Brochure sur les cours et formations offertes Télécharger

BIEN-ÊTRE
SENIORS
2015/16
Freed um Léieren
FORMATION CONTINUE
«Celui qui aime à apprendre
est bien près du savoir.»
CONFUCIUS
Sommaire
PRÉFACE4
COURS DE SECOURISME
7
COURS D’INFORMATIQUE 10
COURS DE LANGUES
LUXEMBOURGEOIS22
ANGLAIS24
ITALIEN
26
ALLEMAND30
COURS D’INSTRUCTION CIVIQUE
32
COURS DE BIEN-ÊTRE
34
ZUMBA
35
MAMAN/PAPA ET BÉBÉ
37
COURS POUR SENIORS
38
3
Préface/Vorwort
CHÈRES CITOYENNES, CHERS CITOYENS,
Pour beaucoup de personnes, la maîtrise d’une langue étrangère est
un atout majeur pour mieux s’insérer dans le monde du travail. Pour
d’autres, l’apprentissage d’une nouvelle langue constitue un défi personnel qui permet de découvrir la richesse d’autres civilisations et de
promouvoir le dialogue entre les citoyens de nationalités différentes.
C’est pourquoi la commune de Bettembourg offre une multitude de
cours de langues pour débutants et avancés, notamment en luxembourgeois, allemand, anglais et italien. Ces derniers sont organisés
en étroite collaboration avec les Amitiés Italo-Luxembourgeoises.
Pour les personnes qui aiment se perfectionner dans le domaine
des technologies de la communication et de l’informatique, diverses
nouvelles formations ont été élaborées afin de tenir compte de
l’évolution en la matière. Des cours de secourisme, d’instruction
civique, de zumba, de natation pour bébés et de bien-être pour
seniors complètent notre programme «Freed um Léieren».
Reste à noter qu’une multitude d’activités de sport/loisir pour tous
les âges est désormais organisée par le Syndicat Intercommunal
«An der Schwemm». Les informations y relatives se trouvent dans
notre nouvelle publication «Sport Loisir» qui vous sera délivrée en
temps utile.
4
En vous invitant à vous inscrire dans un ou plusieurs cours à découvrir sur les pages suivantes, je vous souhaite d’ores et déjà une
année 2015-2016 couronnée de succès, de santé et de satisfaction
personnelle.
Josée Lorsché
Échevine responsable de la formation
LIEBE BÜRGERINNEN UND BÜRGER,
Für viele Menschen ist das Erlernen einer Fremdsprache ein
wichtiger Trumpf für den beruflichen Alltag. Anderen geht es
darum, den Reichtum fremder Kulturen zu entdecken und in den
Dialog mit Bürgern verschiedener Nationalitäten zu treten. Aus
diesen Gründen bietet die Gemeinde Bettemburg eine Vielfalt an
Sprachkursen für Anfänger und Fortgeschrittene an. Dazu gehören
Luxemburgisch, Deutsch, Englisch und Italienisch. Letztere werden
in enger Zusammenarbeit mit den „Amitiés Italo-Luxembourgeoises“
organisiert.
In den Fächern der Kommunikation und Informatik wurden neue
Lehrgänge ausgearbeitet, um der rasanten Entwicklung in diesem
Bereich Rechnung zu tragen. Erste-Hilfe-Kurse, Bürgerkunde,
Kurse für Senioren, Zumba und Babyschwimmen vervollständigen
unser Programm „Freed um Léieren“.
Viele andere Sport- und Freizeitaktivitäten werden ab Herbst
dieses Jahres vom interkommunalen Syndikat „an der Schwemm”
veranstaltet und in der neuen Broschüre „Sport Loisir” vorgestellt.
Abschließend lade ich Sie herzlichst zur Teilnahme an einem oder
mehreren Kursen ein und wünsche Ihnen bereits jetzt viel Erfolg,
Wohlbefinden und persönliche Entfaltung bei allen von Ihnen
ausgewählten Aktivitäten.
Josée Lorsché
Schöffin für Bildung und Weiterbildung
5
6
7
COURS DE SECOURISME
Lernen auch Sie die
Maßnahmen, um im Notfall
richtig zu handeln
ERSTE HILFE IST LEBENSWICHTIG
Die ständig wachsenden Unfallgefahren im Haushalt, am
Arbeitsplatz, im Straßenverkehr, in der Schule und in der Freizeit
verlangen, dass möglichst viele Menschen Erste Hilfe erlernen und
anwenden. Erste Hilfe wird aber nicht nur bei Unfällen, sondern
auch bei lebensbedrohlichen, akuten Erkrankungen oder Vergiftungen eingesetzt.
