Le Pontivyen loisirs

le pontivyen juin 2007 yann:Mise en page 1
15/06/07
10:47
Page 2
n
e
y
v
i
s
t
r
n isi
o
P
o
l
Le
let
–
sep
tem
bre
200
7
Mu
s
de ique
ss s
d’ oir
ét
é s
juil
le pontivyen juin 2007 yann:Mise en page 1
15/06/07
10:47
Page 3
s
e
u
q
i
s
u
s
r
i
M des so
Chanson française
Les Fouteurs de Joie
é
t
é
’
d
mpagnie,
Il fait si bon sortir en co
de danse
de chants, de musiques,
t le jeud
Ça se passe généralemen
à ne pas
Neuf spectacles gratuits
Chemises blanches et pantalons noirs,
guirlande de lumières, coin bistrot, les
fouteurs de joie vous embarquent dans
un univers qui associe numéros de danses,
imitations d’animaux, coups de gueule
illusoires, clins d’œil aux cousines et
chansons d’amour.
Le jeudi 5 juillet, rue de la Fontaine
Danses et musiques
du Pays Dogon
Awa de Sangha
Les Fouteurs de Joie
Samarabalouf
La mauvaise réputation
Awa de Sangha
Mozart, point final !
Les Dogons vivent enclavés dans une
région rocheuse du Mali, dans des villages
accrochés à l’impressionnante falaise de
Bandiagara. L’ensemble musical, composé
de voix et de percussions diverses, tire son
répertoire des rites qui rythment la vie et
ses événements.
Le jeudi 12 juillet, place Aristide Briand
Chanson française
La mauvaise réputation
Les croquants, le gorille, la cane de
Jeanne… Cécile Brunel et ses compères
explorent les poèmes de cet amoureux
bougon de la vie et incorrigible combattant
contre la connerie humaine qu’était
Brassens.
Le jeudi 19 juillet, square Lenglier
Tous les spectacles ont
lieu à 21h, en plein-air
(sauf Mozart, point final !).
Ils sont ouverts à tous et
gratuits. En cas de
mauvaises conditions
météo, ils se tiennent au
Palais des Congrès.
le pontivyen juin 2007 yann:Mise en page 1
15/06/07
10:47
Page 4
Swing manouche
Samarabalouf
Un mélange frais de Jazz manouche, de swing musette, de
rumba, de java, de boogie, de rock aussi... Samarabalouf
réactualise avec virtuosité et générosité une musique dont
l’empreinte reste vive dans les esprits.
Le jeudi 26 juillet, square Lenglier
ire le plein
nie, les soirs d’été, et fa
Chant traditionnel
anses et de rencontres.
en plein-air. Nolwenn Korbell
jeudi soir et, si possible,
À travers ses chansons ciselées et poétiques, dans une
belle langue bretonne, Nolwenn mêle la Bretagne de son
.
er
pas manqu
enfance à divers horizons musicaux. Son interprétation
Nolwenn Korbell
fougueuse, théâtrale et pleine d’énergie ne laisse
personne au bord du chemin.
Le jeudi 2 août, place Anne de Bretagne
Humour en chansons
Catimini
Ils sont cinq, cinq voix, cinq comédiens, pour un spectacle
bien rodé. Quatre filles et un garçon d’une santé
rayonnante, dont l’énergie débordante est pour le moins
communicative.
Le jeudi 9 août, place Anne de Bretagne
tation
Musique classique
Mozart, point final !
Catimini
Une soprano, un baryton, et trois instruments – hautbois,
clarinette et basson – vous emmènent pour une excursion
dans les grandes scènes et les grands airs des opéras les
plus connus de Mozart : La Flûte enchantée, Don Giovanni,
Les Noces de Figaro…
Le jeudi 16 août, au Palais des Congrès
Traditionnel marocain
Les Gnawas Express de Tanger
Leur univers sonore où s’entremêlent influences berbères
et arabes et musiques de transe africaines évoque les
racines culturelles de l’humanité à travers des chansons
venues du fond des temps, une dynamique impulsée par la
polyrythmie, et des danses et costumes traditionnels.
