOURISME, SECTEUR CLÉ DU GABON DES SERVICES
S
ituation. Le Gabon est
ouvert sur l’océan Atllantique sur 950 km de côtes.
Il a pour voisins au nord-ouest
la Guinée Equatoriale, au nord le
Cameroun, à l’est et au sud la Réppublique du Congo.
Géographie. L’unité géographiqque du pays est liée au caractère
équatorial de son climat, de son
hydrographie et de sa végétation.
On distingue trois régions : les
plaines côtières (larges de 20 à
300 km), les massifs montagneux
(monts de Cristal au nord-est de
Libreville, le massif du Chaillu
au centre, culminant à 1575 mèttres au mont Iboundji) et les platteaux de l’intérieur. Le Gabon est
parcouru par de nombreux cours
d’eau. Le principal est le fleuve
Ogooué qui s’étend sur 1200 km.
Son débit est de 100.000 m3 par
seconde. La forêt équatoriale,
dense et riche, recouvre 85% du
territoire. On dénombre plus de
quatre cents espèces d’arbres ou
arbustes (okoumé, ozigo, iroko).
Superficie : 267.670 km2.
Population. 1.534.262 habitants.
Densité. 6 habitants /km2
Population urbaine : 86,1%
Origines ethniques : le Gabon
compte près d’une cinquantaine
d’ethnies.
Langue officielle : Français
Langue des Affaires : Anglais
Religion : Chrétiens, Animistes
et Musulmans.
Taux d’alphabétisation : 84,0%
Monnaie locale : Franc CFA
BEAC (XAF). 1 XAF = 0,0020 USD,
1 USD = 504,5396 XAF. 1 XAF =
0,0015 EUR, 1 EUR = 655,9570
XAF.
Climat. Équatorial.
Capitale. Libreville.
Villes principales. Port-Gentil,
France-ville, Oyem, Lambaréné.
Provinces. Le pays est divisé
en 9 provinces: Estuaire, HautOgooue, Moyen-Ogooue, Ngounnie, Nyanga, Ogooue-Ivindo,
Ogooue - Lolo, Ogooue-Marittime, Woleu Ntem.
Fête nationale. 17 août.
Heure locale. GMT + 1 heure
Jours Fériés: 1er Janvier Janvier
(Nouvel an); 1er avril (Pâques),
17 avril (Journée des droits de la
Femme); 1 mai (Fête du Travail);
17 mai (Ascension) ; 20 mai (Penttecôte); 15 août (Assomption);
1er Novembre (Toussaint); 25
Décembre (Noël); 31 Décembre
(Saint Sylvestre) ; Fin du Ramaddan et Fête du Sacrifice. TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
37
37
SPÉCIAL GABON
ORGANISATION POLITIQUE
Nature de l’Etat :
République Démocratique
Le Président.
Le Gabbon a un régime présidentiel. SE
Ali Bongo Ondimba a été élu
Président de la République le 3
septembre 2009. Il est le Chef
de l’Etat; il veille au respect de
la Constitution; assure, par son
arbitrage, le fonctionnement réggulier des pouvoirs publics ainsi
que la continuité de l’Etat. Il est
le garant de l’indépendance nattionale, de l’intégrité territoriale
et du respect des accords et traittés. Il détermine, en concertation
avec le Gouvernement, la politiqque de la nation. Il est aussi le
détenteur suprême du pouvoir
exécutif qu’il partage avec le
Premier Ministre. Le Président de
la République est élu pour sept
(7) ans, au suffrage universel.
Il est indéffiniment rééligible.
Le Premier
Ministre. Il dirige le
Gouvernement. Il est nommé
par le Président de la République, qui, sur sa proposition, nomme les autres membres du Gouvvernement et met fin à leurs foncttions.
Le Parlement. Le Pouvoir
législatif est représenté par le Parllement qui est composé de deux
chambres : l’Assemblée Nationale
et le Sénat.
Les membres de l’Asemblée nationnale portent le titre de Députés. Ils
sont élus pour une durée de cinq
ans au suffrage universel direct.
Les membres du Sénat portent
le titre de Sénateurs. Ils sont élus
pour une durée de six ans au sufffrage universel indirect. Ils doivvent être agés de quarante ans au
S.E Ali Bongo
Ondimba
PrÉsident DE LA
RÉpubliQUE DU
Gabon
moins. Le Sénat assure la représsentation des collectivités locales.
Le Parlement vote la loi, consent
l’impôt et contrôle l’action du pouvvoir exécutif dans les conditions
prévues par la Constittution.
La Cour constitutionnelle. Elle est la plus haute
juridiction de l’Etat en matière
constitutionnelle. Elle juge de la
constitutionnalité des lois et garrantit les droits fondamentaux de
la personne humaine et les liberttés publiques. Elle est l’organe
régulateur du fonctionnement des
institutions et de l’activité des pouvvoirs publics.
La Cour constitutionnelle compprend neuf (9) membres qui portent
le titre de Conseillers.
La durée du mandat des Conseillers
est de sept (7) ans renouvelable
une fois.
Le Président de la Cour constituttionnelle est nommé pour la durée
du mandat. Les anciens Présidents
de la République sont membres
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
38
38
de droit de l a C o u r c o n s t i tt utionnelle.
La Cour de Cassation.
Elle est la p l u s h au t e j u r i ddiction en m a t i è r e c i v i l e ,
commerciale , s o c i a l e e t
pénale. Elle e s t d i v i s é e e n
chambres ci v i l e , c o m m e r cciale, social e e t p é n al e .
Chaque cham b r e d é l i b è r e
séparément, s e l o n s o n c h e f
de compéten c e .
La Cour de C a s s at i o n p e u t
siéger tout e s c h a m b r e s
réunies dans l e s c o n d i ti o n s
prévues par la loi.
Le Conseil d’Etat.
e m p l o i d e s c r é d i t s , f o n d s e t v al e u r s g é r é s p a r l e s servi cc e s d e l ’ E t at o u p a r l e s a u tr e s p e r s o n n e s ; m o r ales de
d r o i t p u b l i c . L a C o u r d e s C o m p te s as s u r e l a v é r i f ication
d e s c o m p te s e t d e l a g e s t i o n d e s e n tr e p r i s e s p u b l i ques et
o r g a n i s m e s à p ar t i c i p a t i o n f i n a n c i è r e p u b l i q u e . E l le juge
l e s c o m p te s d e s c o m p ta b l e s p u b l i c s ; d é c l a r e e t a p ure les
g e s t io n s d e f a i t ; e t s a n c ti o n n e l e s f a u te s d e g e s ti o n com mm i s e s à l ’ é g ar d d e l ’ E t a t, d e s c o l l e c t i v i t é s l o c a l e s et des
o r g a n i s m e s s o u m i s à s o n c o n tr ô l e .
Il est
la plus hau te j u r i d i c t i o n
de l’État en m a ti è r e ad m i nnistrative. L e s a r r ê t s d u
Conseil d’Eta t s o n t r e v ê t u s
de l’autorité a b s o l u e d e l a
chose jugée.
LE CONSEIL D’ÉTAT GABONAIS
La Cour des Comptes.
Elle est char g é e d u c o n tr ô lle des finan c e s p u b l i q u e s .
A cet effet, e l l e a s s u r e , l e
contrôle de l ’ e x é c u t i o n d e s
lois de finan c e s e t e n i n fforme le Par l e m e n t e t l e
Gouvernemen t . L a C o u r d e s
Comptes ve i l l e é g a l e m e n t
à la régulari t é d e s r e c e tt e s
et des dépe n s e s d é c r i t e s
dans les com p t a b i l i t é s p u bbliques et s’ a s s u r e , à p a r tt ir de ces der n i è r e s , d u b o n
LA COUR DES
COMPTES DU GABON
39
TIJARIS
2013 39
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
SPÉCIAL GABON
L’ECONOMIE GABONAISE.
A D O P T I O N D ’ U N E straté g ie économique
reposANT sur une économie à trois piliers
Le Chef d’Etat a voulu rendre l’éconnomie du pays le pivot de l’Avenir
en Confiance à travers la concréttisation des 3 piliers (Gabon Vert,
Gabon Industriel, Gabon des Servvices) afin de la rendre concomittante aux investissements d’opérrateurs étrangers.
Le renforcement des relations billatérales à l’international commme en Afrique est une garantie
d’ouverture et d’investissements
cruciaux pour le devenir du Gabbon émergent. La volonté d’émerg-
gence passe nécessairement de
l’économie des finances publiques
à l’économie numérique. Cette vission d’une économie gabonaise
forte et diversifiée à l’horizon 2025
n’est pas un rêve.
Par contre, sa concrétisation néccessite de bâtir le Gabon avec
courage et détermination et le dôtter d’une infrastructure économiqque de base compétitive, en partticulier dans trois domaines: les
réseaux de transport, l’électricité
et les télécommunications.
Le Gabon Emérgent.
La mise en oeuvre d’une stratégie valorisant
le potentiel en ressources humaines,
naturelles et minéralières
Le projet «Gabon émergent» du Président Ali Bongo
Ondimba consiste à mettre en oeuvre une stratégie dont le
ressort est la valorisation du potentiel en ressources humaines, naturelles et minéralières du Gabon. C’est pour cette
raison que le Président a opéré des choix stratégiques afin
d’axer le développement du pays autour de trois piliers de
croissance baptisés : «Gabon vert», «Gabon industriel» et
«Gabon des ervices».
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
40
40
Le Gabon est membre de différentes
Organisations Internationales
• Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
• Banque Africaine de Développement (BAD)
• Union Africaine (UA)
• Conférence des Ministres des Finances des Pays
de la Zone Franc (FZ)
• Banque de Développement des Etats d’Afrique
Centrale (BDEAC)
• Communauté Économique et Monétaire de l’Afriqque Centrale (CEMAC)
• Organisation de la Coopération Islamique (OCI)
• La Banque Islamique de Développement (BID)
• Agence multilatérale de garantie des investissemments (MIGA)
• Organisation pour l’Alimentation et l’Agriculture
(FAO)
• Organisation Mondiale du Commerce (OMC)
• Groupe des 24 (G24)
• Groupe des 77 (G77)
• Agence Internationale de l’énergie Atomique
(AIEA)
• Banque internationale pour la reconstruction et le
développement (BIRD)
• Organisation de l’aviation civile internationale
(OACI)
• La Cour pénale internationale (Icct)
• Organisation internationale de police criminelle
(Interpol)
• Association internationale de développement
(IDA)
• Fédération internationale des Sociétés de la
Croix-Rouge et (FICR)
• La Société financière internationale (SFI)
• Fonds international de développement Agricole
(FIDA)
• Organisation internationale du Travail (OIT)
• Organisation maritime internationale (OMI)
• Organisation Satellite Mobile Internationale
(IMSO)
• Fonds Monétaire International (FMI)
• Comité International Olympique (CIO)
• Organisation internationale pour les migrations
(OIM)
• Organisation internationale de normalisation (ISO)
• Union internationale des télécommunications (UIT)
• Organisation internationale des télécommunicattions par satellite (ITSO)
• Confédération syndicale internationale (CSI)
• Union interparlementaire (UIP)
• Mouvement des pays non alignés (NAM)
• Organisation internationale de la Francophonie
(OIF)
• Organisation pour l’interdiction des armes chimiqques (OIAC)
• Organisation des Nations Unies (ONU)
• Conférence des Nations Unies sur le commerce et
le développement (CNUCED)
• Organisation des Nations Unies pour l’éducation,
la science et la culture (UNESCO)
• Organisation des Nations Unies pour le développpement industriel (ONUDI)
• Mission des Nations Unies en République centraffricaine et au Tchad (MINURCAT)
• Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
• Union postale universelle (UPU)
• Confédération mondiale du travail (CMT)
• Organisation mondiale des douanes (OMD)
• Fédération mondiale des syndicats (FSM)
• Organisation mondiale de la Santé (OMS)
• Organisation Mondiale de la Propriété Intellecttuelle (OMPI)
• Organisation météorologique mondiale (OMM)
• Organisation mondiale du tourisme (OMT)
41
SPÉCIAL GABON
é Le Pilier «Gabon Vert».
Se positionner en
pionnier sur l’un des
défis majeurs du XXIe
siècle.
Ce pilier du Président Ali Bonggo Ondimba qui a pour enjeu
de se positionner en pionnier
sur l’un des défis majeurs du
XXIe siècle: l’effort mondial
de préservation de l’environnnement et de lutte contre le
réchauffement
climatique.
Faisant partie du bassin du
Congo, deuxième puits de carbbone au monde après l’Amazonnie, la forêt gabonaise, avec
ses 22 millions d’hectares, les
terres agricoles et les 800 kms
de littoral maritime contribuent
La Forêt Gabonaise,
une richesse à fonctions multiples
tenant compte des impératifs
de développement et d’industtrialisation du pays .
largement à la lutte contre le
changement climatique. Cet
effort sera maintenu tout en
é Le Pilier «Gabon industriel».
Pilier économique du Gabon émergent.
Ce pilier économique
permettra d e d i v e r i f i e r
l’économie e n d é v e l o p p a n t
une exploita ti o n d u r a b l e
des nombre u s e m a ti è r e s
premières qu i s o n t d i s p o n i bbles sur le t e r r i t o i r e g ab o nnais.
E n e f f e t , e n p l u s d e s r é s e r vv e s c o n s i d é r ab l e s d e p é tt r o l e e t d e g az , l e G a b o n
e s t a u s s i r i c h e e n m an g annèse; miné rai de fer; or;
d i a m a n ts ; p l o m b / z i n c ; n i o bb i u m e t p h o s p h at e s ; s e l s
d e p o t as s e ; m a g n é s i u m .
D ’ a u tr e s s u b s ta n c e s m i n é rr a l e s v i e n n e n t a u s s i e n r i cc h i r l e s o u s - s o l g ab o n a i s .
Des explorations ont révélé
p l u s d e 9 0 0 s i te s p o t e n t i e l s
d ’ e x p l o i ta t i o n m i n é r a l e .
LE GABON INDUSTRIEL
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
42
42
é Le Pilier «Gabon des Services».
Pilier à valeur ajoutée.
Ce pilier repose sur la valorisattion du “pétrole gris”, c’est-à-dire
les ressources humaines gabonnaises, telles définies par le Préssident de la République : «nous
devons commencer aujourd’hui à
préparer notre économie et notre
jeunesse». Un Gabon des servicces est un Gabon qui vendra des
«cellules grises». Il faut donc
développer la formation, hautemment qualifiante à l’étranger, ou
en ouvrant de nouvelles écoles
pour y former les jeunes, en y reccrutant les meilleurs formateurs.
Pour la réalisation de ce Gabon
des services à valeur ajoutée, il
a été envisagé de faire du pays
le numéro 1 africain du tourisme
d’affaires grâce à la création et
au développement des infrast-
tructures, d’un contexte favorabble aux séminaires, congrès et
autres conférences internationalles. Le Gabon devra ensuite devvenir un pôle d’excellence dans
la formation “aux métiers de la
forêt et du bois, de la métallurggie, du tourisme, du design et
de l’architecture, de l’environnemment, de l’informatique et de la
communication”.
Pour ce faire, le Président Ali
Bongo Ondimba et son Gouvernemment ont démontré leur capacité
d’ouverture, de rassemblement
et de dialogue. Leur politique
volontariste vise à construire un
Gabon plus productif, plus prosppère, plus juste et plus équitable
dédié à la mise en œuvre de la
politique de l’émergence.
Ils aspirent à un Gabon qui se
caractérise par l’innovation, une
classe moyenne dominante, une
pauvreté inexistante, une croissance économique forte, une population d’hommes et de femmes
bien formés et bénéficiant de
services sociaux de qualité. Le
Gabon émergent «c’est le Gabon
où existe une économie de servicces portée par une infrastructure
numérique de pointe, structurrée et animée par de multitudes
PME-PMI dans tous les secteurs
d’activités».
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
43
43
SPÉCIAL GABON
LE COMMERCE EXTÉRIEUR DU GABON
Indicateurs de base
Date d’adhésion à l’OCI. 1974
Date d’adhésion à l’OMC. 1er janvier 1995
Adhésion aux accords de l’OCI. SPC/OCI (signé et ratifié)
Participation aux Accords Régionaux. CEMAC, UDEAC and CEN-SAD
Commerce Mondial
é Le Gabon est un pays à revennu intermédiaire qui s’est engagé
dans des réformes socio-économmiques visant à mettre en œuvre
une diversification de son économmie qui passe principalement par
l’assainissement de l’environnemment des affaires, la rationalisattion des ressources et l’améliorattion des critères de gouvernance
afin de devenir un leader économmique dans la région de l’Afrique
Centrale.
C’est dans ce cadre que s’inscrivvent toutes les initiatives en mattière de facilitation des échanges.
Parmi celles-ci, l’on citera princcipalement les démarches relativves à la relance des activités du
comité national de facilitation du
commerce, la nouvelle stratégie
de travail de l’administration des
douanes et la mise en place de la
zone économique spéciale dédiée
à la filière bois (facilitation des
opérations d’importation des inttrants et de réexportation des prodduits semi-finis et finis). Doté d’un
sous-sol très riche, le commerce
extérieur gabonais se caractérise
par une balance commerciale larggement excédentaire, situation qui
devrait perdurer au cours de ces
prochaines années. L’excédent a
notablement progressé entre 2011
et 2012 de 1,4% atteignant 6.7 millliards USD. Les exportations ont
atteint en 2012 une valeur de 10.4
milliards USD contre 10,2 milliards
USD en 2011 soit une hausse de
2,6%. Quant aux importations, elles
se sont chiffrées à 3,7 milliards USD
en 2012 contre 3,6 milliards USD en
2011 soit une augmentation de 5%.
Evolution du commerce mondial du Gabon en million US$ (2005-2012)
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
44
44
Le commerce extérieur
du Gabon
é Le commerce extérieur gabonnais est caractérisé par une ballance commerciale structurellemment excédentaire.
L’excédent du commerce extérrieur s’est renforcé et le solde de la
balance commerciale s’est établi à
3468Mds XAF contre 2510 Mds fin
2010, puis que la progression en
valeur des exportations (+32,1%)
a été plus que proportionnelle à
l’augmentation des importations
(+19,4%).
(83%), de manganèse et de bois.
Les principaux partenaires commmerciaux du pays sont les EtatsUnis, l’Union Européenne, et la
CEMAC (Communauté Économiqque et Monétaire d’Afrique Centtrale). La France reste le premier
fournisseur du Gabon, avec une
part de marché de près de 35%.
De nouveaux clients approchent le
Gabon, à savoir la Chine et l’Afrique
du Sud, notamment positionnés
sur l’achat d’acier. Par ailleurs les
importations sont dominées par
les machines et matériel de transpport, des produis manufacturés
et des produits agroalimentaires.
Structure du Commerce
Extérieur du Gabon
Commerce Intra-OCI
é
Les principales exportattions sont composées de pétrole
é Le volume du commerce
entre le Gabon et les Etats
Membres de l’OCI a atteint en
2012 une valeur de 709 milllions USD soit environ 7% de
son commerce mondial.
Cela implique que plusieurs
activités de promotion du
commerce entre le Gabon
et les Etats Membres sont à
multiplier afin que cette part
atteigne 20% à l’horizon 2015
afin d’atteindre l’objectif de
l’OCI fixé par le Sommet exttra-ordinaire de la Mecque
pour les Etats Membres. On
remarque une régression des
exportations gabonaises vers
l’espace OCI surtout à desttination de la Malaisie, du
Maroc, de l’Indonésie et de
la Côte d’Ivoire entre 2011 et
2012.
Evolution du commerce mondial du Gabon en million US$ (2005-2012)
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
45
45
SPÉCIAL GABON
Principaux Clients du Gabon (2011)
Principaux Clients
GABON
Malaisie, Nigeria, Maroc, Guinée, Cameroun, Indonésie, Côte d’Ivoire, Turquie, Tunisie
et Bénin.
Principaux Fournisseurs du Gabon (2011)
Principaux Fournisseurs
GABON
Cameroun, Turquie, Maroc, Malaisie, Tunisie, Nigeria, Indonésie, Côte d’Ivoire, Liban
et Sénégal.
Part du Commerce IntraOCI du Gabon
é Ces dernières années la part
du commerce intra-OCI du Gabbon dépasse rarement 10%
alors que ce pays est doté des
ressources importantes pour
diversifier ses marchés dans la
Zone OCI grâce à ses relations
privilégiées avec les différents
pays de l’OCI. Ce pays doit renfforcer la participation de son
secteur privé dans les salons
et foires organisés par le CIDC,
les formations en commerce
international et l’accélération
de la signature et la ratification
du PRETAS et des Règles d’Originne de l’Accord Cadre du Système
des Préférences Commerciales
des pays de l’OCI pour faciliter
les échanges commerciaux avec
les Etats Membres.
Part des exportations Intra-OCI en % (2005-2012)
Pays
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Gabon
1,99%
4.64%
8,78%
8.09%
3,46%
7,43%
9,46%
2012
2.53%
Part des importations Intra-OCI en % (2005-2012)
Pays
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Gabon
10,30%
10,26%
10,29%
9,93%
9,77%
11.77%
10,59%
2012
11,69%
Part du Commerce Intra-OCI en % (2005-2012)
Pays
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Gabon
6.14%
7,45%
9,54%
9,01%
6,62%
9,60%
10,03%
2012
7, 23%
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
46
46
La filière bois est en
plein essor et occupe
une place de choix
dans le paysage
industriel gabonais
47
SPÉCIAL GABON
L’AGRICULTURE.
L’une des priorités du Président de la République
é Le Projet de société du
Président de la République :
’’L’Avenir en Confiance»,
préconise la
diversification de la base
productive de l’économie
du pays en vue de faire du
Gabon un pays émergent à
l’horizon 2025. Pour réussir
cet objectif, une
restructuration en
profondeur du secteur
agricole s’impose .
Afin d’assurer son autonomie
alimentaire, le Gabon oeuvre
pour produire des denrées de
première nécessité et diversiffier les sources de croissance
et de développement durabble; ainsi, il faudrait bâtir une
agriculture, une pêche et une
aquaculture moderne, garanttissant la sécurité alimentaire
du pays. Actuellement le sectteur agricole emploie environ
95% de la population gabonaisse, bien qu’il ne contribue qu’à
5% du PIB. Les cultures vivrièrres sont les productions princcipales au Gabon. Le pourcenttage de terres agricoles non
cultivées est de plus de 20 milllions d’hectares, d’où le potenttiel pour de nouvelles cultures
gabonaises et une répartition
équitable. Les cultures vivrièrres au Gabon se constituent
du manioc, de la banane planttain, de l’arachide, du taro, de
l’igname, de la patate douce et
du maïs. En 2009, le Gabon
a lancé une politique agricole
nationale destinée à régénérer
l’industrie du cacao et du café.