HELFEN IST EINE PFLICHT
Jeder, der im Notfall von seinen Mitmenschen fachgerechte Hilfe
erwartet, sollte selbst fähig sein, anderen zu helfen. Hilfe bei Notfällen ist eine moralische und rechtliche Pflicht. Wer bei Unglücksfällen, Gefahr oder Not keine Hilfe leistet, kann sich unter Umständen
sogar strafbar machen.
ERSTE HILFE BEDEUTET:
• Lebensrettende Maßnahmen durchzuführen
• D en Verletzten vor weiterem Schaden und zusätzlicher Gefahr
zu schützen
• D ie Schmerzen zu lindern durch sachgerechte Lagerung
und schnelle Hilfe
• D en Verletzten zu betreuen, zu trösten, Zuversicht und Ruhe
auszustrahlen
• Einen Notruf zu veranlassen unter der Telefonnummer 112
8
KOSTENLOSER ERSTE-HILFE-KURS
TERMINE: AB 14.10.2015
ZEIT: MITTWOCHS, 20 UHR
AUSBILDER: FRÄNK BAULER
Der wöchentliche Kurs setzt sich aus 14 Doppelstunden mit
anschließendem Abschlusstest zusammen. Die Kurssprache ist
­Luxemburgisch. Die Teilnahme ist kostenlos.
Ort:
Einsatzzentrum Bettemburg
2-4, Rue James-Hilliard Polk
L-3275 Bettemburg
Hinweis:
Bitte die Parkplätze vor dem Einsatzzentrum für die Einsatzkräfte
freihalten. Parkplätze befinden sich in ausreichender Anzahl vor
der Sporthalle oder am Bettemburger Bahnhof (wenige Gehminuten
entfernt).
Weitere Informationen:
Viviane Kaiser (Tel.: 51 50 08 38), wochentags zwischen 8 bis 12 Uhr.
9
COURS DE SECOURISME
Anmeldung:
Die Anmeldung erfolgt vor Ort am ersten Kurstag. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig.
10
11
COURS D’INFORMATIQUE
12
CENTRE MULTIMÉDIA BETTEMBOURG
VOTRE INTERLOCUTEUR POUR
TOUTES LES QUESTIONS D’INFORMATIQUE
Nouvelles heures d’ouverture au public:
Le mardi et le jeudi de 14h à 17h.
Pendant les heures d’ouverture le matériel informatique du Centre
Multimédia est mis gratuitement à disposition du public. La durée
d’une visite est limitée à une heure par jour.
Contact et adresse:
Centre Multimédia
42, route de Mondorf
L-3260 Bettembourg
Tél.: 26 51 44 31, fax: 26 51 44 30
[email protected]
MULTIMEDIAZENTRUM BETTEMBURG
IHR ANSPRECHPARTNER BEI ALLEN FRAGEN RUND
UM COMPUTER UND INFORMATIK
Neue Öffnungszeiten:
Dienstags und donnerstags von 14 bis 17 Uhr.
Während der Öffnungszeiten stehen die Computer des Multimediazentrums der Öffentlichkeit gratis zur Verfügung. Der Aufenthalt
ist auf eine Stunde pro Tag beschränkt.
Kontakt und Adresse:
Multimediazentrum
42, Route de Mondorf
L-3260 Bettemburg
Tel. 26 51 44 31, Fax 26 51 44 30
[email protected]
13
Prix/
Preis
128 €
128 €
96 €
160 €
160 €
128 €
112 €.
