BT5-37_Scatola,cinghia,molla,filo (Serie MAX48-53 - ev

BOLLETTINO - BULLETIN
TECNICO • TECHNICAL
GRUPPO • GROUP
RICAMBI • SPARE PARTS
NR • NO
DATA • DATE
INFORMAZIONI • INFORMATION
GENERALE - RICAMBI - GARANZIA
General - Spares - Warranty
RASAERBA
Lawnmowers
I
-1-5-
ACCESSORI
Accessories
PRODOTTI DI COMPLEMENTO
Other products
-2-6-
-3-7-
DECESPUGLIATORI
Brushcutter
TRONCATRICI
Power cutters
5
37
04-07
MOTOSEGHE - ELETTROSEGHE
Chain saws - electric saws
TRATTORINI
Ride-ons
-4-8-
MODELLI: Rasaerba trazionati serie MAX 48 e MAX 53 (senza variatore)
OGGETTO: Scatola trasmissione, cinghia, molla tendicinghia, cavo trazione.
DESCRIZIONE: Introdotta una nuova scatola trasmissione con puleggia maggiorata. Sostituita la cinghia trazione, la
molla tendicinghia, il cavo trazione. Introdotta la vite cod.3960087 per il bloccaggio della molla tendicinghia.
INTERCAMBIABILITÁ: Pezzi singoli no. Sì utilizzando il nuovo kit trasmissione e corrispondente cinghia.
DISPONIBILITÀ RICAMBI: I particolari premodifica continuano ad essere forniti ad eccezione della scatola trasmissione
completa cod.66060033 che verrà fornita ad esaurimento.
DECORRENZA: (MAX53) 02/03/07, matr.6167091871
(MAX48) 23/04/07, matr.6247173939
NOTE: Sostituendo la scatola trasmissione con la nuova è necessario utilizzare anche la nuova cinghia con la corretta
dimensione (fornita separatamente dal kit).
GB MODELS: Self-propelled lawnmowers series MAX 48 e MAX 53 (without variable speed drive)
SUBJECT: Transmission housing, belt, belt tensioner, control cable.
DESCRIPTIONS: Introduction of new transmission housing with bigger pulley. Replacement of drive belt, belt tensioner
and control cable. Introduction of clamp screw p/n 3960087 for belt tensioner spring.
INTERCHANGEABILITY: Single parts no. Yes, both using the new transmission kit and relative belt.
PARTS AVAILABILITY: Old parts continue to be available except for the transmission housing assy p/n 66060033 until
the end of the stock.
CUT-IN DATE: (MAX53) 02/03/07, serial nr.6167091871
(MAX48) 23/04/07, serial nr.6247173939
NOTES: To replace the transmission box with the new one, you also have to use the correct dimension new belt
(supplied apart from the kit).
PREMODIFICA - OLD ASSY
POSTMODIFICA - NEW ASSY
66060357R
(L.1405 mm)
66060363R
(L.1330 mm)
3960087
66060286
(MAX53..) 3047019 (Z35
(MAX48..) 3047010 (Z33
10x875 mm)
10x825 mm)
66060044
3022020 66070100 66030042 (Ø55 mm)
66030054
66060033
66070099
KIT 66060366C
3022020 66140057 (Ø70 mm)
66060360BR
(MAX53..) 3047028R (Z35 10x890 mm)
(MAX48..) 3047029R (Z33 1/2 10x850 mm)
BOLLETTINO - BULLETIN
TECNICO • TECHNICAL
RICAMBI • SPARE PARTS
INFORMAZIONI • INFORMATION
GRUPPO • GROUP
NR • NO
DATA • DATE
MODELLE: Selbstfahrende Rasenmäher Baureihe MAX 48 und MAX53 (ohne Drehzahlregler)
BETREFF: Antriebsgehäuse, Riemen, Riemenspannfeder, Antriebskabel.
5
37
04-07
D
BESCHREIBUNG: Einführung eines neuen Antriebsgehäuses mit vergrößerter Riemenscheibe. Es wurden
Antriebsriemen, Riemenspannfeder und Antriebskabel ausgetauscht. Einführung der Schraube Art.Nr. 3960087
zur Befestigung der Riemenspannfeder.
AUSTAUSCHBARKEIT: Bei Einzelteilen nicht. Austauschbar, wenn der neue Antriebs-kit und entsprechender Riemen
benutzt werden.
ERFÜGBARKEIT DER ERSATZTEILE: Die Teile vor Änderung sind weiterhin lieferbar mit Ausnahme des kompletten
Antriebsgehäuses Art.66060033, das bis zum Ausverkauf weiter geliefert wird.
BEGINN: (MAX53) 02/03/07, Seriennr.6167091871
(MAX48) 23/04/07, Seriennr.6247173939
HINWEIS: Indem das Antriebsgehäuse mit dem neuen ausgetauscht wird, ist es erforderlich auch den Riemen aus
richtigem Mass zu benutzen (Dieser wird separat vom kit beliefert).
MODELOS: Cortacésped con tracción serie MAX48 y MAX53 (sin variador)
ASUNTO: Caja de transmisión, correa, muelle tensor de la correa, cable de tracción.
E
DESCRIPCIÓN: Se ha introducido una nueva caja de transmisión con polea de mayor tamaño. Se han sustituido la
correa de tracción, el muelle tensor de la correa y el cable de tracción. Se ha introducido el tornillo cód.3960087
para el bloqueo del muelle tensor de la correa.
INTERCAMBIABILIDAD: Las piezas singulares no. Si utilizando el nuevo kit de transmisión con su correspondiente
correa.
DISPONIBILIDAD RECAMBIO: Los componentes anteriores a la modificación continuarán suministrándose excepto
la caja transmisión completa cód.66060033 que será fornida hasta el agotamiento.
VALIDEZ: (MAX53) 02/03/07, n° serie 6167091871
(MAX48) 23/04/07, n° serie 6247173939
NOTAS: Sustituyendo la caja de transmisión con la nueva transmisión es necesario utilizar también la nueva correa
con la correcta longitud (que no es fornida en el kit).
MODÈLES: Tondeuses à tracter série MAX48 et MAX 53 (sans variateur)
OBJET: Boîtier de transmission, courroie, ressort tendeur de courroie, câble de traction.
DESCRIPTION: Introduction d'un nouveau boîtier de transmission avec poulie renforcée. La courroie de traction, le
ressort du tendeur de courroie et le câble de traction ont été remplacés. Pose de la vis réf.3960087 pour bloquer
le ressort du tendeur de courroie.
INTERCHANGEABLE: Non pour les pièces. Oui en utilisant le kit de transmission et la sangle correspondante.
DISPONIBILITÉ PIÈCES DÉTACHÉES: Les pièces pré-modification seront toujours disponibles à l’exception de la
boite de transmission code 66060033 qui sera fournie jusqu’à épuisement du stock.
A PARTIR DE: (MAX53) 02/03/07, n° de série 6167091871
(MAX48) 23/04/07, n° de série 6247173939
REMARQUE: Pour substituer la boite de transmission avec la nouvelle il faudra aussi utiliser la nouvelle sangle
avec la dimension correcte (celle-ci n’est pas fournie avec le kit).
È un marchio Emak S.p.A. - Member of the Yama Group - 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy
Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555 - Email: [email protected] - www.emak.it
F