Le jeudi 23 août, rue de la Fontaine
Gnawas
Bagad et danses
Kerlenn Pondi
Kerlenn Pondi
Allier tradition et influences extérieures, panacher
différents terroirs de danse ou jouer sur les diversités d’un
même pays... Et surtout respecter l’esprit de la danse.
C’est ainsi que la Kerlenn élabore ses créations musicales
et chorégraphiques avec une parfaite complicité entre
musiciens, chanteurs et danseurs.
Le vendredi 31 août, place Anne de Bretagne
2-3
le pontivyen juin 2007 yann:Mise en page 1
15/06/07
10:47
Page 5
s
n
a
s
y
a
p
t
e
s
n
o
s
i
a
M
Cartopole de Baud
méconnu
é
s
s
a
p
n
’u
d
couverte
é
d
,
s
n
u
s
isons
a
le
r
M
u
n
o
p
io
it
e
s
c
o
n
p
a
x
’enf
egard, l’e
r
le
it
Souvenirs d
o
s
e
at et les
u
it
q
b
l
a
e
h
u
l’
Q
r
.
u
s
s
e
r
r
à médite
e
pour les aut
n
n
o
d
e
n
g
n Breta
urd’hui.
jo
u
paysannes e
’a
d
t
e
r
e vie d’hie
conditions d
La maison paysanne bretonne fait partie
de notre paysage. Pourtant, il arrive
fréquemment qu’une vieille demeure
capte notre regard au détour de la route,
signe de notre intérêt pour la beauté des
pierres ou la simplicité des lignes, à
moins que ce ne soit pure attirance pour
un passé qui s’échappe à toute allure.
L’exposition Maisons paysannes en
Bretagne est une invitation à découvrir
l’histoire de l’habitat traditionnel de notre
région et, à travers elle, une culture et un
art de vivre. Pierre Combes, scénographe
et commissaire de l’exposition, a conçu un
parcours qui en propose une vision la plus
complète possible : “Il faut replacer la
maison paysanne bretonne dans l’histoire
et dans son environnement naturel. La
maison d’autrefois était souvent construite
par le paysan lui-même, avec l’aide de ses
voisins. La construction était un acte qui
soudait la communauté villageoise, au
même titre que les travaux des champs.
Ils utilisaient les matériaux disponibles sur place ou à
proximité immédiate, ce qui explique la grande diversité des
constructions. Les murs sont faits ici de granit, là de schistes
et ailleurs de terre.”
“Un parcours
plein
de leçons”
Ambiance d’époque
Chemin faisant à travers
l’exposition, textes, photos,
gravures et maquettes
pédagogiques se chargent
de nous raconter la maison
paysanne en Bretagne : la
manière dont elle s’intègre
au paysage pour se protéger des rigueurs du climat, les
modes de construction et les cérémonies associées aux
grandes étapes, les différents styles d’architecture adaptés
aux conditions locales, et la façon dont les paysans tiraient
parti d’un espace domestique réduit en le partageant avec
leurs animaux… Des meubles, des outils, et un fond sonore
recréent l’ambiance de l’époque : les sons de la nature, les
bruits d’un chantier de construction, la vie de la maison où
l’on s’interpelle en breton. Pour aller plus loin dans
l’évocation, quelques films, dont les plus anciens remontent
le pontivyen juin 2007 yann:Mise en page 1
15/06/07
10:47
Page 6
f
e
r
enB
Sorties
Sortir
Fête de promotion de la
ludothèque de 10h à 18h le
mercredi 27 juin, avec jeux
surdimensionnés, jeux
traditionnels et un spectacle
proposé par la troupe de l’IME
dans l’après-midi. Tout public,
gratuit.
L’association Lune et l’autre
présente une série de spectacles
de théâtre, avec pour titre “L’été
en tranche de rire”, les mardis 10,
jeudi 12 et samedi 14 juillet.
Ce sont des suites de sketches
tout droit sortis de cerveaux en
ébullition, alternant sujets lourds
et sujets légers, absurde et
poésie, drame et bouffonnerie.
Cartopole de Baud
aux années 40, donnent un aperçu de la vie
dans les fermes d’autrefois.
Aujourd’hui et demain
Adaptée à un mode de vie disparu, la
maison paysanne bretonne appartient
désormais à notre passé. Pourtant, elle
continue à inspirer l’architecture
d’aujourd’hui. Elle est bien sûr à l’origine
de la maison néo-bretonne, ce compromis
entre les styles des différents terroirs qui
s’est répandu à partir des années 50.