Code
IE1
I52
MM2
F19
SP5
W55
E10
Cours/Kurs
Internet et e-mail/Internet und E-Mail
PC-Kurs für Anfänger
Traitez vos vidéos avec Movie Maker/Videobearbeitung mit Movie Maker
Digitale Fotografie und Bildbearbeitung
Computer-Treff
Word pour débutants créatifs/Word kreativ nutzen für
Anfänger
Excel pour l’utilisateur privé/Excel für den privaten
Nutzer
F/L
F/L
L
L
F/L
L
F/L
Sprache
Langue/
19h30-21h30
19h30-21h30
9-11 Uhr
19.30-21.30
19h30-21h30
9-11 Uhr
19h30-21h30
Horaires/Zeiten
Lundi
Jeudi
Dienstag
Montag
Lundi
Dienstag
Jeudi
Jour/Tag
18.04 au 06.06.2016 (sauf le 16.05.2016)
14.01 au 10.03.2016 (sauf le 11.02.2016)
12.01 bis 22.03.2016 (außer 09.02.2016)
11.01 bis 07.03.2016 (außer 08.02.2016)
09.11 au 14.12.2015
06.10. bis 01.12.2015 (außer 03.11.2015)
01.10 au 26.11.2015 (sauf le 05.11.2015)
Dates/Termine
CALENDRIER DES COURS/DIE KURSE IM ÜBERBLICK
INFORMATIONS SUR LES COURS
TOUS LES COURS ONT LIEU AU CENTRE MULTIMÉDIA
Tarif réduit:
Un tarif réduit (3 € par heure) est accordé aux personnes sans
revenu (étudiants, demandeurs d’emploi, femmes/hommes au
foyer), après remise d’un certificat adéquat.
Inscription:
Les formulaires d’inscription sont disponibles à la mairie, au
Centre Multimédia et sur le site www.bettembourg.lu, rubrique
Publications/Formulaires. Pour de plus amples informations ou
pour obtenir un formulaire par courrier, veuillez vous adresser
à l’Administration communale, tél. 51 80 80 273 (le matin) ou au
Centre Multimédia, tél. 26 51 44 31
INFORMATIONEN ZU DEN KURSEN
ALLE KURSE FINDEN IM MULTIMEDIAZENTRUM STATT
Ermäßigung:
Personen, die über kein Einkommen verfügen (Studenten,
Arbeitssuchende, Hausfrauen/-männer) wird ein vergünstigter
Tarif (3 € pro Stunde) verrechnet, nach Vorlage eines Beleges.
Einschreibung:
Einschreibungsformulare erhalten Sie im Rathaus oder im
Multi­m ediazentrum. Sie finden es auch auf der Internetseite
www.bettembourg.lu, Rubrik Publications/Formulaires. Für
weitere Informationen oder die eventuelle Zusendung eines
Formulars, wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung,
Tel. 51 80 80 273 (morgens) oder an das Multimediazentrum
Tel. 26 51 44 31.
15
INTERNET ET E-MAIL – CODE IE1
DATES: 01.10 AU 26.11.2015 (SAUF LE 05.11.2015)
HORAIRES: LE JEUDI DE 19H30 À 21H30
FORMATRICE: CHRISTIANE GNAD
PRIX: 128 €
COURS D’INFORMATIQUE
Dans ce cours, vous allez découvrir le monde virtuel de l’Internet
et trouver des réponses aux questions suivantes:
• Q uel équipement faut-il avoir pour démarrer?
• Q u’est-ce que le World Wide Web et comment naviguer (surfer)
dedans?
• C omment trouver exactement les informations qu’on recherche?
• C omment communiquer à travers le monde entier à l’aide de la
messagerie électronique, du Chat ou Facebook?
•
Q u’est-ce qu’un virus informatique et comment protéger son
ordinateur?
Langues: luxembourgeois et français, selon les besoins.
Prérequis: connaissances de base Windows.
PC-KURS FÜR ANFÄNGER - CODE I52
TERMINE: 06.10 BIS 01.12.2015 (AUSSER 03.11.2015)
ZEITEN: DIENSTAGS VON 9 BIS 11 UHR
KURSLEITER: MARC KÜNTZINGER
PREIS: 128 €
Der Grundlagen-Kurs wird Sie in den Gebrauch eines PCs einführen: das Ein- und Ausschalten des Gerätes, die grundlegende
Handhabung von Windows, der Umgang mit Maus und Tastatur,
die Verwaltung Ihrer Dokumente und das Erstellen von einfachen
Texten. Hinzu kommt ein wenig Theorie, um Ihnen die wichtigsten
Fachbegriffe zu erläutern.
Dank Internet und E-Mail ist der PC ein hervorragendes Mittel der
Kommunikation. Im Laufe dieses Kurses werden Sie lernen damit
umzugehen.
Sprache: Luxemburgisch.