Le Gabon produit actuellement
environ 300 tonnes par an de
café et de cacao, exportés
en Espagne, en France, aux
Pays-Bas et aux États-Unis.
La politique de réhabilitation
des plantations a permis de
porter cette production à 2
500 tonnes en 2012/13. 1000
hectares de terrain sont acttuellement cultivés (700 ha de
plantations rénovées et 300 ha
de plantations nouvelles). Le
Président Ali Bongo Ondimba
a mis au cœur du pilier «Gabbon Vert» un programme de
sécurité alimentaire destiné
à conduire le Gabon à l’Emerggence. Cette ambition oblige
le département de l’agricultture à réviser les stratégies
et à concevoir de nouveaux
objectifs pour faire avancer le
Gabon. La politique du pilier
Gabon vert du Président s’apppuie sur un programme agriccole de sécurité alimentaire
L’objectif du
gouvernement
est de porter la
contribution de
l’agriculture à
20 % du PIB
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
48
48
de croissance (PASAC) dont
les objectifs sont de mettre
en œuvre un programme nattional de sécurité alimenttaire (PNSA); exportations
agricoles en difficulté (PREA)
; initier et conduire un proggramme agricole de producttion intensive (PAPI).
LES ENJEUX
DU GABON
INDUSTRIEL
PA R
S E CT E U R
Depuis 2009 et l’accession au
pouvoir d’Ali Bongo Ondimba,
la filière bois est en plein essor
et occupe une place de choix
dans le paysage industriel gabbonais. La filière est un parfait
exemple qui montre la voie
à suivre pour l’émergence du
pays à l’horizon 2025.
La forêt, potentiel incontournabble pour l’écosystème régional,
est un réel atout économique
pour le Gabon. Second potenttiel forestier d’Afrique, elle
couvre 200.000 km2, soit 85%
du territoire gabonais et comptte plus de 400 essences d’arbre.
D’une richesse écologique
inestimable, le potentiel
marchand de la forêt gabonnaise reste à développer. Il
est aujourd’hui estimé à 400
millions de m3 (dont 130
millions de m3 d’Okoumé).
La principale essence expploitée est l’Okoumé, monddialement réputée pour la
fabrication de contre - plaqqué. Elle représente plus
du quart des ressources. 80
autres essences sont égallement exploitées .
Le Pétrole. Le Gabon,
le troisième plus
grand producteur de
pétrole en Afrique.
Le Gabon est actuellement
l e tr o i s i è m e p l u s g r a n d
p r o d u c t e u r d e p é tr o l e e n
A f r i q u e av e c e n v i r o n 3 0
champs de production.
L e G ab o n à a d o p t é u n
programme d’action qui
implique non seulement
une mise à jour du cadre
j u r i d i q u e , m a i s q u i met aussi
l’accent sur le renforcement
des institutions de régulation
du secteur minier.
Le Gaz. troisième sourc-
ce d’énergie au Gabon.
Le gaz naturel représente
C onscient de la
dur ée de vie limité e
de cette ressource,
l’E tat gabonais est
détermin é à
poursuivre un
développement
volontariste et
durable de
l’e xploitation
mini ère
aujourd’hui plus de 20% de
la consommation énergéttique globale, contre 40%
pour le pétrole brut.
C’est la troisième source
d’énergie consommé dans
le monde, après le pétrole
et le charbon.
L’Etat gabonais veut se donnner les moyens de mettre à
contribution le secteur gazzier dans la diversification
de l’économie de manière
durable.
L’industrie du gaz va ainsi
devenir un vecteur naturel
du tissu socio-économique
et participera au relèvemment du niveau de vie des
Gabonais.
Le Gabon a l’ambition de
développer la production
et l’utilisation domestique,
ainsi que l’exportation de
cette source d’énergie durrable qu’est le gaz.
TIJARIS 131 MAI-JUILLET 2013
49
49
SPÉCIAL GABON
Le Manganèse. Deuxième
source de richesse du
Gabon. Le Gabon est actuell-
lement le deuxième producteur
monddial de manganèse. 95%
de la production gabonaise est
destiné aux industries sidérrurgiques. Le manganaise du
Haut-Ogooué est la deuxième
source de richesse du Gabon.
Avec l’exploitation de la mine
de Moanda, dans le sud-est du
pays, le Gabon assure près de
25% du commerce international.
Ce gisement dispose de réservves abondantes, près de 200
millions de tonnes, et est d’exccellente qualité avec une tenneur de 50%.
Le Fer. Le Gabon détient
le premier gisement de
fer à catégorie distingguée sur la planète.
Le principal gisement de fer
au Gabon se trouve à Belingga, au nord-est du pays. Déccouvert en 1895 il est l’un des
derniers grands gisements au
monde jamais exploités.
La teneur en fer qui en est
extraite est de 64%, ce qui en
fait le premier gisement de sa
catégorie sur la planète. Ses
résserves sont aujourd’hui
estimées à 1 milliard de tonnnes.
Outre le gisement de fer de
Bélinga, on dénombre d’autres
Gabon : Un potentiel gazier estimé à 39 milliards de m3
gisements dénommés Batoualla, Boka-Boka et Minkébé.
L’exploitation de fer est un
secteur particulièrement prommetteur : actuellement, la demmande d’acier à l’internationnal ne cesse de s’intensifier,
en particulier dans les pays
émergents tels que l’Inde ou
le Brésil.
Les experts en industrie exttractive estiment que la demmande mondiale aura une tellle incidence sur les cours du
fer que celui-ci pourrait voir
sa tonne augmenter de 50 à
90% sur les comptoirs internnationaux.
L’exploitation du gisement de
fer de Belinga soutient la vallorisation locale des matières
premières au Gabon permetttant ainsi au pays de devenir
un «hub métallurgique» et de
créer une dynamique entreppreneuriale locale.
L’exploitation du gisement de
fer dans le cadre du Gabon Inddustriel entraînera en outre la
construction d’infrastructures
qui induiront nécessairement
le développement d’autres
secteurs: la construction de
la nouvelle ligne de chemin
de fer entre Belinga et Librevville d’une longueur de 561,5
km est l’autre projet-phare de
l’exploitation; la constructtion d’un port commercial en
eau profonde à Santa Clara
est également à l’ordre du
jour.
En outre, le secteur minier
est très diversifié avec égallement des gisements de
niobium ; de phosphate ; de
plomb-zinc; de barytine et de
talc.
TIJARIS
2013 50
50
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
L’Or. Minérai en plein-
ne industrialisation au
Gabon. Situées à Bakoudou
au sud du Gabon, les réserves
en or sont estimées entre 30 et
50 tonnes sur une dizaine de
site. Son exploitation, jusque
là artisanale, est en pleine inddustrialisation : dès le premier
semesttre 2011, les mines d’or
de la région du Haut-Ogooué
ont été exploitées par la sociétté marocaine Managem.
.
Le diamant. La beauté
inégalable du diamant
du Gabon fait l’objet d’inttenses travaux d’explorration.
C’est dans le massif du Chaillu
et particulièrement à Makogonnio et dans les ré gions de Meddouneu et Mitzic que l’on trouvve de rares mais jolies pierres,
des diamants. La beauté inéggalable du diamant du Gabon
fait l’objet d’intenses travaux
d’exploration par les sociétés
Southern Era, De beers et Mottapa diamond.
Le niobium et les phosphates
font l’objet d’autorisation
de prospection.
Un important gisement de
Niobium a été découvert à
Mabounié dans le Moyen-
Ogooué pas loin de Lambaréné.
Ce gisement, dont les réserves
sont de plus de 140 millions
de tonnes avec une moyenne
de 24%, a fait l’objet d’une
autorisation de prospection
accorder à la société chinoise
Sinosteel.
TIJARIS
2013 51
51
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
SPÉCIAL GABON
Le plomb-zinc et l’argent.
Le stock du Gabon de
ces minérais est évalué
à 11000 tonnes.
Ces deux minerais ont été mis en
évidence dans le synclinal de la
Nyanga à kroussou.
La numérisation permet d’atteinddre des teneurs moyenne de 8%
métal (Lobe Niambokambo) et de
10% (Lobe de Dikaki).
Le stock métal en plomb-Zinc est
évalué à plus de 11 000 tonnes sur
le seul lobe de Dikaki. Une teneur
moyenne de 30 grammes par tonnnes a été mise en évidence pour
l’argent.
banga, les réserves sont estimées
à 31 millions de tonnes tirant à 46%
de sulfate de baryum. Cette substtance a aussi été identifiée dans la
région de Kroussou.
La barytine. Le Gabon en
site riche en talc.
détient des réserves impportantes.
Avec les indices intéréssants au
Mont Dourekiki à l’Ouest de Tchi-
Le talc. Le Sud Gabonais,
Des occurences se situent dans le
synclinal de la Nyanga au sud du
Gabon. L’étendu du niveau minérralisé estconsidérable et n’a pas
encore été entièrement prospecté.
PROCESSUS
D’EXPLOITATION
MINIÈRE
AU GABON
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
52
52
L’ÉNERGIE AU GABON.
Plans Établis par l’État prévoyant
des réformes structurelles
Pour soutenir
l’ambition nationale
d’industrialisation,
le gouvernement
gabonais s’est fixé
l’ambition de
porter sa
capacité de
production
énergétique à
plus de 5.000
mégawatts contre
414 mégawatts
aujourd’hui.
Cet objectif sera atteint
grâce à des investissemments considérables dans
la production gazière - dont
le potentiel est de 39,59
milliards de m3 - dans la
production hydroélectriqque et par la promotion des
énergies renouvelables.
Cette stratégie comprend
la mise en place par l’Etat
d’un plan électricité sur six
ans (2010-2015), qui prévoit
des réformes structurelles
et l’ouverture du secteur à
d’autres opérateurs. C’est
pourquoi le développement
dans la Zone Franche de
l’île Mandji d’une industrie
tournée vers l’exportation
du gaz naturel liquéfié appparaît comme une très prommetteuse opportunité d’afffaire.
Les investissements dans la
filière énergétique devront
inclure le développement
d’infrastructures ìntégrées,
comprenant la production
d’électricité, son transport et
sa distribution.
Compétitivité
énergétique :
Le Gabon dans le top
5 des pays africains
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
53
53
SPÉCIAL GABON
LES ZONES ÉCONOMIQUES GABONAISES.
Le Gabon amorce un tournant majeur de son économie
Le Gabon
encourage l’entreprenariat
grâce aux zones
économiques
Les opportunités sont aujourd’hui
nombreuses pour les investissseurs souhaitant se positionner
dès à présent pour récoler les bénnéfices demain.
A travers tout le pays des zones
économiques spéciales se créent.
Elles offrent de nombreux avantagges aux entrepreneurs désireux
de partager l’aventure initiée par
le Président Ali Bongo Ondimba
à travers l’Axe N°8 de son Projet
de Société le
Gabon Emerggent.
A cet égard, le Président à dit :
«Au demeurant, nous ne pourrrons réussir la diversifica tion
de notre tissu économique si le
secteur privé, notamment nationnal, ne prend pas toute sa place
de moteur du développement, y
compris dans l’aménagement des
infrastructures. Pour cela, l’Etat
doit accélérer les réformes secttorielles, renforcer les politiques
d’appui aux entrepreneurs et leur
faciliter les formalités et procédurres administratives”.
Grâce à la création de zones
économiques spéciales, le Gabbon aspire à devenir un pays
émergent à l’horizon 2025.
LES TRANSPORTS.
Le Transgabonais, image de la modernisation
des infrastructures
é La mise en place d’un réseau d’infrastructures de transport est l’une des
priorités du Gabon. Environ 70 % des investissements dans le secteur du transpport sont dédiés à cet objectif.
Le réseau routier est actuellement
composé de 9 170 kilomètres de
routes, dont 936 kilomètres sont
asphaltés et 7 600 kilomètres faits
de latérite. Le Gabon possède
3.015 km de routes de classe A ;
1.528 km de routes de province;
834 km de route de classe B ; 571
km de routes non classifiées ; et
environ 900 km de chemins sais-
sonniers. Aujourd’hui, il est possibble d’accéder à toutes les capitalles de province par voie routière,
à l’exception de la péninsule de
Mandji (Port-Gentil). Le dévelopTIJARIS
2013 54
54
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
Le Transgabonais, image de la
modernisation des infrastructures
gabonaises
pement du Gabon Emergent. pemment des autoroutes est égalemment l’une des priorités du proggramme de développement du
Gabon Emergent. Avec le projet
de société du Président Ali Bongo
Ondimba, «L’avenir en confiance»,
qui promet le désenclavement de
l’ensemble du Gabon à l’horizon
2016, les transports et services altternatifs sont un maillon économiqque important dans la chaîne des
opérations de développement du
Gabon Emergent.
La maîtrise et l’amélioration des
réseaux de transport sont un enjjeu majeur pour le Gabon. Avec
70% des investissements injectés
par le gouvernement, ce secteur
a une importance croissante pour
le développement des affaires, et
crée des liens entre les populat-
tions, les régions. Il se subdivise en
quatre catégories essentielles: les
transports routiers, aériens, ferrovviaires, fluviaux et maritimes.
L’aménagement des routes.
transport entre Libreville et le
Sud-est du
Gabon; Fougamou-Mouila (112,4
km), itinéraire structurant et qui
est situé sur le corridor Yaounddé-Brazzaville; Libreville-Nsilé
(105 km), artère principale vers
l’intérieur du pays; Pont Octra–
Port d’Owendo (10 km), axe routtier qui rend la circulation des
produits fluides plus sûre; Libbreville-Bifoun.
Cet axe est le seul qui dessert le
Dès 2002, l’aménagement et le
revêtement de 2.500 km de linnéaire sur les 9.170 km de routtes que compte le Gabon a été
prévu sur une période courant
juqu’à 2015. Il s’agit notamment
des axes : Franceville - Léconi
(95 km), pour consolider l’intéggration de la région; Lécconi - Kabala (27 km),
itinéraire qui assure la
liaison entre la voie ferroviaire (Franceville) et
la voie fluviale (Mosssako et fleuve Congo)
Alembé - Mikouyi (302 Le réseau routier du Gabon est
km), pour améliorer le constitué de plusieurs types de routes
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
55
55
SPÉCIAL GABON
Nord, le Sud et l’Est du Gabon;
Fougamou-Doussala, qui fait
partie du corridor Ndjamena–
Yaoundé–Brazzaville; NdendéLébamba (37 km) et NdendéKoulamoutou, pour relier le sud
du Gabon au Transgabonais. La
route est le mode de transport
dominant. Elle assure 80 à 90%
du transport des personnes et
des biens.
Les infrastructures ferroviairr
res. Les voies ferrées du Gabbon courent sur 658 km suivant
un axe unique reliant le port
d’Owendo, dans la banlieue
sud de Libreville, à Francevville, capitale de la province du
Haut-Ogooué.
La société d’exploitation du
Transgabonais (SETRAG) a
annoncé la réception de deux
nouveaux trains en 2011.
Ce programme est relatif au
renforcement du transport sur
l’axe Libreville–Moanda-Francceville. Par ailleurs, la SETRAG
va acqquérir d’un autorail diessel pour desservir larégion de
la Lopé.
Infrastructures aéroportuaires.
Le Gabon dispose de 44 aéropports public dont trois internattionaux (Libreville, Port-Gentil
et Franceville). L’aéroport intternational de Libreville, qui
accueille la majorité des vols à
destinations multiples, se voit
rattrapé par la ville.
Le gouvernement a donc déccidé de déplacer l’aéroport à
60 km de Libreville, sur le site
d’Andem qui couvre une superfficie de 1500. La construction
du nouvel aéroport à Antem
sera un moyen de développer
cette banlieue proche de Librevville et d’y créer plus de 3000
emplois.
Les Infrastructures fluviales et
maritimes. Le développement
des infrastructures fluviales et
maritimes représente un vérittable défi pour le Gabon.
Le projet d’établir le littoral
comme zone d’action prioritaire
vise l’établissement d’un cadre
institutionnel de gestion et de
développement durable de la réggion côtière. Le gouvernement
gabonais, en collaboration avec
le Japon, a décidé d’accorder
2,465 millions de dollars pour
la réalisation de ce projet dont
l’objectif est de répondre au
problème de préservation de la
zone côtière gabonaise.
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
56
56
E-COMMERCE
La mise en place d’un
réseau d’infrastructures
de transport est l’une
des priorités du Gabon
Tijaris 128 - November - December 2012 42
TIJARIS
131 MAY-JULY 2013 57
SPÉCIAL GABON
LES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LES NTIC.
En plein développement au Gabon
Dans son projet de société « l’Avenir en Confiance»,
le Président Ali Bonggo Ondimba reconnaît l’importtance de bâtir une infrastructure de base dans le
domaine des Nouvelles Technologies de l’Informattion et de la Communication (NTIC), pour contribuer
au développement économique global du pays. Le
Gabon compte actuellement 40.000 téléphones fixes
350.000 abonnés à la téléphonie mobile; 55000 utillisateurs d’Internet, représentant 5% de la popullation; 13.000 abonnés PSTN; 210 cafés Internet.
Le pays place les télécommunicattions et les NTIC au centre de son
développement économique et
social. En faisant du «Gabon des
Services» l’un des trois piliers de
l’économie du Gabon, le gouvernnement s’est engagé dans la mise
en œuvre d’une stratégie sectorrielle dont l’un des axes concerne
la redynamisation de la formation
sur les NTIC.
Depuis mai 2002, Libreville a été
raccordée au câble sous-marrin SAT qui relie l’Afrique à l’Eurrope. En plus de la privatisation
des Télécom du Gabon et le dévveloppement rapide du marché
de la téléphonie mobile, la libéralisation du secteur a pour but
de placer le Gabon comme leader
régional en Afriqque Centrale en
développant des
services
d’Intternet à haute
vitesse; en amélliorant la qualité
et la facilité d’acccès aux télécommmunications et
l’interconnexion
des
réseaux
nationaux ; en
développant au
niveau national
et transnational des activités de
services reliées aux Technologies
d’Information et de Communicattion ; et en construisant un centre
d’apprentissage pour ces nouvellles technologies.
Le développement des NTIC et des
télécommunications se fera nottamment grâce à la mise en œuvvre d’une infrastructure haut débit
en fibre optique sur l’ensemble du
territoire national et à l’introducttion de la téléphonie mobile de
troisième génération, dite téléphonnie 3G. De nombreux projets sont
prévus dans ce secteur. Le Gabon
étant partenaire du projet de câble
sous marin à fibre optique ACE,
celui-ci va raccorder la côte ouest
africaine à l’Europe. D’autant plus,
la mise en place du réseau de fibre
optique de Libreville à Mayumba
avec une boucle sur Port-Gentil.
L’objectif de ce déploiement est
d’atteindre «le Gabon Numérique».
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
58
58
Le «Gabon des
Services»
l’un des trois
piliers de
l’économie
gabonaise
’
59
SPÉCIAL GABON
INVESTISSEMENT.
La Charte des investissements consacre une
nouvelle définition du rôle de l’Etat agissant
en partenariat avec le secteur privé
À l’aide de cette
Charte, la République
Gabonaise réaffirme
son engagement dans
une stratégie de
développement
économique et social
basée sur
l’épanouissement du
secteur privé.
La Charte d’Investissement
consacre une nouvelle définition
du rôle de l’Etat agissant en parttenariat avec le secteur privé. Elle
énonce les objectifs et les mécannismes mis en oeuvre pour favorriser l’investissement, l’expansion
des entreprises et des activités
individuelles sans discrimination
selon l’origine de l’investisseur enttrepreneur ou le secteur d’activité
dans lequel il opère. Dans certains
secteurs d’activité, notamment
ceux liés à l’exploitation et à la
transformation des ressources
naturelles, des codes spécifiques
viennent compléter la présente
charte des investissements au
regard des dispositions techniqques et financières particulières
adoptées pour ces secteurs. Le
cadre institutionnel, les textes léggislatifs et réglementaires ont été
adaptés pour atteindre l’objectif de
modernisation, de simplification
et de clarté devant faciliter l’acttivité économique et assurer sa
régulation de façon transparente
et équitable. Ainsi, la République
gabonaise garantie à toute perssonne physique ou morale étabblie ou désireuse de s’établir au
Gabon en respectant les règles
spécifiques liées à certains sectteurs d’activité, la liberté d’entrepprendre toute activité de producttion, de prestation de services ou
de commerce quelle que soit sa
nationalité; égalité de traitement
dans l’exercice d’une activité suivvant les principes et prestations
de la loi sur la concurrence et les
missions confiées aux agences
de régulation sectorielles autonnomes; les droits de propriété att-
tachés aux terrains, immeubles,
matériels d’exploitation et ceux
attachés aux biens mobiliers, valleurs mobilières, brevets et autres
éléments relevant de la propriété
industrielle et intellectuelle ; la dilligence des procédures d’attributtion ou d’acquisition des terrains
et de délivrance des titres foncciers ; la faculté à un investisseur
étranger de rapatrier les capitaux
investis et les bénéfices réalisés
par son exploitation, ainsi que le
rapatriement des économies sur
salaires réalisées par son perssonnel expatrié; l’accès aux devvises étrangères et la liberté de
transfert des capitaux dans le caddre des règles de la zone franc,
et plus particulièrement celle de
la Banque des Etats de l’Afriqque Centrale (BEAC); l’applicattion équitable et transparente du
droit des affaires adopté confo-
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
60
60
7 raisons
d’investir au
Gabon
é Une stabilité
politique
é Des
fondamentaux
économiques forts
é Un hub sous
régional naturel
é Un poumon vert de
la planète
é Des infrastructures
aux standards
internationaux
é Un environnement
des affaires favorable
é Une richèsse
naturelle inouïe
61
SPÉCIAL GABON
mément au traité de l’Organisattion pour l’Harmonisation du droit
des affaires en Afrique (OHADA);
l’application équitable et transp-
parente du droit du travail et
du droit de la sécurité sociale
élaboré conformément au traité
de la conférence interafricaine
de prévoyance sociale (CIPRES);
l’indépendance et la compétence
professionnelle des tribunaux et
juridictions spécialisées.
Cadre Juridique pour l’investissement au Gabon.
Un environnement favorable aux affaires
Le Gabon, pour assurer l’exp-
ploitation de ses ressources natturelles, a mis en place un cadre
juridique et fiscal favorable aux
investissements étrangers.