Surtout, il lui reste bien des choses à nous
apprendre, car la sagesse de sa conception
et sa parfaite intégration au paysage sont
des réponses à méditer en regard des défis
environnementaux auxquels nous sommes
aujourd’hui confrontés. Après avoir
largement traité du passé, l’exposition se
termine sur ces considérations sur le
présent et l’avenir, pour un parcours “plein
de leçons”.
L’exposition Maisons paysannes en
Bretagne est ouverte au public tous les
jours du 22 juin au 16 septembre, de 10h30 à
18h30, au château des Rohan.
Renseignements au château (02 97 25 12 93)
ou à l’Office de tourisme de Pontivy
Communauté, 61 rue du Général de Gaulle
(02 97 25 04 10). Tarifs : adultes 4,30 1,
enfants 1,10 1, jeunes (collèges et lycées)
1,90 1, moins de 25 ans 2,70 1.
L’association Sonerezh ar Bed
ouvre sa célèbre guinguette le
vendredi 13 juillet, à partir de 18h
sur l’Île des Récollets, pour une
soirée de divertissement populaire,
gastronomique et musical.
Dégustation de moules – frites à
partir de 19 h et scène ouverte à
tous les musiciens et chanteurs
souhaitant s’y exprimer. Concert
festif à 22h30 avec un groupe
invité. Entrée gratuite. Réservation
souhaitée pour les moules – frites
(8 3 la portion) au 02 97 39 62
07 ou au 02 97 25 06 65.
Reprise de la saison des
Musicales de Pontivy le 16
septembre, à partir de 13h30, par
un concert itinérant en relation
avec L’art dans les chapelles. Le
parcours mène à trois chapelles
situées à Quistinic, Remungol et
Sainte-Noyale. Acteurs et
musiciens sont prévus ainsi que
des cocktails pour tous. Un
transport par bus depuis la place
du Centre sera organisé.
Renseignements 02 97 07 01 24.
Plein-air
La sixième édition de la caravane
du volley-ball breton est de
passage à Pontivy du mardi 10
au samedi 14 juillet, au complexe
sportif de Toulboubou. Encadrée
par deux entraîneurs diplômés,
elle permet à tous de pratiquer le
volley-ball en extérieur, quels que
soient l’âge et le niveau. Au
programme : découverte ou
perfectionnement le matin,
détente l’après-midi sous forme
de tournois. Gratuit.
Renseignements : Riou Maryline
au 06 81 10 74 10.
La 25e transmorbihannaise de
Canoë Kayak emprunte une
nouvelle fois le cours du Blavet
depuis Neulliac jusqu’à
Hennebont. Le départ est donné
le jeudi 23 août au pont Lenvos
en Neulliac. Les premiers
compétiteurs passeront à Pontivy
moins d’une heure après le
départ avant de se diriger vers
Saint-Nicolas des Eaux, terme de
la première étape. Arrivée le
samedi 25 à Hennebont.
4-5
Deuxième édition des Deux jours
de Pontivy, parrainés par Pontivy
Journal et Pontivy Communauté,
les 25 et 26 août. C’est une
course cycliste de troisième
catégorie en trois étapes.
Découverte de la plongée sousmarine organisée par
Pondiplonge le samedi 1er
septembre à la piscine de plein
air de Pontivy. Baptêmes,
activités subaquatiques dont le
hockey subaquatique,
démonstrations par des équipes
du Morbihan. Entrée gratuite.
Découverte des sports cyclistes,
le samedi 8 septembre, sur la
Plaine. Organisé par le Véloce
Club Pontivyen.
le pontivyen juin 2007 yann:Mise en page 1
15/06/07
10:47
Page 7
l quotidien des femmes
Les moulins à mil allègent le travai
Ouélessébougou
melage
ju
n
U
.
s
n
a
0
depuis 2
u
o
g
u
o
b
é
s
de cette
s
t
n
le
e
é
u
m
O
e
p
à
p
e
lo
é
l
me
uer au déve
ib
r
t
n
Pontivy est ju
o
c
e
d
occasion
l’
i
s
anniversaire. Le programme est encore en gestation, mais il
s
u
a
t
s
e
qui
est acquis que la chanteuse Mamani Keita se produira à cette
Mali.