16
TRAITEZ VOS VIDÉOS
AVEC MOVIE MAKER – CODE MM2
DATES: 09.11 AU 14.12.2015
HORAIRES: LE LUNDI DE 19H30 À 21H30
FORMATRICE: CHRISTIANE GNAD
PRIX: 96 €
Prérequis: connaissances de base Windows – surtout l’enregistrement et la gestion des fichiers.
Langues: luxembourgeois et français, selon les besoins
DIGITALE FOTOGRAFIE UND BILDBEARBEITUNG
– CODE F19
TERMINE: 11.01 BIS 07.03.2016 (AUSSER 08.02.2016)
ZEITEN: MONTAGS VON 19.30 BIS 21.30 UHR
KURSLEITER: TOM SCHINTGEN
PREIS: 160 €
Unter der Leitung eines professionellen Fotografen werden Sie in diesem Workshop alle Aspekte der digitalen Fotografie kennen lernen.
Beginnend mit allgemeiner Fototechnik (Funktionsweise eines
Fotoapparates, Scharfstellen und Belichtungsmessung), sowie
einer Einführung in die spezifischen Aspekte der digitalen Fotografie (Farbtemperatur, Weißabgleich, Speicherformate). Die benötigte
Ausrüstung, Fachbegriffe und Bildgestaltung werden erörtert. Der
Rest des Kurses ist der digitalen Bearbeitung der Bilder gewidmet.
Das theoretische Wissen wird jeweils am gleichen Abend in die
Praxis umgesetzt. Fotoapparat mitbringen!
Erforderliche Vorkenntnisse: Grundkenntnisse in Windows –
insbesondere das Speichern und Verwalten von Dateien.
17
COURS D’INFORMATIQUE
Le Windows Movie Maker est un logiciel gratuit qui sert au traitement digital de vidéos et à la composition de présentations de
photos.
Profitez du Windows Movie Maker pour donner une note personnelle à vos vidéos et photos digitales. Apprenez à les couper, à
ajouter des transitions, des effets et des sons.
Damit bei Tageslicht fotografiert werden kann, wird der Kursleiter
2 zusätzliche Termine mit den Teilnehmern verabreden. Die Kurs­
sprache ist Luxemburgisch.
COMPUTERTREFF – CODE SP5
TERMINE: 12.01 BIS 22.03.2016 (AUSSER 09.02.2016)
ZEITEN: DIENSTAGS VON 09 BIS 11 UHR
KURSLEITER: MARC KÜNTZINGER
PREIS: 160 €
Dieser Kurs wendet sich an alle, die Spaß am Computer haben und
gemeinsam mit gleichgesinnten ihre PC-Kenntnisse auffrischen
und erweitern wollen.
COURS D’INFORMATIQUE
Schwerpunkte des Workshops sind:
• B asiswissen PC und Windows
• d as Internet, insbesondere die Informationssuche, das Einkaufen
im Web und die Online-Dienste von Staat und Gemeinden
• d ie elektronische Post (E-Mail)
• p raktische Anwendungen für Schreib- und Rechenprogramme
Die Kurssprache ist Luxemburgisch.
WORD POUR DÉBUTANTS CRÉATIFS –
CODE W55
DATES: 14.01 AU 10.03.2016 (SAUF LE 11.02.2016)
HORAIRES: LE JEUDI DE 19H30 À 21H30
FORMATRICE: CHRISTIANE GNAD
PRIX: 128 €
Le logiciel Word offre un grand choix de modèles faciles à utiliser:
invitations, affiches, calendriers, lettres, etc.
Au cours de cette formation, vous apprendrez à ouvrir les modèles
Word et à les modifier selon vos besoins. L’enregistrement et la
gestion des fichiers que vous créez seront un sujet important du
cours.
Langues: luxembourgeois et français, selon les besoins
18
EXCEL POUR L’UTILISATEUR PRIVÉ – CODE 10
DATES: 18.04 AU 06.06.2016 (SAUF LE 16.05.2016)
HORAIRES:LE LUNDI DE 19H30 À 21H30
FORMATRICE: CHRISTIANE GNAD
PRIX: 112 €
Excel est un tableur et calculateur puissant qui est surtout utilisé
dans les sociétés et administrations, mais qui peut aussi servir aux
utilisateurs privés.
Langues: luxembourgeois et français, selon les besoins.