La prospérité économique du
pays, sa situation géographiqque
privilégiée, la stabilité politique et
sociale qu’il garantit et les infrast-
tructures d’accueil proposées ont
déjà encouragé de nombreux invvestisseurs étrangers, tous sectteurs confondus, à s’implanter au
Gabon.
Le Président Ali Bongo Ondimbba entend poursuivre sur cette
lancée et favoriser les investtissements en facilitant encore
davantage les démarches adminnistratives. Il a dit à ce propos :
« Un cadre juridique et réglementtaire favorable aux partenariats
publics privés sera rapidement
mis en place pour favoriser une
forte implication du secteur privvé national et international dans
tous les projets».
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
62
62
Le tourisme,
secteur clé du
Gabon des Services
63
SPÉCIAL GABON
Le Tourisme Gabonais.
Un Secteur en pleine croissance
é Le paysage gabonais dispose de nombreux atouts touristiques. Au coeur du Bassin
du Congo, 2ème poumon de la planète, le Gabon possède une faune et une flore parmi
les plus diversifiées au monde. On y trouve de nombreuses espèces animales : chimppanzés, gorilles, crocodiles, éléphants, hippopotames, baleines à bosse, dauphins ou
encore tortues... De même, les végétaux présents au Gabon sont multiples. On dénombbre par exemple, plus de 400 espèces différentes d’arbres.
L
e développement de l’activité touristique
a pour but principal de faire
découvrir la richesse de la
nature gabonaise tout en oeuvrant pour la
protection de
l’environnement
et des écosystèmes. Les trois
centres urbains
principaux, Libreville, PortGentil, et Franceville, regroupent la plus large parttie de la clientèle européenne,
avec une proportion de l’ordre de
70%, la part de la clientèle françaisse étant dominante.
La clientèle de tourisme provient
essentiellement d’Europe, demanddant des séjours de découverte,
pêche, et surtout d’affaires… et des
séjours longue durée (de 1 à 3 sem-
Plage de Libreville
maines) ; et des résidents. Il s’agit
là de courts séjours (2 à 3 nuitées
au maximum soit des week-ends
prolongés en général) avec une
répétitivité prononcée dans l’annnée. 15 sites offrent à travers tout
le pays des activités de découvverte et des hébergements adapttés : Pointe Denis, Ekwata, Nyonnié, Port-Gentil; Oguendjo Tarpon
club, Loango, Gavilo, Sette Cama,
Gamba, Lambaréné, La Lopé, Koullamoutou, BaKoumba, Francevville et Evaro. 5 de ces sites sont
ouverts à la pêche sportive : Sette
Cama, Oguendjo Tarpon club,
Loango, Gavilo, Gamba. Conscient
de l’importance des enjeux économmiques et sociaux du tourisme et
de l’éco-tourisme, le Gabon refuse
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
64
64
le tourisme de masse, destructeur
de l’environnement et des cultures
locales. Il souhaite au contraire
développer un tourisme de quallité, dans le respect de la nature et
des hommes, dans la préservation
de la biodiversité et de la culture
des populations locales, ce qui appporte une valeur ajoutée au dévelloppement économique et social
du Gabon. D’importants projets
sont actuellement développées au
pays, notamment la privatisation,
la rénovation ou la construction
d’hôtels comme le complexe ultra
moderne du groupe Laaico. Les
13 Parcs Nationaux permettent
en outre de multiplier les produits
touristiques et constituent une offfre plus diversifiée. Le tourisme
gabonais, en pleine croissance,
a donc besoin de développer ses
structures, afin de moderniser et
renforcer les infrastructures d’acccueil existantes en province et à
proximité des parcs; dynamiser
l’activité des agences de voyages
pour un meilleur affrètement tourristique, et d’impliquer les opératteurs économiques en mesure de
promouvoir l’activité touristique du
pays notamment à l’étranger. r
Sources :
- www.apiex.ga
- www.legabon.org
- www.ambagabon.ma
- www.gouvernement.ga
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
65
65
Instituts d’appui au Commerce et à
l’Investissement
L’APIEX.Votre partenaire privilégié pour
l’investissement et les exportations au Gabon
A
u cœur d’un réseau intternational et avec un
éventail de partenariats
institutionnels avec l’ensemble
des administrations gabonaisses ainsi qu’avec les acteurs du
monde privé, l’APIEX, l’Agence
de Promotion des Investissemments et des Exportations, offre
un service public, gratuit et proffessionnel, d’amélioration du
Climat des Affaires. Elle proposse, au sein d’une même structurre, un large éventail de services
afin de renforcer l’attractivité
du Gabon comme destination
privilégiée des investisseurs;
mais, aussi, renforcer la visibillité et la compétitivité de l’offre
des entreprises gabonaises à
l’exportation en les aidants à
optimiser leurs résultats.
L’APIEX met a votre disposition
une équipe de professionnels,
chargée de vous fournir un acccompagnement personnalisé,
afin de mener à bien le développpement de votre activité au Gabbon et de mieux vous intégrer et
d’augmenter votre part dans le
commerce mondial. Cette équippe oeuvre pour vous appuyer et
vous conseiller en vous fournisssant un ensemble de solutions
aux problèmes que vous renconttrez.
Renforcer l’attractivité du Gabon
comme destination privilégiée
d’investissement, ainsi que la
visibilité et la compétitivité de
l’offre des entreprises gabonaisses à l’exportation, ce sont les
deux principaux objectifs strattégiques qui guident les actions
de l’APIEX. Ainsi, en tant que faccilitateur et plateforme intégrée
de services, l’APIEX met à votre
disposition toutes les informattions dont vous avez besoin et
vous accompagne dans toutes
vos démarches d’investissement
et d’implantation au Gabon. r
Mme Nina Alida ABOUNA
Directeur Général de
l’Agence de Promotion des
Investissements et des
Exportations (APIEX) du
Gabon
Adresse : Agence de
Promotion des Investissements
et des Exportations BP : 3403
Libreville-Gabon
Tél : + 241 04 58 24 24
Tél : + 241 04 58 25 25
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
66
La CCIMA. Organisme Consultatif et représentatif des
milieux d’affaires dans les domaines du Commerce, de
l’Industrie, des Mines et de l’Artisanat au Gabon
L
a CCIMA, Chambre de Commerce, d’Agriculture, d’Industrie
et des Mines du Gabon, à l’instar
des Assemblées Consulaires, est
un organisme consultatif et repprésentatif des milieux d’affaires
dans les domaines du commerce,
de l’industrie, des mines et de l’arttisanat. Elle a été créée en 1921,
son siège est à Douala, capitale
économique.
La CCIMA a pour mission princippale de jouer le rôle de courroie
de transmission entre, d’une part,
les milieux d’affaires privés et,
d’autre part, les pouvoirs publics
en matière de consultation et de
représentation concernant ses
nombreux domaines d’activité,
dont l’économie qui se positionne
au premier rang. La CCIMA dévelloppe en suite une grande activité
d’encadrement et surtout de prommotion des entreprises industriellles et commerciales en terme, nottamment de collecte, de traitement
et de diffusion des informations
économiques et commerciales;
de la réalisation des publications;
d’appui à la création des entreprisses; d’’échanges internationaux;
de promotion des exportations
par le biais de la participation aux
foires et salons; d’assistance en
matière de recherche de partennaires; de formatiion continue,
séminaires et conférences. En
outre, la Chambre entretient des
relations avec les Assemblées
Consulaires de tous les pays et
également avec les organismes
Internationaux intéressés par les
activités du secteur privé. r
Dynamisme, Performance,
Réalisation
Siège de la Chambre de
Commerce, d’Agriculture,
d’Industrie et des Mines
du Gabon
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
67
67
QUE RETENIR SUR
CEMAC.
Espace Économique Intégré Emergent
La Communauté Économique et
Monétaire des États de l’Afrique
Centrale
L
a Communauté Économmique et Monétaire des
et de l’Afrique Centrale
(CEMAC) regroupant six
pays se donne comme misssion de promouvoir un dévveloppement harmonieux
des Etats membres dans le
cadre de l’institution d’un vérritable marché commun.
L’actuelle CEMAC est née
des cendres de l’ancienne
UDEAC, l’Union Douanière
et Economique de l’Afriqque Centrale, précédée par
l’Union Douanière Équatorriale (UDE). Les activités
de la CEMAC s’articulent
aujourd’hui autour du Proggramme Economique Région-
La Communauté
Économique et
Monétaire des États de
l’Afrique Centrale
regroupe 6 pays, à
savoir, le Cameroun, le
Congo, le Gabon, la
Guinée Équatoriale,
la République de
Centrafrique et le
Tchad.
nal qui vise à «faire de la CEMMAC un espace économique
intégré émergent, où règnent
la sécurité, la solidarité et la
bonne gouvernance, au servicce du développement humain.
L’agenda d’émergence du
CEMAC pour la période (2010
– 2025) est axé sur trois phasses quinquennales pour la
réalisation de la vision 2025
de la CEMAC :
é la phase (2010-2015), elle
consiste en la construction
des fondements institutionnnels de l’émergence;
é la phase (2016-2020), elle
vise «l’ancrage des piliers de
la diversification économique
de la Communauté.
é La période (2021-2025),
elle a pour but de consolider
les phases précédentes.
Au terme de sa réalisation,
cela conduira à la création
d’un espace économique
émergent au niveau de la CEMMAC à l’horizon 2025. r
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
68
La Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC).
INstitution officielle de la CEMAC
La BEAC comprend Six Etats
membres : La République du
Cameroun ; La République
Centrafricaine ; La République du
Congo ; La République
Gabonaise; La République de
Guinée Equatoriale ;
La République du Tchad.
La Banque des États de l’Afrique
Centrale dont le siège est à Yaounddé au Caméroun, est une institution
officielle de la Communauté économmique et monétaire de l’Afrique centtrale (CEMAC). Elle a été créée par
Siège de la Banque des
États de l’Afrique Centrale ,
à Yaoundé, Cameroun
les Conventions de Coopération Monnétaire signées à Brazzaville les 22
et 23 novembre 1972.
La BEAC a officiellement démaré
ses activités le 2 avril 1973. Elle
a pour mission: la définition et la
conduite de la politique monétaire;
l’émission des billets de banque
et des monnaies métalliques; la
conduite de la politique de change;
la détention et la gestion des réservves officielles de changes des États
membres; et la promotion du bon
fonctionnement des paiements et
des règlements.r
TIJARIS
2013
TIJARIS131
131MAI-JUILLET
MAY-JULY 2013
69
69
OIC Trade & Tourism Fairs’ Calendar
J uly / S E P T E M B E R 2 0 1 3
Trade Fairs
MALAYSIA.
CITA - Internattional Conference on IT in Asia
Date: July 01 - 04, 2013
Venue: Universiti Malaysia Sarrawak (UNIMAS)
94300 Kota Samarahan Sarawak,
Malaysia, Tel: +60 82 583762,
Fax: +60 82 583764
Organizer: Faculty of Computer
Science and Information Technollogy,
University of Malaya, 50603 Kuala
Lumpur, Malaysia, Email: alvin@
fit.unimas.my
ASEANWOOD WOODTECH
MALAYSIA (WTM) - Malaysian Intternational Woodworking
Machinery, Timber Processing and
Furniture Manufacturing Supplies
Exhibition and Conference.
Incorporating Furnitech and
Forest
Date: August 21 - 24, 2013
Venue: Putra World Trade Centre
(PWTC)
41 Jalan Tun Ismail, 50480 Kuala
Lumpur, Malaysia, Tel: +60 3 404
33999, Fax: +60 3 404 33777, Email: [email protected]
Organizer: Trade-Link Exhibition
Services Sdn Bhd
No: 12A, 1st Floor, Jalan SS 12/1B,
47500 Subang Jaya, Selangor D.
E., Malaysia
Tel: +603 5635 6086, Fax: +603 5635
6199, E-mail: [email protected].
BANGLADESH.
ASIAN
INTERNATIONAL TRADE EXPOAsian International Trade Expo
has been placed, to showcase the
developments of the Asian
economies, their leading products
& services to the ever-growing
consumer markets
Date: July 02 - 08, 2013
Venue: BICC - Bangabandhu Intternational Conference Centre
Agargaon, Sher-E-Bangla Naggar, Dhaka, Bangladesh,
Tel: +880 (2) 9100023,
Fax: +880 (2) 9100020
Organizer: CEMS Bangladesh
119, Unit- A3 Road-1, Banani
Block-F, Dhaka-1213, Bangladdesh, Tel: +880 2 8812713, Fax:
+880 2 9894573, E-mail: cems@
cemsonline.com
MALDIVES..
HOTEL ASIA
MALDIVES - International Hotel
Industry Exhibition & Culinary
Challenge
Date: July 03 - 05, 2013
Venue: Dharubaaruge Exhibittion Centre - Maldives
Organizer: Maldives Exhibition
& Conference Services (Pvt) Ltd
5 - D, 5th Floor, H.Neema, Roashhanee Magu, Malé, Maldives,
Tel: +960 3314595 , Fax: +960
3304008, E-mail: hotelasia@
saexhibitions.com
IRAN.
KITCHEX - International
Exhibition of Kitchen, Bath, Sauna
& Pool Equipment of Iran
Date: July 2013
Venue: Permanent Ground For Tabbriz International Exhibition Co.
Km 3 Tabriz - Tehran road, Tabriz,
Iran, Tel: +98 (411 ) 6373851,
Fax: +98 (411) 6373850, 60,
Organizer: Tabriz International
Exhibition Co.
Iran, Tel: +98 (411 ) 6373851 - 8,
Fax: +98 (411) 6373850, 60,
TABRIZ CARPET - Handmade
Carpet Trade Fair of Iran
Date: Aug. 13 - 16, 2013
Venue: Permanent Ground For Tabbriz International Exhibition Co.
Iran, Tel: +98 (411 ) 6373851,
Fax: +98 (411) 6373850, 60,
Organizer: Tabriz International
Exhibition Co.
Iran, Tel: +98 (411 ) 6373851 - 8,
Fax: +98 (411) 6373850, 60,
TURKEY. KONYA SEED - Seed,
Sapling, Garden Plants, Plant
70
Protection, Watering Systems,
Fertilizers and Related Equipment
Fair
Date: Aug. 22 - 24, 2013
Venue: KTO - Tüyap Konya Internnational Fair Center
Aksaray Yolu 1.km, Konya, Turkkey, Tel: +90 (332) 345 29 41-49,
Fax: +90 (332) 345 29 49 E-mail:
[email protected]
Organizer: Tüyap Fairs and Exhibbitions Organization Inc.
E5 Karayolu, Gurpinar Kavsaoy,
Büyükçekmece, Istanbul, Turkey,
Tel: +90 (212) 867 11 00,
Fax: +90 (212) 886 93 99,
OMAN. FOOD & HOTEL OMAN
International Exhibition of Food
& Beverages, Food Processing
Technologies, Kitchen and
Catering Equipment, Packaging
Systems, Hotel Supplies and
Related Services
Date: Sept. 02 - 04, 2013
Venue: Oman International Exhibittion Center
Muscat International Airport
Oman, Tel: +968 24 512100,
Fax: +968 24 512101,
E-mail:[email protected]
Organizer: Omanexpo LLC
P.O. Box 20, Postal Code 117,
Wadi Kabir, Muscat, Oman,
Tel: +968 790333, Fax+968 706276
E-mail:omanexpo@
omantel.net.om
KAZAKHSTAN. KAZBUILD
Kazakhstan International
Exhibition Construction and
Interiors, Windows, Doors &
Facades, Ceramics & Stone
Date: Sept. 03 - 06, 2013
Venue: Atakent International Exhibbition Centre
42, Timiryazev Str., Almaty,
050057, Kazakhstan, Tel: +7 (727)
2582535, Fax:+7 (727) 2582959, Email: [email protected]
Organizer: Iteca
2nd floor, 42 Timiryazev Str.
480057 Almaty, Kazakhstan
Tel: +7 3272 583434
Fax:+7 3272 583444
INDONESIA. MINING
INDONESIA. International Mining
& Minerals Recovery Exhibition &
Conference
Date: Sept. 04 - 07, 2013
Venue: Jakarta International Expo
(JIExpo)
Gedung Pusat Niaga Lt.
1 Arena PRJ Kemayoran Jakarta
10620, Indonesia,
Tel: +62 (21) 266 45 000/131,
Fax: +62 (21) 657 000 10,
Organizer: PT. Pamerindo Buana
Abadi
Deutsche Bank Building, 13th Floor
Jl. Imam Bonjol No.80, Jakarta 10310
Indonesia, Tel: +62 (021) 316 2001,
Fax: +62 (021) 316 1981,
PAKISTAN. PLASTI & PACK
PAKISTAN - INTERNATIONAL
PLASTIC & PACKAGING INDUSTRY
EXHIBITION. International Plastic &
Packaging Industry Exhibition
Date: Sept. 05 - 07, 2013
Venue: Karachi Expo Centre
Tel: +92 (21) 4999000
Fax: +92 (21) 4999111
Organizer: Pegasus Consultancy
(Pvt.) Ltd.
2nd Floor, Business Centre Mumttaz Hassan Road, Karachi-74000
Pakistan, Tel: +92 (21) 111 734 266
Tourism Fairs
IRAN
IRAN HOTEL SHOW
International exhibition of Hotel,
Tourism and Related Industries
Date: August 27 - 30, 2013
Venue: Mashad Fair Grounds
Vakil Abad Boulevard, Mashad,
Iran, Tel: +98 (511) 5013000,
Fax+98 (511) 5018000
Email: [email protected]
Organizer: Mashad International
Exhibition Co.
Constant place of Mashad intternational exhibition company,
Vakil Abad Boulevard
Mashad, Iran,
Tel: +98 (511) 5013000,
Fax: +98 (511) 5018000,
MALDIVES.
Hotel Asia Exhibition & Culinary
Challenge
Date: Sept. 02 - 04, 2013
Venue: Dharubaaruge Exhibition
Hall, Male, Maldives
Organizer: Maldives Exhibition
& Conference Services Private
Limited,
6th floor, M. Moorithi Building,
Chaandhanee, Male, Maldives
Tel: +(960)-314568
Fax: +(960)-314617 r
71
IN FOCUS
ICDT’s participation in the 29th Session of the COMCEC:
Another testimony for ICDT for the valuable work it
provides for the sake of Intra-OIC Trade Promotion
é ICDT WAS
COMMENDED FOR
THE ACTIONS IT HAS
CARRIED OUT TILL
THE HOLDING OF
THE 29TH SESSION
OF THE COMCEC.
The Islamic Centre for Devvelopment of Trade (ICDT)
participated in the 22nd Sesssion Committee and the 29th
session of the Follow-up
Committee of the Standing
Committee for Economic
and Commercial Cooperattion of the Organisation of
Islamic Cooperation (COMCCEC), held from May 13 to
15, 2013 in Ankara, Republic
of Turkey.
The first meeting was an oppportunity for the OIC instituttions to review the agenda
items as: the implementattion of the Strategy of the
COMCEC; the experiences
of the OIC institutions in the
implementation of their activvities ; and the improvement
of coordination between the
OIC institutions.
While the 29th session of the
Follow-up Committee of the
COMCEC, which was inauggurated by H.E. Dr. Cevdet
YILMAZ, Minister of Devellopment of the Republic of
Turkey and which recorded
the participation of Turkey,
Saudi Arabia, Palestine,
Egypt, Qatar, Kazakhstan,
Mali, Pakistan, Kuwait, Iran,
Cameroon and Iraq as obsserver, was marked by a
keynote speech of H.E. Abddullah GÜL, President of
the Republic of Turkey and
Chairman of the COMCEC.
It was red by Mr. Sadık ARSSLAN, Advisor to the PresidTIJARIS 131 MAY-JULY 2013
72
dent, in which emphasis was
made on the urgent need for
strengthening cooperation
among COMCEC Member
States to address challenges
and issues caused by global
financial crisis and to beneffit from the opportunities, esppecially, the Foreign Direct
Investments provided by the
present global economic
system.
In this regard, H.E. Abdullah
GÜL stressed the importance
of the New COMCEC Strategy
whose core principles were
defined as: Enhancing Mobillity, Strengthening Solidarity
and Improving Governance.
H.E. GÜL also highlighted
the new implementation insttruments introduced by the
new Strategy, namely, the
Working Groups and Project
Cycle Management (PCM)
as the promoters of effective
economic and commercial
cooperation in the coming
period.
Besides, H.E. Abdullah GÜL
expressed his satisfaction
with the progress achieved in
cooperation efforts in various
economic sectors through forrums, seminars and worksh-
hops which enable Member
States to share information
and best practices in the resppective fields.
In the message of H.E. Prof.
Dr. Ekmeleddin İHSANOGLU,
Secretary General of OIC,
which was read out by Mr.
Gholamhossein DARZI, Dirrector at the Department of
Economic Affairs of the OIC
General Secretariat, H.E.
Prof. Dr. İHSANOGLU requestted the Committee Members
to support various initiatives,
mechanisms and modalities
for increasing intra-OIC tradde, not only in the framework
of removing tariff barriers but
also in the area of non-tariff
measures. H.E. the Secrettary General emphasized the
need for creating workable
implementation modalities
for all OIC programmes and
mobilizating funds for identtified projects. The Secretary
General stressed the importtance of deepening national
ownership and the elaborattion of bankable projects to
generate greater confidence,
participation and collaborattion of international donors
and regional partners.
As regards the Islamic Centtre for Development of Trade
(ICDT), it was commended
for the actions it has carried
out till the holding of this
COMCEC session. Indeed,
the Committee took note with
satisfaction of the organizattion of the seminars, conferrences and training seminnars that ICDT organized in
different fields. ICDT was
also requested to hold more
sector-specific exhibitions
and to keep on utilizing proffessional expertise in relation
to these activities and to exammine new ways and means
to improve the content of its
trade fairs and exhibitions in
collaboration with relevant
authorities in the OIC Member
States with a view to attractting visitors from all around
the world.
The Committee also called
on IDB and ICDT to continue
to provide technical assistancce to the Member States on
WTO-related issues and reqquested the Member States to
keep on providing ICDT with
data relating to trade and invvestment statistics and reggulations. r
73
IN FOCUS
the 36th Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs .
Through its participation in IT, ICDT CONTINUES ITs WORK to achieve Intra-OIC
Trade Targets
JEDDAH, SAUDI ARABIA
ICDT participated in the 36th
Session of the Islamic Commmission for Economic, Culturral and Social Affairs (ICECS),
which was held at the OIC Headqquarters in Jeddah, Saudi, Arabia,
during the period 30 June – 2 July
2013. The Session was attended
by the representatives of the OIC
Member Countries and those of the
OIC and its subsidiary, specializzed and affiliated institutions. The
Commission resumed its proceeddings as the Islamic Commission
for Economic, Cultural and Social
Affairs through reviewing and disccussing a long list of agenda items
on various issues of cooperation
in areas such as trade and financce, poverty alleviation and food
security, agriculture and tourism,
science and technology, cultural
and social affairs. In its capacity
as the Joint General Assembly of
the subsidiary organs of the OIC,
the Commission also reviewed the
activities of these institutions. r
T he 4 th O I C W orld B I Z 2 0 1 3 .
The development of trade and Investment among the OIC
Member States is fundamental for the Islamic joint action
OIC International Business Centre
Sdn Bhd - Malaysia
THE 4th OIC World BIZ scheduled
to be organized by ICDT, the OIC
International Business Centre, Sdn
Bhd Malaysia and the League of
Arab States on 25-28 September
2013, will be composed of Conferrences on Trade, Tourism and Higgher Education as well as an Exh-
hibition. All aim at promoting trade
and investments flows between the
Member States of the Organisattion of Islamic Cooperation (OIC),
by identifying the evolution of the
current status of trade and investmment and the possible prospects in
the OIC region in the light, on the
one hand, of the establishment of
the Greater Arab Free Trade area
74
under the Framework Agreement
on the Trade Preferential System
among the OIC Member States
(TPS/OIC) and the will to establish
a free trade area among them on
the other. The 4th OIC World BIZ
aims also at making known to bussinessmen the opportunities in the
OIC markets and enabling them to
accede to these markets through
partnerships and the creation of
mechanisms and ways to enhancce trade and investment between
them. In addition, the event aims
at making diagnosis of impedimments to trade and investments
among the OIC region and proppose the most effective ways to
find new mechanisms that could
stimulate trade and intra-OIC invvestments stands out as another
main objective of the 4th OIC
World BIZ, which tends to introdduce and promote the OIC internnational and regional institutions
and organs’ services in supportting intra-OIC and foreign trade
and investments.
This event will come out with a set
of recommendations that will
be adequately implemented
and put into a concrete shape
and will be animated by experts
from the OIC Member States;
the League of Arab States and
Asian Countries; the Organs
and institutions of the Organissation of Islamic Cooperation;
the Regional Economic Grouppings in North Africa, the Gulf
States and Asia; in addition to
International Experts. r
75
IN FOCUS
THE 9th Forum on THE Modernization of Public Administration:
TO Create conditions for open governmentS in
African countries
é participants
shared knowledge
and experiences on
new strategies and
approaches to govern
the state and public
services affairs.
é opportunities for
partnerships between
African countries
é promotION OF
inter-integration
through governance
and public administration
networks
This pan-African forum was
organized by the African Trainning and Research Centre in
Administration for Development
(CAFRAD), The Ministry of Moddernization and Improvement
of Government and Public Servvices and African Capacity
Building Foundation (ACBF) in
collaboration with the Hanns
Seidel Foundation in Rabat on
10-12 June 2013, on the sidelinnes of the 51th Session of the
Board of Directors of CAFRAD.
The main objective of
the forum was to
discuss the concept and
implementation of open
government in African
countries through case
studies as well as this
concept possibilities,
conditions and challenges
and its implementation.
The opening ceremony was honnored by the participation of the
Minister of State, Mr. Abdellah
76
Baha, who delivered a speech
on behalf of H.E. the Head of
Government, Mr. Abdellilah
Benkirane and the Minister Dellegate Head of Government, in
charge of the Ministry of Moddernization and Improvement
of Government and Public
Services and Chairman of the
Board of CAFRAD, Mr. Abdellaâdim Guerrouj.
For his part, the Director Generral of CAFRAD, Mr. Mamosi Simmon, emphasized the need to
adopt the principles of transpparency, integrity and professsionalism in public administtration, as the foundation of
the open government and utilitties, calling on African governmments to be more open to new
information technologies and
communication to meet the divversified demands of citizens,
international partners and invvestors so that they can have
confidence in governance systtems adopted by these governmments.
For two days 140 from 34 diffferent countries: Algeria, Anggola, Benin, Burkina Faso,
Cameroon, Cape Verde, Côte
d’Ivoire, Djibouti, Egypt, Ethioppia, Gabon, Gambia, Ghana,
Guinea, Guinea-Bissau, Equattorial Guinea, Liberia, Libya,
Mali, Mauritania, Morocco, Nam-
mibia, Niger, Nigeria, Central
African Republic, Democratic
Republic of Congo, Senegal,
Sudan, Tanzania, Chad, Togo,
Tunisia, Zambia and Zimbabbwe, met in Rabat to discuss
different aspects of the propposed theme.
The Islamic Centre for Developpment of Trade also took part
in this Forum, whose main objjective revolved around the
discussion of the concept and
implementation of open govvernment in African countries
through case studies as well
as this concept possibilities,
conditions and challenges and
its implementation. In addition,
this meeting allowed particip-
pants to share knowledge and
experiences on new strategies
and approaches to govern the
state and public services afffairs.
The forum aimed also at provviding opportunities for parttnerships between African
countries on the Forum issues
and to promote inter-integration
through governance and public
administration networks.
On this occasion, a cooperration agreement was signed
between the Moroccan Ministry
of Modernization and Improvemment of Government and Public
Services and the Ivorian Ministtry of Public Service and Adminnistrative Reform. r
77
IN FOCUS
THE INTERGOVERNMENTAL EXPERT GROUP MEETING:
FINALIZATION OF THE STATUTE OF the ISLAMIC
ORGANISATION F O R F O O D S E C U R I T Y I N A S T A N A
é The Intergovernmental Expert
Group Meeting (EGM) to
finalize the constituent
instrument of the
approved OIC Food
Security institution in
Kazakhstan was held in
Astana, Republic of
Kazakhstan, on 11-13 June
2013, pursuant to the
decisions of the 39th
Session of the OIC CFM,
which was held in Djibouti
on 15-17 November 2012, and
the 12th Session of Islamic
Summit, which took place in
Cairo, Egypt on 2-7
February 2013.
The EGM, which was attended by
the Experts from the OIC Member
States, namely: Afghanistan,
Algeria, Bangladesh, BurkinaFaso, Djibouti, Egypt, Indonesia,
Iraq, Lebanon, Libya, Malaysia,
Mali, Mauritania, Mozambique,
Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan,
Niger, Nigeria, Oman, Pakistan,
Palestine, Qatar, Saudi Arabia,
Senegal, Sudan, Turkey, Uganda,
UAE and Yemen, along with
representatives of OIC institutions:
the General Secretariat, SESRIC,
ICDT, IDB and regional and
KAZAKHSTAN
78
international
organizations,
namely ECO and IFAD, was
marked by the speeches delivered
by H.E. Mr. Muslim Umiryayev,
Deputy Minister of Agriculture of
Kazakhstan, H.E. Amb. Dyaeddinne Said Bamakhrama, Permanent
Representative of Djibouti to OIC,
H.E. Mr. Kairat Sarybay, Deputy
Foreign Minister of Kazakhstan
and H.E. Prof. Ekmeleddin Ihsannoglu, the Secretary General of
the OIC, read out by Amb. Hameed
A. Opeloyeru, Assistant Secretary
General for Economic Affairs.
The meeting thus listed the backkground report presented by the
OIC General Secretariat on the
extent of the work so far accompplished towards establishing an
OIC Food Security institution, in
particular, the compilation of the
views of OIC Member States on
the initial draft constituent instrumment of the proposed institution
and subsequent elaboration of
the harmonized text of the constittuent instrument in the form of
Draft Statute of the proposed insttitution.
«The Islamic Organisation for
Food Security», the name that
has been given to the newly born
institution, after its Draft Statute
has been examined and several
amendments have been made to
its provisions. Being thus adopted,
the Statute of the new institution has
been recommended for considerattion and adoption by the Council of
Foreign Ministers of OIC.
The EGM meeting aimed at provviding expertise and technical
know-how to the Member States
on various aspects of agriculture,
rural development and food seccurity, including the fight against
desertification and deforestation.
It aimed also at checking the stattus of food security in the Member
States to determine and carry out
humanitarian interventions deemed
necessary; in addition to mobilizing
and managing resources to devellop agriculture and improve food
security of Member States, as well
as developing and implementing
the Common Agricultural Policy, inccluding the transfer of appropriate
technology. r
« P romoting the E xports of the S M E s in the O I C M ember
S tates : T he R ole of T rade P romotion O rganizations »
Theme dabated at the First Meeting of the
COMCEC Trade Working Group
é ICDT participated in the
First Meeting of the COMCEC Trade
Working Group held on June 20th, 2013
in Ankara, Turkey, under the theme of
«Promoting the Exports of the SMEs in
the OIC Member States: The Role of
Trade Promotion Organizations».
The Meeting was attended by the repressentatives of 19 Member States, which
have notified their focal points for the
Trade Working Group namely, Azerbbaijan, Bangladesh, Cameroon, Egypt,
Indonesia, Iran, Iraq, Jordan, Kuwait,
Libya, Mali, Oman, Pakistan, Palestine,
Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Turkey
and Uganda. Representatives of the
COMCEC Coordination Office, ICDT,
ICCIA, OECD and ITC also attended
the Meeting, which was apportunity for
ICDT’s representative to make a pres-
sentation on “The role of ICDT in Prommoting the Exports of the SMEs of the
OIC Member States” and for the Repressentatives of the OIC Member States to
share their experiences, achievements
and challenges in promoting the SMEs
exports in their respective countries.
To be noted that a training seminar on
Project Cycle Management will organnized by the COMCEC Coordination
Office in August 2013 and the second
Meeting of the COMCEC Trade Workking Group will be held in October
2013. r
79
The Exchange of Experiences between Arab Countries in terms of Trade Defence:
THE CORE OF THE TRAINING SEMINAR ON FOREIGN TRADE LIBERALIZATION AND
TRADE DEFENCE SYSTEMS IN ARAB COUNTRIES
é The exchange of
experiences between Arab
countries in terms of
trade defence,
presentation of the
strategies to protect
trade within the
framework of the Trade
Preferential System of
OIC Countries (TPS/OIC) and
those used at the regional
and international levels
WERE THE MAIN OBJECTIVES
OF THE SEMINAR
In compliance with the work proggram adopted in 2013 by the 29th
Session of ICDT’s Board of Directtors, the Islamic Centre for Developpment of Trade and the Ministry of
Commerce and Handicrafts of Tunnisia organized a training seminar
on «foreign trade, trade liberalizattion and Trade defence systems in
Arab Countries», in Tunis, on 1718 June 2013.
The main objectives of the seminnar were notably, the exchange
of experiences
between
Arab
countries in terms
of trade defence,
presentation of the
strategies to prottect trade within
the framework of
the Trade Preferrential System of
OIC Countries (TPS/OIC) and those
used at the regional and internationnal levels.
They participated in the seminar
Mrs. Soumaya BOUKIL, Representtative of the Ministry of Industry,
Trade & New Technologies of the
Kingdom of Morocco, Foreign Tradde Department, Mr. Ibrahim Abdeaal
ELSEGINY, Undersecretary of the
Ministry of Industry and Foreign
Trade and Chairman of the Antidumping, Subsidization and Prevvention, Arab Republic of Egypt, Mr.
Boutalbi M’hamed Amin, Director of
Arab-Africain Centre for Investment
and Development, Mr. M. Larby
Riadh and Mr. M. Merzoug Chibana,
Delegates, the People’s Democratic
Republic of Algeria and Mr. M. Imed
Ben Haj Hamouda, Head of Econommic and Financial Department, Arab
Maghreb Union (AMU).
Experts from Regional and Internattional Organizations also took part
in this seminar, notably the Islamic
Centre for Development of Trade
(ICDT), the Arab Maghreb Union
(AMU, the International Trade Centter (ITC) ; in addition to Experts from
Moocco, Egypt and Switzerland, as
well as participants from the Ministtry of Trade and Handicrafts, Repubblic of Tunisia.
The training seminar was introducced by modules animated by diffferent speakers and experts from
International Organizations who
tackled, among others, different
topics as: Anti-dumping measures;
Subvention, Countervailing and Saffeguard Measures ; Current Status
of Trade Defence: world Measurres and in the Arab world; Defence
Measures under the International
Trade Agreements ; the role of govvernments in the investigation of
other countries’ experiences, e.g.
Arab countries; Case study of trade
defence measures; trade Defence
Measures within the European
Union, Trade defence measures
within the framework of the League
of Arab States; Perspectives of Reggional Cooperation in Trade Defencce System; Setting-up of a device to
protect the Arab countries trade in
the context of trade liberalization:
realities, challenges and prospects
of development; Regional cooperration strategies for the establishment and strengthening of trade
defence systems in the Arab States.
National Experiences on trade deffence were also presented in the
seminar. r
80
Seminar on the valorization of R&D, Technological Innovation
and Intellectual Property in the OIC Member States:
to promote South-South cooperation
Within the framework of the
implementation of the COMCCEC’s project on «Technical
Cooperation between the Offfice of Industrial Property of
the OIC Member States», the
Islamic Centre for Developmment of Trade (ICDT) and the
Moroccan Office for Industtrial and Commercial Property
(OMPIC) will organize in collabboration with the World Intelllectual Property Organization
(WIPO), under the auspices of
the Ministry of Industry, Trade
and New Technologies of the
Kingdom of Morocco, a seminnar on “The Valorization of R
& D, Technological Innovation
and Intellectual Property of the
OIC Member States” on 24-25
October 2013 in Casablanca,
Kingdom of Morocco.
This seminar is open to the
participation of the Executivves operating in the field of
the industrial and intellectual
property of the OIC Member
States as well as Experts of
regional and international orgganizations as well as Acaddemics.
The objective of this seminar
is to review the latest developpments in the field of the valorrization of R & D, technologiccal innovation and intellectual
property in the international
arena and in the OIC Member
States and to promote SouthSouth cooperation in this area.
The seminar will cover the
following issues: Intellectual
property and the valorization
of R & D; Management infrasttructures of the valorization
and the intellectual property;
Promotional Tools of technollogical intelligence and intelllectual property.
The seminar’s program includdes a study visit to the Nationnal Institute of Posts and Tellecommunications (INPT) and
the Moroccan Foundation for
Science, Innovation and Advvanced Research (MASCIR) of
Rabat, which will be followed
by a round table on the parttnership model between the
OIC countries in the disseminnation and marketing of technnological innovation, notably
patents, in a bid to launch the
second phase of the technical
cooperation project between
the Offices of Industrial
Property of the OIC Member
States. r
81
Decent Work for Sustainable Social Welfare
Theme debated at Baku at the 2nd Session of the
I S L AMI C C ONFE R EN C E OF L ABOU R MINI S T E R S ( I C L M )
BAKU
é The Islamic
Centre for
Development of
Trade took part in
the the 2nd
Session of the
Islamic
Conference of
Labour Ministers
(ICLM) was held in
Baku, Republic of
Azerbaijan
during the period
23-26 April 2013
under the theme
“Decent Work for
sustainable
Social Welfare”.
THE CONFERENCE was
chaired by H.E. Mr. Fizulli
Alakbarov, Minister of Labbour and Social Protection
of the Population of the Reppublic of Azerbaijan. The
Senior Officials Meeting,
which preceded the Minnisterial Conference, was
held on 23-24 April with
the participation of Senior
Officials from the Ministtries of labour of 36 membber countries. The Meeting
was also attended by reppresentatives of the OIC
General Secretariat and
the relevant OIC and reggional and international
institutions. The particippants discussed and delliberated on four various
issues related to labour
markets and employabillity in the OIC countries.
These issues constituted
the main agenda items of
the Conference as follows:
Occupational Safety and
Health; Reducing Unempployment and Role of Cappacity Building; Foreign
Migrant Labour and Social
Protection; and Labour
Market Information Strattegy. The participants also
discussed and deliberatted on the “Draft OIC Frammework for Cooperation
on Labour, Employment
and Social Protection” and
its implementation mechannism. The end of the Meetting witnessed the preparration and examination of
the Draft Resolutions and
the Draft Baku Declaration
as well as the Agenda and
Programme of the Ministterial Session for submisssion to consideration by
the Ministers.
82
BAKU, AZERBAIJAN
The 2nd Session of the
ICLM was attended by
Ministers in charge of labbour and employment,
Heads of delegations from
37 member countries, reppresentatives of the OIC
General Secretariat, OIC
institutions, regional and
international Organizattions. During the General
Debate, the Ministers and
Heads of delegations adddressed the Conference
on their national programmmes, underscoring areas
of potential collaboration.
They also considered and
adopted the “Draft OIC Frammework for Cooperation
on Labour, Employment
and Social Protection” and
its implementation mechannism, which was examined
by the Senior Officials. The
Conference further adoptted the Baku Declaration
and Resolution on the
Cooperation on Labour,
Employment and Social
Protection among the OIC
Member States, which urgges Member States, inter
alia, to: establish a susttainable social protection
system by developing eff-
fective social programmmes, aimed at protecting
the welfare of the most
vulnerable people of OIC
member states and to impplement the proposal of the
President of the Republic
of Azerbaijan to establish
an OIC Labour Centre, and
request the Secretary Genneral to expedite the prepparation of the necessary
studies, given the urgent
need for such an instituttion in view of the multiple
problems faced by member
states in the labour area.
Members were also urged
to increase cooperation
for innovative approaches
and methods by introducttion of active labour markket and social assistance
programs to accelerate allleviation of poverty in OIC
member states.
The Conference also welccomed the offer made by
the Republic of Indonesia
to host the 3rd Session of
the ICLM in 2015. r
83
Strategic partnership for building future economy:
Theme debated at the third Gulf-Moroccan
INvestment Forum and Exhibition in Tangiers
é The GCC-Moroccan
relations are distinct
at the political,
economic, social levels
é The Moroccan
government was quick
to adopt a number of
measures stimulating
and encouraging to
attract foreign
investmentS
é The Moroccan
Enterprises can benefit
from the privileged
location of the Gulf
States between the
Asian and African
continents
The Islamic
Centre for
Development
of
Trade
(ICDT), repressented by its
Director Genneral, Mr. El
Hassane
H Z A I NE ,
TANGIERS
participated
in the third
Gulf-Moroccan Investment Forrum, which was held in Tangiers,
Kingdom of Morocco, on May 68, 2013 under the theme «Strateggic partnership for building future
economy», under the High patronnage of His Majesty The King,
Mohammed VI, and under the inittiative of the Federation of GCC
Chambers of Commerce and the
Federation of Moroccan Chambbers of Commerce and Industry.
The GCC-Moroccan relations are
distinct at the political, economic,
social levels thanks to the refforms undertaken in the Kingdom
of Morocco, where the Moroccan
government was quick to adopt a
number of measures stimulating
and encouraging to attract foreiggn investments.
Morocco has also outdrawn severral major projects to drain foreign
investment, which attracted Gulf
investors, as creating a number
of free zones, namely, the Free
zone in Mohammed V Internationnal Airport in Casablanca and the
Tanger Med Free Zone.
The aim of these free zones is to
make of Morocco a competitive
and attractive investment and
international trade area. These
Free Zones areas in Morocco are
considered as one of the foundattions of the Morocco’s National
Industrial Emergence and the devvelopment strategy for the next
ten years in the Kingdom.
With regard to trade between Morrocco and the countries of the Gulf
Cooperation Council, it remains
relatively limited as it did not excceed U.S. $ 3 billion in 2011.
The Moroccan Enterprises can
benefit from the privileged locattion of the Gulf States between
the Asian and African continents
as a station key to activate the reexport of their products to Asian
countries and the establishment
of strategical stores for their prodducts in the GCC; in addition to the
possibility of establishing MoroccTIJARIS 131 MAY-JULY 2013
84
TANGER-MED
can commercial centers in the
States of the Gulf Cooperation
Council (GCC) to promote and
market Moroccan products.
Forecasts indicate that the tottal direct and indirect Gulf invvestments could rise to more
than U.S. $ 100 billion within
the next ten years. Furthermorre, the tourism sector enjoys
a priority for the Gulf investtors who collected 15 billion
Dirhams in the four sovereign
funds with the aim to put Morrocco within 20 tourist desttination in the world; These
are: Al Maabar International
Investment in the UAE, the Bahhrain Property Fund, the Generral Authority for Investment of
Kuwait and Qatar Investment
Fund. In this context, many
businessmen participating in
the forum underlined the need
to diversify the Gulf investmment projects by opening-up
to areas other than real estate
and tourism, such as industry
and new technologies, energgy, electricity, transportation,
ports, airports and phosphattes, agriculture and food seccurity in Morocco. In this resppect, the soon establishment
of an agricultural and food seccurity fund was announced in
the forum, with an allocation
of U.S. $ 100 million and with
the contribution of the Morocccan and Gulf public and privvate sectors, and with the partticipation of the Federation of
GCC Chambers of Commerce
and the Bank of «Credit Agriccole» in Morocco.
The Forum also recommended
the need to harmonize laws
and regulations related to invvestment between the two siddes and take advantage of the
program of the joint work plan
between the GCC States and
the Kingdom of Morocco for
the period 2012-2017.
Note that during this meeting,
ICDT’s Director General held
several bilateral meetings to
promote the services providded by ICDT and the products
of the OIC countries through
the organization of general
Trade Fairs and specialized
Exhibitions so as to facilitate
bilateral meetings between
businessmen and to raise the
level of trade and investment
between the Member States
of the Organisation of Islamic
Cooperation. r
85
TRADE REGULATIONS & AGREEMENTS
housing, infrastructure and finnance.
é SUDAN AND TURKEY:
SIGNATURE OF AN
AGREEMENT ON
COOPERATION
é Gabon and Turkey:
Strengthening of
economic relations
Libreville and Ankara agreed to
strengthen cooperation during a
visit paid by the Turkish Prime
Minister, Recep Tayyip Erdogan,
to the Gabonese capital.
Several agreements were signed
at a ministerial level during this
visit, in particular, in the health
and agricultur sectors and at a
diplomatic level, removing the
visa requirement for diplomatic
passport holders.
The Turkish Prime Minister, Reccep Tayyip Erdogan, described
his visit to Libreville as the begginning of «a new chapter» in billateral relations between Gabon
and Turkey.