u
d
d
u
s
u
d
occasion. De même, une délégation de pontivyens se rendra
ville
Ouélessébougou est une commune très
étendue : 15 000 habitants vivent dans la
ville proprement dite et autant sont
dispersés dans une cinquantaine de
villages répartis sur une surface grande
comme la moitié du Morbihan. Située à
80 km de la capitale, Bamako, la ville est
desservie par la route qui mène à Abidjan
à travers la savane arbustive
caractéristique du sud malien. Selon
Jean-Michel Le Roux, conseiller municipal
et président de l’association de jumelage
et coopération, cette situation est un atout
qui compte : “Ouélessébougou est bien
desservie. C’est une ville africaine
d’aujourd’hui, avec commerces, marché,
écoles, pharmacie, hôpital... Elle est au
centre d’une zone de production
cotonnière et possède une usine
d’égrenage de coton qui emploie jusqu’à
300 personnes en saison.”
20 ans d’échanges
Les échanges entre Pontivy et
Ouélessébougou sont réguliers. Cette
année, une délégation malienne viendra,
au mois de novembre, pour le vingtième
au Mali en février 2008. Plus qu’un simple jumelage, c’est
d’un partenariat de développement dont il s’agit.
L’association, aidée par la municipalité, le département, la
région et l’État, finance des projets en matière de santé,
d’éducation, de commerce
et d’agriculture. Ainsi, une
deuxième tranche de
reconstruction du marché
communal, détruit il y a dix
ans par un incendie, est
prévue cette année. Autre
exemple, cinq postes
d’enseignants sont
financés par des dons sous
forme d’un prélèvement automatique de deux euros par mois
par contributeur. Sans oublier les relations individuelles qui
se sont nouées au fil du temps, au point que certains mènent
des projets de développement qui leurs sont propres.
“C’est une
ville africaine
d’aujourd’hui”
Le Mali vient à nous
C’est au cours d’une excursion dans le centre du Mali, en
pays Dogon, en marge de l’échange avec Ouélessébougou il y
a deux ans, que la délégation pontivyenne a rencontré le
groupe Awa de Sangha qui se produira le 12 juillet dans le
cadre du Festival de musiques (voir pages précédentes). Ce
groupe Dogon est unique en son genre et Jean-Michel Le
Roux en garde un excellent souvenir : “Les danseurs, montés
sur échasses, portent de très grands masques. Vraiment
spectaculaire !”
le pontivyen juin 2007 yann:Mise en page 1
15/06/07
10:47
14 juillet
Rendez-vous à partir de 14 h aux abords du
Palais des congrès pour un concours de
pétanque et de palet organisé par la Pétanque
pontivyenne. Le concours se déroule tout
l’après-midi et il est suivi de jeux populaires à
partir de 20 h.
À 23 h, feu d’artifice. Et juste après le bouquet
final, un bal populaire animé par l’orchestre
L’éclipse débute au Palais des congrès.
Entrée gratuite.
L’arbre de la liberté
La cour de l’Hôtel de ville accueille L’arbre de la
liberté, une sculpture de Rol et de ses élèves de
l’APAP, du 12 au 16 juillet.
En terre de Chine
De ses voyages en Chine, Marie-Madeleine
Flambard a rapporté des aquarelles : paysages de
rizières, femmes Miao ou Naxi, tissus indigo et
costumes traditionnels, ambiance des marchés,
maisons et ponts de bois du pays Dong, brumes
des montagnes sacrées, jardins et pagodes...
La bibliothèque présente une sélection de ces
aquarelles dans le cadre de l’exposition
“En terre de Chine”.
En terre de Chine, du 16 au 31 août, aux heures
d’ouverture de la bibliothèque.
Rencontres associatives
Les rencontres associatives, organisées par la ville
de Pontivy, donnent aux associations l’occasion
d’échanger et de participer à des ateliers animés
par des intervenants spécialisés. Elles ont lieu
tous les deux ans en alternance avec le forum des
associations. C’est d’ailleurs en concertation avec
le comité de pilotage du forum que sont définis les
thèmes des ateliers. Au programme des
rencontres, trois ateliers : la nouvelle convention
du sport ; la gestion quotidienne des documents
administratifs ; les démarches administratives et
obligations liées aux ouvertures de buvettes. Les
ateliers font l’objet d’une synthèse transmise à
toutes les associations, présentes ou non.
