Bible - Théâtre de l`Odéon

F I ^ Direction Giorgio Strehler Dfj I j
IheatreLurope
PETIT-ODÉON - Salle Roger Blin - 18 h 30
5-28 février 1987
Nazim Hikmet
traduction française
Munewer Andaç
mise en scène
avec
Ayla Algan, Daniel Martin, Robert Ohniguian, Emiliano Suarez
et le musicien Ali Dede Altintas
Coproduction THÉÂTRE DE L'EUROPE-THÉÂTRE DE LIBERTÉ
THEATRE DE L'EUROPE
avec le concours de la Commission des Communautés Européennes
PETIT ODEON - Salle Roger Blin
J'ai eu deux maîtres : Nazim Hikmet et Giorgio Strehler.
Si j'ai pu faire ici ou là quelque chose de bien, c'est grâce à eux, les erreurs n'appartiennent
qu'à moi.
Je suis heureux de monter Nazim Hikmet dans le théâtre de Giorgio Strehler.
du 5 au 28 février 1987 -18 h 30
Nous ne présentons qu'un court fragment des Paysages Humains. L'œuvre telle que
l'a conçue Nazim Hikmet comprend 65.000 lignes. L'édition turque n'a pu en réunir que
17.000 lignes, le reste de l'œuvre ayant été dispersée, perdue dans les prisons et
commissariats.
La traduction française n'en présente que 6.000 lignes. Ici nous ne proposons que quelques
moments de l'édition française.
Mehmet Ulusoy
PAYSAGES
HUMAINS
N.B. Ceci constitue une première approche. J'envisage d'entrer dans la totalité de
Paysages Humains dans un proche avenir.
de Nazim Hikmet
traduction française Munevver Andaç
mise en scène Mehmet Ulusoy
adaptation scénique Djamila Salah
conseil artistique Philippe Ivernel
scénographie et costumes Michel Launay
assistante à la mise en scène Françoise Roux
peintre Denis Huneau
costumes réalisés par Henri Brémond et Jean-Claude Deviller
DANIEL MARTIN
A Y LA ALGAN
ROBERT OHNIGUIAN
EMILIANO SUAREZ
ALI DEDE ALTINTAS
Nazim Hikmet
Halil
Adviye Hanim
le mécanicien
Chahendé
Zeynep
l'infirmière
Fouat
Hassan Chevket
Kiyazime
le médecin
Maître Galip
Alaettine
Ismaïl Arhaveli
le Dabe
Hans Muller
Dumelli
Huseyine
musique Ney et Saz ALI DEDE ALTINTAS
chansons AYLA ALGAN
coproduction THEATRE DE L'EUROPE - THEATRE DE LIBERTE
La programmation de la saison THEATRE DE L'EUROPE - PETIT ODEON
(septembre à mars) est réalisée en collaboration avec Lucien Attoun.
à propos de Paysages Humains
Pour Nazim Hikmet, condamné à trente cinq ans d'enfermement, la seule issue, la seule
liberté est celle d'écrire.
Loin de le couper du monde, cette violente mise à l'écart a suscité la plus généreuse, la
plus belle des curiosités pour l'autre, "les autres", au point d'effacer toute frontière entre le
dedans, l'intimité singulière de Nazim, et le dehors, le devenir de ceux qui l'entouraient. Il
parle aux hommes qu'il appelle ses frères, de son existence intime, de son amour, de ses
expériences, parce qu'il veut non seulement leur dire sa vie, mais les associer à sa vie.
Il voulait d'abord écrire pour ses frères analphabètes de Turquie. Naît alors le vaste projet
d'une épopée, les Paysages Humains, épopée unique puisqu'elle fait place, toute la place,
aux oubliés de l'histoire. L'auteur présente une vaste encyclopédie d'hommes, de femmes,
anonymes, à la lumière de leur destin, dont la chair, l'esprit, donnent son souffle à cette
immense épopée lyrique.
"Pour la première fois de ma vie", écrit Hikmet de sa prison "mon travail me tient tête, je
ne suis pas son maître, c'est lui qui me domine et qui trace son propre plan. (...) Je
commence à me demander si, après cinq ans de labeur, ce travail n'accouchera pas d'une
clameur, d'un hurlement informe, d'une plainte abrutissante, d'un monstre."
Plus que jamais, Hikmet traverse son œuvre autant qu'il est traversé par elle. Comme lui,
Halil, après un long périple, aboutit dans l'espace clos d'une cellule de prison, puis à
l'hôpital.