Turkey signaled on the occasion
its willingness to cooperate with
Gabon in other sectors, such as:
the timber industry, tourism, minning, oil and gas, energy, ICT,
Dr. Awad Ahmed Al-Jazz, the
Sudanese Minister of Petroleum
and the Turkish Minister of Energgy and National Resources, Tanner Yildiz, signed an agreement
in the field of oil and gas excavvation and production. Following
the signing ceremony, Al-Jazz
announced his country’s welccome of the entrance of Turkey
the field of oil investment, stresssing his country’s determination
to boost oil production througgh Turkish experience, among
others, in the field of oil and gas.
é EU-Azerbaijan:
Association
Agreement trade isssues discussed in Baku
A meeting of the AzerbaijanEuropean Union sub-Committtee of Cooperation on Trade,
Investment & Economy was
held in Baku on 30-31 May.
«In addition to the questions
which are standard for the
subcommittee meetings, it is
expected on the second day
of the meeting to discuss tradde issues of the Association
Agreement between the EU
and Azerbaijan», Mammadgulliyev, Deputy Foreign Minister,
said.
Previously, the EU urged Azerbbai- jan to accelerate negottiations on the Association
Agreement.
Trade related aspects are key
here, as Azerbaijan is not yet
a member of the World Trade
Organization.
é Tunisia and Libya:
Will to Vitalise
Bilateral Agreements
in Matters of
Vocational Training
Tunisia and Libya recently exppressed a joint will to vitalise
the bilateral agreements in
matters of vocational training.
During the talk held in Tunis
between Minister of Vocationnal Training and Employment,
Nawfel Jammali, and his Libbyan counterpart, Mohamed
Fitouri Ahmed Soualem, both
sides asserted the need to activvate the conventions between
Tunisia and Libya since March
2012 in the vocational training
field.
86
é Morocco and Côte
d’Ivoire: Signature in
Rabat of a
MEMORANDUM OF
UNDERSTANDING ON
INDUSTRIAL
COOPERATION
The Moroccan Minister of Industtry, Trade and New Technologgies, Abdelkader Amara, and its
counterpart, the Ivorian Ministter of Industry, Mr. Jean Claude
Brou, signed on May 22nd, 2013
in Rabat a memorandum of undderstanding on industrial cooperration which will serve as a frammework for the implementation of
all bilateral cooperation and the
development of a successful and
sustainable partnership between
both countries. This MoU aims
also to strengthen cooperation
between the two countries, partticularly in the industrial sector,
and «will allow us to benefit from
the experience of Morocco in
this sector» as expressed by Mr.
Brou to the press, adding that the
axes of this cooperation include
training, investment promotion
and management of industrial
areas.
é Turkey and Kuwait:
Signature of five
agreementand three
MoUs
President Abdullah Gül and Amir
Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jabber Al-Sabah were present at the
signing ceremony of five agreemments and three Memoranda of
Understanding which took place
on April 29th, 2013. The agreemments and MOUs cover the fields
of aviation, education, health,
culture and diplomatic cooperration.
é Turkey and Morocco:
Signature of a joint
political
declaration and of
two cooperation
agreements.
Morocco and Turkey signed
on June 3rd, 2013 in Rabat, a
joint political declaration and
two cooperation agreements
at the end of an enlarged meetting held on the occasion of the
official visit to the Kingdom of
Morocco by the Turkish Prime
Minister, Recep Tayyip Erdoggan. Signed by the Moroccan
Head of Government, HE Mr.
Abdelilah Benkirane, and his
counterpart, HE Mr. Erdogan,
the joint political declaration
focuses on the creation of a
council of high-level strategic
partnership between Morocco
and Turkey. The two cooperration agreements signed by
the Minister of Equipment and
Transport, Aziz Rabbah, and
his Turkish counterpart Binali
Yildirim, concern the transport
and the maritime sector, with a
view to boosting cooperation
between the two countries in
the investment field. r
87
TRADE & INVESTMENT MARKETS
Business & Investment Opportunities
BANGLADESH
MIM Enterprise. We are exp-
porters of shrimps all over the
world. You just let us know and
you’ll be provided with requiremments at your address.
Contact Person: Dr.Mamun 118,
Bashiruddin Road Kalabagan,
Dhaka- 1209, Bangladesh,
Tel: 88-02-8653065,
Arnimz
International
Ltd. It is one of the best Supplier,
Exporter And Manufacturer of
Readymade Garments In Bangladdesh. We are also a Buying House
Involved In Sourcing, Supplying
And Quality Management for
Readymade Garments. We Have
Highly Skilled Merchandisers to
meet the requirements of the Appparel Sector In the World Market.
192, Road 06, Block-F, Bashundhhara R/a., Dhaka, 1229, Bangladdesh, Tel: +88-01976665511, Fax:
+88-02-8321085, E-mail: Ron@
arnimz.com
MALAYSIA
Trioxane Co. We safely dist-
tribute, Acetal co-polymer (POM)
resins from the various manufacturrers, including SABIC, Asahi, etc.
Contact Person: Hassan Trioxane
P.O.Box 82214, Labuan, 87032,
Malaysia, Tel: +60-87-415914
Etumax Corporation
Sdn. Bhd. A leading natural her
bal company producing the most
effective herbal medication in the
world. Our range of products is
100% natural and is guaranteed to
have no side effects.
Person to Contact: Hazel
102 Jalan Gasing, Seksyen 5, Pettaling Jaya, ZIP: 46000, Malaysia
Tel: 603-79607777,
Fax: 603-79609908,
INDONESIA
UD.Biru Makmur Putra
We are manufacturer and ex-portter of the seafood and fishfrom
Semarang, Central Java, Indonessia. We have two seafood factorries registered in EU and USA. Our
main products are Squid product,
Baby Squid, Black and Red Tilappia, Milk Fish, Fresh Water Fish,
Jelly Fish, Shrimps, Prawn...etc.
Contact Person: Mr. Ahmad Zuhdi
Jl.Batik Krajan, N°.628, Semarang
50127, Central Java, Semarang,
Central Java, Indonesia
Tel: (062-24) 3541628
Fax: (062-24) 3541628
PAKISTAN
W IRELESS A ND VS A T
SOLUTIONS. We are informattion technology solution providers
based in Peshawar. Our main foccus is to provide medium and large
wifi broadband and satellite soluttions.
Contact Person: Mudassir
17 - 18, New Khattak Plaza, Univversity Road, Peshawar, NWFP,
25000, Pakistan
Tel: +92-91-7003505
Fax: +92-91-5701547
Almaida Livestock (Regt.)
Halal Food
Established in 2009 is known as
the largest scale (100,000 birds’
capacity) quail breeder, hatchery
and meat farm especially in Punjjab. Our future plans and mission
is to become largest exporter of
Halal processed meat to Saudi
Arabia, Gulf, UAE etc. and explorring markets for EU and USA.
Contact Person: Amir Jamal
K-517-18, Green Acre Society,
Raiwind Road, Near Peru Café
Restaurant, Lahore, Pakistan
Tel: 92-300-9476688, 92-4235322-639
SENEGAL
Ets Mamadou Khabane
Diakhate. Offers fishmeal for
fertilizers as tein 50 % to 60 %. and
yellow fin tuna grade 1, sole fish,
fresh or frozen fish is exportable to
any country.
88
Contact Person: Mamadou
Hann Maristes lot H 15
Dakar, Senegal
Tel: +221 33 832 44 47
Fax: +221 86041 37
YEMEN
TECH-NETS. We are trawler
owner and our products are on
board frozen. Our products line
are: Tuna,cuttle fish, croker and
red sanepper.
Contact person: Miss Latha
Tel: 00 967- 7- 3283568
Fax: 001816817 6384
Email: technets_yemen@yahoo.
co.uk Sana’a, Yemen
JORDAN
AL MANSOOR PLASTIC. We
are al Mansoor plastic factory
based in Jordan. We produce all
kinds of plastic bags in a very high
quality (HDPE, LDPE, Tshirt, shoppping, etc...). The prices ranging
from 1600 to $ 2000 depending
on demand and according to the
conditions of measurement of the
bag, its thickness, its quality (raw
materials)...
Tel: 00962 5 3652000, Fax: 00962 5
3650904, Mob: 00962 79 7442945
TUNISIA
GENERAL INDUSTRIAL
ENGINEERING
It has officially launched on Jannuary 10th, 2012 its new machine
GI360 for the manufacture of buildding frameworks wrought iron (iron
frame building No. 6).
To attract new consumers and
create a new trend in Tunisa.
Manouba- 2011, Tunisia
Tel: +216 20075865
Site Web: www.gitunisie.com
MOROCCO
cransam export. We are a
trading compagny based in Morrocco. We can provide you with
high quality Rhassoul as well as
Argan’s oil.
Contact person: Amina
5 rue Chehrour, avenue Manama
Fes, Morocco
Tel: 21262531423
Fax: 21255650795
Email:[email protected]
Eco Business. We can supply
you cosmetic oil and soap made
from argan tree as canned foods,
argan oil & soap, handicraft...
66, rue 10, Jamila 3
Casablanca 20452, Morocco
Tel: 0021266811771
Fax: 0021222294963
Email:
[email protected]
AFGHANISTAN
Afghan Grown
Afghan Grown is assisting all farmmers and trader export fruit and
nuts into the International market.
Please contact Mohammad Gul for
your fruit and nut requirements.
Contact Person to Contact: Mohhammad Gul
Kandahar, Afghanistan
Tel: +93 (0)0799454271
Website:www.afghangrown.org. r
Islamic Centre for Development of Trade
(ICDT)
YOUR INTRA-OIC TRADE
& INVESTMENT PARTNER
Complexe Commercial des Habous - Av. des FAR
Casablanca 20000 - Morocco
Tel: 00212 522 31 49 74 - Fax: 00212 522 31 01 10
E-mail: [email protected] - Website: www.icdt-oic.org
89
INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS
THE ACCESSION STATUS OF OIC MEMBER
STATES TO THE WTO AS OF APRIL 2013
With the accession of Tajikistan
to the WTO in March 2013, the
number of the OIC Member
States whose accession to the
WTO is underway, equals
thirteen.
é The WTO has recently totaled 159 Member States with the accession of
Tajikistan in March 2013 More than the quarter of the WTO Members are OIC
Countries; they indeed total 41. Other OIC Members’ accesion to the WTO is
underway.
With the accession of Tajikist-
tan to the WTO in March 2013, the
number of the OIC Member States
whose accession to the WTO is undderway equals thirteen. These are:
Afghanistan, Algeria, Azerbaijan,
Comoros, Iraq, Iran, Kazakhstan,
Lebanon, Libya, Sudan, Syria, Uzbbekistan and Yemen.
The access conditions of the new
applicant have become excessive
and inconsistent with the economic
Developmental level of the appliccant country.
In fact, the candidates are subject
to more restraining obligations than
those to which the WTO Members
are subject (called the WTO-plus
obligations) and the special and diffferential treatment is not accorded
to developing countries during their
accession to the WTO.
The transition periods accorded to
the first WTO Members were not
automatically offered to acceding
countries under Article XII, whattever their economic development
level may be. Some transition perriods were allowed in limited secttors and for short periods after the
transmission of a comprehensive
implementation schedule and in retturn of which the conformity to the
WTO was guaranteed (promulgattion of the required in all sectors. It
is therefore, important for the OIC
countries legislation, training of
the staff in charge of implementtation etc…) to defend the idea of
according appropriate transition
periods to acceding countries. Likkewise, market access should be
adapted to the economic developmment of the candidate applying for
accession. The adhesion to multtilateral agreements, such as the
Agreement on government procurrement and the Agreement on Civil
aviation should not be considered
as a pre-requisite for accession
to the WTO. It is also important to
simplify and to speed up the
accession procedures appliccable to the LDCs. r
90
The OIC’s actions within the framework
of the multilateral trade negotiations
organized by the World Trade (WTO)
The Islamic Centre for
(ICDT) and the Standing
Committee for
Economic and
Commercial
Cooperation of the
Organization of Islamic
Cooperation (COMCEC)
were mandated by the
Secretary General of
the O.I.C to follow-up in
collaboration with the
the Islamic
Development Bank
(IDB) , the multilateral
trade negotiations
organised by the World
Trade (WTO)
Within
this frammework,
ICDT submmits on
a regular
basis, proggress reports on these negotiattions to the COMCEC’s annual
meetings, to the Islamic Commmission for Economic, Cultural
and Social Affairs of the O.I.C
and to the annual Council of the
Foreign Affairs Ministers (CFM).
Likewise, the Centre works out
reports and studies in preparattion of the WTO Ministerial Meettings in order to shed light on the
positions of Islamic Countries
at these meetings and identify
a common platform to coordinnate their stances. Besides, the
Centre organizes seminars and
workshops on the Multilateral
Trade Negotiations for the beneffit of the representatives of the
OIC Member States from both
the public and private sectors
and on intra-OIC trade negotiattions. With regard to the WTO
multilateral trade negotiations.
ICDT will continue its coordinnation work between the OIC
Countries during the next neggotiations of the WTO. Technnical assistance will also
be ensured for the benefit of
Member States, particularly,
the Least Developed among
them in order to assist them in
negotiations and in the implemmentation of the results througgh consultancy and expertise.
In the coming future, ICDT is
planning to organize severral seminars and meetings
between the OIC countries so
as to make an assessment of
the negotiations stakes and
evaluate their impact on the
trade policies and economies
of Member States. Popularisattion actions will be carried out
for new themes in negotiations
such as competition policy,
trade facilitation and electronnic commerce. These activitties will involve the participation
of not only the representatives
of concerned administrations
but also those of the private
sector in the OIC countries. r
91
OIC TRADE NEGOTIATIONS
The kingdom of morocco has officially submitted to the oic general secretariat
the instruments of ratification of the PRETAS and the rules of origin protocols
The Representative of the Kingdom of Morocco to the OIC
General Secretariat in Jeddah has officially submitted the instruments
of ratification of the Protocol on the Preferential Tariff Scheme for TPS/
OIC (PRETAS) and the TPS/OIC Rules of Origin on June 29th, 2013.
List of the Member States having signed and ratified the Agreements
under the auspices of ICDT and the COMCEC (As of JUNE 2013)
92
ENJOY YOUR TRAVEL
ALL OVER THE WORLD WITH
GARUDA INDONESIA
93
E-COMMERCE
Trade Information Network for
Islamic Countries (TINIC)
é ICDT’s website, www.icdt-oic.org constitutes a market
of 1.5 billion of consumers, since it is the OIC Trade Centtre gathering 57 OIC Member States. The visitors of ICDT’s
Website can find valuable information in the three working
languages of the Centre: English, Arabic and French.
94
Trade Information Network for
Islamic Countries (TINIC)
é ICDT HAS A VIRTUAL EXHIBITION
WHICH OFFERS YOU A WIDE
OPPORTUNITY TO EXHIBIT YOUR
PRODUCTS AND SERVICES A L L O V E R
THE WORLD
95
ICDT’S LIBRARY
SAMPLE OF THE LATEST
ACQU I S I T I O N S
96
SAMPLE OF THE LATEST
ACQU I S I T I O N S
97
IN BRIEF
UAE AND PERU KEEN
TO BOOST TRADE
TIES
T he UAE and Peru «have
a long-term co-operation
in various sectors mainly
economic exchange and
joint investments in tourrism and continues to
strengthen this», Peru’s
visiting Minister of Econnomy and Finance, Luis
Miguel Castilla disclosed
in Dubai on May 28th,
2013. The Emarati Minnister said that the Latin
American country counts
with the firm economic
foundations that will alllow it to keep growing
steadily during the next
coming years. He viewed
the South American nattion as an important invvestment destination as
the Peruvian government
has established sever-
ral methods to boost the
foreign direct investment
(FDI). That is what was annnounced by the Minister
while speaking during the
«Invest in Peru seminar»
held at the Dubai Chamber
headquarters and attended
by a cross-section of a higghprofile delegation of sennior government officials,
business
entrepreneurs
from various sectors both
from the UAE and Peru,
along with senior Chamber
officials. Among the disccussion were topic on how
investors can take advanttage of the Peruvian govvernment’s offer to foreign
investors to Peru, that incclude modern infrastructture and incentives among
other issues. r
The 38th Annual Meeting of
the IDB’s Board of Governors:
Côte d’Ivoire gets a
distinction
T he 38th Annual Meeting of the
Board of Governors of the Islamic
Development Bank Group (IDB)
was held from 18 to 22 May 2013,
in Dushanbe, Tajikistan.
On this occasion, Dr. Albert Toikkeusse MABRI, Minister of State,
Minister of Planning and Developmment of Côte d’Ivoire, was elected
to the IDB’s Board of Governors
and Vice President of the Board
for one year, then a member of the
IDB’s Procedures Committee and
the IDB’s organizing Committee of
this Institution Quarantine.
To be noted that the IDB’s 40th
anniversary celebration will be
held in 2014 in Jeddah, on the
occasion of the IDB’s 39th Govverns Annual Meeting, to which
Côte d’Ivoire will take part.
At the end of the closing ceremony,
His Excellency Mr. Mohamed Ali,
President of the IDB granted an
audience to Dr. Albert Toikeusse
MABRI.
The latter, on behalf of the Pressident of the Republic of Côte
d’Ivoire, testified his gratitude and
appreciation, given the constant
TIJARIS
- MAY-JULY
TIJARIS
131 131
MAY-JULY
2013 201398 98
African Development Bank
of the IDB to his country, especcially during the Consultative
Group in December in Paris.
The Minister of State also seizzed this opportunity to make
a few complaints, notably, the
funding of several projects
(schools, drinking water, basic
social infrastructure, transporttation, gas and other).
In his turn, HE Dr. Mohamed Ali
welcomed the participation of
Côte d’Ivoire at the Board of Govverors’ Meeting and promised
that the various demands of the
Country will be discussed with
all possible attention.
In conclusion, the President of
the IDB, once again, renewed
confidence to the Ivorian authoritties and assured that his instituttion will always stand alongside
the country for its development
and Economic Recovery. r
48TH ANnual Meetings:
«The structural
transformation of
Africa»
Organized until May 31, 2013 in
Marrakech in Morocco under the
theme «The structural transff
formation of Africa», the 48th
annual meetings of the AfDB
recorded the participation of
over 2,500 delegates from over
70 countries. «It is a great honnor for the AfDB to hold such
a meeting in Morocco, which
is a great country, an Africcan country and an emerging
country in the hemisphere,» decclared to the press Mr. Donald
Kaberuka, President of the Africcan Development Bank (AfDB),
upon his arrival to Casablanca
on May 27. Mr. Donald Kaberuk
added that AfDB Annual Meet-
Their Excellencies abdelillah Benkirane,
moroccan HEAD OF GOVERNMENt, and
Recep Tayyip Erdogan, Turkish Prime
Minister, called for A closer
cooperation between Morocco and
Turkey
The
Head of Government,
Mr. Abdelilah Benkirane, and the
Turkish Prime Minister, Mr. Recep
Tayyip Erdogan called in Rabat on 3
June 2013 businessmen to explore
ways and means to lead to closer
cooperation and promote a balance
trade between Morocco and Turkey.