Prérequis: connaissances de base Windows – surtout l’enregistrement et la gestion des fichiers.
19
COURS D’INFORMATIQUE
La gestion d’une bibliothèque privée ou de listes d’adresses, le
calcul de dépenses, l’établissement de calendriers ou la planification de voyages ne sont que quelques exemples d’utilisation
domestique possibles.
20
21
COURS DE LANGUES
Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?
Description des cours: faciliter l’accès à la langue luxem­
bourgeoise aux adultes. Les cours de langue luxembourgeoise
vous donnent la possibilité d’y participer en dehors des horaires de
bureau. Ils vous permettent d’acquérir les connaissances nécessaires pour passer le test de la langue luxembourgeoise parlée,
qui est périodiquement organisé par l’Institut national des langues
(anciennement Centre de Langues Luxembourg) pour les candidats à la naturalisation.
Certification de participation de la commune
(condition: 70% de participation)
Inscription pour les cours de langue luxembourgeoise: avant
le 02 octobre 2015 auprès de l’Administration communale de
Bettembourg. Formulaire à télécharger sur www.bettembourg.lu,
rubrique Formulaires.
Renseignements complémentaires:
David Gudendorff, tél. 51 80 80 283
22
COURS DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE 1
DÉBUTANT
DATES: À PARTIR DU 06.10.2015
HORAIRES: MARDI ET JEUDI DE 18H30 À 20H15 (SAUF VACANCES
SCOLAIRES)
DURÉE: ENVIRON 120 HEURES
PRIX: 150 €
Lieu de formation: École de Huncherange (rue de l’École)
COURS DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE 2
INTERMÉDIAIRE
DATES: À PARTIR DU 08.10.2015
HORAIRES: LE JEUDI DE 20H15 À 22H15 (SAUF VACANCES SCOLAIRES)
DURÉE: ENVIRON 60 HEURES
PRIX: 75 €
Description du cours: faciliter l’accès à la langue luxembourgeoise aux adultes ayant déjà quelques notions de base.
Lieu de formation: École de Huncherange (rue de l’École)
COURS DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE 3
AVANCÉ
DATES: À PARTIR DU 10.10.2015
HORAIRES: LE SAMEDI DE 9H À 11H (SAUF VACANCES SCOLAIRES)
DURÉE: 60 HEURES
PRIX: 75 €
Description du cours: ce cours assure une suite aux cours
précédents afin de renforcer les connaissances de la langue
luxembourgeoise.
Lieu de formation: École de Huncherange (rue de l’École)
23
COURS DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE
Description du cours: faciliter l’accès à la langue luxembourgeoise aux adultes.
Welcome to
the world of English
Les nouveaux intéressés ou les personnes ayant déjà suivi nos
cours de langue anglaise auront la possibilité de choisir entre les
différents degrés.
Certification de participation de la commune
(condition: 70% de participation)
Inscription pour les cours de langue anglaise:
avant le 02 octobre 2015 auprès de l’Administration communale
de Bettembourg. Formulaire à télécharger sur www.bettembourg.lu,
rubrique Formulaires.
Informations: David Gudendorff, tél. 51 80 80 283
24
COURS POUR DÉBUTANTS
ANGLAIS 1, NIVEAU A1
DATES: À PARTIR DU 07.10.2015
HORAIRES: LE MERCREDI DE 19H À 21H (SAUF VACANCES SCOLAIRES)
DURÉE: ENVIRON 50 HEURES
PRIX: 75 €
Objectif du cours: à la fin de ce niveau, vous devriez être capable
de communiquer de façon simple dans la vie quotidienne.
Prérequis: aucun
COURS POUR AVANCÉS
ANGLAIS 3, INTERMÉDIAIRES, NIVEAU B1
DATES: À PARTIR DU 05.10.2015
HORAIRES: LE LUNDI DE 19H À 21H (SAUF VACANCES SCOLAIRES)
DURÉE: ENVIRON 50 HEURES
PRIX: 75 €
Objectif du cours: comprendre et parler l’anglais dans la vie de
tous les jours.
Lieu de formation: École de Huncherange (rue de l’École)
25
COURS DE LANGUE ANGLAISE
Lieu de formation: École de Huncherange (rue de l’École)
Parla italiano?
