ESCALA 10_NUM_4.cdr - Ajuntament de L`Escala

L’ENTREVISTA
Francesc «Tito» Vilanova Bayo
Segon entrenador del FC Barcelona
------
M'agrada l'Escala
de juny o setembre
J'aime l'Escala en juin
ou en septembre
Francesc Vilanova Bayo, conegut amb el
sobrenom de Tito, va nàixer a Bellcaire
d'Empordà l'any 1969, i a l'edat de vuit anys es
va traslladar a viure a l'Escala. Tito va estudiar
l'ensenyament primari al CEIP Empúries. La
seva gran capacitat com a estrateg del futbol
l'ha dut a convertir-se en el segon entrenador
del FC Barcelona.
Francesc Vilanova Bayo, plus connu sous le nom
Tito, est né à Bellcaire d'Empordà en 1969. Sa
famille déménagea à l'Escala alors qu'il avait huit
ans. Tito est allé à l'école primaire Empúries. Ses
dons de stratège du football l'ont conduit au
poste de second entraineur du FC Barcelona.
Escriu
Montserrat Pous i Sabadí
Gabinet de Comunicació
Tito Vilanova. Fotografia: Etna Estrems
Rédigé
par
Montserrat Pous i Sabadí
Département de la Communication
Quina és la teva relació amb l'Escala?
Tot i que sóc fill de Bellcaire d'Empordà, els meus pares,
per raons de feina, es van traslladar a viure a l'Escala.
Ara, vinc sempre que puc. M'agradaria venir més sovint
però les competicions no em deixen. Tant a la meva
dona com als meus fills els agrada molt l'Escala.
Quel lien avez-vous avec l'Escala ?
Je suis né à Bellcaire d'Empordà mais mes parents ont
déménagé à l'Escala pour des raisons professionnelles.
Aujourd'hui, j'y vais dès que je peux. J'aimerais y aller plus
souvent mais les matchs ne me laissent guère le temps.
Ma femme et mes enfants adorent l'Escala eux aussi.
Quins són els teus racons preferits?
A mi, tots els racons de mar m'agraden. Si he de triar, de
l'Escala em quedaria amb la Platja de dins del poble o la
vista de les platges i les cales de Sant Martí d'Empúries
des del centre de la vila.
Quels sont vos lieux préférés ?
Moi, j'aime tous les lieux de bord de mer. Si je devais
choisir, je garderais de l'Escala, la plage du village ou la
vue sur les plages et les criques de Sant Martí d'Empúries
que l'on a depuis le centre du village.
L'Escala d'hivern o l'Escala d'estiu?
L'Escala de setembre o de juny. Aquest any vam passarhi uns dies al setembre. Encara fa bon temps, hi ha més
tranquil·litat i pots gaudir de les platges. M'agrada
aquesta Escala més assossegada.
L'Escala en hiver ou l'Escala en été ?
L'Escala en septembre ou en juin. Cette année, nous y
avons passé quelques jours en septembre. Il fait encore
beau, c'est plus tranquille et on peut encore profiter des
plages. J'aime cette Escala plus calme.
11
L’ENTREVISTA
Com i quan saps que el futbol serà la teva
professió?
De petit m'agradava molt, suposo que com a tots els
nens, i em feia molta il·lusió veure els jugadors del
Barça. Són somnis que tens a aquesta edat.
Estudiava i jugava a futbol, i m'anava força bé. En
entrar al Barça B va ser quan vaig tenir la sensació que
podia viure del futbol.
Comment et quand avez-vous su que le football serait
votre profession ?
Quand j'étais petit, j'aimais jouer, comme tous les enfants je
suppose et j'adorais voir les joueurs du Barça. Ce sont les
rêves typiques de cet âge-là. J'étudiais et je jouais au football,
et ça marchait bien. C'est quand je suis rentré au Barça B
que j'ai eu le sentiment que je pouvais vivre du football.
És més difícil per a un noi d'un poble que d'una
gran ciutat arribar a triomfar com a futbolista?
Et diria que és més fàcil que els bons jugadors surtin
dels pobles. Al final, la majoria dels que érem a la
Masia veníem de municipis petits. Allà, podíem jugar
tot el dia al carrer. En una ciutat, és molt difícil que ho
puguis fer. Al poble, els nens més petits juguen amb
els més grans i és bo que es barregin perquè
s'espavilen una mica més.
C'est plus difficile d'avoir du succès dans le football
pour un garçon venu d'un village plutôt que d'une
grande ville ?