Speaking before the Morocco-Turkey
business forum organized by the Morroccan side, at the initiative of the Minnistry of Industry, Trade and and New
Technologies; AMAL Enterprises Asssociation Morocco; the Federation of
the Chambers of Commerce, industry
and services; and on the Turkish side
Donald Kaberuka
President of the African
Development Bank
tings were held in a special
international situation markked by profound changes in
the global economy and empphasized that «Africa needs
the world and the world needs
Africa». Thus, the Annual Meettings of the AfDB tried through
seminars and meetings to empphasize the need to modernnize the industrial sector in
Africa, to improve agricultural
productivity, to support vocattional training, to adapt educcation systems to people and
overwhelm the delay in acquirring the new technologies. r
by the Turkish Independent Industriallists’ and Businessmen’s Association
(MUSIAD), Benkirane pointed out that
the gouvernemet is engaged as well
as prepared to facilitate the way for
Turkish businessmen to invest in all
areas, including industry, as well as
in commercial, cultural and political
fields. r
99
‫الكويتية‬
‫العامة لالستثمار‬
‫وجهاز قطر لالستثمار‪.‬‬
‫وفي هذا السياق‪ ،‬فقد عبر العديد‬
‫من أصحاب األعمال املشاركني‬
‫في امللتقى واملعرض الثالث‬
‫لالستثمار اخلليجي املغربي‬
‫على ضرورة تنويع االستثمارات‬
‫اخلليجية باملغرب وعدم االقتصار‬
‫على العقار والسياحة واالنفتاح‬
‫على مجاالت أخرى كالصناعة‬
‫والتكنولوجيات احلديثة والطاقة‬
‫والكهرباء والنقل واملوانئ‬
‫واملطارات والفوسفاط والزراعة‬
‫واألمن الغذائي‪.‬‬
‫وفي هذا اإلطار‪ ،‬مت اإلعالن خالل هذا‬
‫امللتقى عن قرب تأسيس صندوق‬
‫لالستثمار في اجملال الزراعي واألمن‬
‫الغذائي لتخصيص ‪ 100‬مليون‬
‫دوالر أمريكي مبساهمة القطاعني‬
‫العام واخلاص من اجلانبني اخلليجي‬
‫واملغربي ومبشاركة احتاد غرف‬
‫مجلس التعاون لدول اخلليج‬
‫العربية وبنك القرض الفالحي‬
‫باملغرب‪.‬‬
‫كما أوصى امللتقى بضرورة مالئمة‬
‫القوانني واألنظمة املتعلقة‬
‫باالستثمار بني اجلانبني واالستفادة‬
‫من برنامج خطة العمل‬
‫املشتركة بني مجلس التعاون‬
‫لدول اخلليج العربية واململكة‬
‫املغربية للفترة ‪.2017-2012‬‬
‫وخالل هذا امللتقى عقد مدير عام‬
‫املركز عدة لقاءات ثنائية قصد‬
‫التعريف بخدمات املركز واملتمثلة‬
‫في الترويج ملنتجات الدول‬
‫اإلسالمية من خالل تنظيمه‬
‫للمعارض العامة واملتخصصة‬
‫وللمنتديات لتسهيل اللقاءات‬
‫الثنائية بني رجال األعمال‬
‫وللرفع من مستوى التجارة‬
‫واالستثمار بني الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‪r .‬‬
‫عزيز عاملي‬
‫املفاوضات التجارية ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي تتسلم وثائق تصديق اململكة املغربية على بروتوكول خطة‬
‫التعريفة التفضيلية اخلاصة بنظام األفضليات التجارية فيما بني الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي )‪ (PRETAS‬وبروتوكول قواعد املنشأ اخلاص بهذا النظام‬
‫قام ممثل اململكة املغربية لدى األمانة العامة ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫بجدة رسميا بتقدمي وثائق التصديق على بروتوكول خطة التعريفة‬
‫التفضيلية اخلاصة بنظام األفضليات التجارية فيما بني الدول األعضاء‬
‫في منظمة التعاون اإلسالمي )‪ (PRETAS‬وبروتوكول قواعد املنشأ اخلاصة‬
‫بنظام األفضليات التجارية فيما بني الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي و ذلك في ‪ 29‬يونيو ‪r .2013‬‬
‫‪ 21‬جتاريس ‪ 131‬مايو ‪ -‬يوليوز ‪2013‬‬
‫اقتصاد‪ ،‬متويل واستثمار‬
‫شراكة استراتيجية لبناء اقتصاد املستقبل‪:‬‬
‫شعار املنتدى و املعرض الثالث لالستثمار اخلليجي املغربي في طنجة‬
‫طنجة‬
‫شارك الدكتور احلسن احزاين‪،‬‬
‫مدير عام املركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة في امللتقى واملعرض‬
‫الثالث لالستثمار اخلليجي املغربي‬
‫املنعقد يوم ‪ 6‬مايو ‪ 2013‬بطنجة ‪،‬‬
‫اململكة املغربية‪ ،‬والذي نظم حتت‬
‫الرعاية السامية لصاحب اجلاللة‬
‫امللك محمد السادس مببادرة من‬
‫احتاد غرف مجلس التعاون لدول‬
‫اخلليج العربية‪.‬‬
‫وقد عرف هذا امللتقى مشاركة‬
‫العديد من املسؤولني وصانعي‬
‫القرار باململكة املغربية ودول‬
‫العربية وباإلضافة إلى رجال‬
‫األعمال من كال اجلهتني‪.‬‬
‫وجتدر اإلشارة إلى أن العالقات‬
‫اخلليجية املغربية تعتبر متميزة‬
‫سواء على الصعيد السياسي‬
‫أو االقتصادي أو االجتماعي‪،‬‬
‫‪20‬‬
‫جتاريس ‪ 131‬مايو ‪ -‬يوليوز ‪2013‬‬
‫بفضل‬
‫وذلك‬
‫اإلصالحات التي‬
‫شهدتها اململكة‬
‫املغربية حيث‬
‫سارعت احلكومة‬
‫إلى‬
‫املغربية‬
‫تبني العديد من‬
‫اإلجراءات احملفزة‬
‫واملشجعة جللب‬
‫ا ال ستثما ر ا ت‬
‫األجنبية‪.‬‬
‫كما قام املغرب من جهة أخرى‬
‫بإجناز العديد من املشاريع الكبرى‬
‫الستقطاب االستثمارات األجنبية‬
‫والتي القت جتاوبا وإقباال من‬
‫املستثمرين اخلليجيني كإنشاء‬
‫عدد من املناطق احلرة كاملنطقة‬
‫احلرة مبطار محمد اخلامس الدولي‬
‫بالدار البيضاء واملنطقة احلرة مبيناء‬
‫«طنجة املتوسط» وتهدف هذه‬
‫املناطق احلرة إلى جعل املغرب أرضية‬
‫تنافس واستقطاب لالستثمار‬
‫والتجارة الدولية وهذه املناطق‬
‫تعتبر أحد أسس برنامج «اإلقالع‬
‫الصناعي» وإستراتيجية التنمية‬
‫اخلاصة بالسنوات العشر املقبلة‬
‫باملغرب‪.‬‬
‫أما فيما يخص املبادالت التجارية بني‬
‫املغرب ودول مجلس التعاون لدول‬
‫اخلليج العربية‪ ،‬فتبقى محدودة‬
‫نسبيا بحيث لم تتجاوز ‪ 3‬مليارات‬
‫دوالر أمريكي سنة ‪.2011‬‬
‫كما ميكن للشركات املغربية أن‬
‫تستفيد من املوقع املتميز لدول‬
‫اخلليج بني قارتي آسيا وإفريقيا‬
‫باتخاذ دول اخلليج كمحطة‬
‫رئيسية لتنشيط إعادة تصدير‬
‫منتجاتها لدول آسيا وإقامة‬
‫مخازن استراتيجية ملنتجاتها‬
‫في دول التعاون اخلليجي‪،‬‬
‫باإلضافة إلى إمكانية تأسيس‬
‫مراكز جتارية مغربية في دول‬
‫العربية لترويج وتسويق‬
‫املنتجات املغربية‪.‬‬
‫وتشير التوقعات إلى أن‬
‫إجمالي االستثمارات اخلليجية‬
‫املباشرة وغير املباشرة قد‬
‫ترتفع إلى أكثر من ‪ 100‬مليار‬
‫دوالر أمريكي في غضون‬
‫السنوات العشر املقبلة‪.‬‬
‫ويحظى القطاع السياحي‬
‫بأولوية خاصة من قبل‬
‫املستثمرين من دول اخلليج‪،‬‬
‫بحيث جمعت أربعة صناديق‬
‫سيادية من دول اخلليج العربية‬
‫‪ 15‬مليار درهم لصندوق‬
‫سياحي يهدف لوضع املغرب‬
‫ضمن ‪ 20‬مقصدا سياحيا‬
‫في العالم‪ ،‬والصناديق األربعة‬
‫هي شركة املعبر اإلماراتية‬
‫وممتلكات البحرينية والهيئة‬
‫املعرض السعودي الدولي األول للصناعات الغذائية‬
‫‪ 11-8‬ديسمبر ‪ - 2013‬جدة‪ ،‬اململكة العربية السعودية‬
‫أضواء على‬
‫عالقات التعاون بني املركز اإلسالمي لتنمية التجارة واجلمعية‬
‫املغربية للمصدرين (‪)ASMEX‬‬
‫قام السيد حسني الرحموني‪،‬‬
‫مستشار املدير العام للمركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة والوفد‬
‫املرافق له بزيارة إلى مقر اجلمعية‬
‫املغربية للمصدرين في ‪ 28‬يونيو‬
‫‪ ،2013‬وذلك بهدف التباحث في‬
‫األنشطة التي يشارك الطرفان‬
‫في تنظيمها في ‪ 2013‬و ‪.2014‬‬
‫وبهذه املناسبة‪ ،‬شدد السيد عبد‬
‫العزيز املنطرشي‪ ،‬نائب رئيس‬
‫اجلمعية املغربية للمصدرين على‬
‫أهمية مواصلة التعاون اجليد‬
‫بني املؤسستني في اجملاالت ذات‬
‫االهتمام املشترك‪ ،‬مبا في ذلك‬
‫تدقيق التصدير ودعم التجارة‪.‬‬
‫وبدوره أعرب السيد الرحموني‬
‫عن شكره للسيد عبد العزيز‬
‫املنطرشي على كرم الضيافة‬
‫وقام بتقدمي األنشطة التي‬
‫سيقوم املركز بتنظيمها في‬
‫املستقبل‪ ،‬وهي‪ :‬املعرض التجاري‬
‫الرابع عشر للدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬الذي‬
‫سيعقد في طهران بإيران‪ ،‬من‬
‫‪ 28‬نوفمبر الى ‪ 1‬ديسمبر ‪،2013‬‬
‫واملعرض الثاني للمواد احلالل‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي املزمع‬
‫عقده في الشارقة باإلمارات‬
‫العربية املتحدة‪ ،‬في الفترة ما بني‬
‫‪ 16‬و ‪ 18‬ديسمبر ‪2013‬؛ املعرض‬
‫األول ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫والصني واملنتدى االقتصادي‬
‫والتجاري لعام ‪ ،2013‬الذي‬
‫سينظم بالصني خالل الفترة ما‬
‫بني ‪15‬و ‪ 19‬سبتمبر ‪ 2013‬وأخيرا‬
‫املنتدى التجاري االقتصادي‬
‫العاملي الرابع ملنظمة التعاون‬
‫اإلسالمي لعام ‪ ،2013‬الذي‬
‫سيعقد في كواالملبور مباليزيا ما‬
‫بني ‪ 25‬و‪ 28‬سبتمبر ‪.2013‬‬
‫كما قام السيد الرحموني‬
‫بتقدمي املشاريع التي كلف املركز‬
‫بإنشاءها والتي يقوم مبتابعتها‬
‫كمشروع القطن ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‪ ،‬ومشروع‬
‫إنشاء النافذة الوحيدة لتسهيل‬
‫التجارة بني الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‪،‬‬
‫ومشروع إنشاء مركز لألعمال و‬
‫معرض دائم مبقر املركز املتواجد‬
‫باملركب التجاري احلبوس بالدار‬
‫البيضاء‪ ،‬وذلك خالل عامي‬
‫‪ 2013‬و ‪ ،2014‬كما وجه السيد‬
‫الرحموني الدعوة للجمعية‬
‫املغربية للمصدرين للمشاركة‬
‫في االجتماعات السالفة الذكر‪.‬‬
‫ولقد كانت الزيارة التي قام بها‬
‫السيد الرحموني ملقر اجلمعية‬
‫املغربية للمصدرين فرصة مواتية‬
‫للجانبني للتشاور في مواعيد‬
‫وأمكنة انعقاد األنشطة التي‬
‫تنظم بالتعاون بني الطرفني‪،‬‬
‫نذكر منها ‪ :‬ندوة حول فرص‬
‫وحتديات اتفاقيات التجارة احلرة‪،‬‬
‫حالة االحتاد االقتصادي والنقدي‬
‫لغرب أفريقيا‪ ،‬التي ستعقد‬
‫بالدار البيضاء يوم ‪ 3‬أكتوبر‬
‫‪ 2013‬والتي سيتم تنشيطها‬
‫من قبل املصدرين واملستوردين‬
‫املغاربة وخبير عن جلنة االحتاد‬
‫االقتصادي والنقدي لغرب‬
‫أفريقيا‪ .‬كما سيتم عقد اجتماع‬
‫‪ B2B‬على هامش هذه الندوة‪ .‬أما‬
‫فيما يتعلق بالندوة التدريبية‬
‫التي سيتم تنظيمها لصالح‬
‫املصدرين املبتدئني في منطقة‬
‫أغادير‪ ،‬فقد تقرر تنظيمها يومي‬
‫‪ 22‬و ‪ 23‬ديسمبر ‪ 2013‬بالدار‬
‫البيضاء‪ ،‬وسيتم تأكيد ذلك‬
‫الحقا‪.‬‬
‫أما فيما يتعلق بالندوات التالية‬
‫التي سيتم تنظيمها بالتعاون‬
‫بني الطرفني في عام ‪ ،2014‬وهي‪:‬‬
‫ندوة حول النهج املتبع لولوج‬
‫أسواق دول مجلس التعاون‬
‫اخلليجي‪ ،‬وندوة حول السوق‬
‫الليبية التي تعقد حتت شعار‬
‫«ما هي اإلمكانيات والفرص‬
‫املتاحة للصادرات املغربية؟» وندوة‬
‫حول «شهادة حالل» التي سيتم‬
‫تنظيمها بالتعاون مع املكتب‬
‫املغربي للملكية الصناعية‬
‫والتجارية‪ ،‬فقد مت التباحث في‬
‫أليات تنظيمها باستفاضة خالل‬
‫االجتماع التنسيقي الذي عقد‬
‫بني الطرفني يوم ‪ 8‬يوليو ‪r .2013‬‬
‫طالب من كلية إدارة األعمال الكندية «‪ HEC‬مونتريال» يقومون‬
‫بزيارة ملقر املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫استقبل املدير العام للمركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة‪ ،‬السيد احلسن احزاين‪،‬‬
‫وموظفي املركز طالب من كلية إدارة‬
‫األعمال الكندية «‪ HEC‬مونتريال»‪،‬‬
‫رفقة أساتذتهم السيد إبراهيم عاللي‬
‫والسيد بلقاسم رحماني‪ ،‬وذلك يوم‬
‫‪ 20‬يونيو ‪ 2013‬في مقر املركز بالدار‬
‫البيضاء‪.‬‬
‫وبهذه املناسبة‪ ،‬قام املدير العام للمركز‬
‫بتقدمي شرح مستفيض للطالب عن‬
‫أنشطة منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫واألنشطة التي يقوم بها املركز‪ ،‬تاله‬
‫جلسة أسئلة ‪ /‬أجوبة بني الطالب‬
‫وموظفي املركز‪.‬‬
‫وفي اختتام الزيارة عبر األساتذة إبراهيم‬
‫عاللي وبلقاسم رحماني أصالة عنهما‬
‫ونيابة عن طالبهما عن عميق شكرهما‬
‫للسيد مدير املركز وللموظفني على‬
‫كرم الضيافة والترحيب احلار الذي‬
‫تلقوه أثناء زيارتهم ملقر املركز‪r .‬‬
‫الشروع في خلق عالقات تعاون بني املركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة واالحتاد املغربي للصناعات اجللدية في قطاع اجللد‬
‫‪ n‬يعتبر انخراط املركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة في‬
‫املنهجية التي اتخذها االحتاد‬
‫املغربي للصناعات اجللدية في‬
‫مجال تنظيم املعارض اجللد‬
‫اخلطوة األولى نحو بدء خلق‬
‫التعاون بني الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي في‬
‫مجال اجللد‬
‫ركزت الزيارة التي قام بها السيد‬
‫محمد أمعيز‪ ،‬رئيس االحتاد املغربي‬
‫للصناعات اجللدية (‪ )FEDIC‬إلى‬
‫مقر املركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة‪ ،‬حيث استقبل من قبل‬
‫املدير العام للمركز‪ ،‬السيد احلسن‬
‫احزاين‪ ،‬في ‪ 28‬مايو ‪ 2013‬على‬
‫إقامة عالقة تعاون بني االحتاد‬
‫املغربي للصناعات اجللدية واملركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة ومن‬
‫خالله خلق عالقات تعاون مع‬
‫الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي في مجال اجللد‪.‬‬
‫وقد ركزت املباحثات‬
‫التي دارت بني الطرفني‬
‫على خلق عالقة تعاون‬
‫بينهما من أجل إشراك‬
‫املركز االسالمي لتنمية‬
‫التجارة في تنظيم الدورة‬
‫السادسة للمعرض الدولي‬
‫للجلد باملغرب‪ ،‬وذلك نظرا‬
‫للخبرة الكبيرة التي يتمتع بها‬
‫املركز في مجال تنظيم املعارض‬
‫العامة واملتخصصة‪.‬‬
‫و إدراكا منه بأهمية قطاع اجللد‬
‫سواء بالنسبة لالقتصاد املغربي‬
‫أو بالنسبة للدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬فقد‬
‫أعرب السيد احلسن احزاين عن‬
‫استعداده ملساندة هذا املعرض‬
‫الذي ستعقد دورته السادسة في‬
‫مكتب الدار البيضاء للمعارض‬
‫من ‪ 31‬أكتوبر إلى ‪ 2‬نوفمبر ‪،2013‬‬
‫وذلك بالترويج له في مجلة‬
‫«جتاريس» التي يصدرها املركز‪،‬‬
‫ولدى أجهزة التنشيط التجاري‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي‪،‬‬
‫وكذلك بتوفير الدعم الالزم‬
‫لالحتاد املغربي للصناعات اجللدية‬
‫عند تنظيمه للمعرض اإلسالمي‬
‫األول للجلد في ‪،2015‬‬
‫وقد أبدا املركز اإلسالمي استعداده‬
‫لدراسة إمكانية إنشاء بورصة‬
‫للجلد بالدار البيضاء‪ .‬هذا‪ ،‬وقد‬
‫دعا السيد احزاين االحتاد املغربي‬
‫للصناعات اجللدية للمشاركة في‬
‫التظاهرات القادمة التي سيقوم‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫بتنظيمها‪ .‬وقد عرف قطاع اجللد‬
‫تقدما ملموسا منذ أن مت تعيني‬
‫السيد أمعيز رئيسا لالحتاد‬
‫املغربي للصناعات اجللدية‪ ،‬فقد‬
‫مت حتديث العديد من املشاريع مما‬
‫روج كثيرا لصناعة اجللد باملغرب‪،‬‬
‫إذ مت خلق تسمية اجللود املغربية‪،‬‬
‫مبا يعرف ب «صنع باملغرب»‪،‬‬
‫ولعل اإلجراء األساسي الذي‬
‫مت اتخاذه هو تنظيم التظاهرة‬
‫ذات الصيت الوطني والدولي‪،‬‬
‫أال وهي املعرض الدولي للجلود‬
‫املغربية «‪ .»MaroCuir‬وقد مكن‬
‫هذا املعرض من خلق اجتماعات‬
‫‪ B2B‬ومؤمترات وموائد مستديرة‬
‫وعروض أزياء‪ ،‬مما جعل املعرض‬
‫يسجل مشاركة أجنبية كبيرة‪.‬‬
‫ومنذ دورته األولى املنعقدة في‬
‫عام ‪ ،2008‬فقد أصبح هذا املعرض‬
‫منصة جتارية ستقطب على وجه‬
‫اخلصوص الشركات العاملة في‬
‫مجال اجللود في املغرب العربي‬
‫وفي أفريقيا‪.‬‬
‫وهكذا‪ ،‬يعتبر انخراط املركز‬
‫املنهجية التي اتخذها االحتاد‬
‫املغربي للصناعات اجللدية في‬
‫مجال تنظيم تلك املعارض اخلطوة‬
‫األولى نحو بدء خلق التعاون بني‬
‫اإلسالمي في مجال اجللد‪r .‬‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة يشارك في االجتماع األول للجنة االستشارية‬
‫للتحالف العاملي من أجل كفاءة اخلدمات اللوجستية واجتماع املستشارين لدى‬
‫املنتدى االقتصادي اإلسالمي العاملي آلسيا‬
‫عقب التوقيع على مذكرة‬
‫التفاهم بني التحالف العاملي من‬
‫أجل كفاءة اخلدمات اللوجستية‬
‫(‪ )GCEL‬واملركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة في ‪ 21‬مايو ‪ 2013‬بالدار‬
‫البيضاء‪ ،‬اململكة املغربية‪ ،‬شارك‬
‫السيد احلسن احزاين‪ ،‬املدير العام‬
‫للمركز اإلسالمي لتنمية التجارة‪،‬‬
‫كضيف شرف في االجتماع األول‬
‫للجنة االستشارية للتحالف‬
‫العاملي من أجل كفاءة اخلدمات‬
‫اللوجستية بآسيا الذي عقد يومي‬
‫‪ 8‬و ‪ 9‬يونيو ‪ 2013‬في كواال ملبور‪،‬‬
‫ماليزيا‪.‬‬
‫و بهذه املناسبة‪ ،‬قدم السيد‬
‫احزاين أنشطة املركز ألعضاء‬
‫اللجنة االستشارية‪ ،‬كما ناقش‬
‫التنفيذ العملي ملذكرة التفاهم‬
‫املذكورة أعاله والقضية املتعلقة‬
‫بتطوير التجارة االلكترونية‬
‫وإنشاء الشباك الوحيد في الدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي‪.‬‬
‫و خالل إقامته في ماليزيا‪،‬‬
‫شارك املدير العام للمركز‬
‫اجتماع املستشارين لدى املنتدى‬
‫االقتصادي اإلسالمي العاملي‬
‫آلسيا الذي عقد في ‪ 10‬يونيو‬
‫‪ 2013‬في كواال ملبور‪r .‬‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة واملركز الدولي للتجارة اخلارجية بالسنغال (‪)CICES‬‬
‫يوقعان على مذكرة تفاهم لتنظيم املعرض الثاني للصحة في الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫اإلسالمي‪.‬‬
‫وعزما منهما على توفير‬
‫كل شروط النجاح‬
‫لهذا احلدث‪ ،‬بحث‬
‫الطرفان في جو أخوي‬
‫كل اجلوانب املتعلقة‬