Vu le bon déroulement des cours de langue italienne de l’année
scolaire écoulée 2014/15, l’Association Italo-Luxembourgeoise
Bettembourg/Dudelange organisera une 1re, 2e, 3 e et 5e année,
ainsi qu’un cours de conversation avec lecture, vocabulaire, resp.
analyse de texte, conversation et discussion sur des textes choisis
par le chargé de cours ou par les élèves.
Ainsi, les nouveaux intéressés ou les personnes ayant déjà suivi
nos cours de langue italienne auront la possibilité de choisir entre
les différents niveaux.
Description des cours:
• Analyse de textes choisis et discussions au cours de conversation
• Matériel didactique: livre, cassette, CD, vidéo, DVD
• Les personnes débutantes ayant suivi le cours jusqu’à Noël se
verront remettre le nouveau dictionnaire luxembourgeois/italien
gracieusement offert par l’Association Italo-Luxembourgeoise
Certification: le certificat du ministère de l’Éducation nationale
n’est établi que si la personne ayant suivi le cours a été présente
à 70% des leçons données (en tout 22 séances de 2 heures, soit
16 leçons).
Inscription: réunions d’information et d’inscription pour les cours
de langue italienne (paiement sur place):
• M ercredi 23 septembre 2015 de 18h30 à 20h30: Maison des
Jeunes Bettembourg
•
Jeudi 24 septembre 2015 de 18h30 à 20h30: commune de
Dudelange
Informations: pour tous renseignements supplémentaires,
téléphonez au 51 68 52 (idem fax) le soir après 19h.
26
27
Horaires des différents cours
Cours à Huncherange
Lieu de formation: École de Huncherange (rue de l’École)
ITALIEN 1, DÉBUTANT
DATES: 05.10.2015 AU 11.04.2016
HORAIRES: LE LUNDI DE 18H30 À 20H30
PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)
+ 25 € (COÛT DU LIVRE VALABLE POUR LES QUATRE ANNÉES)
COURS DE LANGUE ITALIENNE
ITALIEN 2, INTERMÉDIAIRE
DATES: 07.10.2015 AU 13.04.2016
HORAIRES: LE MERCREDI DE 18H30 À 20H30
PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)
ITALIEN 3, AVANCÉ 3
DATES: 06.10.2015 AU 12.04.2016
HORAIRES: LE MARDI DE 18H30 À 20H30
PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)
ITALIEN 5, AVANCÉ 5
DATES: 08.10.2015 AU 14.04.2016
HORAIRES: LE JEUDI DE 18H00 À 20H00
PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)
ITALIEN 6, CONVERSATION
DATES: 08.10.2015 AU 14.04 .2016
HORAIRES: LE JEUDI DE 18H00 À 20H00
PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)
28
Cours à Dudelange
Lieu de formation: Lycée Technique Nic. Biever, bâtiment
Wolkeschdall (28, rue du Parc, Dudelange)
ITALIEN 1, DÉBUTANT
COURS DE LANGUE ITALIENNE
DATES: 07.10.2015 AU 13.04.2016
HORAIRES: LE LUNDI DE 18H30 À 20H30
PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)
+ 25 € (COÛT DU LIVRE VALABLE POUR LES QUATRE ANNÉES)
ITALIEN 3, AVANCÉ 3
DATES: 05.10.2015 AU 11.04.2016
HORAIRES: LE LUNDI DE 18H30 À 20H30
PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)
ITALIEN 5, AVANCÉ 5
DATES: 08.10.2015 AU 14.04.2016
HORAIRES: LE JEUDI DE 18H30 À 20H30
PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)
La remise des diplômes aura lieu à Dudelange et à Bettembourg début juillet 2016.
29
Sprechen Sie Deutsch?
Cours pour débutants sans connaissances préalables.
Certification de participation de la commune
(condition: 70% de participation)
Inscription pour le cours de langue allemande:
avant le 02 octobre 2015 auprès de l’Administration communale
de Bettembourg. Formulaire à télécharger sur www.bettembourg.
lu, rubrique Formulaires.