Je dirais que c'est plus facile que les bons joueurs
viennent des villages. En fait, la plupart de ceux qui
étaient à la Masia venaient de petites communes. Nous
pouvions jouer toute la journée dans la rue. En ville,
c'est bien plus difficile à faire. Dans le village, les enfants
les plus jeunes jouent avec les plus grands et ce
mélange les aide à devenir un peu plus débrouillards.
És dur per a un nen anar a la Masia?
Sempre és dur separar-se de la família però jo anava a
un lloc privilegiat. Sempre dic que des del llit de la
meva habitació veia tot el primer equip del Barça. Per a
un nen de 15 o 16 anys, veure gent com en Schuster
era un somni. Respirar tot aquell ambient futbolístic
compensava.
C'est difficile pour un enfant d'entrer à la Masia ?
C'est toujours difficile de se séparer de sa famille mais
d'un autre côté, je rentrais dans un endroit privilégié. Je dis
toujours que du lit de ma chambre, je voyais toute la
première équipe du Barça. Pour un gamin de 15 ou 16
ans, voir des gens comme Schuster était un rêve. Respirer
tout ce parfum de football était une belle compensation.
Allà és on vas conèixer en Pep Guardiola?
Sí. Vaig ser a la masia sis anys i vaig entrar el mateix any
que en Pep. Tot i que ell és una mica més jove que jo,
vam formar part del mateix grup. I després vam
coincidir al Barça B, on vam jugar uns mesos junts. És
allà on comença la nostra amistat.
C'est là que vous avez rencontré Pep Guardiola ?
Oui. Je suis resté à la Masia six ans et je suis entré la même
année que Pep. Même s'il est un peu plus jeune que moi,
nous faisions partie du même groupe. Et après, nous nous
sommes retrouvés au Barça B, où nous avons joué quelques
mois ensemble. C'est là que notre amitié a commencé.
Què fa el segon entrenador del FC Barcelona?
La part més concreta de la meva feina és preparar
l'estratègia i la tàctica dels partits, tot i que és en
Que fait le second entraineur du FC Barcelona ?
La partie la plus concrète de mon travail consiste à préparer la
stratégie et la tactique des matchs, même si c'est Guardiola
12
Grup de futbol escolar al CEIP Empúries de l'Escala. A baix, el quart començant per l'esquerra és en Tito.
Guardiola i Tito Vilanova comentant alguns aspectes de l'equip desprès de l'entrenament. Fotografia: Roser Coll
Guardiola qui ho supervisa tot. En certa manera, la
meva feina és facilitar-li les coses a en Pep, estant
pendent de tot. Quan em demana opinió, sempre he de
tenir respostes. Contínuament parlem perquè vol saber
què penso, i jo intento ser molt sincer.
qui supervise le tout. Mon travail est en quelque sorte de
faciliter le travail de Pep, en restant attentif à tout. Quand il me
demande mon avis, je dois toujours avoir des réponses à
proposer. Nous sommes en contact permanent car il veut
savoir ce que je pense et j'essaie d'être totalement sincère.
Ser de l'elit del Barça és com t'ho imaginaves?
No m'ha sorprès, potser perquè des dels 15 anys ho he
viscut de molt a prop. També el meu caràcter hi fa
bastant. Sóc molt tranquil, ho porto tot amb molta
normalitat. Mai he pensat que nosaltres siguem més
importants que qualsevol altre que fa la seva feina, un
metge o un advocat. L'únic que fem és entretenir la
gent; però sí que és veritat que tenim molta
repercussió.
Faire partie de l'élite du Barça, c'est comme vous
l'imaginiez ?
Je n'ai pas été surpris parce que depuis mes 15 ans, j'ai
vécu très près du club. Mon caractère y contribue aussi pas
mal. Je suis très tranquille, je vis tout ça très normalement.
Je n'ai jamais pensé que nous étions plus importants que
tous les gens qui font leur travail, qu'un médecin ou un
avocat. Nous ne faisons que divertir les gens, même si je
reconnais que nous avons un énorme impact.
Creus en la sort?
En la sort pròpiament no, però sí que està clar que a
vegades has d'estar al lloc just en el moment indicat.
No sé si és sort o casualitat. Però un cop que la sort
t'ha arribat has de lluitar i persistir. Nosaltres sempre
diem que quan treballem, ens surten bé les coses i
tenim més sort.
Vous croyez en la chance ?
La chance en tant que telle non, mais il est vrai que parfois
il faut se trouver au bon endroit au bon moment. Je ne sais
pas si c'est de la chance ou du hasard. Mais une fois que
la chance s'est présentée, il faut se battre et continuer.
Nous disons toujours que quand nous travaillons, les
résultats sont positifs et que nous avons plus de chance.
13