Rencontres associatives, au Palais des congrès, le
samedi 22 septembre à partir de 14h30. Ouvert à
toutes les associations de Pontivy.
Page 8
Activités
Les Scouts et guides de France
célèbrent le centenaire du
scoutisme à Brest les 30 juin et
1er juillet (ouvert à tous et
gratuit). Deux camps d’été dans
la nature sont organisés, l’un
pour les louveteaux du 9 au 15
juillet à Plémet (22), l’autre pour
les scouts du 2 au 15 août à
Huelgoat (29). Tarifs,
renseignements et inscriptions :
Loïc Naud 06 89 29 59 09.
Les inscriptions à l’atelier
de théâtre de Lune et l’autre,
destiné au enfants et
adolescents, auront lieu au
Théâtre municipal le mercredi
12 septembre entre 15h et 18h.
Pour les adultes, réunion
d’information le mardi 18
septembre à 20h30 au Théâtre
municipal. Renseignements :
06 26 23 21 21.
Les cours de danse du Centre
de danse classique de Pontivy
reprennent le mercredi 12
septembre. Renseignements et
inscriptions salle n° 1 de l’Île
des Récollets le 5 septembre de
10h à 16h et le 7 septembre de
17h30 à 19h30, ou pendant les
cours de ces mêmes jours, ou
encore par téléphone au
06 68 50 94 05.
L’association Musique à corps
et à chœur organise une réunion
d’information sur ses activités et
d’inscription aux différents
ateliers le vendredi 7 septembre
de 18h à 20h à la Maison des
associations. La reprise aura
lieu dans la semaine du
17 septembre.
Pondi Mouvement ouvre ses
portes pour des démonstrations
de danses les 5, 7 et 8
septembre, dans la salle n° 2 de
l’Île des Récollets. À l’occasion
des inscriptions pour l’année
2007-2008, démonstrations de
danse classique, modern’jazz,
danse de salon, rock à 6
temps… Ouvert à tous et gratuit.
Exposition des travaux des
adhérents de l’APAP (Atelier
pontivyen d’arts plastiques) du
5 au 17 septembre : poterie,
dessin – peinture, calligraphie,
peinture sur verre, sculpture sur
métal. Par ailleurs la journée
d’inscription aux ateliers se
tiendra le 8 ou le 15 septembre
dans les locaux de l’APAP de
l’Île des Récollets. Confirmation
de la date par la presse.
L’atelier de l’association des
Astronomes amateurs
d’Armorique fonctionne tout l’été
de 15h à 21h avec construction
de télescopes et formation à la
navigation stellaire. Des sorties
sont organisées la nuit du 6-7
juillet à Gueltas à partir de
20h30, à Quelven près de Guern
la nuit du 3-4 août, et à
Pluméliau la nuit du 10-11 août.
Par ailleurs, les 7, 8 et 9
septembre auront lieu les
Grandes rencontres des
astronomes de l’Ouest à
Quelven. Contact : Éric Lespert
06 14 50 62 58.
Rendez-vous
Les braderies d’été organisées
par l’Union des commerçants de
Pontivy auront lieu les vendredi
13 juillet et samedi 4 août dans 7
6la rue Nationale et la rue
piétonne. C’est gratuit et
ouvert à tous.
Pardon de la Houssaye avec
messe à 20h suivie d’une
procession aux flambeaux le
samedi 18 août, et une messe
à 11h le dimanche 19 août.
Le Club des retraités organise
une sortie en bateau d’une
journée, de Nantes à SaintNazaire, le 31 août. Réservation
les mardis et vendredis au
02 97 25 36 78.
Les Amis de Pontivy organisent
une sortie à Nantes le mardi 11
septembre, avec visite du
château rénové et de l’exposition
sur la duchesse Anne. Le matin,
visite du château de Blain,
résidence principale des Rohan.