Informations: David Gudendorff, tél. 51 80 80 283
30
COURS POUR DÉBUTANTS
ALLEMAND 1, NIVEAU A1
DATES: À PARTIR DU 08.10.2015
HORAIRES: LE JEUDI DE 19H À 21H (SAUF VACANCES SCOLAIRES)
DURÉE: ENVIRON 50 HEURES
PRIX: 75 €
Prérequis: aucun
Lieu de formation: Centre Multimédia (42, route de Mondorf,
Bettembourg)
31
COURS DE LANGUE ALLEMANDE
Objectif du cours: à la fin de ce cours, vous devriez être capable
de communiquer dans la vie quotidienne (mots, gestes, phrases
simples, par exemple: vous présenter, faire des achats en magasin, fixer un rendez-vous, demander votre chemin, etc.).
32
COURS D’INSTRUCTION CIVIQUE
DATES: 21.11 ET 05.12.2015
HORAIRES: LE SAMEDI DE 9H À 12H
Vous désirez découvrir l’histoire, les coutumes, les langues et les
valeurs du Luxembourg?
Cette formation d’une durée de six heures, offerte dans le cadre
du contrat d’accueil et d’intégration (CAI), est également ouverte
au grand public.
La participation à cette formation donne droit à une dispense à l’un
des modules d’instruction civique obligatoires dans le cadre de la
demande de naturalisation.
Inscription: auprès de l’OLAI sur le site www.forum-cai.lu,
rubrique info/cours d’instruction civique. La date limite est fixée au
12 novembre 2015.
Informations: pour toutes informations supplémentaires, n’hésitez
pas à vous adresser à l’OLAI (tél.: 24 78 57 85 ou [email protected]) ou
au Service à l’égalité des chances de la commune de Bettembourg
(tél.: 51 80 80 265 ou égalité@bettembourg.lu).
Lieu de formation: Centre Louis Ganser (9, rue Vieille à Bettembourg)
33
COURS D’INSTRUCTION CIVIQUE
La commission consultative d’intégration de la commune de Bettembourg organise en partenariat avec l’Office luxembourgeois de
l’accueil et de l’intégration (OLAI) et le soutien du ministère de l’Éducation nationale de l’Enfance et de la Jeunesse un cours d’instruction
civique en langue française.
34
COURS DE ZUMBA
DÉBUT: À PARTIR DU 15.09.2015
HORAIRES: TOUS LES MARDIS DE 19H À 20H
ET DE 20H À 21H ET TOUS LES JEUDIS DE 10H À 11H
SAUF PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES
La zumba signifie littéralement un «déplacement rapide et amusant» sur des rythmes latins qui vous permettent une mise en
forme dans la joie. C’est facile et amusant; les participants ont
seuleument besoin d’apprendre le pas de base d’un joyeux cocktail de plusieurs danses: salsa cubaine, samba, merengue, flamenco, reggaeton, calypso...
On peut s’y mettre sans n’avoir jamais pratiqué la danse.
Le cours est déconseillé aux personnes souffrant de maladies
cardiaques ou de troubles du genou.
Inscription: pour obtenir le formulaire d’inscription, veuillez consulter notre site Internet www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.
Le formulaire d’inscription dûment rempli est à renvoyer au:
Service à l’égalité des chances
13, rue du Château
B.P. 29
L-3201 Bettembourg
ou par mail à [email protected]
Informations: pour toutes informations supplémentaires, contactez
le 51 80 80 237.
Lieu: Centre culturel de Huncherange
35
COURS DE BIEN-ÊTRE
Le Service à l’égalité des chances propose de tels cours depuis
2011. Aujourd’hui, la zumba est devenue une activité physique fortement appréciée par les femmes et les hommes de tous les âges.
36
BABY- UND KLEINKINDSCHWIMMEN
(6 MONATE – 2 JAHRE)
SPASS IM WASSER!
TERMINE: DONNERSTAGS, IN DER MITTAGSSTUNDE
• fördert die Entwicklung
• Bewegungsfreiheit und Schwerelosigkeit
• spielendes Miteinander von Mutter/Vater und Kind
•F
ür Babys von 6-12 Monaten: Die Frösche 184 (17.09.201529.10.2015), 12 bis 12.30 Uhr
•
Für Kinder von 1-2 Jahren: Die Delfine 185 (17.09.201529.10.2015), 12.30 bis 13 Uhr
Weitere Information zu den Kursen unter der Telefonnummer:
36 05 97 12
Formulare: www.liewensufank.lu
Ort: Schwimmbad Bettemburg „An der Schwemm“
Über die „Initiativ Liewensufank“
Die „Initiativ Liewensufank“ begleitet werdende und junge Eltern
in der besonderen Zeit der Familiengründung mit kompetenter
Information und Beratung und einem breitgefächerten Kurs- und
Gruppenangebot. Die Initiative lädt Frauen und Männer dazu ein,
sich vor und nach der Geburt zu begegnen, um sich über die Veränderungen, Hoffnungen, Ängste und Freuden dieser besonderen
Phase in ihrem Leben auszutauschen.