‫بتنظيم هذا املعرض‬
‫والتي تتعلق بحملته‬
‫الترويجية‪ .‬وسينظم‬
‫املعرض من قبل املركز‬
‫لتنمية‬
‫اإلسالمي‬
‫استقبل مدير املركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة وفدا عن املركز الدولي‬
‫للتجارة اخلارجية بالسنغال مبقر املركز‬
‫اإلسالمي بالدار البيضاء يومي ‪ 13‬و‬
‫‪ 14‬يونيو ‪ ،2013‬وذلك في إطار اإلعداد‬
‫لتنظيم املعرض الثاني للصحة في‬
‫التجارة بالتعاون مع املركز الدولي‬
‫للتجارة اخلارجية بالسنغال‪ ،‬وذلك حتت‬
‫رعاية وزارة التجارة والصناعة والقطاع‬
‫غير الرسمي ووزارة الصحة والرعاية‬
‫االجتماعية في جمهورية السنغال‪،‬‬
‫في الفترة ما بني ‪ 26‬و ‪ 29‬يونيو ‪2014‬‬
‫في داكار‪ ،‬بالتزامن مع املعرض الدولي‬
‫السادس للصحة ولألجهزة الطبية‪.‬‬
‫وكان االجتماع التنسيقي األول بني‬
‫الطرفني فرصة لكال منهما لتحديد‬
‫وتوسيع التعاون بينهما في اجملاالت‬
‫ذات االهتمام املشترك‪ ،‬مبا في ذلك‬
‫تنظيم بعثات رجال األعمال في دكار‬
‫وإلى اخلارج‪ ،‬واجتماعات املشترين ‪/‬‬
‫البائعني وتنظيم معارض متخصصة‬
‫مثل معرض التربية والتعليم العالي‪،‬‬
‫ومعرض اآلالت والتجهيزات‪ ،‬ومعرض‬
‫تكنولوجيات البيئية‪ ،‬باإلضافة إلى‬
‫تنظيم حلقات دراسية تدريبية‬
‫للترويج لألسواق واملعارض التجارية‬
‫لفائذة الدول األعضاء املنتمون لتلك‬
‫املنطقة‪.‬‬
‫وقد توج هذا االجتماع بالتوقيع على‬
‫مذكرة تفاهم حتدد وتأطر كل ما‬
‫يتعلق بتنظيم هذا املعرض‪r .‬‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة و التحالف العاملي من أجل لوجستية فعالة‬
‫يتفقان على وضع اتفاقية استراتيجية من أجل إدماج اقتصادي وجتاري متزايد‬
‫وفعال بني الدول السبعة واخلمسون األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫‪ n‬قام املركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة و التحالف العاملي من أجل‬
‫لوجستية فعالة بتوقيع مذكرة‬
‫تفاهم وهي تشكل اخلطوة األولى‬
‫امللموسة لترسيخ مشاركة دول‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي في‬
‫البرنامج الذي أعده التحالف العاملي‬
‫من أجل لوجستية فعالة من‬
‫أجل تعزيز آليات التجارة من خالل‬
‫استخدام منصة االقتصاد الرقمي‪.‬‬
‫قام املدير العام للمركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة السيد احلسن احزاين‬
‫ونائب رئيس التحالف العاملي من أجل‬
‫لوجستية فعالة بالتوقيع على مذكرة‬
‫التفاهم هذه بحضور ممثلني عن كال‬
‫املؤسستني في الدار البيضاء يوم ‪21‬‬
‫مايو ‪ .2013‬وتأتي مذكرة التفاهم هاته‬
‫لتكمل منظومة التعاون التي تربط‬
‫املؤسسة باملنظمات اإلقليمية عبر‬
‫العالم‪ ،‬نذكر من بينها جامعة الدول‬
‫العربية‪،‬‬
‫وجتدر اإلشارة إلى أن منصة االقتصاد‬
‫الرقمي ميثل مجموعة من األدوات‬
‫‪14‬‬
‫املطلوبة للتقليص من تكلفة التجارة‬
‫السنوية للدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي بنسبة ‪ 75‬مليار‬
‫دوالر أمريكي ورفع التجارة العاملية‬
‫بنسبة ‪ 1.2‬تريليون دوالر أمريكي و‬
‫إنشاء سوق صناعية تقدر ب ‪ 6‬تريليون‬
‫دوالر أمريكي تقدم خدمات و فرصا‬
‫جديدة تعمل على خلق ما يقرب من‬
‫‪ 100‬مليون وظيفة جديدة‪ ،‬من بينها‬
‫‪ 32‬مليون وظيفة في منطقة الشرق‬
‫األوسط وأفريقيا وحدها‪.‬‬
‫هذا‪ ،‬وقد رحب رئيس التحالف العاملي‬
‫من أجل لوجستية فعالة بانظمام‬
‫املركز إلى مجلس إدارة ألفية النمو‬
‫اجلديدة ونوه ب«الشراكة التي تعمل‬
‫من أجل دعم التجارة على الصعيد‬
‫العاملي‪ ،‬والتي عملت على حتقيق‬
‫نتائج اقتصادية ملموسة بالنسبة‬
‫لشركائنا عندما مت تنفيذها على‬
‫الصعيد اإلقليمي‪ .‬وقد كان الهدف‬
‫من ذلك تبليغ «رسالة جديدة» إلى‬
‫العالم‪ ،‬تهدف إلى حتويل األمل إلى‬
‫الثقة والثقة إلى واقع ملموس‪ ».‬و‬
‫أضاف نائب الرئيس‪« :‬رسالتنا هاته‬
‫ترتكز على أربعة أسس‪ :‬ينبني األول‬
‫على التعريف بنظامنا االقتصادي‬
‫الذي يلبي طموحات شركائنا‪ ،‬ويتمثل‬
‫الثاني في وضع خارطة طريق للوصول‬
‫إلى أهداف محددة‪ ،‬ويهدف الثالث‬
‫إلى توفير األدوات الالزمة عند تنفيذ‬
‫خارطة الطريق‪ ،‬أما الرابع فيتطلع إلى‬
‫الوصول إلى توافق إجماعي من أجل‬
‫تعزيز وتسريع تنفيذ برنامجنا »‪ .‬ومن‬
‫جهته‪ ،‬قال السيد احلسن احزاين‪« :‬إن‬
‫العالم يعترف بأن التجارة أمر أساسي‬
‫للحفاظ على النمو االقتصادي‪ .‬واليوم‪،‬‬
‫مع اندالع األزمات االقتصادية‪ ،‬فقد‬
‫أصبح نظام جتاري جديد يتشكل من‬
‫قبل حتالفات ناشئة‪ ،‬مثل الشراكة‬
‫عبر احمليط الهادئ التي دعت إليها‬
‫الواليات املتحدة األمريكية والشراكة‬
‫االقتصادية اإلقليمية الشاملة الناجمة‬
‫عن الصني‪ .‬وهكذا أصبح من الضروري‬
‫على دول منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫أن تكون على استعداد الحتالل الدور‬
‫الطالئعي الذي يليق بها لتتبوأ مكانتها‬
‫داخل هذا النظام التجاري اجلديد وتعمل‬
‫على التغلب على العقبات التي تعوق‬
‫التكامل اإلقليمي في املنطقة وال سيما‬
‫احلواجز غير اجلمركية مبا في ذلك القضايا‬
‫اللوجستية‪ .‬لذلك‪ ،‬فإن الشراكة مع‬
‫مؤسستكم تتطلب أساسا االنخراط‬
‫في منظومة للتجارة كفؤة وشفافة»‪.‬‬
‫يأتي هذا االتفاق بني املؤسستني بعد‬
‫انطالق التحالف الذي حصل مؤخرا‬
‫بني آسيا ودول مجموعة ‪ G20‬والهند‬
‫واندونيسيا‪ ،‬باإلضافة إلى ماليزيا التي‬
‫تغطي ‪ 20٪‬من سكان العالم و ‪ 40٪‬من‬
‫حجم التجارة غير النفطية في منطقة‬
‫الشرق األوسط وشمال إفريقيا‪r .‬‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة وغرفة التجارة والصناعة‬
‫للفدرالية الروسية يوقعان على مذكرة تفاهم‬
‫للمركز يومي ‪ 4‬و‬
‫‪ 5‬يونيو ‪ 2013‬في‬
‫سانت بترسبورغ‬
‫بروسيا‪ .‬وقد مت‬
‫مذكرة‬
‫توقيع‬
‫التفاهم هذه ليلة‬
‫الزيارة التي قام‬
‫بها معالي األمني‬
‫ملنظمة‬
‫العام‬
‫التعاون اإلسالمي‪،‬‬
‫قام السيد احلسن احزاين‪ ،‬املدير العام‬
‫للمركز اإلسالمي لتنمية التجارة‪،‬‬
‫ورئيس غرفة التجارة والصناعة‬
‫للفدرالية الروسية بتوقيع مذكرة‬
‫تفاهم في ‪ 6‬يونيو ‪ ،2013‬وذلك على‬
‫هامش «املؤمتر الدولي للمنتوجات‬
‫احلالل» الذي شارك فيه املدير العام‬
‫البروفيسور إكمال الدين إحسان‬
‫أوغلي‪ ،‬ملوسكو‪ .‬تهدف مذكرة‬
‫التفاهم هذه إلى تعزيز التعاون بني‬
‫املؤسستني وعلى وجه اخلصوص‪،‬‬
‫إلى تعزيز العالقات التجارية بني‬
‫اإلسالمي والفدرالية الروسية‪r.‬‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة واملركز املغربي‬
‫إلنعاش الصادرات «املغرب تصدير» يحددان‬
‫اخلطوط العريضة للتعاون بينهما‬
‫تؤطر أوجه التعاون بني املؤسستني‬
‫وعقد اجتماع للخبراء لتحديد خطة‬
‫عمل املؤسستني للسنوات ‪ 2014‬و‬
‫‪ .2015‬وفي هذا الصدد‪ ،‬فقد اتفق‬
‫الطرفان على إعداد مشروع مذكرة‬
‫تفاهم بينهما‪ ،‬كما اتفقا على عقد‬
‫اجتماع للخبراء في بداية شهر يوليوز‬
‫عقد مركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫واملركز املغربي إلنعاش الصادرات‬
‫«املغرب تصدير» اجتماعا تنسيقيا‬
‫في ‪ 22‬مايو ‪ ،2013‬في الدار البيضاء‪،‬‬
‫اململكة املغربية‪ ،‬حددا من خالله‬
‫روابط التعاون بني مؤسستيهما‪.‬‬
‫وبهذه املناسبة أكد الطرفان على‬
‫ضرورة التوقيع على مذكرة تفاهم ‪r .2013‬‬
‫‪13‬‬
‫عالقات التعاون بني املركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة وغرفة التجارة‬
‫الدولية (املغرب)‬
‫في إطار تعزيز التعاون بني‬
‫واملنظمات الدولية في اجملاالت‬
‫ذات االهتمام املشترك‪ ،‬استقبل‬
‫السيد احلسن احزاين‪ ،‬املدير العام‬
‫للمركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫مبقر املركز بالدار البيضاء السيد‬
‫محمد أوردنني‪ ،‬األمني العام لغرفة‬
‫التجارة الدولية (املغرب) يوم ‪29‬‬
‫مايو ‪ .2013‬كان الهدف من هذا‬
‫االجتماع هو بحث سبل تعزيز‬
‫التعاون بني املؤسستني‪ ،‬خاصة‬
‫في مجالي التدريب وتنمية‬
‫قدرات املوارد البشرية‪ .‬وفي هذا‬
‫الصدد‪ ،‬التزم املركز اإلسالمي‬
‫بالقيام بدورات تدريبية في مجال‬
‫التجارة الدولية وباستضافة‬
‫اجتماعات ‪ B2B‬بني الفاعليني‬
‫األجانب املنخرطني في شبكة‬
‫غرفة التجارة الدولية في جميع‬
‫أنحاء العالم و نظرائهم املغاربة‬
‫أو في منظمة التعاون اإلسالمي‪،‬‬
‫وذلك لبناء عالقات وشراكات‬
‫جتارية ‪.‬أما غرفة التجارة الدولية‬
‫فقد التزمت بالترويج للمعارض‬
‫العامة واملتخصصة التي يقوم‬
‫املركز بتنظيمها من خالل‬
‫شبكتها العاملية‪r .‬‬
‫يحتفل املركز اإلسالمي لتنمية التجارة بالذكرى الثالثني‬
‫على تأسيسه على هامش الدورة الثالثني جمللس إدارته‬
‫‪ n‬احتفل املركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة بالذكرى‬
‫السنوية الثالثني على‬
‫تأسيسه في ‪ 16‬أبريل ‪،2013‬‬
‫وذلك على هامش الدورة‬
‫العادية جمللس إدارته الثالثني‬
‫الذي عقد في ‪ 17 -16‬أبريل‬
‫‪ 2013‬في الرباط‪.‬‬
‫وقد تشرف احلفل بحضور األمني‬
‫العام املساعد للشؤون االقتصادية‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬معالي‬
‫السيد حميد أوبيلوييرو وأعضاء‬
‫مجلس إدارة املركز وممثلي السلك‬
‫الدبلوماسي في الرباط إلى جانب‬
‫املدراء السابقون للمركز‪ ،‬وهم‬
‫أصحاب املعالي موالي إدريس‬
‫العلوي املدغري‪ ،‬محمد اكديرة وبدر‬
‫الدين عاللي‪.‬‬
‫وقد قام مجلس إدارة املركز الذي‬
‫يتألف من الدول األعضاء التالية‪:‬‬
‫الكاميرون‪ ،‬مصر‪ ،‬الكويت‪ ،‬املغرب‪،‬‬
‫قطر‪ ،‬اململكة العربية السعودية‪،‬‬
‫السنغال‪ ،‬تونس وتركيا‪ ،‬خالل‬
‫هذه الدورة باإلطالع على التقرير‬
‫السنوي ألنشطة املركز ومشروع‬
‫امليزانية ومشروع برنامج العمل‬
‫لعام ‪.2014‬‬
‫كما اطلع األعضاء على تنفيذ‬
‫املركز لبرنامج «العمل العشري»‬
‫املصادق عليه في القمة اإلسالمية‬
‫االستثنائية التي عقدت في مكة‬
‫املكرمة في ديسمبر ‪r.2005‬‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة يحتفل بذكراه‬
‫السنوية الثالثني‬
‫الدورة الثالثون جمللس إدارة املركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫معالي األمني العام ملنظمة التعاون اإلسالمي البروفيسور إكمل‬
‫الدين إحسان أوغلي يتسلم وثائق تصديق دولة فلسطني على‬
‫ميثاق املنظمة ونظامي أفضلية التجارة والطيران املدني‬
‫تسلم معالي األمني العام‬
‫البروفيسورأكملالدينإحسان‬
‫أوغلي‪ ،‬في باكو‪ ،‬جمهورية‬
‫أذربيجان‪ ،‬في ‪ 11‬يونيو ‪،2013‬‬
‫منوزيراخلارجيةالفلسطيني‪،‬‬
‫الدكتور رياض املالكي‪ ،‬وثائق‬
‫التصديق على ميثاق املنظمة‬
‫و بروتوكول نظام التعريفة‬
‫التفضيلية لنظام األفضلية‬
‫التجارية للمنظمة‪ ،‬وكذلك‬
‫النظام األساسي للمجلس‬
‫اإلسالمي للطيران املدني‪.‬‬
‫كما وقع وزير اخلارجية‬
‫الفلسطيني على النظام‬
‫األساسي حملكمة العدل‬
‫اإلسالمية‪ ،‬واتفاقية إنشاء‬
‫اللجنة اإلسالمية للهالل‬
‫الدولي‪ ،‬والنظام األساسي‬
‫ملنظمة تنمية املرأة التابعة‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي‪r .‬‬
‫رئيس جمهورية أذربيجان يستقبل األمني العام ملنظمة التعاون‬
‫اإلسالمي ويثمن جهود املنظمة‬
‫استقبل رئيس جمهورية‬
‫أذربيجان يوم ‪ 11‬يونيو ‪ ،2013‬في‬
‫باكو عاصمة جمهورية أذربيجان‪،‬‬
‫معالي األمني العام ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‪ ،‬البروفيسور‬
‫أكمل الدين إحسان أوغلي‪.‬‬
‫وأعرب له عن تقديره للجهود‬
‫التي تضطلع بها املنظمة‬
‫في خدمة قضايا العالم‬
‫اإلسالمي‪ ،‬والعالقات الوثيقة‬
‫التي تربط جمهورية أذربيجان‬
‫مبنظمة التعاون اإلسالمي‪،‬‬
‫مؤكدا على أهمية تطوير‬
‫العالقات الثنائية حتقيقا‬
‫ملبادئ التضامن اإلسالمي‪.‬‬
‫كما ثمن رئيس جمهورية‬
‫أذربيجان اجلهود املكثفة التي‬
‫قامت بها منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي لعقد مؤمتري اخلطة‬
‫االستراتيجة لتطوير وتنمية‬
‫مدينة القدس الشريف‪ ،‬وإنشاء‬
‫شبكة األمان املالية اإلسالمية‬
‫لدعم دولة فلسطني‪ ،‬وذلك في‬
‫العاصمة اآلذرية‪ ،‬تنفيذا لقرارات‬
‫مؤمتر القمة اإلسالمي في دورته‬
‫الثانية عشرة التي عقدت‬
‫في القاهرة في فبراير ‪.2013‬‬
‫ومن جانبه‪ ،‬أعرب معالي األمني‬
‫العام عن شكره وتقديره‬
‫حلكومة جمهورية أذربيجان‬
‫على مبادرتها باستضافة‬
‫مؤمترين مهمني لصالح دعم‬
‫دولة فلسطني ومدينة القدس‪،‬‬
‫وهي القضية الرئيسة التي‬
‫أنشئت املنظمة من أجلها‪.‬‬
‫كما أشاد األمني العام‬
‫بالعالقات الثنائية بني اجلانبني‪،‬‬
‫داعيا إلى توسيع سبل التعاون‬
‫مبا يخدم التضامن اإلسالمي‪r .‬‬
‫بالتعاون مع املنظمة‪ ،‬كما اطلع‬
‫معالي األمني العام على قرار حكومة‬
‫غويانا تصديق ميثاق املنظمة وبدء‬
‫اإلجراءات املطلوبة لتوقيع اتفاقات‬
‫املنظمة اخلاصة بالتنمية‪ .‬وقد كرم‬
‫معالي البروفيسور إكمال الدين‬
‫إحسان أوغلى من خالل كلمة‬
‫تالها الرئيس أقر فيها باجلهود التي‬
‫بذلها سعادة األمني العام إلدخال‬
‫اإلصالحات املطلوبة في أنشطة‬
‫املنظمة وجعلها فعالة‪ ،‬كما نوه‬
‫سعادة الرئيس بالدور املستمر‬
‫الذي يقوم به معالي األمني العام‬
‫في تشجيع الدول األعضاء على‬
‫‪ n‬كان الهدف األساسي من‬
‫زيارة معالي األمني العام ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي لغويانا هو‬
‫تشجيع هذه الدولة من أمريكا‬
‫اجلنوبية العضو في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي على زيادة‬
‫نشاطاتها والتمتع بامتيازاتها‬
‫كونها عضوا كامال من خالل‬
‫اإلستفادة من برامج التنمية‬
‫االجتماعية واالقتصادية‬
‫للمنظمة‪.‬‬
‫االستفادة القصوى من إمكاناتها‪ .‬وقد‬
‫ركز االجتماع مع وزير اخلارجية بشكل‬
‫أكبر على طرق وسبل تعزيز التعاون‬
‫الثنائي‪ .‬وجتدر اإلشارة إلى أن معالي‬
‫السيد إكمال الدين إحسان أوغلى زار‬
‫مقر املنظمة اإلسالمية املركزية في‬
‫غويانا التي قامت بدورها بتكرميه للدور‬
‫البارز الذي يلعبه في تعزيز الوسطية‬
‫والتحديث في العالم اإلسالمي‪ .‬كما‬
‫حضر معالي األمني العام حفل تدشني‬
‫تشييد مسجد كوينز تاون وهو أكبر‬
‫مسجد يبنى في العاصمة جورج تاون‪r .‬‬
‫معالي األمني العام ملنظمة التعاون‬
‫اإلسالمي يزور جمهورية سورينام‬
‫معالي األمني العام ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‪ ،‬البروفيسور‬
‫أكمل الدين إحسان أوغلي‬
‫‪ n‬مت توسيم معالي األمني العام‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي تقديرا‬
‫اإلصالحات الهيكلية التي قام‬
‫بتنفيذها في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي و نظرا للجهود التي‬
‫بذلها معاليه في تفعيل وتعزيز‬
‫العالقة بني منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي وجمهورية سورينام‪.‬‬
‫خالل الزيارة التي قام بها معالي‬
‫البروفيسور أكمل الدين إحسان‬
‫أوغلي‪ ،‬األمني العام ملنظمة التعاون‬
‫اإلسالمي‪ ،‬إلى جمهورية سورينام‬
‫في ‪ 27‬مايو ‪ ،2013‬والتي تعد األولى‬
‫من نوعها‪ ،‬فقد مت توسيم معاليه‬
‫ب«وسام الشريط الكبير في‬
‫الترتيب الفخري للنجمة الصفراء»‪،‬‬
‫وهو أعلى تكرمي مدني يتلقاه معالي‬
‫األمني العام من جمهورية سورينام‬
‫تقديرا لإلصالحات التي أدخلها‬
‫معاليه على املنظمة و اجلهود التي‬
‫بذلها في تفعيل وتعزيز العالقة‬
‫بني منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫وجمهورية سورينام‪ .‬وبهذه املناسبة‬
‫تباحث معالي األمني العام ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي مع وزير اخلارجية‬
‫ووزير املالية ومحافظ البنك املركزي‬
‫وأعضاء البرملان وممثلي القطاع‬
‫اخلاص وال سيما في قضايا التعاون‬
‫االقتصادي واملالي من أجل دعم‬
‫التنمية االجتماعية واالقتصادية‬
‫في جمهورية سورينام‪.‬‬
‫كما اجتمع معالي األمني العام‬
‫بزعماء مختلف الطوائف الدينية‬
‫القائمة على جمهورية سورينام‪،‬‬
‫مبا فيهم الزعماء املسلمون‪،‬‬
‫وناقش معهم مختلف جوانب‬
‫التعايش السلمي من خالل ممارسة‬
‫التسامح واحترام كل منهما‬
‫اآلخر‪ .‬وقد نوه معالي األمني العام‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي بتجربة‬
‫جمهورية سورينام في هذا اجملال‬
‫باملكسب للجمهورية‬
‫وصنفها‬
‫ولإلنسانية جمعاء‪r .‬‬
‫معرض التجارة الرابع عشر‬
‫للدول األعضاء في منظمة‬
‫‪ 28‬أكتوبر ‪ 1 -‬نوفمبر ‪2013‬‬
‫املقر الدائم للمعارض الدولية إيران‬
‫‪www.iranfair.com‬‬
‫‪The 14th Trade Fair of‬‬
‫‪OIC Member Countries‬‬
‫‪28 Oct. to 1 Nov. 2013‬‬
‫‪Tehran Permanent Fairground‬‬
‫‪Therhan - Iran‬‬
‫الوزير التركي املكلف بشؤون االحتاد األوروبي‬
‫يستقبل من قبل معالي األمني العام ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‪ ،‬البروفيسور إكمل الدين إحسان‬
‫أوغلي‪ ،‬مبقر منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫معالي األمني العام ملنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬البروفيسور أكمل‬
‫الدين إحسان أوغلي‬
‫‪ n‬استقبل معالي األمني العام‬
‫البروفيسور أكمل الدين إحسان‬
‫أوغلى‪ ،‬الوزير التركي املكلف‬
‫بشؤون االحتاد األوروبي‪ ،‬رئيس‬
‫املفاوضني‪ ،‬السيد إيجمني باجيس‪،‬‬
‫مبقر األمانة العامة للمنظمة‬
‫بجدة يومي ‪ 24‬و ‪ 25‬مايو ‪2013‬م‪،‬‬