Assemblée générale du Bridge
club et scrabble le mercredi 19
septembre, au club, 2 rue des
Mimosas. Désignation du bureau
pour trois ans.
le pontivyen juin 2007 yann:Mise en page 1
15/06/07
10:47
Page 1
apelles
h
c
s
e
l
s
art dan
’
L
/
e
n
ag
ac Bret
r
F
u
d
ion
Exposit
t
r
a
L’
s
p
m
e
t
e
r
t
o
n
de
À l’épreuve du temps
Œuvres de la collection du Frac
Bretagne. Christian Bonnefoi, Christian
Boltanski, Dominique Figarella,
Raymond Hains, André Le Möenner,
Anne et Patrick Poirier, André Raffray,
Judit Reigl.
Église Saint-Joseph, square Lenglier
Ouvert aux visiteurs dans les mêmes
conditions que L’art dans les chapelles.
L’art dans les chapelles
Du 30 juin au 16 septembre. Ouvert tous
les jours sauf le lundi, de 14h30 à 19h.
Entrée libre et gratuite.
Week-end de clôture dans le cadre des
Journées du patrimoine les 15 et 16
septembre. Ouverture exceptionnelle de
10h à 13h et de 14h30 à 19h.
Œuvres de Frédéric Bouffandeau,
Bernard Cousinier, Dominique De Beir,
Michel Duport, Sylvie Guiot, Christian
Jaccard, Dominique Jézéquel, Konrad
Loder, Frédérique Lucien, Claude
Pasquer, Edouard Prulhière, Bruno
Rousselot, Peter Soriano, Soizic
Stokvis, Sylvie Turpin.
Sur la commune de Pontivy : œuvre de
Michel Duport réalisée en résidence à
la chapelle Sainte-Tréphine. Font
également partie du circuit la chapelle
de la Houssaye et l’église SaintMériadec de Stival, toutes deux sans
exposition, ainsi que l’église SaintJoseph avec l’exposition du Frac
Bretagne.
Tous les jeudis matins, L’art dans les
chapelles invite petits et grands à
expérimenter une pratique artistique
autour de l’œuvre d’un artiste de la
programmation en cours. Ce sont les
ateliers nomades.
Renseignements : 02 97 51 97 21 www.artchapelles.com
LE PONTIVYEN – 8, rue F. Mitterrand – 56300
Pontivy. Directeur de la publication JeanPierre Le Roch – Maire de Pontivy
Responsable de la publication
Annie Jéhanno, adjointe au Maire
Rédaction / mise en page e-tréma /
attitude.graphique, 02 96 29 35 75
Impression Le Noheh Imprimeurs –
13, rue du Caire – 56300 Pontivy
Crédit photos Photo de couverture, groupe
Samarabalouf ; La mauvaise réputation :
Laurent Dehays ; Nolwenn Korbell : Sylvie Le
Parc ; intérieur de maison paysanne et
chaumière : Cartopole de Baud ; chapelle
Sainte-Tréphine : Michel Langle
Avec l’été revient le temps des expositions d’art contemporain. L’église SaintJoseph accueille pour la sixième année une sélection d’œuvres du Fonds
Régional d’Art Contemporain (Frac Bretagne). L’exposition 2007, À l’épreuve du
temps, présente différentes facettes de l’art contemporain et autant de
manières de se pencher sur le temps qui passe, sur la mémoire et sur
l’Histoire. L’exposition du Frac Bretagne fait écho à L’art dans les chapelles. Ce
festival d’art contemporain en est à sa seizième édition. Il propose des œuvres
de dix-sept artistes réparties sur un circuit
de vingt-six sites parmi les plus beaux de la
vallée du Blavet et du Pays de Pontivy. Ainsi
la chapelle Sainte-Tréphine héberge-t-elle
une œuvre de Michel Duport, un artiste qui
s’interroge par ces mots : “Évidemment les
images les plus actives sont celles qui
contiennent des figures érotiques, violentes,
publicitaires ou religieuses... Alors qu’en
est-il de celles qui ne contiennent aucun de
ces ingrédients ? Comment s’intéresser à
des formes non-figuratives ?” Les réponses
se trouvent sur place, pour une visite qui ne
peut décevoir.
Œuvre de Dominique Figarella exposée par le Frac Bretagne
La chapelle de Sainte-Tréphine revisitée par Michel Duport dans le cadre de L’art dans les chapelles