37
COURS DE BIEN-ÊTRE
Diese Kurse werden von der „Initiativ Liewensufank“ im Schwimmbad in Bettemburg angeboten:
Cours pour seniors
Die Kommission des sozialen Zusammenhalts der Gemeinde
Bettemburg organisiert Sport- und Tanzkurse für die Einwohner
ab 55 Jahren. Die Kurse finden unter der Leitung von eigens dafür
ausgebildeten Trainer/innen statt.
Anmeldung:
Das Einschreibeformular finden Sie auf www.bettembourg.lu oder
fordern sie es telefonisch bei Lotti Stemper (Service à l’égalité des
chances) an: Tel: 51 80 80 264.
3838
39
TURNEN
BEGINN: AB DEM 21.09.2015
JEDEN MONTAG VON 16.30 BIS 17.30 UHR
KURSLEITER: ALBERT RECKEN
Ort: Sporthalle II
AQUA-GYM
WEGEN SCHLIESSUNG DES SCHWIMMBADS FINDEN KEINE
KURSE STATT
QI GONG
COURS POUR SENIORS
BEGINN: AB SEPTEMBER 2015
JEDEN DONNERSTAG VON 15.50 BIS 17 UHR
UND VON 17.10 BIS 18.15 UHR
KURSLEITER: KARL-W. NEY
Zur Praxis gehören Atemübungen, Körper- und Bewegungsübungen, Konzentrationsübungen und Meditationsübungen. Die Praxis
des Qi Gong soll die Lebensenergie stärken, das Leben verlängern
und zu einer gesunden geistigen Verfassung verhelfen.
Ort: Foyer Rousegaertchen (41, Rte de Luxembourg)
SENIORENTANZ
BEGINN: AB DEM 25.09.2015
JEDEN FREITAG VON 15.30 BIS 17 UHR
KURSLEITERIN: YOLANDE HOEROLD-FRIES
Ort: Tischtennissaal in der Sporthalle II
4040
COMPUTERTREFF – CODE SP5
TERMINE: 12.01 BIS 22.03.2016 (AUSSER 09.02.2016)
ZEITEN: DIENSTAGS VON 09 BIS 11 UHR
KURSLEITER: MARC KÜNTZINGER
PREIS: 160 €
Schwerpunkte des Workshops sind:
• B asiswissen PC und Windows
• d as Internet, insbesondere die Informationssuche, das Einkaufen
im Web und die Online-Dienste von Staat und Gemeinden
• die elektronische Post (E-Mail)
• p raktische Anwendungen für Schreib- und Rechenprogramme
Die Kurssprache ist Luxemburgisch.
41
COURS POUR SENIORS
Dieser Kurs wendet sich an alle, die Spaß am Computer haben und
gemeinsam mit gleichgesinnten ihre PC-Kenntnisse auffrischen
und erweitern wollen.
NOUVEAU
SPORT LOISIR
Les cours sont organisés par le Syndicat Intercommunal
«an der Schwemm» Bettembourg/Leudelange.
Une brochure avec tous les cours vous sera délivrée.
COURS POUR ADULTES
•
•
•
•
•
•
•
ourse à pied (tous niveaux)
C
C ross Training
N ordic Walking
Q i Gong
S oft Gym
Sport 65+
Yoga
COURS POUR JEUNES ET ENFANTS
•
•
•
•
•
anse orientale (7 à 17 ans)
D
Hip Hop Youngster (12 à 17 ans)
Hip Hop Kids (7 à 11 ans)
L asep (cycles 2,3,4)
Psychomotricité (cycle 1)
Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez contacter Monsieur Kevin Fickinger, coordinateur des cours:
Kevin Fickinger
Coordinateur sport Bettembourg/Leudelange
Tél. 265 295 217
[email protected]
IMPRESSUM
© Administration communale de Bettembourg / 2015
Coordination: Service des relations publiques
Conception et réalisation: binsfeld
Impression: Imprimerie Faber