Technical Bulletin Important – Please Read

TBA0033 Revision Date: 2/08/05
Technical Bulletin
Important – Please Read
1) External Capacitor. If your replacement
alternator does not come with a capacitor
be sure to transfer the one from your failed
alternator to your replacement alternator.
NOTE: Your replacement alternator may look
different than the one shown in the photo.
Save the capacitor from your failed alternator.
Gardez le condensateur de votre alternateur défectueux.
Guarde el condensador de su alternador averiado.
CAUTION: This alternator has
an external regulator. It is
recommended that you replace
the voltage regulator at the same
time you replace the alternator.
“B” Circuit / Circuit « B » / Circuito "B"
E (-)
2) Testing. When bench testing, be sure
you have selected the correct test plug
harness for this alternator. If the wrong test
harness is selected, the alternator will test
as bad, even though it is good.
CAUTION--NOTE TO STORE:
This unit is designed to be
regulated externally. Be sure to
test accordingly.
Field (B)
(N) Stator
CAUTION -- NOTE to STORE:
This alternator has a plug which
is identical in appearance to
other plugs which perform
differently.
TBA0033 Revision Date: 2/08/05
Bulletin Technique
Important – Veuillez lire
Boletín Técnico
Importante: Favor de Leer
1) Condensateur externe. Si votre
alternateur de rechange n'est pas fourni
avec un condensateur, veillez à
transférer le condensateur de votre
alternateur défectueux sur l'alternateur
de rechange.
1) Condensador externo. Si su
alternador de repuesto no tiene un
condensador, asegúrese de transferir el
condensador de su alternador averiado
al de repuesto.
NOTA : Il est possible que votre alternateur
de rechange ait l'air différent de celui illustré
en photo.
MISE EN GARDE : Cet alternateur
dispose d'un régulateur externe. Il est
recommandé de remplacer le
régulateur de voltage en même temps
que l'alternateur.
2) Test. Lors du passage au banc
d'essai, assurez-vous de bien avoir
sélectionné le câblage convenant à ce
type d'alternateur. Si le mauvais câblage
d'essai est sélectionné, l'alternateur
sera jugé mauvais alors même qu'il
est bon.
MISE EN GARDE – AVIS AU
MAGASIN : Cette pièce est conçue
pour être régulée de façon externe.
Veillez à la tester en conséquence.
MISE EN GARDE – AVIS AU
MAGASIN : Cet alternateur comporte
une prise identique en apparence à
d'autres prises fonctionnant
différemment.
NOTA: Su alternador de repuesto podría
ser de un modelo diferente al que se
muestra en la fotografía.
PRECAUCIÓN: Este alternador tiene
un regulador externo. Se recomienda
que reemplace el regulador de voltaje
al mismo tiempo que reemplaza el
alternador.
2) Pruebas. Al efectuar pruebas en el
banco, asegúrese de seleccionar el
arnés de la clavija de prueba correcta
para este tipo de regulador. Si se
selecciona el arnés de prueba
equivocado, la prueba dará como
resultado que el alternador está en mal
estado, a pesar de que está bien.
PRECAUCIÓN – NOTA PARA LA
TIENDA:
Esta unidad está diseñada para ser
regulada exteriormente. Asegúrese
de hacer las pruebas en
conformidad.
PRECAUCIÓN – NOTA PARA LA
TIENDA: Este alternador tiene una
clavija idéntica en apariencia a otras
clavijas cuyo desempeño es
diferente.