Nous avons recentré l'immensité de cette œuvre (Hikmet prévoyait 12.000 vers) — dont
nous ne présentons qu'un fragment — autour de la figure de Nazim-Halil, vu comme fragile
témoin, et plus particulièrement, à travers les deux expériences-limites de la prison et de
l'hôpital. Là, tout ce qui se joue dans le banal est porté au sublime, le quotidien est élevé à
l'universel. De la foule que le poète-historien de l'obscur chante, nous n'avons gardé que
quelques voix, quelques cris dont la stridence pénètre, fait vaciller, éclater des murs trop
exigûs pour les contenir.
Cette œuvre tissée du destin d'hommes, de femmes de condition modeste, d'une autre
terre, d'un autre temps, continue de nous concerner, de nous toucher au plus près,
au plus haut.
Elle dit l'angoisse qui nous étreint devant l'histoire, mais elle pose aussi le nécessaire
espoir, le seul qui nous reste : la confiance que nous devons, encore et toujours, accorder
à l'homme.
Mehmet Ulusoy a déjà proposé à la scène la poésie de Nazim Hikmet
en 1973 Le Nuage amoureux
en 1980 Pourquoi Benerdji s'est-il suicidé?
Djamila Salah
rri
de etti
iHEATRÈiliUROPE
Direction Giorgio Strehler
1986/87
THEATRE DE L'EUROPE
THÉÂTRE MUSICAL
DE PARIS TOP N° 1
TEATRO NACIONAL
D. MARIA II DE LISBONNE
L'ILLUSTRE THEATRE
ASSOCIATION FRANÇAISE
D'ACTION ARTISTIQUE
PICCOLO TEATRO
DE MILAN
THEATRE DELATAGANKA
DE MOSCOU
ODEON THEATRE NATIONAL
1, PLACE PAUL CLAUDEL - 75006 PARIS - TEL. 3257032
31 OCTOBRE/8 FEVRIER
exceptionnellement au T.M.P. CHATELET
L'OPERA DE QUAT'SOUS
BRECHT/WEILL
MISE EN SCÈNE GIORGIO STREHLER
DIRECTION MUSICALE PETER FISCHER
DÉCORS EZIO FRIGERIO
SPECTACLE EN LANGUE FRANÇAISE
COSTUMES FRANCA SQUARCIAPINO
9 DECEMBRE/14 DECEMBRE
D. JOAO
MOUERE
SPECTACLE EN LANGUE PORTUGAISE
6 JANVIER/18 JANVIER
(DOM JUAN)
MISE EN SCÈNE JEAN-MARIE VILLEGIER
DÉCORS ET COSTUMES PATRICE CAUCHET1ER
LA GRANDE MAGIA
(LA GRANDE MAGIE)
MISE EN SCÈNE GIORGIO STREHLER
DÉCORS EZIO FRIGERIO
SPECTACLE EN LANGUE ITALIENNE
COSTUMES LUISA SPINATELLI
4 FEVRIER/15 FEVRIER
BHIUHEBMH ( A l
TCHEKHOV
(LA CERISAIE)
MISE EN SCÈNE ANATOU EFROS
DÉCORS VALERI LEVENTAL
HA PE
GORKI
(LES BAS-FONDS)
MISE EN SCENE ANATOU EFROS
DÉCORS YOURIVASILJEV
y «OHHbl
HE JKEHCKOE .111110
ALEXIEVITCH
(LA GUERRE N'A PAS UN VISAGE DE FEMME)
MISE EN SCÈNE ANATOU EFROS.
BORIS GLAGOUNE
SPECTACLES EN LANGUE RUSSE
DÉCORS D. KRIMOV
PetitOdeon
14 OCTOBRE/
15 NOVEMBRE
18 h 30
Création
ALBERT COHEN
ÉZÉCHIEL
LE LIVRE DE MA MÈRE™™,
Hommage à l'auteur
MISE EN SCÈNE MICHEL TOURAIUE
Création
REGARDE, REGARDE
DE TOUS TES YEUX
DANlÈLf SALLENAVE
MISE EN SCÈNE BRIGITTE JAQUES
?
Création
LE MAÎTRE NAGEUR
JACQUES-PIERRE AMETTE
MISE EN SCENE JEAN-LOUIS JACOPIN
SF
PAYSAGES HUMAINS
NAZIM HIKMET
MISE EN SCÈNE MEHMET ULUSOY
CreatlGn