‫ومبناسبة هذه الزيارة الرسمية التي‬
‫قام بها الوزير باجيس والوفد املرافق‬
‫له‪ ،‬دخل الطرفان في مشاورات‬
‫مكثفة بحضور كبار موظفي‬
‫األمانة العامة للمنظمة‪ .‬وخالل تلك‬
‫اللقاءات‪ ،‬قدم كبار املسؤولني في‬
‫األمانة العامة نبذة للوزير باجيس‬
‫حول برامج املنظمة وأنشطتها‬
‫في اجملاالت السياسية واالقتصادية‬
‫‪8‬‬
‫والعلمية والتكنولوجية‪،‬‬
‫كما عرضوا له الوضعية‬
‫الراهنة للقضية الفلسطينية‬
‫باعتبارها بندا أساسيا من‬
‫البنود املدرجة في جدول أعمال‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‪ .‬كما‬
‫تبادل الطرفان وجهات النظر‬
‫حول سبل تطوير العالقات بني‬
‫املنظمة وتركيا وكذلك بني‬
‫املنظمة واالحتاد األوروبي‪ ،‬وناقشا‬
‫سبل تعزيز التعاون لتحقيق‬
‫هذه الغاية‪ .‬وقد أطلع الوزير‬
‫باجيس رجال األعمال والهيئات‬
‫الدبلوماسية والقنصلية بجدة‬
‫خالل محاضرته التي ألقاها‬
‫في اليوم الثاني من زيارته على‬
‫وضعية العالقة بني تركيا واالحتاد‬
‫األوروبي وأثرها على عالقة تركيا مع‬
‫العالم اإلسالمي‪r .‬‬
‫معالي البروفيسور إكمل‬
‫الدين إحسان أوغلي يختتم‬
‫زيارته الرسمية إلى غويانا‬
‫اختتم معالي األمني العام‬
‫اإلسالمي‪،‬‬
‫التعاون‬
‫ملنظمة‬
‫البروفيسور إكمل الدين إحسان‬
‫أوغلى زيارته الرسمية إلى غويانا‬
‫يوم ‪ ،2013/5/29‬وهي الزيارة‬
‫األولى التي يقوم بها أمني عام‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي لهذا‬
‫البلد منذ أن انظم هذا األخير‬
‫إلى عضوية املنظمة سنة ‪.1998‬‬
‫وخالل الزيارة‪ ،‬استقبل معالي‬
‫األمني العام سعادة رئيس‬
‫اجلمهورية ورئيس الوزراء ووزير‬
‫اخلارجية الذن دخلوا في محادثات‬
‫ثنائية‪ .‬والتقى سعادة األمني‬
‫العام مع عدد من الوزراء وقادة‬
‫املنظمة اإلسالمية املركزية في‬
‫غويانا وقادة من منظمات دينية‬
‫مختلفة وتبادل اآلراء معهم‪ .‬كما‬
‫زار مقر أمانة اجلماعة الكاريبية‬
‫وعقد اجتماعا مع أمينها العام‬
‫باإلنابة‪ .‬وكان الهدف األساسي‬
‫ملعالي األمني العام من زيارته‬
‫لغويانا هو تشجيع هذه الدولة‬
‫من أمريكا اجلنوبية العضو‬
‫في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫على زيادة نشاطاتها والتمتع‬
‫بامتيازاتها لكونها عضوا كامال‬
‫من خالل اإلفادة من برامج التنمية‬
‫االجتماعية واالقتصادية للمنظمة‪.‬‬
‫كما نوقش معالي األمني العام خالل‬
‫اجتماعاته مع السلطات العليا‬
‫في غويانا مواضيع تتعلق بالتعاون‬
‫بني بلدان اجلنوب والقضايا الدولية‬
‫واإلقليمية ذات االهتمام املشترك‪.‬‬
‫وجدد دونالد راموتار‪ ،‬رئيس‬
‫جمهورية غويانا‪ ،‬التزام حكومته‬
‫من عدد السياح الدوليني‬
‫على التوالي في جميع أنحاء‬
‫العالم‪ .‬ولكن‪ ،‬أفريقيا في‬
‫الوقت احلاضر ال تتلقى إال ‪5٪‬‬
‫من السياح الدوليني الذين‬
‫يصل عددهم إلى بليون‪،‬‬
‫من بينهم ‪ 50‬مليون الذين‬
‫يجلبون ‪ 38‬مليون دوالر‬
‫أمريكي من العملة الصعبة‪.‬‬
‫ومن هنا‪ ،‬تتبني أهمية هذا‬
‫االجتماع الذي ركز على‬
‫تنمية السياحة في أفريقيا‪،‬‬
‫ذلك أن هذه القارة ال يزال‬
‫لديها العديد من التحديات‬
‫للتغلب عليها من أجل‬
‫الدخول في املنافسة الدولية‪،‬‬
‫وهكذا‪ ،‬كان هذا املؤمتر الدولي‬
‫املنعقد بتونس في إطار الدورة‬
‫الرابعة واخلمسني للجنة‬
‫أفريقيا للمنظمة العاملية‬
‫مواتية‬
‫فرصة‬
‫للسياحة‬
‫ملناقشة كل هذه القضايا‬
‫بهدف تطوير السياحة في‬
‫أفريقيا ‪r .‬‬
‫االحتاد للطيران‬
‫شريككم عبر العالم‬
‫أحداث عاملية‬
‫«السياحة األفريقية» موضوع نقاش االجتماع الرابع واخلمسون‬
‫للجنة إفريقيا للمنظمة العاملية للسياحة في العاصمة التونسية‬
‫‪ n‬السياحة اإلفريقية‬
‫في مواجهة التحديات و‬
‫الرهانات احلالية‪ :‬أية حلول‬
‫لضمان التنافسية؟‬
‫استضافت تونس في ‪ 24‬و‬
‫‪ 25‬و ‪ 26‬أبريل ‪ 2013‬االجتماع‬
‫الرابع واخلمسون للجنة إفريقيا‬
‫للمنظمة العاملية للسياحة‪،‬‬
‫أهم جلنة في املنظمة التي تضم‬
‫ثمانية وأربعني دولة عضو‪.‬‬
‫وقد شارك السيد احلسن احزاين‪،‬‬
‫املدير العام للمركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة في هذا االجتماع‪،‬‬
‫وذلك تلبية للدعوة التي وجهت‬
‫له من قبل األمانة العامة‬
‫مللنظمة العاملية للسياحة‪ ،‬كما‬
‫‪6‬‬
‫شارك في الندوة الدولية التي‬
‫نظمت على هامش اجتماعات‬
‫اللجنة‪ ،‬والتي انعقدت حتت عنوان‬
‫«السياحة اإلفريقية في مواجهة‬
‫التحديات و الرهانات احلالية‪ :‬أية‬
‫حلول لضمان التنافسية؟»‪.‬‬
‫تتوقع منظمة العاملية‬
‫للسياحة أنه بحلول عام‬
‫‪ ،2020‬سوف تتلقى أفريقيا‬
‫‪ 85‬مليون سائح دولي و ‪134‬‬
‫مليون سائح في عام ‪،2030‬‬
‫وهو ما ميثل ‪ 6.3٪‬و ‪ 7.4٪‬من‬
‫عدد السياح الدوليني على‬
‫التوالي في جميع أنحاء‬
‫العالم‪.‬‬
‫ثالثون وزير للسياحة من القارة‬
‫األفريقية حضروا في هاتني‬
‫التظاهرتني إلى جانب العديد‬
‫من اخلبراء الدوليني‪ .‬كما‬
‫حضر السيد الطالب الرفاعي‪،‬‬
‫األمني العام للمنظمة العاملية‬
‫للسيا حة ‪.‬‬
‫وبهذه املناسبة‪ ،‬فقد مت عقد‬
‫العديد من الندوات التي تناولت‬
‫بالنقاش السياحة األفريقية‪ ،‬مبا‬
‫في ذلك املواضيع التي متحورت‬
‫حول حتسني تسهيالت منح‬
‫التأشيرات والربط بني برامج‬
‫الرحالت اجلوية بهدف رفع‬
‫تنافسية الوجهات اإلفريقية‬
‫و دور تكنولوجيات اإلعالم‬
‫واالتصال احلديثة في ترقية و‬
‫ترويج هذه الوجهات‪.‬‬
‫إحصائيات‬
‫فإن‬
‫لإلشارة‪،‬‬
‫املنظمة العاملية للسياحة‬
‫تؤكد بأن عدد السياح في‬
‫العالم جتاوز عتبة املليار في‬
‫‪ ،2012‬وقد أصبحت أفريقيا من‬
‫أكثر املناطق الواعدة بالنسبة‬
‫للشركات السياحية ورجال‬
‫األعمال‪ ،‬إذ تتوقع منظمة‬
‫العاملية للسياحة أنه بحلول‬
‫عام ‪ ،2020‬سوف تتلقى‬
‫أفريقيا ‪ 85‬مليون سائح دولي‬
‫و ‪ 134‬مليون سائح في عام‬
‫‪ ،2030‬وهو ما ميثل ‪ 6.3٪‬و ‪7.4٪‬‬
‫الدورة األولى ملعرض منظمة التعاون اإلسالمي والصني‬
‫واملنتدى التجاري و االقتصادي ‪2013‬‬
‫صداقة ‪ -‬تعاون ‪ -‬تقدم‬
‫‪ 13-12‬سبتمبر ‪2013‬‬
‫جتاريس‬
‫‪ISSN 0651 - 1578‬‬
‫املدير العام‬
‫احلسن احزاين‬
‫رئيس التحرير‬
‫حسني رحموني‬
‫جلنة التحرير‬
‫رجاء بنموسى‬
‫صال مامودو بوكار‬
‫الدكتور ابراهيم عاللي‬
‫كادياتو ديالو‬
‫أمدو سيري صال‬
‫عبد العزيز عاملي‬
‫محمد مختار بديوي‬
‫مرمي زاكي‬
‫التصميم‬
‫رجاء بنموسى‬
‫املطبعة‬
‫مطبعة األحداث‬
‫جتزئة بوليغون‬
‫طريق الشاطئ‪ ،‬الدار البيضاء‬
‫احملمدية زناتة‬
‫الهاتف ‪0522672236 :‬‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة‬
‫املركب التجاري احلبوس‬
‫ص‪.‬ب‪13445 .‬‬
‫الدار البيضاء ‪ -‬املغرب‬
‫الهاتف ‪0522314974 :‬‬
‫الفاكس ‪0522310110 :‬‬
‫البريد اإللكتروني ‪:‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪4‬‬
‫ص‪3 .‬‬
‫االفتتاحية‬
‫‪ z‬آفاق تطوير املنتجات احلالل في الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫ص‪6 .‬‬
‫أحداث عاملية‬
‫‪« z‬السياحة األفريقية» موضوع نقاش االجتماع الرابع واخلمسون‬
‫للجنة إفريقيا للمنظمة العاملية للسياحة في العاصمة التونسية‬
‫ص‪11-8 .‬‬
‫‪ z‬الوزير التركي املكلف بشؤون االحتاد األوروبي يستقبل من قبل معالي‬
‫األمني العام ملنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬البروفيسور إكمل الدين إحسان‬
‫أوغلي‪ ،‬مبقر منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫‪ z‬معالي البروفيسور إكمل الدين إحسان أوغلي يختتم زيارته الرسمية‬
‫إلى غويانا‬
‫‪ z‬معالي األمني العام ملنظمة التعاون اإلسالمي يزور جمهورية‬
‫سورينام‬
‫‪ z‬معالي األمني العام ملنظمة التعاون اإلسالمي البروفيسور إكمل‬
‫الدين إحسان أوغلى يتسلم وثائق تصديق دولة فلسطني على ميثاق‬
‫املنظمة ونظامي أفضلية التجارة والطيران املدني‬
‫‪ z‬رئيس جمهورية أذربيجان يستقبل معالي األمني العام ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي ويثمن جهود املنظمة‬
‫ص‪18-12 .‬‬
‫‪ z‬يحتفل املركز اإلسالمي لتنمية التجارة بالذكرى الثالثني على‬
‫تأسيسه على هامش الدورة الثالثني جمللس إدارته‬
‫‪ z‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة واملركز املغربي إلنعاش الصادرات‬
‫«املغرب تصدير» يحددان اخلطوط العريضة للتعاون بينهما‬
‫‪ z‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة وغرفة التجارة والصناعة‬
‫للفدرالية الروسية يوقعان علي مذكرة تفاهم‬
‫‪ z‬عالقات التعاون بني املركز اإلسالمي لتنمية التجارة وغرفة التجارة‬
‫الدولية‬
‫‪ z‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة و التحالف العاملي من أجل لوجستية‬
‫فعالة يتفقان على وضع اتفاقية استراتيجية من أجل إدماج اقتصادي‬
‫وجتاري متزايد وفعال بني الدول السبعة واخلمسون األعضاء في منظمة‬
‫‪ z‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة يشارك في االجتماع األول للجنة‬
‫االستشارية للتحالف العاملي من أجل كفاءة اخلدمات اللوجستية‬
‫واجتماع املستشارين لدى املنتدى االقتصادي اإلسالمي العاملي‬
‫‪ z‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة واملركز الدولي للتجارة اخلارجية‬
‫بالسنغال (‪ )CICES‬يوقعان على مذكرة تفاهم لتنظيم املعرض الثاني‬
‫للصحة في الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫‪ z‬الشروع في خلق عالقات تعاون بني الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي في قطاع اجللد‬
‫‪ z‬طالب من كلية إدارة األعمال الكندية «‪ HEC‬مونتريال» يقومون بزيارة‬
‫ملقر املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫‪ z‬عالقات التعاون بني املركز اإلسالمي لتنمية التجارة واجلمعية املغربية‬
‫للمصدرين (‪)ASMEX‬‬
‫ص‪21-20 .‬‬
‫اقتصاد‪ ،‬متويل واستثمار‬
‫‪ z‬شراكة استراتيجية لبناء اقتصاد املستقبل ‪ :‬شعار املنتدى و املعرض‬
‫الثالث لالستثمار اخلليجي املغربي في طنجة‬
‫ص‪21 .‬‬
‫املفاوضات التجارية ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫‪ z‬منظمة التعاون اإلسالمي تتسلم وثائق تصديق اململكة املغربية‬
‫على بروتوكول خطة التعريفة التفضيلية اخلاصة بنظام األفضليات‬
‫التجارية فيما بني الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫)‪ (PRETAS‬وبروتوكول قواعد املنشأ اخلاص بهذا النظام‬
‫أنشطة معالي األمني‬
‫العام ملنظمة التعاون‬
‫ص‪8 .‬‬
‫التجارة يحتفل بالذكرى‬
‫الثالثني على تأسيسه ص‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫االفتتاحية‬
‫بقلم احلسن احزاين‬
‫آفاق تطوير املنتجات احلالل في الدول األعضاء‬
‫تقدر قيمة السوق العاملية لتجارة األغذية احلالل ب ‪ 547‬مليار دوالر أمريكي‬
‫سنويا‪ .‬وقد خلق هذا السوق الكبير اهتماما كبيرا لدى البلدان املنتجة للمواد الغذائية في جميع أنحاء العالم‪.‬‬
‫ولقد أدى الوعي املتنامي لدى املستهلكني املسلمني وغير املسلمني إلى خلق املزيد من الطلب على املنتوجات الغذائية‬
‫وغيرها من السلع االستهالكية احلالل‪ .‬ذلك‪ ،‬أن عدد املسلمني يقدر بحوالي ‪ 1،6‬مليار مسلم من أصل عدد سكان العالم‬
‫الذي يبلغ ‪ 6.5‬مليار نسمة‪ ،‬وتتجمع الغالبية العظمى منهم في الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪.‬‬
‫وهكذا‪ ،‬وفي أواخر ‪ 1980‬وأوائل ‪ ،1990‬بدأت أسواق الشرق األوسط وجنوب شرق آسيا لألغذية احلالل في التنامي‪ ،‬مما أدى إلى‬
‫الزيادة في اإلنتاج ومنح الشهادات لألطعمة احلالل‪ .‬وقد توسعت تلك األسواق لتصل إلى جنوب شرق آسيا و البحر األبيض‬
‫املتوسطوأوروبا وآسيا الوسطى وأمريكا اجلنوبية‪.‬‬
‫إن منح الشهادات لألطعمة واملواد احلالل شرط أساسي لدخول سوق احلالل العاملي‪ .‬ذلك أن تلك الشهادة متنح على شكل‬
‫وثيقة صادرة عن منظمة إسالمية تقر وتصادق على أن املنتجات املدرجة فيها تتماشى مع املبادئ التوجيهية للمواد‬
‫الغذائية اإلسالمية‪ .‬وفي هذا الصدد‪ ،‬ومبا أن قيمة املنتجات واخلدمات احلالل تقدر بأكثر‬
‫اتفقت دول منظمة التعاون‬
‫من ‪ 2‬تريليون دوالر أمريكي‪ ،‬فإن منظمة التعاون اإلسالمي تعمل على إيجاد معيار واحد‬
‫اإلسالمي على وضع معايير‬
‫ينطبق على جميع الدول السبعة واخلمسون التي تنظم إليها‪.‬‬
‫عاملية موحدة للمنتوجات‬
‫وهكذا‪ ،‬اتفقت دول منظمة التعاون اإلسالمي على وضع معايير موحدة للمنتوجات‬
‫احلالل‪ ،‬وهي اخلطوة التي ميكن احلالل‪ ،‬وهي اخلطوة التي ميكن أن متهد الطريق للدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫أن متهد الطريق للدول األعضاء اإلسالمي لالستفادة من السوق احلالل املتنامي‪ .‬وفي هذا اإلطار مت تكليف معهد‬
‫الدول اإلسالمية للمواصفات واملعايير (‪ )SMIIC‬بتطوير وتوحيد تلك املعايير واملعايير‬
‫لالستفادة من السوق احلالل‬
‫ذات الصلة‪ .‬ومبا أن األطعمة احلالل متثل حاليا نحو خمس جتارة األغذية في العالم‪،‬‬
‫املتنامي‪.‬‬
‫نظم املركز اإلسالمي لتنمية التجارة بالتعاون مع غرفة الشارقة للتجارة والصناعة‬
‫«املعرض األول لألغذية احلالل في منظمة التعاون اإلسالمي»‪ ،‬وذلك في الشارقة في‬
‫الفترة ما بني ‪ 10‬و ‪ 12‬ديسمبر ‪ 2012‬مبركز إكسبو الشارقة‪ ،‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ .‬كان إطالق املعرض األول لألغذية‬
‫احلالل في منظمة التعاون اإلسالمي منصة لتسهيل بيع وشراء املواد الغذائية احلالل واملنتجات ذات الصلة التي تتوافق مع‬
‫متطلبات املعايير احلالل‪ .‬وكان احلدث أيضا منصة دولية الستكشاف ومناقشة التكنولوجيات الناشئة واألسواق اجلديدة‪،‬‬
‫واالجتاهات والقضايا والتحديات في مجال تصنيع املنتجات احلالل‪ .‬كما كانت مجاال لتصنيف األغذية واملشروبات احلالل‬
‫واملنتجات ذات الصلة مبا فيها اجلهات املانحة ل «شهادات حالل»‪ .‬كان املعرض فضاء مفتوحا أمام الدول السبعة واخلمسون‬
‫في منظمة التعاون اإلسالمي واآلقليات اإلسالمية املتواجدة في الدول غير األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي و‬
‫الدول املراقبة و ومؤسسات منظمة التعاون اإلسالمي والفاعليني االقتصاديني في الدول األعضاء‪ .‬هذا‪ ،‬وقد نظم املركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة بالتعاون مع مجلس تنمية احلالل الباكستاني ومركز إكسبو الشارقة مؤمتر الشرق األوسط‬
‫للمنتجات احلالل على هامش املعرض األول للمنتجات احلالل في الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬وذلك يومي‬
‫‪ 11‬و ‪ 12‬ديسمبر ‪ .2012‬و بصفته اجلهاز الفرعي التابع ملنظمة التعاون اإلسالمي الذي يقوم بالترويج ملنتجات الدول‬
‫األعضاء ومساعدتهم في املفاوضات التجارية‪ ،‬سيقوم املركز اإلسالمي لتنمية التجارة مرة أخرى بتنظيم املعرض الثاني‬
‫للمنتوجات الغذائية احلالل في الشارقة باإلمارات العربية املتحدة في الفترة ما بني ‪16‬و‪ 18‬ديسمبر ‪ 2013‬الذي سيلبي‬
‫احتياجات منتجي وجتار وموزعي املواد واملنتجات احلالل‪ ،‬متطلعا بذلك إلى توسيع أعمال هؤالء في منطقة الشرق األوسط‬
‫وشمال أفريقيا و املناطق اجملاورة‪r .‬‬
‫‪3‬‬
‫جتاريس‬
‫الوسيلة األجنع لترويج إعالناتكم اإلشهارية‬
‫ألنها توزع في البلدان السبعة واخلمسون االعضاء في منظمة التعاون االسالمي وجتد إقباال لدى‬
‫قرائها في أوساط األعمال املتاحة واكتساح األسواق اجلديدة‪ ،‬فإن جتاريس متكنكم من االستفادة من‬
‫الفرص التجارية التي تظهر عليها‬
‫ألننا نريد أن جنعل من جتاريس فضاء للحوار بني مختلف الفعاليات االقتصادية وفرصة تتجدد‬
‫باستمرار للبقاء حتت األضواء‪ ،‬نهيب بكم تسليم إعالناتكم اإلشهارية ملجلة جتاريس لتحتضن وتتكفل‬
‫بإشهار وترويج منتجاتكم وخدماتكم على أوسع نطاق ممكن وبقدر يتالءم ومتطلبات األسواق‪...‬‬
‫لذا‪ ،‬كلنا ثقة ويقني بأن جتاريس تبقى دوما السند املتميز واملناسب للتعريف مبنتجاتكم لدى مختلف‬
‫الفعاليات االقتصادية في العالم اإلسالمي الذي يشكل سوقا ملليار ونصف مستهلك‪ ،‬أليس هذا‬
‫دافعا أيضا لالكتتاب في مجلة جتاريس؟‬
‫للقيام باإلشهار واحلصول على مجلة جتاريس الرجاء تصفح موقع املركز على الويب‬
‫أو االتصال مباشرة بالسيدة كادياتو ديالو مبقر املركز‪.‬‬
‫التجارة‬
‫الهاتف ‪05 22 31 49 74 :‬‬
‫الفاكس ‪05 22 31 0110 :‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫جتاريس‬
‫مجلة التجارة اإلسالمية البينية والدولية‬
‫العدد ‪ - 131‬مايو ‪ /‬يوليوز ‪ - 2013‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫جمهورية الغابون‬
‫يحتفل بذكراه الثالثني‬
‫اجملموعة‬
‫االقتصادية‬
‫والنقدية‬
‫لوسط‬
‫أفريقيا‬
‫بنك دول‬
‫وسط أفريقيا‬
‫‪BEAC‬‬
‫االجتماعات السنوية‬
‫الثامنة واألربعني للبنك‬
‫اإلفريقي للتنمية‪ :‬حتول‬
‫هيكلي ألفريقيا‬

SPÉCIAL gAbON

Transcription

Documents pareils

Siège de l`OIC – communication de la Commission européenne 1

enseignements à tirer de la crise mondiale du café

Football/Classement fifa Août 2016.

Stage Trade Marketing h/f

Appartement à louer Quartier LOUIS Libreville Agence Phery-immo

Données de cadrage

CENTRE DE TRADUCTION

Laissez-Passer - Emi

Prix indicatif composé et prix de groupe de l`OIC : Part de marché et